每日英聞 BNO

I read the obituary in the local newspaper to find out about the passing of a former teacher.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，得知一位前老師離世嘅消息。

The constant infighting within the committee is preventing us from making any real progress.

委員會入面不斷嘅內部鬥爭，令我哋無法取得任何實質進展。

He felt like a victim of circumstances when the company suddenly decided to downsize.

當公司突然決定裁員時，佢覺得自己係環境下嘅犧牲品。

The local council has launched an inquiry into the cause of the recent power outage.

地方議會已經針對最近停電嘅原因展開調查。

Check your tenancy agreement carefully to see if you are allowed to sublet your room to others.

睇清楚你份租約，確認係咪獲准將房間分租畀其他人。

The company decided to make radical changes to its marketing strategy to boost sales.

公司決定對市場營銷策略進行徹底改革，以提升銷售額。

The manager decided to rebuff the employee's request for a salary increase.

經理決定斷然拒絕該員工加薪嘅請求。

It is important to accept constructive criticism to improve your work performance.

接受建設性嘅批評對提升工作表現好重要。

The company is conducting a thorough review of its safety procedures.

公司正對其安全程序進行全面檢討。

The company faced a severe backlash from customers after increasing their prices without notice.

嗰間公司喺無預先通知下加價，結果面臨客戶嘅強烈反對。

She is looking for a permanent job rather than a temporary contract.

佢想搵一份長期工作，而唔係短期合約。

Local residents gathered to protest against the plan to build a new factory in the park.

當地居民聚集起來，抗議喺公園起新工廠嘅計劃。

Success has remained elusive for the team despite their hard work.

儘管團隊努力工作，但成功對他們而言仍然遙不可及。

We cannot afford to make any more mistakes on this project.

我們在這個項目上已經承擔不起再犯任何錯誤了。

Moving abroad gave me a great opportunity to learn a new language.

移居海外給了我一個學習新語言的絕佳機會。

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

呢份地區報紙提供咗關於社區活動嘅廣泛報道。

I check the app for up-to-the-minute weather updates before leaving home.

我出門前會睇個應用程式，獲取最新嘅天氣資訊。

Doing a proper warm-up before exercising can help prevent injuries.

做運動前進行適當嘅熱身，有助於預防受傷。

There is some doubt about whether the train will arrive on time due to the heavy snow.

由於大雪，火車能否準時到達存在一些不確定性。

The landlord came to the flat to assess the damage after the water leak.

漏水後，房東來到公寓評估損壞情況。

Our local community team is playing a friendly against a neighbouring village this weekend.

我們當地的社區球隊這個週末會與鄰村進行一場友誼賽。

The politician's rhetoric failed to convince the public during the debate.

嗰位政治人物嘅言論喺辯論期間未能說服公眾。

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

持續嘅批評會削弱小朋友嘅自信心。

She holds moderate views on most social issues.

佢對大部分社會議題都持有溫和嘅觀點。

The company has a zero-tolerance policy towards abusive language in the workplace.

公司對職場上的辱罵性語言採取零容忍政策。

Children should not be exposed to violent content on the internet.

兒童不應接觸到互聯網上的暴力內容。

We are trying to reduce our monthly expenses by cooking at home more often.

我們正嘗試透過多在家煮食來減少每月的開支。

The new evidence helped to discredit the theory that had been accepted for years.

新的證據有助於推翻那套已被接受多年的理論。

I have no notion of what you are talking about.

我完全不知道你在說什麼。

The company has evolved from a small family business into a global corporation.

這家公司已經從一家小型家族企業演變成一家全球性公司。

The local council pledged to improve the quality of public parks in the neighborhood.

地方議會承諾改善社區內公園嘅質素。

There has been a notable increase in the number of people cycling to work recently.

最近踩單車返工嘅人數有顯著增加。

The committee is currently reviewing the proposal to build a new community center.

委員會目前正審閱關於興建新社區中心嘅提議。

The company had to apologize for the botched delivery of the furniture.

間公司要為嗰次搞砸咗嘅傢俬送貨服務道歉。

The project cost a staggering amount of money, exceeding the initial budget.

