每日英聞 BNO

The manager was ruthless in cutting costs to save the company from bankruptcy.

經理為了挽救公司免於破產，在削減成本方面表現得毫不留情。

A late goal in the final minute settled the match.

最後一分鐘的入球決定了這場比賽的勝負。

She worked hard to secure a place at the university of her choice.

她努力工作，最終成功爭取到心儀大學的入學資格。

The cool breeze provided a brief respite from the summer heat.

涼爽嘅微風為炎熱嘅夏天帶來咗短暫嘅喘息機會。

I find that listening to music is a good distraction when I am stressed.

我發現當我感到壓力時，聽音樂係一種好好嘅消遣。

The company continues to dominate the market with its innovative technology.

呢間公司憑藉其創新技術，持續主導市場。

I was very disappointed with the service at the restaurant last night.

我對昨晚那家餐廳的服務感到非常失望。

It takes a lot of character to admit when you have made a mistake.

承認自己犯錯需要很大的勇氣與品格。

You should take some time to reflect on your goals for the coming year.

你應該花點時間反思一下來年的目標。

Don't fritter away your savings on things you don't really need.

唔好將你嘅積蓄浪費喺一啲你根本唔需要嘅嘢上面。

Old anxieties began to resurface as the exam date approached.

隨住考試日期臨近，舊有嘅焦慮感又開始浮現。

The local community is mounting a campaign to save the old library.

當地社區正發起一場運動，希望拯救嗰間舊圖書館。

I was stuck in traffic for an hour on my way to work this morning.

我今朝返工途中塞咗成個鐘車。

The prospect of getting a promotion next year keeps me motivated.

明年升職嘅前景令我保持動力。

The company finally managed to escape from the clutches of its aggressive competitors.

間公司終於成功逃離競爭對手嘅魔掌。

We managed to salvage our holiday plans after the flight was cancelled.

航班取消之後，我哋成功挽救咗我哋嘅假期計劃。

It took him a few days to recover from the flu.

佢用咗幾日時間先由流感恢復過嚟。

You can find the price tag at the bottom of the box.

你可以喺個盒嘅底部搵到價錢牌。

The team struggled to recover after conceding an early goal in the first half.

球隊在上半場失掉一球後，一直難以重拾節奏。

It is impressive to see how they managed to come from behind to win the match.

看到他們如何從落後局面逆轉勝，實在令人印象深刻。

The game ended in a draw, so both sides had to share the points.

比賽最終以平局收場，所以雙方各得一分。

The striker scored a hat-trick in the final match of the season.

嗰位前鋒喺球季最後一場比賽入面上演咗帽子戲法。

The team has a high scoring rate this year compared to the last season.

同上季相比，呢支隊伍今年嘅得分率相當高。

They are currently sitting at the top of the local football league.

佢哋目前喺本地足球聯賽入面排緊第一位。

We managed to secure a table at the popular restaurant by booking two weeks in advance.

我哋透過提早兩星期預訂，成功喺嗰間熱門餐廳攞到枱。

After a battling performance, the team finally achieved their goal of winning the championship.

經過一場頑強嘅表現，球隊終於達成咗贏得冠軍嘅目標。

The student has been in fine form lately, achieving top marks in all her recent exams.

嗰位學生近期狀態極佳，喺最近所有考試都攞到最高分。

The home team suffered a 4-0 thrashing in the final match of the season.

主隊喺季尾最後一場賽事慘吞四蛋。

She will lead the team to complete the project before the deadline.

佢將會帶領團隊喺限期前完成項目。

The company is making a new charge into the international market this year.

間公司今年正全力進軍國際市場。

The team scored a late equaliser to secure a draw.

球隊喺比賽尾段射入追平球，成功保住和局。

The team has been winless for the past five matches.

呢支球隊喺過去五場比賽都未嘗一勝。

It is important to have a stable internet connection for remote work.

對於遙距工作嚟講，擁有穩定嘅網絡連接非常重要。

The two companies formed a partnership to develop new technology.

兩間公司建立咗合作關係，共同開發新技術。

She notched up her third victory of the season in the final race.

佢喺最後一場比賽入面，取得咗今季第三次勝利。

It takes great resilience to overcome such difficult life challenges.

要克服咁艱難嘅人生挑戰，需要好強嘅韌性。

The driver secured the pole position after a flawless qualifying lap.

嗰位車手喺一圈完美嘅排位賽後，成功奪得杆位。

You should drive carefully to avoid crashing in heavy rain.

你喺大雨中揸車要小心，避免撞車。

She maintained the lead throughout the entire competition.

佢喺成場比賽入面一直保持領先。

The coach decided to bring on a substitute to freshen up the team's attack.

教練決定換入一名替補球員，為球隊進攻注入新活力。

The local restaurant has an unbeaten record for serving the best breakfast in town.

這間本地餐廳保持著城中最佳早餐的不敗紀錄。

After a difficult start to the year, the company made a strong comeback in the second quarter.

經歷艱難的年初後，該公司在第二季度實現了強勢反彈。

Our local team managed to defeat their rivals in the final match.

我哋嘅地區球隊成功喺決賽擊敗對手。

They decided to cap off the evening with a delicious dinner at a local restaurant.

佢哋決定喺一間本地餐廳食餐好嘅，為呢個晚上畫上圓滿句號。

Hard work often leads to professional recognition and career advancement.

努力工作通常會帶來專業上嘅認可同事業發展。

The company decided to embrace new technology to improve efficiency.

公司決定擁抱新科技以提升效率。

She made no secret of her desire to find a new job.

