每日英聞 BNO

The company is investigating the allegation of unfair treatment in the workplace.

公司正調查關於職場不公平對待嘅指控。

The local council has launched an inquiry into the cause of the fire.

地方議會已經針對火災原因展開調查。

The suspicious financial activities are currently under investigation by the authorities.

嗰啲可疑嘅財務活動目前正受到當局調查。

The rampant inflation has made it difficult for many families to afford basic groceries.

猖獗的通貨膨脹令好多家庭難以負擔基本生活雜貨。

The new policy change sparked a heated debate among the local residents.

新政策嘅改變喺當地居民之間引發咗激烈嘅辯論。

Despite their hard work, the team suffered a crushing defeat in the final round.

儘管佢哋好努力，球隊最終喺最後一輪遭受咗慘痛嘅失敗。

The teacher provides individual attention to every student in the classroom.

老師會喺課室入面照顧到每一位學生嘅個人需要。

The band played a medley of popular songs from the eighties.

樂隊演奏咗一連串八十年代流行曲嘅組曲。

The winning team lifted the trophy high above their heads in celebration.

獲勝隊伍將獎盃高舉過頭以示慶祝。

The train service came to a sudden halt due to a technical fault.

由於技術故障，火車服務突然暫停。

She practices her dance routine every morning to stay in shape.

她每天早上都會練習舞蹈動作以保持體態。

I need to attend to some urgent paperwork before I can leave the office.

我離開辦公室前，需要處理一些緊急文件。

The manager decided to dismiss the employee for consistently missing deadlines.

經理決定解僱該名員工，因為他經常錯過截止日期。

You should submit an insurance claim as soon as possible after the accident.

意外發生後，你應該儘快提交保險索償。

He had to stop playing sports for a few months due to a serious knee injury.

由於嚴重的膝蓋受傷，他不得不停止運動幾個月。

The company needs to evolve to keep up with changing market trends.

呢間公司需要不斷進化，先可以跟得上市場趨勢嘅轉變。

He is considered a legend in the world of classical music for his incredible talent.

憑藉佢驚人嘅天賦，佢被視為古典音樂界嘅傳奇人物。

Don't shy away from asking questions if you don't understand the instructions.

如果你唔明白啲指示，唔好怕醜或者迴避去發問。

You should prioritize your health over working long hours.

你應該將健康置於長時間工作之上，優先考慮健康。

I kept the old watch for sentiment, even though it no longer works.

我留低呢隻舊錶係出於情感，即使佢已經唔行。

It is completely in character for her to arrive early to the meeting.

佢早到會議係完全符合佢一貫嘅作風。

I felt frustrated when my computer crashed right before I finished my report.

當我份報告就快寫完嗰陣電腦突然死機，我覺得好沮喪。

The exclusion of children from the event caused a lot of complaints from parents.

呢個活動將小朋友排除在外，引起咗好多家長投訴。

Regular exercise is vital for maintaining good health.

規律運動對於保持身體健康至關重要。

The ambulance arrived quickly to help the injured passenger.

救護車好快就到場協助嗰位受傷嘅乘客。

You should seek medical treatment if the pain persists.

如果痛楚持續，你應該去尋求醫療治療。

The train was delayed due to an unexpected incident on the tracks.

因為路軌發生咗一宗意外事故，火車班次延誤咗。

The school sent out an alert to parents about the upcoming road construction.

學校向家長發出關於即將進行道路工程的警報。

The long period of drought has caused significant damage to the local crops.

長時間的乾旱對當地農作物造成了嚴重損害。

Please check the temperature before you decide what to wear today.

請在決定今天穿什麼之前先查看氣溫。

She is the frontrunner for the promotion because of her outstanding performance.

憑藉佢出色嘅表現，佢係呢個升職機會嘅大熱門。

The board decided to appoint a new manager to improve the company's efficiency.

董事會決定任命一位新經理，以提升公司效率。

The instructions for assembling this furniture are quite complicated.

組裝呢件傢俬嘅說明書相當複雜。

The restaurant offers a reimagined version of traditional comfort food.

這家餐廳提供重新構思後的傳統舒適美食。

It is important to retain your original receipts for tax purposes.

為了報稅，保留原始收據很重要。

She felt a warm glow of satisfaction after finishing the difficult project.

完成艱難的專案後，她感到一陣滿足的暖意。

She worked hard to conquer her fear of public speaking.

佢好努力去克服對公開演講嘅恐懼。

The company decided to extend the deadline for the project by two weeks.

公司決定將個項目嘅截止日期延長兩星期。

The overall cost of the renovation was higher than we expected.

裝修嘅總體費用比我哋預期中高。

The project was completed in a fraction of the time we originally expected.

