每日英聞 BNO

I felt conflicted about whether to accept the new job offer or stay in my current role.

對於應該接受新工作邀請還是留在現職，我感到很矛盾。

The prospect of moving to a new country can be both exciting and nerve-wracking.

移居到一個新國家的前景既令人興奮，又讓人感到緊張。

She has been a loyal customer of this local bakery for over ten years.

她是這家本地麵包店超過十年的忠實顧客。

The project was doomed from the start due to a lack of funding.

由於缺乏資金，呢個計劃由一開始就注定失敗。

When the manager fell ill, the assistant had to step in to run the meeting.

當經理病咗嘅時候，助理必須介入去主持會議。

I really enjoyed watching that feelgood movie after a long day at work.

喺返完一日工之後，我好享受睇嗰套令人感覺良好嘅電影。

The government is discussing the devolution of power to local councils to improve public services.

政府正討論將權力下放畀地方議會，以改善公共服務。

Many people are trying to revive the tradition of having Sunday family dinners.

好多人正嘗試恢復星期日家庭聚餐嘅傳統。

Successful projects often require a collaborative effort from all team members.

成功嘅項目通常需要所有團隊成員共同協作。

The invention of the internet marked a new era in global communication.

互聯網嘅發明標誌住全球通訊嘅新時代。

The host of the conference welcomed all the international guests at the entrance.

會議嘅主辦方喺門口歡迎所有國際嘉賓。

The team was disappointed by their defeat in the final match of the season.

球隊對佢哋喺季尾決賽中嘅失敗感到失望。

The company announced a transfer of staff to the new office in the city center.

公司宣佈將員工調職到市中心嘅新辦公室。

Please pay close attention to the instructions before you start the exam.

開始考試前，請密切留意指示。

The small detail in the contract escaped my notice until I read it a second time.

合約入面嗰個細節，直到我睇第二次嗰陣先留意到。

It takes time to adapt to a new working environment.

適應新嘅工作環境需要時間。

The politician's rhetoric failed to convince the public.

嗰位政治人物嘅言論未能說服公眾。

She felt confident about her performance in the job interview.

佢對自己喺求職面試入面嘅表現感到自信。

The school provides a thorough assessment of each student's progress.

學校會為每位學生嘅學習進度提供全面評估。

It is difficult to manage a busy household with three young children.

要同時照顧三個年幼細路，管理一個繁忙嘅家庭確實唔容易。

Please make sure all the windows are secure before you leave the house.

離開屋企之前，請確保所有窗戶都已經鎖好。

The judge ordered a strikeout of the claim due to a lack of sufficient evidence.

法官因證據不足，下令駁回該項申索。

I need some time to consider your job offer before making a final decision.

我需要啲時間考慮你份工作邀請，先可以做最終決定。

The court reached a landmark decision that changed the way we view privacy rights.

法庭作出咗一項里程碑式嘅裁決，改變咗我哋對私隱權嘅睇法。

The service at the restaurant was quite disappointing given the high prices.

考慮到餐廳的高昂價格，那裡的服務相當令人失望。

It is common for people to criticise the lack of public transport in rural areas.

人們批評偏遠地區缺乏公共交通工具是很常見的。

The protesters held up a large banner to express their demands.

抗議者舉起一幅大橫額來表達他們的訴求。

There is a lot of uncertainty about the weather for our outdoor picnic this weekend.

對於我哋呢個週末嘅戶外野餐嚟講，天氣方面有好多不確定性。

New evidence has emerged that could change the outcome of the court case.

有新證據浮現，可能會改變呢單官司嘅結果。

A flu virus is sweeping through the office, and many staff members are taking sick leave.

流感病毒正喺辦公室蔓延，好多員工都請緊病假。

The environmental group is lobbying for stricter regulations on plastic waste.

該環保組織正進行遊說，希望政府對塑膠廢料實施更嚴格嘅規管。

The new policy received a favourable response from the local community.

呢項新政策得到當地社區嘅正面回應。

The local newspaper provided extensive coverage of the charity event.

嗰份本地報紙對呢場慈善活動進行咗廣泛報道。

She felt upbeat about her new job prospects after the successful interview.

面試成功後，佢對自己嘅新工作前景感到好樂觀。

The heavy rain exposed a leak in the roof that we hadn't noticed before.