嗰個項目花咗一筆驚人嘅錢，遠超最初嘅預算。

The judge decided to give the offender a non-custodial sentence, such as community service.

法官決定判處嗰位違法者非監禁刑罰，例如社會服務令。

The restaurant looked a bit dodgy, so we decided to eat somewhere else.

嗰間餐廳睇落有啲唔妥，所以我哋決定去第二度食。

There was a lot of anticipation before the concert started.

演唱會開始之前，現場充滿咗期待感。

Her excitement was tempered by the news of the bad weather.

佢嘅興奮心情因為天氣唔好嘅消息而變得平靜咗。

The team adopted a defensive strategy to protect their lead in the final minutes.

球隊採取了防守策略，以在最後幾分鐘保住領先優勢。

Her hard work and dedication propelled her to the top of her career.

她的努力和奉獻精神推動她達到了職業生涯的巔峰。

It is difficult to find a candidate who can match his level of experience.

很難找到一個能與他經驗水平相匹敵的候選人。

The teacher raised her voice to get the students' attention.

老師提高聲線以吸引學生嘅注意力。

He will attempt to fix the leaking pipe by himself this weekend.

佢今個週末會嘗試自己修理嗰條漏水嘅喉管。

Could you please turn down the volume? It is too loud for the baby.

你可以將音量調細啲嗎？對個嬰兒嚟講太嘈喇。

The student received an award for her outstanding performance in the final exams.

那位學生因為在期末考試中表現傑出而獲得獎項。

We need a candidate with a proven track record in managing large teams.

我們需要一位在管理大型團隊方面有經證實經驗的候選人。

I need to make a bank transfer to pay for my monthly rent.

我需要進行銀行轉帳來支付每月的租金。

She is optimistic about finding a new job before the end of the month.

佢對喺今個月底前搵到新工感到樂觀。

Our company offers competitive salaries to attract the best talent in the industry.

我哋公司提供具競爭力嘅薪酬，以吸引業內最優秀嘅人才。

Does this meeting time suit your schedule for next week?

呢個會議時間適合你下星期嘅行程嗎？

The lawyer argued that the trial was a complete miscarriage of justice.

律師辯稱該場審訊係一場徹底嘅司法誤判。

He was imprisoned for five years after being found guilty of the crime.

佢被裁定罪名成立後，被監禁咗五年。

The police are still looking for more evidence to support their case.

警方仍然喺度搵緊更多證據去支持佢哋嘅案件。

We decided to split the cost of the dinner instead of letting one person foot the bill.

我哋決定平分晚餐費用，而唔係由一個人負責埋單。

Check your tenancy agreement carefully to see if you are allowed to sublet the spare room.

睇清楚你份租約，睇吓你係咪獲准將空置嘅房間轉租出去。

The new manager promised more transparency regarding the company's financial decisions.

新經理承諾會喺公司財務決策方面提高透明度。

Starting a new business in this economy is a huge gamble.

喺呢個經濟環境下創業係一場好大嘅冒險。

She felt it was her destiny to become a doctor and help people.

佢覺得成為醫生去幫助他人係佢嘅命運。

After getting her bonus, she went on a shopping spree at the mall.

攞到獎金之後，佢去咗商場瘋狂購物。

The wind was so strong that it was difficult to force my way through the front door.

當時風勢太大，好難先可以強行推開大門入屋。

The judge decided to sentence the offender to five years in prison for the robbery.

法官決定就嗰單搶劫案判處犯人五年監禁。

He was arrested and charged with physical assault after the argument turned violent.

喺爭執演變成暴力衝突後，佢被拘捕並被控以身體襲擊罪。

The company plans to launch a new marketing campaign next month.

間公司計劃下個月推出新嘅市場推廣活動。

They made a competitive bid for the house at the auction.

佢哋喺拍賣會上為間屋出咗個好有競爭力嘅價。

The candidate is confident about winning re-election this year.

嗰位候選人對今年成功連任充滿信心。

The train was packed with commuters heading into the city centre during the morning rush hour.

朝早繁忙時間，架火車迫滿咗準備入市中心嘅通勤者。

She is a strong proponent of renewable energy and often speaks at local environmental meetings.

