每日英聞 BNO

The young performer dazzled the audience with her incredible piano skills.

嗰位年輕表演者以精湛嘅鋼琴技巧令觀眾感到驚艷。

經過艱苦嘅一日工作後，我只想喺梳化上面放鬆下。

經過艱苦嘅一日工作後，我只想喺梳化上面放鬆下。

The two companies went toe-to-toe in a fierce battle for market share.

嗰兩間公司喺市場佔有率嘅激烈競爭中正面交鋒。

The company relies on its veterans to train the new employees.

公司依賴經驗豐富嘅老手去培訓新員工。

His obsession with perfection makes it difficult for him to finish tasks on time.

佢對完美嘅執著令佢好難準時完成工作。

Constant criticism can undermine a person's self-confidence.

持續嘅批評會削弱一個人嘅自信心。

It caused me great heartache to leave my childhood home behind.

要離開我成長嘅屋企，令我感到非常心碎。

Their shared passion for music fueled their desire to start a band.

佢哋對音樂嘅共同熱情，推動咗佢哋組樂隊嘅願望。

You should practice speaking every day if you want to improve your language skills.

如果你想提升語言能力，就應該每日練習講嘢。

The top seed won the tournament after a very close final match.

頭號種子喺一場好緊湊嘅決賽後贏得咗錦標。

The sudden announcement of the store closure shocked the local community.

嗰間舖頭突然宣佈結業，令到當地社區感到好震驚。

Our company is organizing a charity football tournament this weekend.

我哋公司今個週末會舉辦一場慈善足球錦標賽。

The game was decided by a tense penalty shootout after extra time.

經過加時賽後，比賽由緊張的互射十二碼決勝負。

She gave a classy performance that impressed everyone in the audience.

她展現了高水準的演出，令在場所有觀眾印象深刻。

The team staged an incredible fightback to win the match in the final minutes.

球隊在最後幾分鐘上演了不可思議的反擊，贏得了比賽。

I am perfectly content with my current job and have no plans to move.

我對目前嘅工作感到非常滿意，暫時冇打算轉工。

We need a more creative approach to solve this technical problem.

我哋需要一個更有創意嘅方法去解決呢個技術問題。

She maintained a zen-like calm despite the chaos in the office.

儘管辦公室入面亂成一團，佢依然保持住一種平靜淡定嘅態度。

The company managed to retain most of its staff despite the economic downturn.

儘管經濟低迷，該公司仍成功留住大部分員工。

The heavy rain dashed our hopes of having a picnic in the park this weekend.

大雨令我哋今個週末去公園野餐嘅願望落空。

The game was so intense that it had to be decided by a penalty shootout.

場波實在太激烈，最後要靠互射十二碼分勝負。

The community gathered to pay tribute to the local hero who saved a child from the fire.

社區居民聚集在一起，向那位從火場救出小孩的當地英雄致敬。

The hiker got into difficulties when the weather suddenly turned stormy.

當天氣突然轉為暴風雨時，那位遠足者陷入了困境。

Please confirm your appointment time by replying to this email.

請回覆這封郵件以確認你的預約時間。

Many young people feel disenfranchised by the current housing market.

好多後生仔覺得自己喺現時嘅樓市入面被邊緣化，毫無話語權。

The government is under pressure to address the growing economic inequality in the country.

政府正面臨壓力，要去處理國內日益嚴重嘅經濟不平等問題。

We need to find new ways to tackle the rising cost of living.

我哋需要搵出新方法去應對不斷上升嘅生活成本。

The company is improving its recruitment process to attract more talented staff.

間公司正改善佢哋嘅招聘流程，以吸引更多人才。

She was shocked by the vitriol in the comments section after posting her opinion online.

佢喺網上發表意見後，見到留言區充滿尖酸刻薄嘅批評，感到好震驚。

The plan was fundamentally flawed and was bound to fail from the start.

呢個計劃本身就有嚴重缺陷，由一開始就注定會失敗。

The team managed to level the score in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘成功追平比分。

I am planning to watch a new series of documentaries this weekend.

我打算呢個週末睇一套新嘅紀錄片系列。

She worked hard to make her mark in the fashion industry.

佢好努力咁喺時裝界建立自己嘅名聲。

The team was ruthless in their pursuit of victory, scoring three goals in the final ten minutes.

