每日英聞 BNO

We managed to tie up the contract details before the deadline.

我哋喺限期前成功達成合約細節。

The company's latest signing has brought a lot of fresh ideas to the team.

公司最新聘請嘅員工為團隊帶嚟好多新點子。

You will need to pass a medical before starting your new job.

你喺開始新工作前需要通過體格檢查。

The protest turned into a violent clash between the crowd and the authorities.

示威活動演變成群眾與當局之間的暴力衝突。

The new policy has caused a deep division among the local residents.

這項新政策在當地居民之間造成了嚴重的分歧。

The charity issued an urgent plea for donations to help those in need.

該慈善機構發出了緊急呼籲，請求捐款以幫助有需要的人。

The two companies formed a partnership to develop new technology.

兩間公司建立咗合作夥伴關係，共同開發新技術。

We need to work harder to reach our monthly sales target.

我哋需要更加努力，先可以達到每月嘅銷售目標。

She gave a brilliant performance at the concert last night.

佢喺昨晚嘅音樂會入面有極其出色嘅表演。

The team scored a late equaliser to secure a point in the league match.

球隊喺聯賽尾段射入追平一球，成功攞到一分。

It is important to do a proper warm-up before starting your exercise routine.

開始運動前做適當嘅熱身好重要。

She managed to snatch a victory in the final seconds of the competition.

佢喺比賽最後幾秒成功奪得勝利。

Some companies exploit their workers by paying them less than the minimum wage.

有些公司透過支付低於最低工資的薪水來剝削員工。

The charity issued a desperate plea for donations to help those affected by the flood.

該慈善機構發出了急切的捐款請求，以幫助受洪水影響的災民。

The marketing team decided to target young professionals for their new range of products.

行銷團隊決定將新系列產品的目標客群鎖定為年輕專業人士。

I am a bit wary of buying second-hand electronics online.

我對於喺網上買二手電子產品有啲戒心。

The journalist sent a daily dispatch from the remote village.

嗰位記者每日由偏遠村莊發送通訊。

My top priority this week is to finish the project before the deadline.

我呢個星期嘅首要任務係喺限期前完成個項目。

She finally won the coveted award after years of hard work.

經過多年努力，她終於贏得了那個夢寐以求的獎項。

The local community started a campaign to improve road safety in the neighborhood.

當地社區發起了一項運動，旨在改善鄰里的道路安全。

Getting a promotion gave him a huge boost in confidence.

獲得晉升讓他信心大增。

The company is investigating the allegation of misconduct against the manager.

公司正喺度調查針對嗰位經理行為不當嘅指控。

The gym decided to suspend all classes until the building repairs are finished.

健身室決定暫停所有課程，直到建築物維修完成為止。

Don't let your friends influence your decision about which career path to choose.

唔好俾你啲朋友影響你對揀邊條職業道路嘅決定。

The way we work has evolved significantly since the pandemic.

自從疫情之後，我哋嘅工作模式已經有咗好大嘅演變。

We need a new approach to solve this recurring problem.

我哋需要一個新嘅方法去解決呢個反覆出現嘅問題。

The team studied their opposition carefully before the big match.

球隊喺大賽前仔細研究咗佢哋嘅對手。

I am weighing up the pros and cons of moving to a new city for my career.

我正喺度權衡為咗事業搬去新城市嘅利弊。

The team had a very successful campaign this year, winning three major trophies.

呢支隊伍今年賽季表現非常出色，贏咗三個主要獎盃。

It is important to have a long-term financial plan when you start a new business.

當你開始做新生意嗰陣，有一個長期嘅財務計劃係好重要嘅。

The company launched a new marketing campaign to outflank its main competitors.

這間公司發起了一場新的營銷活動，以在競爭中勝過其主要對手。

She decided to channel her frustration into learning a new language.

她決定將自己的挫折感轉化為學習一門新語言的動力。

The committee has a very busy agenda to get through before the end of the day.

委員會在今天結束前還有非常繁忙的議程要處理。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正在調查那間超級市場發生的涉嫌盜竊案。

The children like to pretend that they are explorers in the garden.

孩子們喜歡假裝他們是在花園裡的探險家。

The witness provided a detailed account of the accident to the police.

該名目擊者向警方提供了關於這場意外的詳細說明。

The jury reached a verdict of conviction after reviewing all the evidence.

