每日英聞 BNO

The police are conducting an investigation into the cause of the fire.

警方正就火警起因進行調查。

The protesters held up a large banner to express their demands.

示威者舉起一幅大橫額以表達訴求。

There was a brief clash between the two groups of supporters outside the stadium.

體育館外兩批支持者之間發生了短暫衝突。

The manager must authorise all overtime requests before they are processed.

所有超時工作申請喺處理前，必須先經經理授權。

Local residents decided to petition the council for a new pedestrian crossing.

當地居民決定向議會請願，要求增設行人過路處。

There is a short window of opportunity to apply for this discount before the sale ends.

喺減價結束前，有一個短暫嘅機會窗口可以申請呢個折扣。

The local council vowed to improve the quality of public parks in the neighborhood.

地方議會承諾會改善社區內公園嘅質素。

It is prudent to save some money for unexpected expenses every month.

每個月儲起一筆錢應付突發開支係好審慎嘅做法。

The new manager promised to deliver better results for the team by the end of the year.

新經理承諾喺年底前為團隊帶來更好嘅業績。

The local community is lobbying the council for a new playground in the park.

社區居民正向市議會遊說，希望喺公園增設新遊樂場。

According to an insider, the company is planning to launch a new product next month.

據一位圈內人透露，公司計劃下個月推出新產品。

There was fierce competition for the job vacancy among the applicants.

申請人之間為咗呢個職位空缺展開咗激烈競爭。

The candidate won the election by a significant margin.

該候選人以顯著的差距贏得選舉。

Are you satisfied with the quality of the service provided?

你對所提供的服務品質感到滿意嗎？

Many local players signed up for the annual tennis tournament.

許多本地球員報名參加了年度網球錦標賽。

The company is facing a difficult fiscal year due to rising costs.

由於成本上升，這間公司正面臨困難的財政年度。

Balancing work and family life can feel like walking a tightrope.

平衡工作與家庭生活感覺就像在走鋼索一樣。

The hikers were in great peril when the storm suddenly hit the mountain.

當暴風雨突然襲擊山區時，遠足者處於極大的危險之中。

The prime minister met with the cabinet to discuss the new economic policy.

首相與內閣成員會面，討論新嘅經濟政策。

I need to contact the human resources department regarding my contract.

我需要聯絡人力資源部處理我份合約。

The board decided to appoint a new manager to lead the team.

董事會決定任命一位新經理嚟帶領團隊。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired teacher.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，去了解呢位退休老師嘅生平。

The legendary musician gave a final performance that left the audience in tears.

呢位傳奇音樂家進行咗最後一場演出，令觀眾感動落淚。

She was hired to manage the new branch of the company in the city center.

佢被聘請去管理公司喺市中心嘅新分店。

The weather often dictates our weekend plans.

天氣往往決定咗我哋週末嘅計劃。

New regulations have neutered the effectiveness of the original policy.

新法規已經削弱咗原本政策嘅效力。

The company is planning the deployment of new software across all departments.

公司正計劃喺所有部門部署新軟件。

The suspect was charged with theft after the police gathered enough evidence.

警方收集足夠證據後，該名疑犯被控告盜竊罪。

It is important for a politician to listen to the concerns of local residents.

政治人物聆聽當地居民嘅訴求係好重要嘅。

You need to provide proof of residence when applying for a new bank account.

申請新銀行戶口時，你需要提供住址證明。

The weather was absolutely brutal during our hiking trip, with freezing winds and heavy rain.

我哋去行山嗰陣天氣簡直係惡劣到極點，又凍又大雨。

She has won the championship for three successive years.

佢已經連續三年贏得冠軍。

The new meeting format allows everyone to share their ideas more efficiently.

呢個新嘅會議形式令每個人都可以更有效率咁分享意見。

The experienced manager acts as a metronome for the team, keeping everyone focused and on track.

呢位經驗豐富嘅經理就好似團隊嘅節拍器咁，令每個人都保持專注同埋進度。

The chef is known for his supreme skill in preparing traditional local dishes.

呢位廚師以佢烹調傳統地道菜式嘅卓越技巧而聞名。

It is crucial to check the weather forecast before planning your weekend hiking trip.