佢係可再生能源嘅堅定支持者，經常喺地區環保會議上發言。

The new marketing campaign is expected to generate a significant increase in sales for the company.

預計呢個新嘅市場推廣活動會為公司帶來顯著嘅銷售增長。

Check the team's schedule to see when their next home fixture is.

睇下球隊賽程表，睇下佢哋下一場主場賽事係幾時。

They have moved up to third place in the league standings after their recent win.

佢哋贏咗最近嗰場波之後，喺聯賽積分榜升到第三位。

The stadium was packed with thousands of enthusiastic spectators.

球場入面坐滿咗幾千名熱情嘅觀眾。

The government's intervention in the housing market has caused prices to fluctuate.

政府對樓市嘅干預導致價格波動。

The new policy sparked a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好大爭議。

He denied the accusation that he had been dishonest during the meeting.

佢否認咗關於佢喺會議期間唔誠實嘅指控。

He is scheduled to appear in court next Monday morning.

他預定於下星期一早上出庭。

The patient is in a stable condition after the surgery.

病人手術後情況穩定。

The suspect was charged with theft after being caught on camera.

該名疑犯被閉路電視拍到後，被控告盜竊罪。

I need to extend my library book loan by another week.

我需要將圖書館借書期限延長多一星期。

If we win this match, we will progress to the final round.

如果我哋贏咗呢場比賽，就會晉級到決賽。

It was a needless argument that could have been avoided with better communication.

呢場爭執根本係無謂嘅，如果溝通好啲其實可以避免。

The final countdown to the wedding has begun, and there is still so much to do.

婚禮嘅最後倒數已經開始，仲有好多嘢要處理。

Our company makes all its major decisions based on a data-driven approach.

我哋公司所有重大決策都係基於數據驅動嘅方法。

The local amateur team is excited to take on the regional champions this weekend.

嗰支業餘球隊好興奮，因為佢哋今個週末要挑戰地區冠軍。

Take some time to reflect on your goals before making a big career change.

喺做出重大職業轉變之前，花啲時間反思下你嘅目標。

Don't be afraid of failure, as it is often a valuable learning experience.

唔好怕失敗，因為呢樣嘢通常係寶貴嘅學習經驗。

It takes time to adjust to a new lifestyle when you move to a different country.

搬去另一個國家生活，需要時間去適應新嘅生活方式。

You need to have an advanced level of English to understand this technical manual.

你需要具備高級程度的英文，才能看懂這本技術手冊。

The prospect of finding a new job in a different city is both exciting and nerve-wracking.

在另一個城市找新工作的願景，既令人興奮又讓人緊張。

The local supermarket offers a wide range of fresh vegetables and organic products.

這間本地超市提供多樣化的新鮮蔬菜和有機產品。

Make sure you read the terms carefully before signing the employment contract.

簽署僱傭合約前，請確保你已經仔細閱讀過條款。

We need to identify any potential risks before starting the new project.

喺開始新項目之前，我哋需要識別出任何潛在風險。

The company has shown a lot of interest in hiring candidates with international experience.

嗰間公司對聘請擁有國際經驗嘅候選人表現出濃厚興趣。

It is my morning ritual to have a cup of coffee before starting work.

喺開始工作前飲杯咖啡係我嘅晨間慣例。

Some people have a superstition that breaking a mirror brings seven years of bad luck.

有些人迷信話整爛塊鏡會帶來七年霉運。

Communication is central to a healthy relationship.

溝通係健康關係嘅核心。

This internship served as a launchpad for her successful career in marketing.

呢份實習工作成為佢市場營銷事業成功嘅起點。

The exhibition is designed to showcase the talents of local artists.

呢個展覽旨在展示本地藝術家嘅才華。

He has a high ceiling as a musician because he learns new instruments so quickly.

佢作為音樂人潛力好高，因為佢學新樂器學得好快。

The consumer watchdog is investigating the company for unfair pricing practices.

消費者監管機構正調查該公司嘅不公平定價行為。

Check your tenancy agreement carefully to see if subletting is permitted.

請仔細檢查你嘅租約，睇下係咪允許分租。

The manager believes that transparency is essential for team accountability.

