Today· 今日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
news·
14 Nov, 17:59

Family of Watford woman set alight ‘desperate for answers’ after attack

Appeal for information comes after Brenda Raymond, 80, was set on fire outside her flat on Monday

中文導讀

Watford 近日發生一宗駭人聽聞嘅襲擊案,80 歲嘅 Brenda Raymond 喺寓所外被人縱火焚燒,目前情況危殆。家屬對事件感到極度震驚,並公開呼籲目擊者提供線索。呢類針對長者嘅暴力罪行喺社區引起極大迴響,當地警方正全力追緝兇徒,亦反映出社區治安問題值得大家提高警覺,留意周邊環境安全。

Family of Watford woman set alight ‘desperate for answers’ after attack
A

Vocabulary 生字

Desperate

Adjective形容詞

極度渴望的;絕望的

EN

The family is desperate for any news about their missing pet.

中

這家人極度渴望得到任何關於他們走失寵物的消息。

Appeal

Noun名詞

呼籲;懇求

EN

The local council has launched an appeal for volunteers to help clean up the park.

中

地方議會發起了一項呼籲,希望招募義工協助清理公園。

Witness

Noun名詞

目擊者;證人

EN

The police are asking any witness to come forward with information.

中

警方正要求任何目擊者挺身而出提供資訊。

The Guardian
news·
14 Nov, 13:10

Milder weekend forecast in UK as autumn freeze eases off

Met Office says overnight frost to give way on Saturday to ‘fine day with some sunshine’ in most regions

中文導讀

近日英國天氣終於回暖,Met Office 預測嚴寒天氣將會緩和。雖然早前氣溫急降出現霜凍,但預計週末大部分地區將會放晴,天氣轉趨穩定。對於移英港人嚟講,呢個消息意味住可以趁週末安排戶外活動,唔使再受極端低溫困擾,係適應英國多變天氣嘅好機會。

Milder weekend forecast in UK as autumn freeze eases off
A

Vocabulary 生字

Milder

Adjective形容詞

較溫和的;不那麼嚴重的

EN

The weather is much milder today than it was yesterday.

中

今天的天氣比昨天溫和多了。

Forecast

Noun名詞

預報;預測

EN

I checked the weather forecast before planning our picnic.

中

我在計劃野餐前先看了天氣預報。

Ease off

Phrasal Verb片語動詞

減輕;緩和;逐漸減少

EN

The heavy rain finally started to ease off in the afternoon.

中

下午時分,大雨終於開始減弱了。

The Guardian
news·
14 Nov, 11:00

Torture survivors may have been sent to Sussex asylum camp unlawfully, documentary reveals

Undercover ITV report also shows inadequate welfare checks at ex-military base run by firm of asylum camp billionaire Graham King

中文導讀

近期 ITV 嘅調查報道揭發,Sussex 一個由 Graham King 旗下公司營運嘅前軍事基地,懷疑非法收容酷刑倖存者。報道指該處福利審查嚴重不足,未能提供適切支援。呢件事反映英國政府喺處理尋求庇護者安置問題上,監管極度鬆懈,令弱勢社群處於高風險環境,引起社會對外判營運模式嘅強烈質疑。

Torture survivors may have been sent to Sussex asylum camp unlawfully, documentary reveals
A

Vocabulary 生字

Inadequate

Adjective形容詞

不足夠的、不適當的

EN

The heating in this apartment is inadequate for such a cold winter.

中

呢間公寓嘅暖氣喺咁凍嘅冬天係唔夠用嘅。

Unlawfully

Adverb副詞

非法地

EN

The company was fined for unlawfully dumping waste into the river.

中

間公司因為非法將廢料傾倒落條河而被罰款。

Survivor

Noun名詞

倖存者、生還者

EN

The charity provides counseling services for every survivor of the natural disaster.

中

呢間慈善機構為每一位天災嘅倖存者提供輔導服務。

The Guardian
news·
14 Nov, 10:00

‘Still standing’: king jokes as he appears on Elton John’s Rocket Hour

Charles marks 78th birthday and 50th anniversary of King’s Trust charity with a playlist for special episode of podcast

中文導讀

King Charles III 近日參與 Elton John 嘅 Rocket Hour 播客節目,慶祝自己 78 歲生日以及 King’s Trust 成立 50 週年。佢喺節目入面分享咗一份個人歌單,展現親民一面。呢次露面唔單止係慶祝活動,亦反映咗皇室成員透過新媒體與公眾互動嘅趨勢,對於移英港人嚟講,了解呢類文化軟實力係融入當地社會嘅好機會。

‘Still standing’: king jokes as he appears on Elton John’s Rocket Hour
A

Vocabulary 生字

Anniversary

Noun名詞

週年紀念日

EN

We are planning a small dinner to celebrate our tenth wedding anniversary.

中

我哋正計劃食餐便飯,慶祝結婚十週年紀念。

Playlist

Noun名詞

播放清單

EN

I created a new playlist on my phone to listen to while I am commuting to work.

中

我喺手機整咗個新播放清單,返工搭車嗰陣聽。

Episode

Noun名詞

(播客、劇集等)一集

EN

I missed the latest episode of my favorite podcast because I was too busy.

中

我因為太忙,錯過咗我最鍾意嗰個播客嘅最新一集。

The Guardian
news·
14 Nov, 06:00

UK tells blind Nigerian pensioner to go home to India

Woman who has lived in UK for 26 years refused indefinite leave to remain under Home Office’s new settlement rules

中文導讀

Home Office 近期修訂移民政策,導致一名喺 UK 居住長達 26 年嘅 Nigerian 長者,即使身體殘障,仍被拒絕批出 Indefinite Leave to Remain。呢單個案反映出英國政府喺審批居留權時,對長期居留者嘅人道考量越趨嚴苛,對於移英港人嚟講,必須留意相關法規變動對未來申請永居資格嘅潛在影響,以免因政策收緊而陷入身份危機。

UK tells blind Nigerian pensioner to go home to India
A

Vocabulary 生字

Indefinite

Adjective形容詞

無限期的;不明確的

EN

The meeting has been postponed for an indefinite period.

中

會議已被無限期推遲。

Settlement

Noun名詞

定居;協議;解決

EN

They finally reached a settlement after months of negotiation.

中

經過幾個月的談判,他們終於達成了一項協議。

Refuse

Verb動詞

拒絕;拒收

EN

The bank refused to grant him a loan for the new house.

中

銀行拒絕批出貸款讓他購買新房。