每日英聞 BNO

Our local football team finally reached the quarter-final after a long season.

我哋嘅地區足球隊喺漫長嘅賽季後，終於打入咗八強賽。

I have booked a training session at the gym for tomorrow morning.

我預約咗聽日朝早喺健身室嘅訓練時段。

We should reach the train station in about twenty minutes if the traffic is clear.

如果交通順暢，我哋應該可以喺二十分鐘內到達火車站。

If you have any objection to the proposed plan, please submit your feedback by Friday.

如果你對呢個提議計劃有任何反對意見，請喺星期五前提交你嘅反饋。

The manager decided to overrule the team's initial decision to delay the project.

經理決定推翻團隊最初延遲項目嘅決定。

You need to complete the online application form to renew your membership.

你需要填寫網上申請表嚟續會。

I dislike the impersonal atmosphere of large, modern office buildings.

我不喜歡大型現代辦公大樓那種冷冰冰的氛圍。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

她決定辭去職位以追求新的職涯方向。

The company is committed to providing excellent customer service.

這間公司致力於提供優質的客戶服務。

Please handle these documents with care as they contain sensitive personal information.

請小心處理這些文件，因為它們包含敏感的個人資料。

The company conducts a thorough vetting process before hiring any new staff.

公司在聘請任何新員工前，都會進行嚴格的審查程序。

It was an embarrassing moment when I realized I had forgotten my wallet at the checkout counter.

當我發現自己在收銀台忘了帶錢包時，那真是個尷尬的時刻。

The new evidence was enough to exonerate him from all charges.

新證據足以證明佢無罪，撤銷所有控罪。

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

公司正調查一名舊員工所提出嘅嚴重指控。

She has an excellent track record of managing large teams in her previous jobs.

佢喺過往工作入面，管理大型團隊嘅表現紀錄非常優秀。

Local residents are planning to lobby the council to improve the street lighting in our neighborhood.

當地居民正計劃遊說議會，以改善我哋社區嘅街道照明。

The company hired an external firm to provide advisory services on their new marketing strategy.

嗰間公司聘請咗一間外部機構，為佢哋嘅新市場營銷策略提供顧問服務。

The charity organization is committed to full transparency regarding how they spend their donations.

呢間慈善機構致力於確保佢哋點樣使用捐款嘅過程完全透明。

The manager tried to intimidate the staff into working overtime without pay.

嗰位經理試圖恐嚇員工，強迫佢哋無薪加班。

Using offensive language to address colleagues will only demean your own professional reputation.

用冒犯性嘅語言稱呼同事，只會貶低你自己嘅專業形象。

The charity received an anonymous donation of ten thousand pounds yesterday.

嗰間慈善機構琴日收到一筆一萬英鎊嘅匿名捐款。

The two companies have a unified approach to customer service.

這兩間公司對客戶服務採取統一的方針。

The traffic was delayed for hours due to a serious car crash on the motorway.

由於高速公路上發生嚴重車禍，交通延誤了數小時。

We need to prepare all the necessary documents before applying for the visa.

我們在申請簽證前，需要準備好所有必要的文件。

This project will be a litmus test for the new manager's leadership skills.

呢個項目將會係新經理領導能力嘅試金石。

After the storm, the community came together to rebuild the damaged park.

風暴過後，社區居民齊心協力重建受損嘅公園。

We need a more creative approach to solve this difficult problem.

我哋需要一個更有創意嘅方法去解決呢個難題。

The guest speaker will address the audience about the importance of environmental conservation.

嘉賓講者將會向觀眾發表演講，講述環境保育嘅重要性。

I need to call the restaurant to cancel my reservation for tonight.

我需要打電話去餐廳取消今晚嘅訂位。

You must present your passport to gain entry into the country.

你必須出示護照先可以獲准入境。

The company offered a formal apology and financial redress to the customers affected by the service failure.

公司向受服務故障影響嘅客戶正式道歉並提供經濟賠償。

The insurance policy will compensate you for any damage caused by the storm.