陪審團在審視所有證據後，作出了定罪的裁決。

Some low-income families are eligible for an exemption from paying certain taxes.

一些低收入家庭有資格獲得特定稅項的豁免。

There is an ongoing debate about the impact of social media on mental health.

關於社交媒體對心理健康的影響，目前正進行著一場持續的討論。

The company faces stiff competition from international brands.

呢間公司正面臨來自國際品牌嘅激烈競爭。

Are you interested in joining our local community volunteer group?

你有冇興趣加入我哋嘅社區義工小組？

The heavy rain is expected to clear up by tomorrow morning.

預計大雨會喺聽日朝早停。

The company faced a severe backlash from customers after increasing their prices.

嗰間公司加價之後，面臨顧客強烈嘅反對。

Most people strongly condemn any form of violence in public spaces.

大多數人都強烈譴責任何喺公眾地方發生嘅暴力行為。

There is a lot of tension between the two neighbors over the noise levels.

嗰兩位鄰居因為噪音問題而產生咗好多矛盾。

This hotel is known as one of the premier destinations for luxury travelers.

呢間酒店被譽為豪華旅客嘅首選目的地之一。

We are currently looking for a suitable venue to host our wedding reception.

我哋目前正喺度搵緊一個合適嘅場地嚟舉辦婚宴。

The team has been training hard all season to prepare for the upcoming championship.

嗰支球隊成個賽季都好努力訓練，為即將到嚟嘅冠軍賽做準備。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired teacher.

我睇咗當地報紙嘅訃聞，了解呢位退休老師嘅生平。

The principal announced a new policy to improve student engagement during the morning assembly.

校長喺早會期間宣佈咗一項提升學生參與度嘅新政策。

Her dedication to her profession has earned her the respect of all her colleagues.

佢對專業嘅熱誠贏得咗所有同事嘅尊重。

It is important to start saving for your pension as early as possible.

盡早開始為退休金儲蓄係好重要嘅。

She decided to study finance at university to pursue a career in banking.

佢決定喺大學修讀金融，以便日後投身銀行業。

The high cost of living is putting a lot of pressure on many families.

高昂嘅生活成本令好多家庭承受好大壓力。

The new policy on school uniforms has become a controversial topic among parents.

關於校服的新政策已成為家長之間具爭議性的話題。

Every detail of the company's financial report is under close scrutiny by the auditors.

公司財務報告的每一個細節都正受到審計師的密切審查。

The manager denied the allegation that he had treated the staff unfairly.

經理否認了關於他對員工不公的指控。

Success has been elusive for the team despite their hard work.

儘管團隊努力工作，但成功對他們來說依然難以企及。

The experienced candidate swatted aside all questions from the reporters.

那位經驗豐富的候選人輕易地應對了記者提出的所有問題。

We are inching closer to finishing the renovation of our new house.

我們正一步步接近完成新居的裝修工程。

The disagreement over the new policy caused a deep division among the team members.

對於新政策嘅分歧，令團隊成員之間產生咗嚴重嘅分裂。

You should seize every opportunity to practice speaking the language if you want to improve quickly.

如果你想進步得快，就應該把握每一個練習講呢種語言嘅機會。

After years of working independently, she decided to return to the corporate fold.

喺獨立工作多年後，佢決定重返企業體系。

Regular testing is essential to prevent food contamination in the kitchen.

定期檢測對於防止廚房內的食物污染至關重要。

The school closed temporarily due to a sudden outbreak of the flu.

由於流感突然爆發，學校暫時停課。

Many people suffer from hay fever during the spring season.

春天時，許多人都會患有花粉症。

She became hysterical when she heard the bad news about her flight being cancelled.

當佢聽到航班取消嘅壞消息時，佢情緒變得好激動。

The company refused to disclose the details of the new contract to the public.

間公司拒絕向公眾公開新合約嘅細節。

Many parents have expressed concern about the rising cost of childcare.

好多家長都對不斷上升嘅託兒費用表示擔憂。

The company announced a slimmed-down version of the project to save costs.

公司宣佈咗一個精簡版嘅計劃嚟節省成本。

The young actor made his professional debut in a local theatre production.

嗰位年輕演員喺一場本地劇團製作中首次專業亮相。

You should weigh up the pros and cons before signing the rental contract.

你喺簽租約之前應該要權衡一下利弊。

Please call the hotel to confirm your booking before you travel.