喺計劃週末行山行程之前，睇天氣預報係至關重要嘅。

The fireworks display was a magnificent spectacle that attracted thousands of people.

煙花匯演係一場壯觀嘅表演，吸引咗成千上萬嘅人。

The company was involved in a financial scandal that ruined its reputation.

嗰間公司捲入咗一宗金融醜聞，令佢哋聲譽掃地。

After hours of discussion, both sides finally reached a reasonable compromise.

經過幾個鐘嘅討論，雙方終於達成咗一個合理嘅妥協方案。

The local newspaper provided extensive coverage of the community festival.

本地報紙對社區節日進行咗廣泛嘅報道。

They are trying to raise money to fund the new library project.

佢哋正嘗試籌款以資助新圖書館項目。

The taxi driver was very chatty during the long drive to the airport.

去機場嘅長途車程入面，位的士司機好健談。

The company is struggling with a high staff turnover rate this year.

間公司今年正為高員工流動率而煩惱。

We decided to stroll through the park after finishing our lunch.

食完午飯後，我哋決定喺公園散步。

With the deadline ticking away, I need to finish this report as soon as possible.

隨住限期迫近，我需要盡快完成份報告。

She gave a vivid description of her holiday in the countryside.

佢好生動咁描述咗佢喺鄉郊嘅假期。

The novel has a gripping plot that keeps you reading until the end.

呢本小說情節好引人入勝，令你忍唔住一直睇到最後。

He had a short stint as a volunteer at the local library.

佢曾經喺當地圖書館做過一陣子義工。

He was being petulant when he didn't get his own way at the meeting.

佢喺會議上因為意見唔被採納而表現得好任性。

The manager felt that the decision to dismiss the employee was fully justified.

經理認為解僱該員工嘅決定係完全合理嘅。

It is such a hassle to renew my driving licence online.

喺網上續領駕駛執照真係好麻煩。

She was a pioneer in the field of renewable energy, developing new technologies that changed the industry.

佢係再生能源領域嘅先驅，研發出改變成個行業嘅新技術。

The thick fog began to obscure the view of the mountains.

濃霧開始遮蔽咗望向山脈嘅視線。

It is a remarkable achievement to learn a new language fluently in just one year.

喺短短一年內流利掌握一門新語言，係一項非凡嘅成就。

She is a legend in the local community for her decades of volunteer work.

佢因為幾十年嚟嘅義務工作，喺社區入面被視為傳奇人物。

The company is a serial offender when it comes to missing project deadlines.

呢間公司喺項目延期方面係慣犯。

I need to speak with the store manager about a refund for this faulty item.

我需要同店舖經理傾吓點樣退返呢件有瑕疵嘅貨品。

Thousands of tourists descend on the coastal town every summer.

每年夏天都有成千上萬嘅遊客湧入呢個海邊小鎮。

The team returned home to a triumphant welcome after winning the championship.

球隊贏得冠軍後，凱旋回國並受到熱烈歡迎。

We are planning a small celebration for my friend's birthday this weekend.

我哋計劃緊呢個週末為朋友嘅生日搞個小型慶祝活動。

The accused was released on bail until the next court hearing.

被告獲准保釋，直到下一次法庭聆訊。

The safety device is designed to prevent the cord from strangling the child.

呢個安全裝置係設計嚟防止繩索勒住小朋友。

He was convicted of the crime after the jury reviewed all the evidence.

陪審團審閱所有證據後，佢被判有罪。

He made a desperate attempt to catch the last train home.

佢為咗趕搭尾班車返屋企，做咗一次絕望嘅嘗試。

The new policy is designed to draw attention to environmental issues.

呢項新政策旨在引起大眾對環境議題嘅關注。

The meeting will end at five o'clock sharp.

會議將會喺五點正準時結束。

There was an indefinable quality about the house that made me feel uneasy.

這間屋有一種難以言喻的特質，令我覺得不安。

The air traffic controller is responsible for the safety of all flights in the area.

航空交通管制員負責該區域所有航班的安全。

After years of failure, winning the championship was his moment of redemption.