大雨令屋頂一個我哋之前冇留意到嘅漏水點暴露咗出嚟。

The technician found a minor electrical fault in the washing machine.

技術人員喺洗衣機入面搵到一個輕微嘅電力故障。

The government is trying to eradicate poverty in the rural areas.

政府正嘗試根除農村地區嘅貧窮問題。

Inflation has become a major scourge for many households this year.

通脹今年已經成為好多家庭嘅一大禍害。

There was a sudden surge in demand for electricity during the heatwave.

熱浪期間，電力需求出現咗突然嘅激增。

The local community lauded the volunteers for their hard work during the festival.

社區居民稱讚義工喺節日期間嘅辛勤付出。

The relentless rain caused flooding in several parts of the town.

持續不斷嘅大雨導致市鎮多處地方水浸。

I need to make a bank transfer to pay for my monthly rent.

我需要進行銀行轉帳嚟支付每月租金。

It is unlawful to drive a car without a valid insurance policy.

駕駛汽車而沒有有效的保險單是違法的。

The building is under constant surveillance to ensure the safety of all residents.

這棟大樓處於持續監控之下，以確保所有住戶的安全。

The punishment seemed disproportionate to the minor mistake he made.

懲罰與他所犯的小錯相比顯得不成比例。

I read the obituary of a famous scientist in the newspaper this morning.

我今朝喺報紙睇到一位著名科學家嘅訃聞。

The local charity is looking for a new patron to support their fundraising events.

呢間本地慈善機構正尋找一位新贊助人，以支持佢哋嘅籌款活動。

Social clubs are a great way to connect with people who share similar interests.

社交俱樂部係同志同道合嘅人建立聯繫嘅好方法。

The manager had to reject the proposal because it did not meet the company's budget requirements.

經理必須駁回該提案，因為它不符合公司的預算要求。

It is important for journalists to avoid any personal bias when reporting the news.

記者在報導新聞時避免任何個人偏見是非常重要的。

The teacher tries not to favour any student in the classroom to ensure fairness.

老師在課室裡盡量不偏袒任何學生，以確保公平。

The prolonged lack of rain has led to a severe drought in the region.

長期缺乏降雨導致該地區出現嚴重乾旱。

The average annual rainfall in this city is quite high compared to other areas.

與其他地區相比，這座城市的年平均降雨量相當高。

Please confirm your appointment time by replying to this email.

請回覆此郵件以確認您的預約時間。

The convicted person was sentenced to community service for the minor offence.

該名被判有罪的人因輕微罪行被判處社會服務令。

Using humour is a great tactic to lighten the mood during a tense meeting.

在緊張的會議中使用幽默是一種緩和氣氛的好策略。

The prisoner was granted early release due to good behaviour.

那名囚犯因表現良好而獲准提早釋放。

High rent can be a heavy financial burden for young professionals living in the city.

對於喺城市生活嘅年輕專業人士嚟講，高昂租金可能係沉重嘅經濟負擔。

The success of the project was largely due to the hard work of the entire team.

呢個項目嘅成功，很大程度上係歸功於成個團隊嘅努力。

Taking a short walk in the park helps to ease my stress after a long day at work.

喺公園散步有助於我減輕返工一日後嘅壓力。

The charity organization provides humanitarian aid to refugees in need.

呢間慈善機構為有需要嘅難民提供人道援助。

Many local farmers rely on fishing as their primary source of livelihood.

好多當地農民都依賴捕魚作為主要生計。

It is important to stay calm when you are facing a financial crisis.

面對財政危機嗰陣，保持冷靜係好重要嘅。

The shop owner installed security cameras to prevent theft.

店主安裝咗保安攝錄機嚟防止偷竊。

You should remain vigilant when walking alone at night.

你夜晚獨自步行時應該保持警覺。

The police are investigating the incident that happened yesterday.

警方正調查昨日發生嘅嗰單事件。

The company decided to sell off its surplus stock at a discounted price.

公司決定以折扣價出售過剩的庫存。

Fluency in a second language is a basic requirement for this job position.

精通第二語言是這個職位的一個基本要求。

We managed to strike a good deal on the new kitchen appliances.

我們成功以划算的價格買到了新的廚房電器。

The authorities are investigating the company for attempting to launder money through offshore accounts.