呢個項目完成嘅時間，只係我哋原本預期嘅一小部分。

She decided to enter the cooking competition to improve her culinary skills.

佢決定參加烹飪比賽，以提升自己嘅廚藝。

I need to buy a lightweight jacket for the unpredictable spring weather.

我需要買件輕便嘅外套，以應對難以預測嘅春天天氣。

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

當地報紙提供詳盡的社區活動報道。

The season finale of this TV show was absolutely thrilling.

這部電視劇的季終集非常刺激。

I check the app for up-to-the-minute weather updates before I leave home.

我出門前會查看應用程式，獲取最新的天氣資訊。

The reigning champion successfully defended his title in the final match.

現任冠軍喺決賽入面成功衛冕。

The company relies heavily on new technology to improve its efficiency.

呢間公司好大程度上依賴新科技嚟提升效率。

You must follow the safety regulations when working in the laboratory.

喺實驗室工作嗰陣，你必須遵守安全規章。

The studio released a summer blockbuster that broke all box office records.

呢間電影公司推出咗一部打破所有票房紀錄嘅暑期大片。

You have the option to renew your gym membership at a discounted rate.

你有權選擇以優惠價格續訂健身會籍。

We managed to strike a good deal on the new furniture for our flat.

我哋成功為屋企新傢俬傾到一單好交易。

The company has developed a new blueprint for sustainable growth over the next five years.

公司已經為未來五年嘅可持續發展制定咗一份新藍圖。

The team's fortunes changed dramatically after they hired a new coach.

嗰隊波喺請咗新教練之後，命運出現咗戲劇性嘅轉變。

It took a lot of hard work to turn around the failing business.

要扭轉呢盤虧損生意嘅局面，需要付出好大努力。

It is difficult to focus on work during a sweltering afternoon.

喺一個焗到透唔過氣嘅下晝，好難集中精神做嘢。

You might need an umbrella because it is starting to drizzle outside.

出面開始落緊毛毛雨，你可能需要帶把遮。

The gloomy weather often makes people feel a bit tired and unmotivated.

陰沉嘅天氣成日令人覺得有啲攰同埋提唔起勁。

The players felt the referee's decision was a total stitch-up.

球員們覺得裁判嘅判決完全係一場預謀嘅陷害。

High prices did not deter people from buying the latest gadgets.

高昂嘅價格並冇阻止到大眾購買最新嘅電子產品。

The politician claimed the article was just a smear campaign against him.

嗰位政客聲稱嗰篇報道只係針對佢嘅抹黑行動。

The two departments need to cooperate closely to finish the project on time.

兩個部門需要緊密合作，先可以準時完成項目。

We need to reduce our household expenditure to save money for a holiday.

我哋需要減少家庭開支，為假期儲錢。

The company is undergoing an internal review to improve efficiency.

間公司正進行內部審查，以提升效率。

The chef is conducting an experiment with new ingredients to create a unique menu.

廚師正喺度進行一項新食材實驗，希望創造出獨特嘅餐牌。

The excitement at the event felt a bit manufactured rather than genuine.

活動現場嘅興奮感感覺有啲唔自然，好似係刻意營造出嚟咁。

Learning a new language is a great way to explore a different cultural identity.

學習一門新語言係探索唔同文化身份嘅好方法。

I usually occupy my weekends with gardening and reading books.

我週末通常會用園藝同睇書嚟填滿時間。

It is hard to survive the long winter without a proper heater.

如果冇合適嘅暖爐，好難捱過漫長嘅冬天。

It takes time to adjust to the new working environment after moving to a different city.

搬到另一個城市後，需要時間去適應新嘅工作環境。

The final match is the showpiece of the entire tournament.

決賽係成個錦標賽嘅重頭戲。

They decided to splash the cash on a luxury holiday after receiving their bonuses.

佢哋拎到獎金之後，決定去豪玩一趟。

With the finish line in sight, the runner pushed himself to the limit.

終點線在望，跑手用盡全力衝刺。

It is a great privilege to be invited to speak at this conference.

能夠獲邀喺呢個會議上發言係好大嘅榮幸。

The board is currently searching for a suitable successor to the retiring CEO.

董事會目前正喺度物色適合嘅人選，接替即將退休嘅行政總裁。

Many people struggle to balance their work and personal life in a busy city.

喺繁忙嘅城市生活，好多人都好難平衡工作同私人時間。

It is sensible to check the weather forecast before planning a weekend hike.

在計劃週末遠足前，先查看天氣預報是明智之舉。

She is on a quest to find the best coffee shop in the city.

她正在尋找城中最好的咖啡店。

You need to face the reality that the project will take longer than expected.