經歷多年失敗後，贏得冠軍是他獲得救贖的時刻。

The club is excited about their latest signing for the upcoming season.

球會對佢哋為嚟緊賽季簽入嘅新球員感到好興奮。

The team worked hard all year to bring home the championship trophy.

球隊全年努力訓練，目標係將冠軍獎盃帶返屋企。

She has been playing as a forward since she joined the local football club.

自從加入咗地區足球會之後，佢一直擔任前鋒位置。

The company needs to update its outdated software to improve efficiency.

呢間公司需要更新佢哋過時嘅軟件，以提升效率。

Many commuters rely on public transport to get to work every day.

好多通勤人士每日都係靠公共交通工具返工。

It is important to embrace new technology to stay competitive in the job market.

要喺職場保持競爭力，欣然接受新科技係好重要嘅。

The city is still recovering in the aftermath of the severe storm.

呢個城市仲喺強烈風暴嘅餘波中恢復緊。

The meeting descended into an argument after the manager rejected the proposal.

經理拒絕咗個建議之後，會議陷入咗爭吵之中。

The final match is the showpiece of the entire tournament.

決賽係成個錦標賽嘅重頭戲。

The highlight of our trip was visiting the local food market.

我哋呢趟旅程最精彩嘅部分就係去咗當地嘅食品市場。

The contract clearly sets out the terms and conditions of the rental agreement.

份合約清楚列明咗租賃協議嘅條款同細則。

During the meeting, she set out her stall regarding the new project proposal.

喺會議期間，佢表明咗自己對新項目建議書嘅立場。

Her professional conduct throughout the project was beyond reproach.

佢喺成個項目期間嘅專業表現都係無懈可擊。

It is difficult to admit that you have made a mistake in front of your colleagues.

喺同事面前承認自己犯錯係一件難事。

The team learned a lot from their defeat in the final match of the season.

嗰支球隊從季尾最後一場比賽嘅失敗中學到好多嘢。

The manager accused the employee of being late for work every day.

經理指控該員工每天上班遲到。

The landlord threatened to evict the tenants if they did not pay the rent on time.

房東威脅如果租客不準時交租，就會將他們趕走。

The couple had a heated row about how to manage their household budget.

這對夫婦為了如何管理家庭預算而發生了激烈的爭吵。

The team spent the afternoon basking in the glory of their recent victory.

隊伍花咗成個下晝沉浸喺勝利嘅喜悅之中。

We need a collective effort to keep the neighbourhood clean and tidy.

我哋需要集體努力，先可以保持社區清潔整齊。

Finishing the marathon was a personal triumph for her after months of training.

經過幾個月嘅訓練，跑完馬拉松對佢嚟講係一次個人嘅重大勝利。

The company is interviewing a strong candidate for the manager position.

公司正喺度面試一位好有實力嘅經理職位候選人。

There is a growing divide between the two generations regarding technology use.

兩代人喺使用科技方面嘅分歧越嚟越大。

The office setup is designed to encourage teamwork and communication.

呢個辦公室嘅架構設計係為咗鼓勵團隊合作同溝通。

The company managed to seal the deal after months of negotiations.

經過幾個月嘅談判，間公司終於成功達成呢單交易。

You should monitor your bank account regularly to ensure there are no unauthorized transactions.

你應該定期檢查你嘅銀行戶口，確保冇任何未經授權嘅交易。

It takes time to adjust to a new work environment when you start a job.

當你開始一份新工作時，需要時間去適應新嘅工作環境。

You must pay tax on any undeclared income from your side business.

你必須為任何未申報的副業收入繳稅。

The two neighbors were involved in a vicious argument over the garden fence.

那兩位鄰居因為花園圍欄的問題發生了激烈的爭吵。

The company made a desperate attempt to save the business from bankruptcy.

這間公司為了挽救業務免於破產，採取了孤注一擲的行動。

The board decided to appoint a new manager to oversee the daily operations.

董事會決定委任一位新經理嚟監督日常運作。

I need to buy a new wooden cabinet to store all my kitchen utensils.

我需要買個新木櫃嚟擺放我所有廚房用具。

She will take over the project after her colleague goes on maternity leave.