請喺出發前打電話去酒店確認你嘅預約。

There is a lot of interest in the new housing development in this area.

呢區新起嘅住宅項目受到好多人關注。

We have made all the necessary arrangements for the upcoming party.

我哋已經為嚟緊嘅派對做好晒所有必要嘅安排。

The manager will scrutinise the budget report before the meeting starts.

經理喺會議開始前會詳細審查預算報告。

The detective is working on a complex homicide case.

嗰位偵探正喺度處理一宗複雜嘅殺人案。

It is important to maintain a civil relationship with your ex-partner for the sake of the children.

為咗小朋友着想，同前伴侶保持客氣嘅關係好重要。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

間公司嘅財務紀錄正受到稅務部門嘅嚴格審查。

This new smartphone has a useful function that helps you track your daily steps.

呢部新智能手機有一個好實用嘅功能，可以幫你追蹤每日步行數。

You need to provide an official document to prove your identity when opening a bank account.

你開銀行戶口嗰陣，需要提供一份官方文件嚟證明你嘅身份。

The company is struggling to manage its ballooning operational costs.

間公司正努力應對激增嘅營運成本。

I caught him making a sneaky attempt to look at my exam paper.

我捉到佢鬼鬼祟祟咁想偷睇我份試卷。

The local council has launched an inquiry into the cause of the fire.

地方議會已經針對火災起因展開正式調查。

The manager encouraged open discussion to prevent tribalism between the marketing and sales departments.

經理鼓勵公開討論，以防止市場部同銷售部之間出現門戶之見。

The local community group published a manifesto outlining their plans to improve the neighborhood park.

呢個地區關注組發表咗一份宣言，列出佢哋改善社區公園嘅計劃。

Several small businesses decided to join forces to organize a street festival for the summer.

幾間小型企業決定聯手舉辦一場夏季街頭嘉年華。

She is a talented musician who has been playing the piano since she was five.

她是一位有天賦的音樂家，從五歲起就開始彈鋼琴。

You should apologize to your friend for being late to the dinner party.

你應該為晚餐聚會遲到向你的朋友道歉。

The new employee worked hard to meet the expectations of his manager.

這位新員工努力工作，以達到經理的期望。

The neighbors are having a dispute over the boundary of their gardens.

鄰居之間正為花園嘅邊界問題產生爭議。

The company decided to increase the salary for all employees starting next month.

公司決定由下個月開始為所有員工加薪。

Please confirm your attendance by replying to the email before Friday.

請喺星期五前回覆電郵，以確認你會出席。

The shop will guarantee a full refund if you are not satisfied with the product.

如果你對產品唔滿意，呢間舖頭保證會全數退款。

I try to make regular exercise a part of my daily routine.

我嘗試將規律運動變成我日常生活嘅一部分。

It is easy to criticise others, but it is much harder to offer a better solution.

批評人好容易，但要提出更好嘅解決方案就難得多。

Avoid making inflammatory comments during heated arguments to prevent the situation from escalating.

喺激烈爭論期間，避免發表煽動性言論，以防事態升級。

There was an undercurrent of tension in the room during the meeting.

會議期間，房間內瀰漫著一股隱約嘅緊張氣氛。

The public issued a strong condemnation of the recent act of vandalism in the neighborhood.

公眾對近期社區內嘅破壞行為發出強烈譴責。

The company offered financial compensation to the employees for the sudden contract termination.

公司向員工提供財務賠償，以補償合約突然終止嘅損失。

I decided to switch my energy provider to save money on monthly bills.

我決定轉換能源供應商，以節省每月嘅帳單開支。

The main focus of the meeting was to discuss the new project timeline.

會議嘅主要焦點係討論新項目嘅時間表。

Most household accidents are easily avoidable if you keep the floor dry.

如果你保持地板乾爽，大多數家居意外都係好容易避免嘅。

You will have to pay a hefty fine if you are caught parking in a restricted area.

如果你喺限制區域泊車被捉到，就要交一筆大額罰款。

The company was sued for negligence after failing to maintain the equipment properly.

間公司因為未能妥善維修設備，被控告疏忽。

Coffee is a major global commodity that affects the economy of many countries.

咖啡係一種重要嘅全球商品，影響住好多國家嘅經濟。

The local council is working on the conservation of the historic park to protect its wildlife.

地方議會正致力於保育呢個歷史公園，以保護入面嘅野生動物。

It is often difficult to balance a full-time job with family responsibilities.

