每日英聞 BNO

The politician made an incendiary speech that sparked protests across the city.

嗰位政客發表咗煽動性演說，引發全城示威。

The jury found the defendant guilty of the charges brought against him.

陪審團裁定被告所面臨嘅控罪罪名成立。

There is a lot of tension in the office because of the upcoming company restructuring.

由於公司即將重組，辦公室內瀰漫着一股緊張氣氛。

The two teams are currently level on points in the league table.

兩支隊伍目前喺聯賽榜上積分相同。

The underdog managed to hold the champions to a draw.

嗰支實力較弱嘅球隊成功將冠軍隊伍迫和。

Our company is currently at the top of the industry in terms of sales.

我哋公司目前喺銷售額方面處於行業領先地位。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of a respected community leader.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，了解一位受人尊敬嘅社區領袖嘅生平。

The charity works hard to bridge the gap between different generations in the neighborhood.

呢間慈善機構致力於縮短社區入面唔同世代之間嘅差距。

Living in a new area, it is important to get involved in the local community to feel at home.

住喺一個新地方，參與當地社區活動對融入生活好重要。

Please do not interfere in my personal affairs.

請唔好干預我嘅私人事務。

It is annoying when neighbors try to meddle in how you raise your children.

當鄰居試圖插手你點樣教導仔女時，真係好令人煩厭。

Could you clarify your instructions so I know exactly what to do?

你可以澄清一下你嘅指示嗎？咁樣我就知道具體要做啲咩。

I wonder how the new students will fare in their first week at school.

我好奇啲新生喺學校第一週會表現成點。

We have several options for dinner tonight, including ordering pizza or cooking pasta.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括叫薄餅或者煮意粉。

You can stream your favourite movies directly to your television using this app.

你可以用呢個應用程式將你鍾意嘅電影直接串流播放到電視上面。

The manager decided to dismiss the employee for repeated lateness.

經理決定因為員工多次遲到而將其解僱。

The driver lost control of the car on the icy road.

司機喺結冰嘅路面上失去咗對架車嘅控制。

We decided to share the cost of the taxi to the airport.

我哋決定分擔去機場嘅的士費用。

The host was very generous and offered us a delicious home-cooked meal.

主人家非常慷慨，請我哋食咗一餐美味嘅住家飯。

The local community is very welcoming to newcomers who just moved into the area.

呢個社區對啱啱搬入嚟嘅新居民非常友善。

You need to have a competitive spirit if you want to succeed in this industry.

如果你想喺呢個行業取得成功，就需要具備競爭精神。

The company needs a complete overhaul of its management system to improve efficiency.

間公司需要對管理系統進行徹底改革，以提升效率。

The new organizational structure allows for better communication between departments.

新嘅組織架構令各部門之間嘅溝通更加順暢。

The neighbors had a row over the noise coming from the party last night.

鄰居因為昨晚派對嘅噪音而發生爭執。

The company is making a resurgent effort to capture the market share after a difficult year.

經歷艱難的一年後，這間公司正努力捲土重來，試圖奪回市場份額。

She played a dominant role in the project, leading the team to success.

她在這個項目中發揮了主導作用，帶領團隊走向成功。

The athlete managed to claim the gold medal in the final round of the competition.

這位運動員在比賽最後一輪成功奪得金牌。

The vet recommended that we euthanise our elderly dog to end its suffering.

獸醫建議我們為年邁的狗進行安樂死，以結束牠的痛苦。

The children were excited to see the monkeys playing in their large outdoor enclosure.

孩子們很興奮地看到猴子在大型戶外圍場裡玩耍。

Please accept my deepest condolences for your loss.

請接受我對你失去親人最深切的哀悼。

The puppy is small but has a feisty personality.

呢隻小狗雖然細隻，但性格好強悍。

We need to hold on for another ten minutes until the bus arrives.

我哋要再堅持多十分鐘，直到巴士嚟到。

Winning the annual cooking competition gave her bragging rights among her friends for the whole year.

贏咗年度烹飪比賽令佢喺朋友面前有一整年嘅炫耀資本。

It is important to safeguard your personal information when shopping online.

網上購物時保護個人資料非常重要。

The local library has become a popular community hub for residents of all ages.

當地圖書館已經成為各年齡層居民熱門嘅社區聚腳點。

I noticed that the apartment next door is finally up for rent.

我留意到隔籬嗰間公寓終於招租喇。

Many companies try to profit from the growing demand for eco-friendly products.

好多公司都嘗試從日益增長嘅環保產品需求中獲利。

The weather conditions in the mountains can be extremely hostile to hikers.