呢份保險單會賠償你因風暴造成嘅任何損失。

It is important to keep parents involved in their children's school activities.

讓家長參與子女嘅學校活動係好重要嘅。

The high humidity in the summer makes it feel much hotter than the actual temperature.

夏天嘅高濕度令體感溫度比實際氣溫熱得多。

Lack of experience is a major obstacle to getting this job.

缺乏經驗係獲得呢份工嘅主要障礙。

She managed to overcome her fear of public speaking after taking a short course.

佢參加咗一個短期課程之後，成功克服咗公開演講嘅恐懼。

The company released the first tranche of funding for the new project.

公司發放了新項目的第一批資金。

He treated her suggestions with open scorn.

他對她的建議表現出公開的輕蔑。

His unwillingness to compromise made it difficult to reach an agreement.

他不願妥協的態度使得雙方很難達成協議。

We need to find a quick resolution to this problem before it gets worse.

我哋需要喺問題惡化前搵出一個快速嘅解決方案。

It is important to engage with your local community to make new friends.

積極參與社區活動對結識新朋友好重要。

The company decided to take immediate action to fix the faulty equipment.

公司決定採取即時行動去維修嗰件故障設備。

The company needs a complete overhaul of its customer service policy to improve satisfaction.

間公司需要對客戶服務政策進行徹底改革，以提升滿意度。

The insurance company requires all claimants to submit their documents within thirty days.

保險公司要求所有索賠人喺三十日內提交文件。

The supermarket decided to slash prices on fresh produce to reduce food waste.

超市決定大幅削減新鮮農產品嘅價格，以減少食物浪費。

The charity relies on the largesse of wealthy donors to fund its community projects.

呢間慈善機構依賴富裕捐贈者嘅慷慨解囊，嚟資助佢哋嘅社區項目。

The offer sounds great, but there is a caveat: you must sign a two-year contract.

呢個提議聽落好吸引，但有一個附帶條件：你必須簽署一份兩年期合約。

The view from the top of the mountain was absolutely stunning.

由山頂望落去嘅景色簡直係靚到令人窒息。

It is illegal to drive without a valid insurance policy.

駕駛時沒有有效的保險單是違法的。

The new shopping centre aims to attract more customers from the local area.

這家新購物中心旨在吸引更多當地顧客。

The financial report provides a detailed analysis of our monthly expenses.

這份財務報告提供了我們每月開支的詳細分析。

You are eligible for a discount if you show your student ID at the checkout.

如果你喺結帳嗰陣出示學生證，你就有資格享有折扣。

The prisoner was released on parole after serving ten years of his sentence.

嗰名囚犯服刑十年後獲准假釋。

The driver made a fatal mistake by ignoring the red traffic light.

嗰位司機因為無視紅燈而犯下致命錯誤。

The company decided to give their marketing strategy a complete reboot to attract younger customers.

公司決定將市場營銷策略全面重啟，以吸引更年輕嘅顧客。

After working all day without a break, I am desperate for a cup of coffee.

工作咗成日都冇休息，我依家好渴望飲杯咖啡。

Maintaining a sense of positivity can help you overcome challenges in your daily life.

保持正面態度可以幫你克服日常生活入面嘅挑戰。

She shows great enthusiasm for learning new languages in her spare time.

佢喺工餘時間對學習新語言表現出極大嘅熱情。

The author presented a compelling argument that convinced the entire committee.

作者提出咗一個令人信服嘅論點，成功說服咗整個委員會。

After years of practice, he delivered a very polished performance on stage.

經過多年練習，佢喺舞台上展現出非常純熟精煉嘅表演。

After a long break from his career, he is planning a major comeback next year.

喺事業休息咗一段長時間之後，佢計劃出年進行一次重大嘅復出。

I prefer playing doubles because it is more social and less physically demanding than singles.

我比較鍾意打雙打，因為比起單打，雙打嘅社交性更強，體力負擔亦冇咁大。

She will return to the office after her holiday ends on Monday.