當局正調查該公司試圖透過離岸戶口洗錢嘅行為。

The comedian performed a funny sketch about the challenges of moving to a new country.

嗰位喜劇演員表演咗一段關於移居新國家所面臨挑戰嘅有趣小品。

The local council made a controversial decision to close the public library for renovations.

地方議會作出咗一個有爭議嘅決定，將公共圖書館關閉進行翻新。

The company announced a hostile takeover of its main competitor.

該公司宣布對其主要競爭對手進行惡意收購。

The kitchen was in a disgusting state after the party.

派對過後，廚房變得髒亂不堪，令人作嘔。

I have some urgent business to attend to before the meeting.

在會議開始前，我有一些緊急事務需要處理。

The company decided to dismiss the employee for failing to follow safety protocols.

公司決定解僱該名員工，因為佢未能遵守安全守則。

Any form of professional misconduct will result in immediate disciplinary action.

任何形式嘅專業不當行為都會導致即時嘅紀律處分。

The committee decided to uphold the original decision after reviewing the evidence.

委員會喺審閱證據後，決定維持原有嘅決定。

The local police do not have jurisdiction over crimes committed on private property.

當地警方對於私人土地上發生嘅罪案並無司法管轄權。

The company decided to prosecute the employee for stealing confidential documents.

公司決定起訴該名員工竊取機密文件。

Many residents expressed their concerns about the new housing development project.

好多居民都對呢個新住宅發展項目表達咗佢哋嘅擔憂。

Every household should have a basic first aid kit in case of emergencies.

每個家庭都應該準備一個基本急救箱，以備不時之需。

The price of fresh vegetables tends to soar during the winter months.

新鮮蔬菜嘅價格通常喺冬季月份飆升。

We decided to install a new security system to keep our home safe.

我哋決定安裝一套新嘅保安系統，以確保屋企安全。

The evening news provides a quick roundup of the day's main events.

晚間新聞提供咗當日主要事件嘅快速總結。

The company plans to sign several new employees by the end of the month.

公司計劃喺月底前簽約聘請幾位新員工。

We are very close to reaching an agreement on the new rental contract.

我哋好快就會就新嘅租約達成共識。

The company needs a complete overhaul of its management system to improve efficiency.

間公司需要對管理系統進行全面改革，以提升效率。

I have been keeping this job opportunity on my radar for several months.

我已經將呢個工作機會放喺心入面關注咗好幾個月。

We are planning to sign a new contract for the apartment rental next week.

我哋計劃下星期簽署一份新嘅租樓合約。

The manager is bullish about the company's growth in the coming year.

經理對公司來年的增長前景感到樂觀。

The committee will deem the proposal unsuitable if it exceeds the budget.

如果提案超出預算，委員會將會判定它不合適。

We managed to find a cut-price flight for our summer holiday.

我們成功為暑假找到了一班廉價航班。

I was completely hooked on that new mystery series after watching the first episode.

睇完第一集之後，我就完全沉迷咗嗰套懸疑劇。

The local council plans to revitalise the town centre by opening more green spaces and cafes.

地方議會計劃透過開設更多綠化空間同咖啡店，去令市中心恢復活力。

Hard work and dedication will eventually translate into better career opportunities.

努力工作同埋付出，最終會轉化成更好嘅事業發展機會。

It is crucial to double-check the flight details before heading to the airport.

去機場前再次核對航班資料係非常關鍵嘅。

The customs officer had to seize the prohibited items found in the luggage.

海關人員必須沒收行李入面發現嘅違禁品。

You should examine the contract carefully before signing your name.

你簽名之前應該要仔細檢查份合約。

The hikers got into difficulties when the weather suddenly turned bad.

當天氣突然轉差時，嗰班遠足人士陷入咗困境。

The police are investigating the incident that occurred at the train station.

警方正調查喺火車站發生嘅嗰單事件。

The missing package is believed to have been delivered to the wrong address.

據信嗰件遺失嘅包裹被送到錯誤嘅地址。

The company announced an extended period of leave for employees during the summer.

公司宣佈員工喺夏天期間可以享有長期假期。

She had to undergo minor surgery to fix her knee injury.

佢需要接受小型手術嚟處理膝蓋傷患。

This application form will require your signature at the bottom.

呢份申請表需要你喺底部簽名。

The economist analyzed the current inflation trends to predict future market changes.