山區嘅天氣狀況對行山人士嚟講可能極度惡劣且不友善。

The company is facing a financial crisis due to poor management.

由於管理不善，間公司正面臨財政危機。

Parents play a crucial role in nurturing their children's talents.

父母喺培育子女天賦方面扮演住關鍵角色。

The charity has pledged to donate all profits to those in need.

呢間慈善機構承諾會將所有利潤捐俾有需要嘅人。

Students have free access to the library and its online resources.

學生可以免費使用圖書館及其網上資源。

The patient is in a critically ill condition and needs immediate medical attention.

病人情況危急，需要立即接受醫療護理。

The staff had to evacuate the building quickly when the fire alarm went off.

當火警鐘響起時，員工必須迅速撤離大樓。

There is a severe shortage of affordable housing in this city.

這座城市正面臨嚴重的可負擔房屋短缺問題。

The new policy will be under close scrutiny by the public before it is implemented.

呢項新政策喺實施前，將會受到公眾嘅密切審查。

Meeting the language proficiency requirement is essential for your job application.

符合語言能力要求係你求職嘅必要條件。

There is a lot of speculation about who will be promoted to the manager position.

關於邊個會升職做經理，外界有好多揣測。

The heavy rain exposed the vulnerability of the old roof.

大雨暴露了舊屋頂的脆弱性。

I have been under a lot of pressure at work lately.

我最近在工作上承受了很大的壓力。

The company is trying to improve its supply chain to reduce delivery delays.

這間公司正嘗試改善其供應鏈，以減少送貨延誤。

My top priority this year is to improve my physical health.

我今年嘅首要任務係改善身體健康。

It is difficult to maintain a healthy work-life balance in such a busy city.

喺呢個咁繁忙嘅城市，要維持健康嘅工作與生活平衡係好困難嘅。

They had a minor conflict over where to go for dinner.

佢哋因為晚餐去邊度食而發生咗輕微嘅爭執。

The council decided to revoke his driving license after he committed several traffic offences.

喺佢犯咗幾次交通違規之後，議會決定撤銷佢嘅駕駛執照。

The government is facing criticism over the proposed deportation of long-term residents.

政府因為計劃驅逐長期居民出境而面臨批評。

The library staff will classify these books by genre to make them easier to find.

圖書館職員會將呢啲書按類型分類，方便讀者搵到。

There is a lot of scepticism about the new policy among local residents.

當地居民對呢項新政策抱有好多懷疑態度。

The company is expanding its production capability to meet the rising demand.

間公司正擴展生產能力，以應付不斷上升嘅需求。

Poor lighting in the parking lot can pose a risk to your safety at night.

停車場燈光不足可能會喺夜晚對你嘅安全造成風險。

There is a lot of scepticism about the new policy among the local residents.

當地居民對呢項新政策抱有好多懷疑。

The proposal to build a new shopping centre has become a divisive issue in our community.

起新商場嘅建議已經成為我哋社區入面一個引起分歧嘅議題。

The company is still reeling from the sudden loss of its main investor.

間公司仲因為突然失去主要投資者而陷入混亂。

The cost of living has increased exponentially over the last few years.

過去幾年生活成本呈指數級上升。

The shop used big discounts to lure customers into the store.

嗰間舖頭用大折扣嚟誘騙顧客入去消費。

Always check the sender's email address to protect yourself from phishing attacks.

記得要檢查寄件人嘅電郵地址，以防範網絡釣魚攻擊。

The council decided to scrap the plan to build a new car park in the city centre.

市議會決定取消喺市中心興建新停車場嘅計劃。

We have put our holiday plans on hold until we save enough money.

我哋已經將度假計劃暫時擱置，直到儲夠錢為止。

The committee members should focus on solving the problem instead of engaging in petty point scoring.

委員會成員應該專注解決問題，而唔係進行無謂嘅口舌之爭。

The car only sustained minor damage after the small accident.

嗰場小意外之後，架車只係受到輕微損毀。

The company issued a formal statement regarding the new policy.

公司就新政策發出咗一份正式聲明。

The doctor will treat the patient for a severe cold.

醫生會為嗰位病人治療嚴重感冒。

We decided to retrofit our house with better insulation to save on energy bills.

我哋決定為屋企加裝隔熱設施，以節省能源開支。

The region is experiencing extreme weather conditions this winter.

呢個地區今年冬天正經歷極端天氣狀況。

It takes time to adjust to a new working environment.

適應新嘅工作環境需要時間。