每日英聞 BNO

The company has decided to close the office permanently due to high rent.

由於租金高昂，公司決定永久關閉該辦公室。

They are planning to construct a new playground in the local park.

他們正計劃在當地公園建造一個新的遊樂場。

The author often likens the challenges of life to a long, winding journey.

作者經常把人生的挑戰比作一段漫長而曲折的旅程。

The employee was fired for leaking classified documents to the public.

該員工因向公眾洩露機密文件而被解僱。

Scammers often target elderly people who live alone.

騙徒經常針對獨居長者下手。

Please be careful when discussing sensitive topics in the office.

在辦公室討論敏感話題時請務必小心。

Social media posts can easily stoke anger among the public.

社交媒體貼文好容易煽動公眾嘅憤怒。

It is important to remain objective and avoid any personal bias when making decisions.

做決定嗰陣保持客觀，避免任何個人偏見係好重要嘅。

There is a lot of tension between the two departments regarding the new budget.

兩個部門對於新預算案存在好大嘅緊張關係。

It took me a few days to recover from the flu after resting at home.

喺屋企休息咗幾日之後，我終於由流感中康復過嚟。

The top seed performed exceptionally well throughout the entire tournament.

頭號種子選手喺成個錦標賽入面表現都非常出色。

We managed to get tickets for the semi-final match this weekend.

我哋成功買到今個週末準決賽嘅門票。

The school decided to suspend the student for three days due to his bad behavior.

學校決定因為該學生的不良行為，將他停學三天。

You will be fined if you violate the traffic rules while driving.

如果你在駕駛時違反交通規則，將會被罰款。

Please make sure to complete the application form before the deadline.

請確保在截止日期前完成申請表格。

The whole city was in thrall to the spectacular fireworks display.

全城都被嗰場壯觀嘅煙花匯演深深吸引住。

She completed a short stint as a volunteer at the local community centre.

佢喺社區中心做咗一段短時間嘅義工。

The bakery window was filled with enticing cakes and pastries.

麵包店個櫥窗擺滿咗好吸引人嘅蛋糕同糕點。

It is always exciting to see the underdog win the championship against all odds.

見到被看淡的一方克服萬難贏得冠軍，總是令人感到興奮。

The tournament was full of upsets, with many top-seeded players being knocked out early.

這場賽事充滿了爆冷的情況，許多種子選手都在早期被淘汰了。

There is a lot of competition for jobs in this industry, so you need to stand out.

這個行業的職位競爭非常激烈，所以你必須脫穎而出。

The company decided to withhold payment until the project is fully completed.

喺項目完全完成之前，公司決定扣住款項唔發放。

The security vetting process for this job is very thorough and takes several weeks.

呢份工嘅保安審查程序非常嚴謹，需要幾個星期時間。

We need to implement effective mitigation strategies to reduce the risk of flooding.

我哋需要實施有效嘅緩解措施，以減低水浸風險。

The student received an award for her exemplary behavior throughout the school year.

那位學生因為整個學年表現卓越，獲得了獎項。

I owe a great debt of gratitude to my mentor for helping me start my career.

我非常感激我的導師，因為他幫助我開啟了職業生涯。

She wrote a letter to express her gratitude for the support she received during her recovery.

她寫了一封信，表達對康復期間所獲得支持的感激之情。

There should be more accountability in the way public funds are spent.

公共資金的使用方式應該要有更高的問責性。

The company is investigating the allegation of misconduct made by an employee.

公司正在調查一名員工提出的不當行為指控。

The new policy will be under close scrutiny by the public before it is implemented.

這項新政策在實施前將會受到公眾的密切審查。

The suspect provided a solid alibi for the night the crime occurred.

疑犯為案發當晚提供了確鑿的不在場證明。

Her success was the result of a calculated risk she took last year.

她的成功是她去年冒險嘗試後的結果。

The judge decided to jail the offender for five years due to the severity of the crime.

法官鑑於罪行的嚴重性，決定將該名罪犯判監五年。

The company sent a representative to explain the new policy to the staff.

公司派咗一位代表去向員工解釋新政策。

She feels confident that she will pass the driving test tomorrow.

佢好有信心聽日會考到車牌。

The local residents held a protest against the construction of the new factory.

當地居民舉行咗一場抗議，反對興建新工廠。

The team has a lot of depth, so they can still win even when key players are injured.

呢支隊伍人才儲備好豐富，就算主力球員受傷，佢哋依然可以贏波。

The company is going through a sales slump due to the current economic situation.

受現時經濟環境影響，間公司正處於銷售低潮。

The coach selected a strong squad for the upcoming tournament.

教練為即將到來嘅錦標賽揀咗一支強勁嘅隊伍。

My top priority this month is to finish renovating the kitchen.

我呢個月嘅首要任務係完成廚房裝修。

There is only a slim chance of rain this afternoon.

今日下晝落雨嘅機會好微。

I appreciate your honesty regarding the mistake you made at work.

我好欣賞你對工作上犯錯表現出嘅誠實。

A quiet environment is conducive to studying effectively.

安靜的環境有助於高效學習。

The CEO will address the staff during the annual meeting tomorrow.

行政總裁將於明天的年度會議上向員工發表演講。

Many companies now allow their employees to work remotely from home.

許多公司現在允許員工在家遠端工作。

You should translate your ideas into action instead of just talking about them.

你應該將諗法轉化為行動，而唔係淨係得個講字。

Our local community centre is hosting a tennis tournament this weekend.