佢同事放產假之後，佢就會接手呢個項目。

The charity pleaded for more donations to help the homeless during winter.

該慈善機構懇求大眾捐款，以幫助無家可歸者度過寒冬。

The police decided to charge the suspect with theft after reviewing the security footage.

警方在審閱閉路電視片段後，決定控告該名疑犯盜竊罪。

The company allegedly failed to pay its employees on time last month.

據稱該公司上個月未能準時向員工發放薪金。

Climate change poses an existential threat to many coastal communities.

氣候變化對許多沿海社區構成了生存威脅。

The celebrated author will give a talk at the local library this weekend.

這位著名的作家將於本週末在當地圖書館發表演講。

Volunteering at the food bank is a great way to make a real difference in the community.

在食物銀行做義工是為社區帶來真正改變的好方法。

The smell of fresh coffee seemed to linger in the kitchen long after breakfast.

早餐過後，廚房似乎仲留低陣陣咖啡香。

Winning the national competition was a great triumph for the young musician.

贏得全國比賽對呢位年輕音樂家嚟講係一項偉大嘅成就。

Please hang on for a moment while I check the availability of the items.

請稍等一下，等我檢查下啲貨品仲有無存貨。

The nurse treated the elderly patient with great compassion.

護士以極大的同理心照顧那位長者病人。

I would like to request a full refund because the product is faulty.

由於產品有瑕疵，我想申請全額退款。

Please check the store's return policy before you make a purchase.

購物前請先查閱該店的退貨規定。

The bureaucratic machinery of the local council can be very slow to process applications.

地方議會嘅官僚運作機制處理申請時可能會好慢。

The printer is jammed again, so I cannot finish printing these documents.

部打印機又卡住咗，所以我印唔到呢啲文件。

We need to address the institutional barriers that prevent people from accessing healthcare.

我哋需要處理嗰啲阻礙市民獲得醫療服務嘅制度性障礙。

The company decided to use outsourcing for its customer service department to reduce costs.

間公司決定將客戶服務部外判，以減低成本。

Many families are facing financial hardship due to the rising cost of living.

好多家庭因為生活成本上升而面臨經濟困境。

You should check if you are eligible for the government's new energy saving scheme.

你應該檢查下自己係咪符合資格參加政府嘅新節能計劃。

The police managed to subdue the crowd after the protest.

示威過後，警方成功控制咗人群。

It is irrational to worry about things that are completely out of your control.

為咗一啲完全控制唔到嘅事而擔心，係好唔理性嘅。

The lack of fresh air in the office makes me feel like I am suffocating.

辦公室入面空氣唔流通，令我覺得好似就嚟窒息咁。

She believes it was her destiny to become a doctor and help people in need.

佢相信成為醫生去幫助有需要嘅人係佢嘅命運。

The local community lauded the volunteers for their hard work during the charity event.

社區人士稱讚義工喺慈善活動期間嘅辛勤付出。

After working so hard all year, you really deserve a long holiday.

成整年咁努力工作之後，你真係值得放一個長假。

The doctor advised him to avoid excess in his diet to stay healthy.

醫生建議佢飲食要節制，唔好過量，咁樣先會健康。

It is important to nurture a positive environment for children to grow up in.

為小朋友提供一個正面嘅成長環境係好重要嘅。

Sometimes you should indulge yourself with a nice meal after a long week of work.

辛苦做咗成個星期嘢，有時係應該獎勵下自己，食餐好嘅。

He refused to do anything that might have sullied his reputation.

他拒絕做任何可能損害他名聲的事。

The team's performance was pitiful, and they lost the match by a large margin.

球隊的表現實在令人遺憾，最終以大比分輸掉了比賽。

She wants to leave a positive legacy for the next generation.

她希望為下一代留下正面的影響。

The team managed to win the match despite conceding an early goal.

儘管開賽初段失咗一球，球隊最後都成功贏咗場波。

She has been training hard for the upcoming tennis tournament.

佢一直好努力咁為即將到嚟嘅網球錦標賽進行訓練。

It is important to have a good filing system to keep your documents organized.

建立一套良好嘅檔案系統，對保持文件整齊好重要。