佢放完假之後，將會喺星期一返公司。

The new manager brings a lot of verve to the team, making our meetings much more productive.

新經理為團隊帶嚟好多活力，令我哋嘅會議變得更有成效。

It is important not to buckle under the pressure of tight deadlines at work.

喺工作面對緊迫期限嘅壓力時，唔好屈服係好重要嘅。

He has a tendency to arrive late for appointments, so we always tell him the meeting starts earlier.

佢有遲到嘅傾向，所以我哋成日同佢講會議會早啲開始。

We organized a small party to bid farewell to our colleague who is moving abroad.

我哋搞咗個小型派對，同即將移居海外嘅同事告別。

The city council has developed a masterplan to improve public transport over the next decade.

市議會已經制定咗一個總體規劃，用以改善未來十年嘅公共交通。

The charity is struggling to cover the budget shortfall for this year's community project.

慈善機構正努力填補今年社區項目嘅預算不足。

The crowd began to disperse after the concert ended.

音樂會結束後，人群開始散去。

The patient suffered non-fatal injuries during the accident.

病人在意外中受了非致命的傷。

Many families gathered on the street to watch the annual summer parade.

許多家庭聚集在街上觀看一年一度的夏季遊行。

I had a visceral reaction to the news and couldn't stop crying.

我對呢個消息有種發自內心嘅強烈反應，忍唔住喊咗出嚟。

The local library is a great place to meet people in the community.

呢間社區圖書館係一個認識鄰居嘅好地方。

The difficult experience left him emotionally scarred for years.

嗰次艱難嘅經歷令佢心靈受創咗好多年。

We need to find a more viable solution to reduce our monthly household expenses.

我哋需要搵一個更切實可行嘅方案嚟減少每月嘅家庭開支。

Language can be a significant barrier when you are trying to integrate into a new community.

當你嘗試融入新社區嗰陣，語言可能係一個好大嘅障礙。

The company decided to shift its focus towards online sales to reach more customers.

間公司決定將重心轉移到網上銷售，以接觸更多客戶。

He walked into the room with such swagger that everyone immediately noticed him.

佢行入房嗰陣充滿自信，令到所有人即刻留意到佢。

The team gave a meek performance and lost the game without much of a fight.

嗰隊波表現得好無力，輸咗場波都冇乜點樣反抗過。

The hotel was superbly decorated and offered excellent service to all guests.

間酒店裝修得非常出色，而且為所有住客提供一流嘅服務。

The team members have great chemistry, which makes working together much easier.

團隊成員之間非常有默契，令合作變得輕鬆得多。

After weeks of hard work, the researchers finally broke through in their experiment.

經過幾星期嘅努力，研究人員終於喺實驗入面取得突破。

She scored the opener in the first five minutes of the match.

佢喺比賽頭五分鐘就射入咗第一球。

The local council decided to scrap the plan to build a new car park due to a lack of funds.

由於資金不足，地方議會決定取消興建新停車場嘅計劃。

The company was sued for a breach of contract after failing to deliver the goods on time.

間公司因為未能準時交貨，被控違反合約。

Many people flee their home countries to seek asylum in a safer nation.

好多人為咗尋求庇護，會逃離自己國家去一個更安全嘅地方。

You need to check if you are eligible for the government discount scheme.

你需要檢查一下自己是否符合政府折扣計劃的資格。

Applying for permanent residency can be a long and complicated process.

申請永久居留權可能是一個漫長且複雜的過程。

Please notify the landlord immediately if there is a leak in the apartment.

如果公寓有漏水情況，請立即通知房東。

The mountain range offers an unparalleled view of the valley.

呢座山脈提供咗無與倫比嘅山谷景觀。

She is a versatile chef who can cook various types of international cuisine.

佢係一位多才多藝嘅廚師，識煮各種唔同國家嘅菜式。

The new technology will redefine how we communicate with each other.

呢項新技術將會重新定義我哋彼此溝通嘅方式。

She has been training hard to join the elite group of athletes in her sport.