要喺全職工作同家庭責任之間取得平衡，往往係一件困難嘅事。

The security guard was charged with assault after the argument turned physical.

保安員喺爭執演變成肢體衝突後，被控以襲擊罪。

He decided to plead guilty to the traffic offence to avoid a lengthy court trial.

佢決定就交通違例事項認罪，以避免漫長嘅法庭審訊。

The airline offered financial compensation to passengers for the long flight delay.

航空公司向乘客提供金錢賠償，以補償航班長時間延誤。

The government decided to repeal the outdated tax law to encourage more investment.

政府決定廢除過時嘅稅法，以鼓勵更多投資。

He spent years in his quest for the perfect cup of coffee.

佢花咗好多年去追求一杯完美嘅咖啡。

The company managed to corner the local market by offering lower prices than its competitors.

嗰間公司透過提供比競爭對手更低嘅價格，成功壟斷咗當地市場。

Please check the invoice carefully to ensure all the items you ordered are listed correctly.

請仔細檢查發票，確保你訂購嘅所有項目都列出嚟。

They decided to treat themselves to a stay at a luxury hotel for their anniversary.

佢哋決定喺紀念日嗰陣，獎勵自己去住一間豪華酒店。

The kitchen pantry is well stocked with canned food and snacks for the winter.

廚房儲物櫃入面儲備咗充足嘅罐頭食品同零食，以應付冬天。

The company is looking to hire a recent graduate for the marketing department.

間公司正打算請一位應屆畢業生入市場部。

It is important to consider the issue from a different perspective.

由唔同嘅角度去考慮呢件事係好重要嘅。

She is studying for a degree in computer science at a local college.

佢喺一間本地學院修讀緊電腦科學學位。

We managed to get tickets for the tournament opener.

我哋成功買到嗰場錦標賽開幕賽嘅飛。

The local tennis tournament attracts players from all over the country.

呢個地區網球錦標賽吸引咗全國各地嘅選手參加。

I don't think I fully understand the new instructions yet.

我覺得我仲未完全明白嗰啲新指引。

The doctor recommended a new course of treatment for my persistent cough.

醫生建議我為持續嘅咳嗽進行新嘅療程。

The company will reveal its new product line at the exhibition next month.

公司將會喺下個月嘅展覽入面揭露佢哋嘅新產品系列。

I value my privacy and prefer not to discuss my personal life with strangers.

我好重視我嘅私隱，唔想同陌生人討論我嘅私人生活。

The community showed great resilience after the severe storm.

嗰場大風暴過後，社區展現出極強嘅韌性。

She is a devoted volunteer who spends every weekend helping at the animal shelter.

佢係一位好投入嘅義工，每個週末都會去動物收容所幫手。

Traveling to different countries helps you gain a new perspective on life.

去唔同國家旅行有助於你獲得全新嘅人生觀。

The museum has a collection of ancient artefacts discovered by local archaeologists.

呢間博物館收藏咗一啲由當地考古學家發現嘅古代文物。

I managed to buy a vintage lamp at the auction for a very reasonable price.

我喺拍賣會入面以好合理嘅價錢買到一盞復古檯燈。

The city is famous for its iconic skyline which attracts millions of tourists every year.

呢個城市以其標誌性嘅天際線聞名，每年吸引數以百萬計嘅遊客。

The manager was ruthless when cutting costs to save the company.

經理喺削減成本以挽救公司時表現得非常果斷無情。

As a veteran teacher, she knows exactly how to handle a noisy classroom.

作為一名資深教師，佢好清楚點樣處理嘈吵嘅課室。

Our local football team suffered a humiliating thrashing in the final match.

我哋嘅地區足球隊喺決賽中慘敗。

The manager decided to sack the employee for consistently missing deadlines.

經理決定解僱嗰位經常趕唔切死線嘅員工。

Her involvement in the charity project has made a significant difference to the local community.

佢對呢個慈善項目嘅參與，為當地社區帶嚟咗顯著嘅改變。

He was very apologetic about being late for the dinner party.

佢對於出席晚宴遲到感到非常抱歉。

You should wear formal clothes for the job interview.

你面試嗰陣應該着得正式啲。

She will succeed the current manager when he retires next month.

當現任經理下個月退休之後，佢就會接替個位。

The salary negotiation took longer than we expected.