她毫不隱瞞自己想找新工作的渴望。

I cannot stand the noise from the construction site next door.

我無法忍受隔壁建築工地的噪音。

I wonder how the new employees will fare in their first week.

我好想知啲新員工第一星期表現會點。

The project kick-off meeting is scheduled for next Monday morning.

個項目嘅啟動會議安排喺下星期一朝早。

We have several options for dinner, including Italian or Japanese food.

我哋晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者日本菜。

The government is working to prevent the spread of ideas promoted by political extremists.

政府正致力於防止極端分子所宣揚嘅思想擴散。

The committee is worried that the project might be captured by private interests.

委員會擔心呢個項目可能會被私人利益集團所操控。

The application process for a new passport can take several weeks.

申請新護照嘅程序可能需要幾個星期。

The team launched a late-game blitz to secure the victory.

球隊喺比賽尾段發動咗一輪閃電攻勢，成功鎖定勝局。

She has remained unbeaten in the local chess tournament for three years.

佢喺呢個地區性嘅國際象棋比賽入面，已經連續三年保持不敗。

Failing the exam was a reality check that I needed to study harder.

考試唔合格令我認清現實，知道自己必須更加努力讀書。

He tried to ignore the ridicule from his classmates and focused on his studies.

佢嘗試無視同學嘅嘲笑，專注喺自己嘅學業上。

The company issued a formal apology for the delay in their services.

嗰間公司就服務延誤發出咗正式道歉。

There is no doubt that hard work is the key to achieving your goals.

毫無疑問，努力工作係達成目標嘅關鍵。

The manager accused the employee of stealing office supplies.

經理指控該員工偷竊辦公室用品。

The local community launched a campaign to save the old library from closing.

當地社區發起了一項運動，以挽救舊圖書館免於關閉。

The company has a strict policy against any form of workplace harassment.

公司有一項嚴格政策，禁止任何形式的職場騷擾。

We discussed a hypothetical situation where we might have to move to another city for work.

我們討論了一個假設性的情況，就是我們可能因為工作需要搬到另一個城市。

The book offers a compelling narrative about the challenges of starting a new life abroad.

這本書提供了一個關於在國外展開新生活所面臨挑戰的引人入勝的敘事。

The new policy change really stirs up a lot of debate among the local residents.

這項新政策的變動在當地居民中引起了許多爭論。

I wonder how the new students will fare in their first week at university.

我好奇啲新生喺大學第一週會表現成點。

We have several options for dinner tonight, including Italian or Thai food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者泰國菜。

You can stream your favorite movies directly to your television using this app.

你可以用呢個應用程式將你鍾意嘅電影直接串流播放到電視上面。

You would be better off saving some money for your future travels.

你最好儲起啲錢，留嚟之後去旅行用。

The cafe has a rather twee decor with too many floral patterns and ribbons.

嗰間咖啡店嘅裝修太過矯揉造作，有太多花紋同絲帶。

She has the ambition to become a professional chef and open her own restaurant.

佢有志向成為專業廚師，並且開一間屬於自己嘅餐廳。

We need to install storm-proof windows to protect the house from heavy rain.

我哋需要安裝防風雨窗戶，以保護屋企免受大雨影響。

The weather forecast says it will be sunny throughout the weekend.

天氣預報話成個週末都會係晴天。

Regular maintenance of your car can prevent expensive breakdowns.

定期為汽車做保養可以避免昂貴嘅故障維修費用。

There is fierce competition for jobs in this industry.

呢個行業嘅職位競爭非常激烈。

You will earn more interest if you keep your money in a high-yield savings account.

如果你將錢存入高息儲蓄戶口，你會賺到更多利息。

The good weather is not expected to last through the weekend.

預計好天氣唔會維持到成個週末。

The manager was accused of failing to provide clear instructions to the team.

經理被指控未能向團隊提供清晰的指示。

The local council has introduced a new recycling scheme to reduce household waste.

地方議會推出了一項新的回收計劃，以減少家居廢物。

If your condition does not improve, the doctor will refer you to a specialist.

如果你的情況沒有好轉，醫生會把你轉介給專科醫生。

The government is working to prevent the influence of extremists on young people.

政府正致力於防止極端分子對年輕人產生影響。

There has been a sharp rise in the cost of living over the past year.

過去一年生活成本急劇上升。

I need a definite answer by tomorrow so I can make the travel arrangements.

我聽日之前需要一個明確嘅答案，咁樣我先可以安排行程。

He decided to start an apprenticeship to learn professional plumbing skills.

佢決定開始一份學徒訓練，去學習專業水喉技術。

The government is implementing new policies to reduce the national unemployment rate.

政府正實施新政策以降低全國失業率。

There has been a dramatic increase in the cost of living over the past few years.

過去幾年生活成本出現了顯著的增長。

The team staged a late rally to win the game in the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘發起反擊，成功贏得比賽。

They managed a clean sweep of all the awards at the ceremony.

佢哋喺頒獎禮上橫掃所有獎項。

She managed to hold off her competitors to secure the first place.

佢成功抵擋競爭對手，保住第一名嘅位置。

I find his overbearing attitude in meetings quite difficult to deal with.

我覺得佢喺會議入面嗰種專橫嘅態度好難相處。

The company introduced a new tax regime to simplify the accounting process.

間公司引入咗一套新嘅稅務制度，用嚟簡化會計流程。

Regular exercise and a balanced diet are essential for your overall wellbeing.

規律運動同均衡飲食對你整體嘅身心健康好重要。