經理認為透明度對於團隊問責制嚟講係好重要嘅。

The financial regulator is investigating the bank for potential misconduct.

金融監管機構正調查該銀行是否存在不當行為。

The local council is trying to promote healthy eating habits in schools.

地方議會正嘗試在學校推廣健康的飲食習慣。

The company has a strong commitment to diversity and inclusion in the workplace.

該公司非常致力於推動職場上的多元與包容。

The manager sent a message of condolence to the employee after the loss of their family member.

員工失去親人後，經理向其發送了慰問訊息。

Social media can have a subtle conditioning effect on how we perceive current trends.

社交媒體可能會對我們如何看待當前趨勢產生微妙的制約影響。

It is common for customers to criticise the service if the food arrives cold.

如果食物送達時是冷的，顧客批評服務是很常見的。

The area is notorious for its heavy traffic during rush hour.

呢個地區以繁忙時間交通極度擠塞而聞名。

The charity provides educational support for incarcerated individuals to help them reintegrate into society.

呢間慈善機構為被監禁人士提供教育支援，幫助佢哋重返社會。

My friends love to roast me whenever I wear a funny hat.

每次我戴住頂搞笑帽，我啲朋友都好鍾意取笑我。

It is easy to overlook small details when you are busy with a big project.

當你忙於大型項目時，很容易會忽略細節。

Constant criticism can undermine a person's confidence over time.

持續的批評會隨著時間推移削弱一個人的自信。

You need the right qualifications to apply for this teaching position.

你需要具備適當的資歷才能申請這個教職。

The company is looking for a dynamic individual to lead the new marketing team.

公司正在尋找一位充滿活力的人才來領導新的營銷團隊。

The smell of the rain was reminiscent of my childhood summers in the countryside.

雨水的氣味令我想起童年時在鄉間度過的夏天。

I have been feeling stressed lately because my workload has increased significantly.

我最近感到壓力很大，因為我的工作量顯著增加了。

Starting a new career in a foreign country is like sailing into uncharted waters.

在異國他鄉開展新事業，就像航向未知的領域一樣。

The young entrepreneur enjoyed a meteoric rise to success within just two years.

這位年輕企業家在短短兩年內取得了飛速的成功。

The band is excited to make their debut performance at the local music festival this weekend.

樂隊對於這個週末在本地音樂節的首次演出感到非常興奮。

The new policy on school uniforms has become a controversial topic among parents.

關於校服的新政策已成為家長之間具爭議性的話題。

The football match ended in a tie after both teams scored two goals.

足球比賽在兩隊各入兩球後以平手告終。

It is better to let go of a grudge rather than holding onto anger for years.

放下怨恨比多年來一直懷恨在心要好得多。

The outdoor concert was a complete washout because of the heavy rain.

嗰場戶外音樂會因為大雨而徹底搞砸咗。

The manager didn't pull his punches when he gave feedback on my poor performance.

經理喺評價我嘅差劣表現時，完全冇手下留情。

The editorial takes aim at the government's new housing policy.

嗰篇社論針對政府嘅新房屋政策進行咗批評。

You must check your tenancy agreement before you decide to sublet a room to a friend.

喺你決定將房間分租畀朋友之前，必須先檢查你嘅租約。

It is important to keep a record of all your monthly income and expenses for tax purposes.

為咗報稅，記錄你每月嘅所有收入同開支係好重要嘅。

The local council promised to be more transparent about how they spend taxpayers' money.

地方議會承諾會喺點樣運用納稅人金錢呢方面更加透明。

The local council has launched an urgent appeal for volunteers to help clean up the park.

地方議會發出緊急呼籲，招募義工協助清理公園。

The police are still investigating the mysterious disappearance of the hiker.

警方仍在調查該名遠足人士的神秘失蹤事件。

Everyone deserves to have access to justice in the legal system.

每個人在法律制度下都應享有獲得司法公正的權利。

I was absolutely thrilled to receive the job offer this morning.

我今朝收到份工作錄取通知，真係好興奮。

Please confirm if you are able to attend the meeting on Friday.

請確認你係咪可以出席星期五嘅會議。

We decided to invite all our neighbours to the housewarming party.

我哋決定邀請所有鄰居嚟參加入伙派對。