你需要面對這個項目將比預期花費更多時間的現實。

The traffic was delayed due to a minor collision on the motorway.

由於高速公路上發生輕微碰撞，交通受阻。

The police are looking for any witness who saw the incident happen.

警方正在尋找任何目擊該事件發生的人。

The local council is appealing for residents to recycle more of their household waste.

地方議會正呼籲居民增加家居廢物的回收量。

The suspect was detained by security guards for questioning after leaving the store without paying.

嫌疑人在未付款離開商店後，被保安人員扣留問話。

He was accused of breaking the company's confidentiality agreement.

他被指控違反了公司的保密協議。

The community is working together to reduce domestic violence and provide support for those in need.

社區正共同努力減少家庭暴力，並為有需要的人提供支援。

She came up with a brilliant idea to solve the problem at work.

佢諗到一個好聰明嘅方法去解決工作上嘅問題。

After working so hard all year, you really deserve a long holiday.

辛苦做咗成一年嘢，你真係值得放個長假。

Please pay close attention to the instructions before you start the exam.

開始考試之前，請務必留意指示。

The company's success is largely due to the hard work of the backroom staff.

公司嘅成功好大程度上歸功於幕後團隊嘅努力。

We need to find a way to cure the persistent technical issues with our internet connection.

我哋需要搵方法解決網絡連線持續出現嘅技術問題。

Taking an evening class is a great way to improve your language skills.

報讀夜校係提升你語言能力嘅好方法。

Drinking enough water can help boost your energy levels throughout the day.

全日飲足夠嘅水可以幫你提升能量水平。

The company announced a new signing to lead their marketing department.

公司宣佈聘請咗一位新成員嚟帶領市場營銷部門。

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者日本菜。

He tried to manipulate the situation to his own advantage.

佢試圖操縱嗰個情況嚟令自己獲利。

The patient was referred to a psychiatric clinic for further assessment.

嗰位病人被轉介到精神科診所進行進一步評估。

Breaking the project into smaller tasks makes the workload more manageable.

將個計劃拆分成較細嘅任務，會令工作量變得更容易處理。

The team's performance this season has been dismal, leading to many losses.

球隊今季嘅表現非常慘淡，導致輸咗好多場比賽。

She will take over the project after the current manager retires next month.

現任經理下個月退休之後，佢就會接手呢個項目。

Please confirm your attendance by replying to the email before Friday.

請喺星期五之前回覆電郵，確認你會出席。

The marketing team is studying the demographic of our local customers to improve sales.

市場營銷團隊正在研究我們本地顧客的人口統計數據，以提升銷售額。

The company has a firm grip on the market, making it hard for new businesses to compete.

這間公司對市場有著穩固的掌控力，令新企業難以競爭。

The chemical makeup of this water sample is quite complex.

這個水樣本的化學組成相當複雜。

Her latest performance completely eclipsed her previous achievements.

她最近的表現完全超越了她以往的成就。

The retired athlete is considered a true legend in the world of sports.

這位退役運動員被視為體育界真正的傳奇人物。

It is never easy to defeat a strong opponent in a competitive game.

在競爭激烈的比賽中擊敗強勁的對手從來都不是一件容易的事。

The two candidates will have a final showdown in the upcoming debate.

兩位候選人將會喺即將舉行嘅辯論中進行最後對決。

This pay rise is long overdue for the hardworking staff.

對於勤奮嘅員工嚟講，呢次加薪已經遲咗好耐。

She spent the whole afternoon in preparation for the dinner party.

佢花咗成個下晝去準備晚宴。

The news channel provided extensive coverage of the local community event.

嗰間新聞頻道為呢個社區活動提供咗廣泛嘅報道。

Reading books about different cultures gives you a better insight into the world.

閱讀關於唔同文化嘅書，可以令你對世界有更深刻嘅見解。

It is important to engage with your neighbours to build a friendly community.

同鄰居多啲交流互動，對建立友善嘅社區好重要。

The suspect allegedly stole the documents from the office.

疑犯據稱從辦公室偷走咗啲文件。

You should see a doctor if your home test result is positive.

如果你嘅居家測試結果呈陽性，就應該去睇醫生。

He received a heavy fine for speeding on the motorway.

佢因為喺高速公路超速駕駛而被重罰。

The sudden loss of his job caused him a great deal of emotional distress.

突然失業令他感到極大的情緒困擾。

She was diagnosed with clinical depression and started seeing a therapist.

她被診斷出患有臨床抑鬱症，並開始接受心理治療。

The manager asked a staffer to help the customer with their refund request.

經理請一位職員協助顧客辦理退款申請。