每日英聞 BNO

A consortium of local businesses has decided to fund the new community centre.

一個由本地企業組成嘅財團已經決定資助呢個新嘅社區中心。

The team is primed for success after months of intensive training.

經過幾個月嘅密集訓練，呢支隊伍已經蓄勢待發，準備迎接成功。

The new study has linked poor sleep quality to increased stress levels.

最新研究已經將睡眠質素差同壓力水平上升聯繫埋一齊。

The local governing body is responsible for setting the rules of the competition.

該地方管理機構負責制定比賽規則。

The company decided to appoint a new manager to oversee the project.

公司決定委任一位新經理來監督該項目。

Preparations for the annual summer festival are already under way.

年度夏季慶典的籌備工作已經在進行中。

She was so engrossed in her book that she didn't hear the doorbell ring.

佢當時睇書睇得太入神，連門鐘響都聽唔到。

It is difficult to keep up with the latest technology trends when they change so quickly.

科技潮流轉得咁快，要跟上最新趨勢真係唔容易。

I need to request a fund transfer from my savings account to my current account.

我需要申請將資金由儲蓄戶口轉賬去支票戶口。

The prosecutor decided to drop the charges due to a lack of evidence.

由於證據不足，檢察官決定撤銷控罪。

Police are still searching for the suspect who fled the scene.

警方仍在搜尋逃離現場的嫌疑人。

He was charged with theft after being caught on security cameras.

他在被閉路電視拍到後，被控告盜竊罪。

The police are going to investigate the cause of the fire in the building.

警方將會調查大廈火警嘅起因。

You can check the delivery status of your online order on the website.

你可以喺網站查閱你網購訂單嘅配送狀況。

I need to query the extra charge on my monthly utility bill.

我需要質疑每月水電費單上面嘅額外收費。

The charity hopes to leave a lasting legacy for future generations.

該慈善機構希望為後代留下長遠的影響。

We have a very busy agenda for today's team meeting.

我們今天的團隊會議議程非常緊湊。

The melody of this song sounds familiar to me.

這首歌的旋律聽起來讓我很熟悉。

I had to give an off-the-cuff speech when the manager was suddenly absent.

當經理突然缺席時，我被迫發表了一場即興演講。

The quality of the service has improved markedly since the new management took over.

自從新管理層接手後，服務質素有了顯著的提升。

Don't let these minor disagreements sow doubt in your relationship.

不要讓這些小爭執在你們的關係中播下懷疑的種子。

The manager was accused of showing favouritism towards his close friends in the office.

經理被指控喺辦公室入面偏袒佢嘅好朋友。

The committee decided to reject the proposal due to a lack of funding.

委員會決定因為資金不足而駁回呢個提案。

He made a claim that the new software would save us hours of work every week.

佢聲稱呢套新軟件每星期可以幫我哋節省幾個鐘嘅工作時間。

The local council has launched an investigation into the cause of the fire.

地方議會已經針對火災起因展開調查。

I need to understand the mechanics of how this new pension scheme works.

我需要了解呢個新退休金計劃嘅運作機制。

We have applied for an extension on our visa application deadline.

我哋已經申請咗延長簽證申請嘅截止日期。

I feel a renewed sense of purpose after taking a long holiday.

放完長假之後，我感覺自己重新搵到目標。

It has always been my ambition to start my own small business.

創立自己嘅小生意一直係我嘅志向。

They are planning to open a new coffee shop franchise in the city centre.

佢哋計劃喺市中心開一間新嘅咖啡連鎖加盟店。

It is wrong to manipulate the data to make the results look better.

操縱數據令結果睇落好啲係唔啱嘅。

The court proceedings will begin early next month.

法律程序將會喺下個月初開始。

The suspect allegedly stole the money from the office safe.

疑犯據稱由辦公室夾萬偷走咗筆錢。

The committee is responsible for reviewing the legislative process of the new housing policy.

呢個委員會負責審查新房屋政策嘅立法程序。

The two countries have been arguing over the sovereignty of the island for decades.

兩國就呢個島嶼嘅主權問題已經爭論咗幾十年。

Respect for privacy is a fundamental human right in a democratic society.

尊重私隱係民主社會入面一項基本人權。

She wanted to leave a positive legacy for the next generation.

佢希望為下一代留低正面嘅影響。

Despite his great success, he is known for his remarkable humility.