我哋社區中心今個週末會舉辦一場網球錦標賽。

There was absolute pandemonium at the supermarket when the sale started.

超市減價活動開始嗰陣，現場簡直係一片混亂。

The students organized a peaceful demonstration to support environmental protection.

學生們組織了一場和平示威，以支持環境保護。

The city center was closed off after the riot broke out last night.

昨晚爆發騷亂後，市中心已被封鎖。

After the party, the floor was strewn with empty bottles and snack wrappers.

派對過後，地板上散落著空瓶子和零食包裝紙。

My application for the permit has been in limbo for three months.

我份許可證申請已經懸而未決咗三個月。

These plants thrive in a sunny spot with plenty of water.

呢啲植物喺陽光充足同水分充足嘅地方會生長得特別好。

There is a high demand for affordable housing in this area.

呢區對可負擔房屋嘅需求好大。

You should never belittle someone's efforts, even if the result is not perfect.

你唔應該貶低人哋嘅努力，即使結果唔係最完美。

Maintaining a high level of professionalism is essential when dealing with difficult clients.

處理棘手客戶時，保持高水平嘅專業精神係好重要嘅。

Her resilience helped her bounce back quickly after losing her job.

佢嘅韌性令佢喺失業後可以好快重新振作。

It is important to have a long-term plan for your personal savings.

為個人儲蓄制定長期計劃係好重要嘅。

Make sure to read the document carefully before you sign it.

簽署文件之前，確保你已經仔細閱讀過內容。

The economy has been more stable over the last few months.

過去幾個月嘅經濟狀況變得更加穩定。

The local council decided to hold a referendum on the new housing development plan.

地方議會決定就新房屋發展計劃舉行公投。

I need to negotiate a better salary before I sign the new employment contract.

喺我簽署新僱傭合約之前，我需要協商一個更好嘅薪酬。

She was recently promoted to a senior position within the marketing department.

佢最近被晉升為市場部嘅高級職位。

My prediction is that it will rain later this afternoon.

我預測今日下晝遲啲會落雨。

We are planning to watch the season finale of our favourite drama tonight.

我哋打算今晚睇我哋最鍾意嗰套劇嘅大結局。

The magazine features articles from many expert contributors.

呢本雜誌刊登咗好多專家撰稿人寫嘅文章。

You should call the emergency services immediately if you witness a serious accident.

如果你目擊嚴重意外，應立即致電緊急服務部門。

The police are investigating the incident that occurred near the shopping centre this morning.

警方正調查今朝喺商場附近發生嘅事件。

The hospital prepared for a large number of casualties following the major traffic collision.

醫院為嚴重交通碰撞後可能出現嘅大量傷亡者做好準備。

The school provides clear guidance on how to handle emergency situations.

學校就如何處理緊急情況提供了清晰的指引。

The police are currently questioning the suspect regarding the theft.

警方目前正在就盜竊案盤問該名疑犯。

It is important to make a good impression during your first job interview.

在第一次求職面試中留下良好的印象非常重要。

Many young people now aspire to become a full-time influencer on social media platforms.

好多後生仔而家都渴望成為社交媒體平台上面嘅全職網紅。

The video of the cat playing the piano went viral within just a few hours.

嗰條貓貓彈鋼琴嘅影片喺短短幾個鐘內就爆紅咗。

The company's sales this year are expected to surpass all previous records.

公司今年嘅銷售額預計會超越以往所有紀錄。

She is hoping to get a promotion to a senior management role by the end of the year.

佢希望喺今年年底前獲得晉升，擔任高級管理職位。

It is difficult to find a candidate who can match his level of experience in this industry.

好難搵到一個喺呢個行業嘅經驗可以同佢匹敵嘅候選人。

The city is planning to make major improvements to the public transport network next month.

市政府計劃喺下個月對公共交通網絡進行重大改善。

There was absolute pandemonium at the airport when the flight was cancelled.

當航班取消時，機場陷入咗一片混亂。

She felt much better after she unburdened herself to a close friend.

佢同好朋友傾訴完心事之後，感覺輕鬆咗好多。

The company hired auxiliary staff to help during the busy holiday season.

公司喺繁忙嘅假期期間聘請咗輔助人員幫手。

The manager grew tired of dealing with every supplicant asking for a special favour.

經理對於處理每一個要求特殊優待的懇求者感到厭倦。

She juggled her full-time job and her studies while raising two children.

她一邊撫養兩個孩子，一邊同時兼顧全職工作與學業。

He showed total contempt for the rules, acting as if they did not apply to him.

他對規則表現出完全的蔑視，行事彷彿那些規則對他並不適用。

The government is considering the privatisation of the national railway system to improve efficiency.

政府正考慮將國家鐵路系統私有化，以提升營運效率。

Certain foods can trigger an allergic reaction in some people.

某些食物可能會觸發部分人的過敏反應。

After a difficult year, the company decided it was time for a complete strategic reset.

經歷艱難的一年後，公司決定是時候進行一次徹底的策略重整。

The committee will meet tomorrow to ratify the new safety regulations.

委員會將於明天開會，以正式批准新的安全條例。

You should check the validity of your passport before booking any international flights.

在預訂任何國際航班前，你應該先檢查護照的有效期。

We need to eliminate all unnecessary expenses to save money for the house deposit.

我們需要消除所有不必要的開支，以便為房屋首期存錢。