佢一直努力訓練，希望加入呢項運動嘅頂尖運動員行列。

The new exhibition will feature works from local artists across the country.

呢個新展覽將會展出全國各地藝術家嘅作品。

We need to ensure the survey results are representative of the entire population.

我哋需要確保調查結果能夠代表全體人口。

You should check the interest rate before applying for a personal loan at the bank.

喺銀行申請私人貸款之前，你應該先查清楚利率。

The economic outlook for the next few years remains uncertain due to global inflation.

由於全球通脹，未來幾年嘅經濟前景仍然充滿不確定性。

The new management has fundamentally changed how the company operates.

新管理層已經從根本上改變咗公司嘅運作方式。

The city council announced a plan for the renewal of the local park.

市議會宣佈了一項關於翻新本地公園的計劃。

More practice is needed to bridge the gap between your current skills and the job requirements.

你需要更多練習來縮短你現有技能與工作要求之間的差距。

The shop offers a one-year guarantee on all electronic appliances.

這家店為所有電子電器提供一年保養。

Winning the national competition was a great triumph for the young student.

贏得全國比賽對這位年輕學生來說是一項巨大的成就。

Despite the difficult circumstances, justice will eventually prevail.

儘管環境艱難，正義終將獲勝。

The two companies have been fierce rivals in the technology market for years.

這兩家公司多年來一直是科技市場上的激烈競爭對手。

Our savings began to dwindle after we moved to a new city.

搬到新城市後，我哋嘅積蓄開始逐漸減少。

The manager needs to address the staff's concerns about the new working hours.

經理需要處理員工對新工作時間嘅憂慮。

Regular attendance at school is essential for academic success.

保持良好嘅學校出席率對學業成功好重要。

The restaurant charged an exorbitant price for a simple bottle of water.

間餐廳收一支普通水嘅價錢貴得離譜。

Always read the contract carefully to ensure there are no hidden charges.

一定要仔細閱讀合約，確保冇任何隱藏收費。

I decided to dispute the incorrect bill with the utility company.

我決定向公用事業公司提出爭議，反對嗰張錯誤嘅賬單。

The new policy has polarized public opinion across the country.

呢項新政策令全國嘅公眾輿論變得兩極化。

The authorities are monitoring the activities of the extremist group.

當局正喺度監控嗰個極端組織嘅活動。

He denied the allegation that he had misused company funds.

佢否認咗關於佢挪用公司資金嘅指控。

Our local community centre will host a charity event this weekend.

我哋嘅社區中心將會喺呢個週末舉辦一場慈善活動。

The presentation includes clear visual aids to help the audience understand the data.

嗰份簡報包含清晰嘅視覺輔助工具，幫助聽眾理解數據。

I bought a travel guide to help me plan my holiday in the countryside.

我買咗一本旅遊指南，幫我規劃去郊區度假嘅行程。

The local community decided to decry the new policy that would reduce funding for public libraries.

當地社區決定公開譴責那項會削減公共圖書館撥款的新政策。

A coalition of environmental groups is working together to promote sustainable living in the city.

一個環保團體聯盟正攜手合作，在城市中推廣可持續生活。

Before buying a house, it is important to assess the condition of the property carefully.

在購買房屋前，仔細評估物業的狀況非常重要。

The team captain gave an imperious performance to lead his side to victory.

隊長展現出極具統治力的表現，帶領球隊取得勝利。

These new findings should finally put to rest any doubts about the project's safety.

這些新發現應該能徹底平息對該項目安全性的任何疑慮。

The company managed a remarkable turnaround after hiring a new management team.

在聘請了新的管理團隊後，這家公司成功實現了顯著的好轉。

We had an impromptu picnic in the park because the weather was so nice.

因為天氣太好，我哋喺公園嚟咗場即興野餐。

The new project has a few wrinkles that we need to iron out before the deadline.

呢個新計劃仲有啲細節問題，我哋要喺限期前解決佢。

I have a gym session scheduled for tomorrow morning to stay fit.

我聽日朝早安排咗個健身環節嚟保持健康。