嗰支隊伍喺追求勝利方面表現得毫不留情，喺最後十分鐘入咗三球。

She has been the dominant player in the league this season, winning almost every match she played.

佢係今季聯賽入面最具統治力嘅球員，幾乎贏晒所有佢參加嘅比賽。

He was offered a scholarship to study at one of the most prestigious universities in the country.

佢獲邀攞到獎學金，去全國其中一間最享負盛名嘅大學讀書。

The doctor declared him unfit to return to work until he has fully recovered.

醫生宣佈佢喺完全康復之前，唔適宜返工。

The police stopped the car on suspicion of speeding in a residential area.

警方因為懷疑架車喺住宅區超速而將其截停。

After losing his job, he felt completely worthless and struggled to find motivation.

失業之後，佢覺得自己完全冇價值，好難搵到動力。

The government imposed economic sanctions on the country to pressure them into changing their policies.

政府對該國實施經濟制裁，以施壓促使其改變政策。

We are going to watch an exhibition match at the local tennis club this weekend.

我哋呢個週末會去當地網球會睇一場表演賽。

The community project is fully funded by private donations.

呢個社區項目係由私人捐款全額資助。

The dark clouds in the morning presage a stormy afternoon.

早上嘅烏雲預示咗下晝會有暴風雨。

There has been a steady decline in the number of people using public transport.

使用公共交通工具嘅人數一直持續下降。

Her enthusiasm for the project faded after the initial excitement wore off.

喺最初嘅興奮過後，佢對呢個項目嘅熱情逐漸減退。

It takes time to recover from a bad cold.

從重感冒中恢復過來需要時間。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

Make sure to warm up properly before you start your gym workout.

開始健身訓練之前，確保自己有做好適當嘅熱身。

We are hosting a small farewell party for our colleague who is moving abroad next week.

我哋正為下星期移居海外嘅同事舉辦一個小型歡送會。

The company has climbed to the top of the industry rankings after years of hard work.

經過多年努力，呢間公司已經攀升至行業排名嘅頂端。

It is crucial to double-check all the documents before submitting your visa application.

喺遞交簽證申請之前，仔細檢查所有文件係至關重要嘅。

The athlete decided to defect to another country to pursue better training opportunities.

嗰位運動員決定變節去另一個國家，以追求更好嘅訓練機會。

I never liked my old boss, so when he finally resigned, I thought, 'good riddance'.

我一直都唔鍾意我個舊上司，所以當佢終於辭職嗰陣，我心諗：「終於走咗喇」。

The new project will only succeed if it has the full backing of the local community.

呢個新項目要成功，必須得到當地社區嘅全力支持。

The landlord is responsible for maintaining the exterior of the property.

業主有責任維護物業嘅外觀。

It is important to maintain a healthy work-life balance.

維持健康嘅工作與生活平衡係好重要嘅。

The future of the local community centre is in doubt due to a lack of funding.

由於缺乏資金，社區中心嘅未來去向成疑。

The community is calling for justice after the unfair treatment of the local residents.

在居民受到不公平對待後，社區正呼籲追求司法公正。

The police have identified a suspected thief based on the security camera footage.

警方根據閉路電視片段鎖定了一名嫌疑竊賊。

It is important to report any form of domestic abuse to the authorities immediately.

任何形式的家庭虐待都必須立即向當局舉報。

Please ensure that all confidential documents are locked in the safe before you leave the office.

請確保所有機密文件喺你離開辦公室前都鎖喺保險箱入面。

The government sent a special envoy to negotiate the trade agreement with the neighboring country.

政府派出咗一位特使去同鄰國商討貿易協議。

The newspaper reported on the alleged misconduct of the manager, though no formal charges have been filed.

報紙報道咗嗰位經理涉嫌行為不當，雖然目前仲未有正式起訴。

The train is scheduled to depart from platform four in ten minutes.

火車預定喺十分鐘後由四號月台開出。

The board decided to appoint a new manager to oversee the daily operations.

董事會決定任命一位新經理嚟監督日常運作。

It is difficult to find a suitable successor for such a demanding position.

要搵到一個適合呢個高要求職位嘅繼任人係好困難嘅。

The company managed to buck the economic trend and increase its profits this year.

呢間公司今年成功逆市而行，利潤有所增長。

There is a growing trend of working from home among office employees.

辦公室員工居家工作嘅趨勢正日益普及。

It is important to find time to socialize with friends and neighbors after a busy week.