儘管佢成就非凡，但以極度謙遜而聞名。

They often speak fondly of their time spent living in the countryside.

佢哋經常深情地談論喺鄉郊生活嗰段日子。

Don't trust him with your money; he is a bit of a chancer.

唔好將錢交畀佢管，佢呢個人有啲投機取巧。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

佢決定辭去現有職位，去追求新嘅事業發展。

He was nervous about giving a presentation in front of his professional peers.

佢喺一班專業同儕面前做簡報感到好緊張。

There was a sudden surge in demand for umbrellas during the heavy rain.

大雨期間，雨傘的需求突然激增。

The organisers of the charity marathon are looking for more volunteers.

慈善馬拉松的主辦單位正在招募更多義工。

The supermarket offers reduced prices on items that are near their expiry date.

超級市場會為即將到期的商品提供減價優惠。

The shop assistant gave me a flattering comment about my new dress.

店員對我的新裙子給予了奉承的評價。

The police managed to uncover the truth behind the mysterious disappearance.

警方成功揭露了這宗神秘失蹤案背後的真相。

Good friends can have a positive influence on your life.

好朋友可以對你的生活產生正面影響。

You should prioritize your health over working long hours.

你應該將健康置於長時間工作之上，優先處理。

Regular exercise can help boost your energy levels throughout the day.

恆常運動有助於提升你全日嘅能量水平。

The manager is responsible for the allocation of resources for the new project.

經理負責為新項目進行資源分配。

The team has shown consistent performance throughout the season.

呢支隊伍成個賽季都表現得好穩定。

New evidence began to emerge after the investigation started.

調查開始後，新證據開始浮現。

It takes great courage to speak up for what you believe in.

為自己信念發聲需要好大勇氣。

The authorities decided to seize the illegal goods found at the border.

當局決定充公喺邊境發現嘅非法貨物。

The local council is introducing new measures to combat rising crime rates in the area.

地方議會正推出新措施，以打擊區內上升嘅犯罪率。

He was arrested for his involvement in the illicit trade of restricted items.

佢因為參與違禁品嘅非法交易而被捕。

The government decided to put a cap on the amount of interest banks can charge.

政府決定對銀行可以收取嘅利息金額設定上限。

The company will allocate more funds to improve customer service next year.

公司明年將會撥出更多資金嚟改善客戶服務。

The local council has devolved some responsibilities to the community groups.

地方議會已經將部分職責下放畀社區團體。

The manager is responsible for the fair allocation of resources among the team members.

經理負責將資源公平地分配給團隊成員。

The new policy regarding school uniforms has become a controversial topic among parents.

關於校服的新政策在家長之間成為了一個有爭議的話題。

You should prioritize your health over working long hours in the office.

你應該優先考慮健康，而不是在辦公室長時間工作。

Could you give me a quick recap of what was discussed in the meeting?

你可以幫我簡單回顧一下會議討論嘅重點嗎？

The company is worried about confidential information leaking to the public.

公司好擔心機密資訊會洩露畀公眾知道。

It is important to seek professional advice before making any major financial decisions.

喺做任何重大財政決定之前，諮詢專業意見係好重要嘅。

I cannot afford to buy a new car right now because I am saving for a house.

我依家負擔唔起買新車，因為我正喺度儲錢買樓。

Many small businesses are struggling to survive due to the rising cost of living.

由於生活成本上升，好多小型企業都掙扎緊點樣生存落去。

Our school team is training hard for the upcoming tennis tournament next month.

我哋學校隊伍正為下個月嘅網球錦標賽努力訓練。

You should brace yourself for the heavy traffic during the holiday season.

你應該為假期期間嘅繁忙交通做好心理準備。

There is a growing gulf between the rich and the poor in many cities.

好多城市入面，貧富之間嘅差距正不斷擴大。

The original plan was fundamentally flawed and needed a complete revision.

原本嘅計劃存在根本性缺陷，需要徹底修改。

The local community centre hosts regular events to celebrate the culture of the diaspora.

呢個社區中心定期舉辦活動，慶祝離散群體嘅文化。

We need to crunch the numbers before deciding whether to buy a new house.

喺決定買唔買新屋之前，我哋需要先計清楚條數。

The tax system can be quite complex for those who have just started their own business.

對於啱啱創業嘅人嚟講，稅務系統可能會幾複雜。

There has been a mass exodus of staff from the company since the new management took over.