呢位經濟學家分析咗目前嘅通脹趨勢，以預測未來市場變化。

Many companies are trying to decarbonise their operations to protect the environment.

好多公司都嘗試緊將營運脫碳，以保護環境。

The thinktank published a report suggesting new ways to improve public transport efficiency.

呢間智庫發表咗一份報告，建議改善公共交通效率嘅新方法。

Teamwork requires a high level of accountability from every member to ensure the project succeeds.

團隊合作需要每位成員都有高度嘅責任感，先可以確保項目成功。

It is difficult to maintain a positive attitude when you are facing a lot of stress at work.

當你喺工作上遇到好大壓力時，要保持正面態度係一件難事。

Moving to a new country presents many challenges, but it also offers great opportunities for personal growth.

搬去一個新國家會面對好多挑戰，但同時亦為個人成長提供咗好好嘅機會。

The scientist received an award for her groundbreaking research in renewable energy.

那位科學家因其在再生能源領域的開創性研究而獲獎。

She loves to devour mystery novels during her long train commutes.

她喜歡在長途火車通勤時如飢似渴地閱讀懸疑小說。

Critics lauded the film for its stunning cinematography and emotional depth.

影評人稱讚這部電影擁有令人驚嘆的攝影技術與情感深度。

The new policy had a chilling effect on employees who wanted to voice their concerns.

呢項新政策令想表達意見嘅員工產生寒蟬效應。

The witness was warned that refusing to answer the judge's question could result in a charge of contempt.

證人被警告拒絕回答法官提問可能會被控藐視法庭。

The prosecution presented strong evidence to prove the defendant was guilty.

控方提出咗有力嘅證據去證明被告有罪。

The community showed great resilience after the flood destroyed their homes.

社區喺洪水摧毀家園後，展現出強大嘅韌性。

Many candidates will contest the local election next month.

下個月將會有好多候選人角逐地方選舉。

It is hard to find a direct parallel to this situation in modern history.

喺現代歷史入面，好難搵到同呢個情況完全相似嘅例子。

The book has an intriguing plot that keeps you guessing until the end.

呢本書有個引人入勝嘅情節，令你睇到最後都仲估緊結局。

The movie was great, but I found the romantic subplot a bit distracting.

套戲整體唔錯，但我覺得入面嘅愛情副線有啲令人分心。

Preparations for the annual festival are already under way.

年度節慶嘅籌備工作已經進行緊。

The digital landscape is changing rapidly due to the rise of artificial intelligence.

由於人工智能的興起，數碼領域的形勢正在迅速改變。

The court decided to overturn the previous ruling after new evidence was presented.

在提交新證據後，法庭決定推翻之前的裁決。

The manager is known for his fairness when dealing with disputes between employees.

這位經理以處理員工糾紛時的公正而聞名。

The benefits of moving to a new city far outweigh the initial challenges.

搬去新城市嘅好處，遠遠大過初期遇到嘅挑戰。

Many people feel that the true meaning of the festival is lost due to excessive commercialism.

好多人覺得呢個節日嘅真正意義，因為過度嘅商業化而消失咗。

The rent in the city centre is absolutely extortionate.

市中心嘅租金貴得離譜。

When the teacher fell ill, a substitute had to step in to teach the class.

當老師病咗嘅時候，必須要搵代課老師嚟頂替教書。

The sponsor decided to pull out of the project due to a lack of funding.

由於缺乏資金，贊助商決定退出呢個項目。

We are planning to host a dinner party for our neighbors this weekend.

我哋計劃今個週末喺屋企搞個晚餐派對招待鄰居。

The company has a lot of depth in its marketing department, with many talented employees.

這間公司的市場部人才濟濟，擁有許多優秀的員工。

With consistent practice, passing the driving test is well within reach for you.

只要持續練習，你絕對有機會通過駕駛考試。

This small town boasts a beautiful park that attracts many visitors every weekend.

這座小鎮擁有一個美麗的公園，每個週末都吸引許多遊客。

The local council is taking measures to prevent vandalism in the public park.

地方議會正採取措施，防止公眾公園出現破壞公物嘅行為。

It is important to have insurance to protect your property against fire and theft.

購買保險以保障你嘅財產免受火災同盜竊影響係好重要嘅。

The weather station will record the temperature every hour throughout the day.

氣象站會喺全日每小時記錄一次氣溫。