喺忙碌嘅一週過後，搵時間同朋友同鄰居社交係好重要嘅。

It is highly improbable that the train will arrive on time during such heavy snow.

喺咁大雪嘅情況下，火車準時到達嘅機會極微。

Public pressure continues to mount as the deadline for the project approaches.

隨住項目截止日期臨近，公眾壓力不斷增加。

You can contact the manager directly if you have any complaints about the service.

如果你對服務有任何投訴，可以直接聯絡經理。

I was completely skint by the end of the month after paying all my bills.

交完所有帳單之後，我個月尾真係身無分文。

The party became quite raucous as the night went on.

隨住夜晚越嚟越深，個派對變得相當喧鬧。

Our local tennis club is hosting a summer tournament for all members.

我哋區嘅網球會正為所有會員舉辦一場夏季錦標賽。

The team is hoping to end their three-year trophy drought this season.

球隊希望今季可以結束長達三年嘅錦標荒。

We need to keep up the momentum to finish the project before the deadline.

我哋需要保持呢股氣勢，喺限期前完成個項目。

I took my car to the garage for a quick tune-up before the long road trip.

長途駕駛前，我將架車拎去車房做咗個簡單嘅檢查同調整。

The manager berated the employee for making a simple mistake in the report.

經理因為員工喺報告入面犯咗個簡單錯誤而嚴厲訓斥佢。

The local community group orchestrated a charity event to raise funds for the library.

當地社區組織精心策劃咗一場慈善活動，為圖書館籌款。

The customer went on a long tirade about the poor service at the restaurant.

嗰位顧客針對餐廳嘅差劣服務進行咗長篇大論嘅抨擊。

I cannot afford to buy a new car right now because I am saving for a house.

我依家負擔唔起買新車，因為我要儲錢買樓。

The distribution of resources in this city is quite unequal.

呢個城市嘅資源分配相當唔平均。

You should wear a helmet to reduce the risk of head injury while cycling.

你踩單車嗰陣應該戴頭盔，以減低頭部受傷嘅風險。

The sudden demise of the local bookstore saddened many residents in the neighborhood.

呢間本地書店嘅突然結業令好多街坊感到難過。

The underdog team managed to upset the league champions in the final match of the season.

呢支弱旅喺季尾最後一場賽事成功爆冷擊敗聯賽冠軍。

The restaurant struggled to provide good service because they were severely undermanned during the busy weekend.

間餐廳喺繁忙嘅週末因為嚴重人手不足，好難提供良好服務。

It is ludicrous to suggest that we can finish this project in just one hour.

話我哋可以喺一個鐘內完成呢個項目，簡直係荒謬。

The house is popular because of its proximity to the local train station.

呢間屋好受歡迎，因為佢鄰近當地火車站。

I am currently reading a fascinating biography about a famous scientist.

我最近緊睇緊一本關於一位著名科學家嘅精彩傳記。

The company offered a bonus as an inducement for employees to work overtime.

公司提供獎金作為員工加班嘅誘因。

It is wrong for parents to turn a blind eye to their children's bad behavior.

父母對子女嘅不良行為視而不見係唔啱嘅。

The local sports club is trying to recruit more volunteers for the upcoming event.

當地體育會正嘗試為即將舉行嘅活動招募更多義工。

The committee will review every written objection submitted by the local residents.

委員會將會審閱由當地居民提交嘅每一份書面反對意見。

You should submit a formal proposal if you want the bank to approve your business loan.

如果你想銀行批出商業貸款，你就應該提交一份正式嘅建議書。

The restaurant has a great reputation for serving fresh and authentic food.

呢間餐廳因為提供新鮮同正宗嘅食物而享有極高聲譽。

The cost of electricity bills tends to soar during the winter months.

冬天嗰幾個月，電費往往會急升。

She went to great lengths to ensure the surprise party was perfect for her friend.

佢竭盡全力，確保呢個驚喜派對對佢朋友嚟講係完美嘅。

There is a severe shortage of qualified teachers in the local area.

呢區目前嚴重缺乏合資格嘅老師。

Her devotion to her family is truly inspiring.

佢對家庭嘅奉獻精神真係好令人鼓舞。

The security camera captured clear footage of the incident.

保安鏡頭拍到清晰嘅事件片段。

Shared hobbies can help build a strong bond between friends.

共同嘅興趣有助於建立朋友之間深厚嘅連結。