薪酬談判用嘅時間比我哋預期中長。

You should be able to defend your own decisions when asked by your manager.

當經理問起時，你應該要有能力為自己嘅決定辯護。

The dark clouds suggest that it might rain later this afternoon.

烏雲密佈暗示今日下晝可能會落雨。

Many families start saving early to fund their children's university education.

好多家庭會提早儲錢，為子女嘅大學教育提供資金。

This new software is a real game-changer for our small business efficiency.

呢套新軟件對我哋小生意嘅效率嚟講，真係一個徹底改變局面嘅關鍵。

Lack of funding is the biggest obstacle to completing this project on time.

資金短缺係如期完成呢個項目最大嘅障礙。

It is important to treat everyone with respect in the workplace.

喺職場入面，用尊重嘅態度去對待每一個人係好重要嘅。

The diver managed to emerge from the water after checking the equipment.

潛水員檢查完裝備後，成功從水底浮出水面。

The police launched an extensive search for the missing hiker in the forest.

警方對失蹤嘅行山人士展開咗大規模嘅森林搜索。

I reported my missing wallet to the local police station this morning.

我今朝去咗當地警署報失我唔見咗嘅銀包。

The company is poised to launch a new product line next month.

間公司準備好下個月推出新產品系列。

You need to complete a bank transfer to pay for your rent.

你需要完成銀行轉帳嚟交租。

The team worked hard all season to bring home the championship trophy.

球隊成個賽季都好努力，就係為咗拎返個冠軍獎盃。

The local council urged residents to recycle more to reduce waste.

地方議會敦促居民多做回收，以減少廢物。

Some low-income families can apply for an exemption from paying certain utility fees.

部分低收入家庭可以申請豁免繳交特定水電費。

It is important to review your insurance policy every year to ensure it still meets your needs.

每年檢討一次保險單，確保佢仍然符合你嘅需要係好重要嘅。

The vandals acted with total impunity, knowing the security cameras were broken.

嗰班破壞者以為保安鏡頭壞咗，所以肆無忌憚咁犯事，完全唔驚會受到懲罰。

The manager had to rebuke the employee for consistently arriving late to work.

經理因為嗰位員工成日返工遲到，必須要對佢作出斥責。

The company reported a staggering loss of profit after the market crash.

市場崩盤之後，間公司報告顯示利潤出現咗令人震驚嘅虧損。

The company decided to initiate a new training program for all employees next month.

公司決定下個月為所有員工發起一項新的培訓計劃。

It is common practice in this office to have a short meeting every Monday morning.

在辦公室每週一早上開短會是這裡的慣例。

The intern helped organize the files and assisted the team with their daily tasks.

實習生幫忙整理檔案，並協助團隊處理日常工作。

The storm left a scene of wreckage in the garden.

風暴過後，花園留下一片狼藉。

The competition for the promotion is wide open this year.

今年升職嘅競爭非常激烈，邊個都有機會。

Hard work in school can pave the way for a successful career.

喺學校努力讀書可以為未來嘅成功事業鋪路。

The view from the top of the mountain was absolutely spectacular.

從山頂望落去嘅景色簡直係壯觀。

The scientific discovery changed how we understand the natural world.

呢個科學發現改變咗我哋對自然世界嘅理解。

The company plans to acquire several smaller businesses this year.

間公司計劃今年收購幾間規模較細嘅企業。

You must surrender your old passport when applying for a new one.

申請新護照時，你必須交出舊護照。

The council decided to revoke his permit due to repeated violations.

由於多次違規，市議會決定撤銷他的許可證。

Many people choose to do voluntary work on weekends to help the community.

許多人選擇在週末做義工來幫助社區。

It is worth checking the weather forecast before you plan your weekend trip.

喺你計劃週末行程之前，睇下天氣預報係值得嘅。

The local council conducted a survey to understand the needs of the residents.

地方議會進行咗一項調查，以了解居民嘅需求。

Many employees feel disillusioned when their hard work is not recognized by the management.

當員工嘅努力得唔到管理層認可時，好多人都會感到幻滅。

My progress in learning the piano started to plateau after a few months of practice.

我學習鋼琴嘅進度喺練習幾個月後開始停滯不前。

Many commuters rely on public transport to get to work every day.

好多通勤人士每日都依靠公共交通工具返工。

Only a small minority of people in the office prefer working in the evening.

辦公室入面只有好少數人鍾意喺夜晚工作。