自從新管理層接手後，公司出現了大批員工離職潮。

Many families are struggling to pay their bills due to the rising cost of living.

由於生活成本上升，許多家庭都在為支付帳單而苦苦掙扎。

It is important to seek professional advice before making any major financial decisions.

在做出任何重大財務決定之前，尋求專業建議是很重要的。

Make sure you read the terms carefully before signing the employment contract.

簽署僱傭合約前，請務必仔細閱讀條款。

He decided to return to his boyhood home to visit his old friends.

他決定回到少年時代居住的家，探望舊朋友。

The company is looking for young talent to join their creative department.

這間公司正在尋找年輕人才加入他們的創意部門。

The employee was fired due to serious professional misconduct.

嗰位員工因為嚴重專業行為不當而被解僱。

She managed to orchestrate a surprise party for her friend's birthday.

佢成功為朋友嘅生日精心策劃咗一個驚喜派對。

The company faced a major financial scandal that damaged its reputation.

嗰間公司面臨一單重大財務醜聞，損害咗佢嘅聲譽。

A consortium of local businesses is funding the renovation of the community centre.

一個由本地企業組成嘅財團正資助社區中心嘅翻新工程。

She decided to sell her stake in the company to focus on other investments.

佢決定賣走手上嘅公司股份，以便專注於其他投資。

The founder of the charity will give a speech at the annual gala dinner.

呢個慈善機構嘅創辦人將會喺年度晚宴上發表演講。

The city is known for its diverse population and vibrant food scene.

呢個城市以多元人口同充滿活力嘅飲食文化而聞名。

For many families, Sunday dinner is a sacred tradition that brings everyone together.

對好多家庭嚟講，星期日晚餐係一個將大家聚埋一齊嘅神聖傳統。

She decided to pursue a career in the culinary arts after graduating from college.

佢喺大學畢業之後，決定投身烹飪藝術行業。

We decided to revamp the kitchen to make it more functional.

我哋決定翻新廚房，令佢更加實用。

The company's latest signing brings a lot of experience to the team.

公司最新簽入嘅員工為團隊帶嚟豐富經驗。

I need to make a bank transfer to pay for my monthly rent.

我需要做銀行轉賬嚟交每月租金。

The committee will deliver their final verdict on the new policy next week.

委員會將會喺下星期對新政策作出最終定論。

The highlight of our holiday was visiting the beautiful national park.

我哋假期最精彩嘅部分係去咗嗰個靚嘅國家公園。

She has been training hard for the upcoming tennis tournament.

佢一直好努力咁為即將到嚟嘅網球錦標賽進行訓練。

Several companies are contending for the government contract.

幾間公司正在爭奪這份政府合約。

A strong educational foundation is essential for a successful career.

良好的教育基礎對成功的職業生涯至關重要。

The manager primed the team for the upcoming project presentation.

經理讓團隊為即將到來的項目簡報做好了準備。

I always root for the underdog in any competition.

喺任何比賽入面，我都會支持實力較弱嗰一方。

The instructions for this new coffee machine are quite complicated.

呢部新咖啡機嘅操作說明書幾複雜吓。

There are many health risks associated with smoking.

吸煙同好多健康風險有關。

Please complete the application form before you leave the office.

請喺離開辦公室前填妥份申請表。

The manager provided great assistance to the new staff during their first week.

經理喺新員工入職第一週提供咗好大嘅協助。

The team with the fewest errors will likely win the competition.

犯錯最少嗰隊通常會贏得比賽。

The government passed a landmark law to protect the environment.

政府通過了一項保護環境的里程碑式法律。

We are waiting for the outcome of the job interview.

我們正在等待面試的結果。

Your attitude will determine your success in this new country.

你的態度將決定你在這個新國家的成功。

It is important to nurture your child's interest in music from a young age.

從小培養孩子對音樂的興趣是很重要的。

The manager needs to identify the main problems before making any changes.

經理在做出任何改變前，需要先找出主要問題。

The company is offering bonuses to help retain its best employees.

公司正提供獎金以留住最優秀的員工。

The old factory will be demolished to make way for a new shopping centre.

舊工廠將會被拆除，以騰出空間興建新商場。

The charity is urgently seeking volunteers to help with the food distribution.

該慈善機構正緊急招募義工協助分發食物。

We have booked the local sports pitch for a friendly match this weekend.

我哋已經預訂咗當地嘅運動場，準備今個週末踢場友誼賽。