每日英聞 BNO

The sheer volume of work began to overwhelm the new employee.

龐大的工作量開始令新員工感到難以應付。

She gave an authoritative explanation of the new company policy.

她對公司新政策作出了具權威性的解釋。

The match ended in a stoppage due to the heavy rain.

由於大雨，比賽被迫中斷結束。

The company set a high threshold for applicants to ensure only the most qualified candidates are hired.

公司為申請人設定了很高的門檻，以確保只有最合資格的人選能被錄用。

The police launched a formal investigation to determine if the act involved any criminal activity.

警方展開了正式調查，以確定該行為是否涉及任何刑事活動。

I am looking for a financial adviser to help me manage my savings and investments.

我正在尋找一位財務顧問，協助我管理儲蓄同投資。

The government is reviewing the application process for every asylum seeker.

政府正審視每一位尋求庇護者嘅申請程序。

The journalist went undercover to expose the truth about the company.

嗰位記者進行臥底調查，以揭露該公司嘅真相。

Each candidate must present their plans to improve the local community.

每位候選人都必須提出改善社區嘅計劃。

Many students struggle to balance their part-time jobs with their studies.

好多學生都好難平衡兼職工作同埋學業。

The company is trying to expand its market share in the domestic sector.

呢間公司正嘗試擴大佢哋喺國內市場嘅佔有率。

Having a supportive family is a true blessing in life.

擁有一個支持自己嘅家庭係人生中真正嘅福氣。

The team had a dismal performance during the winter season.

嗰支球隊喺冬季賽季期間表現慘淡。

It is important to maintain a healthy work-life balance.

維持健康嘅工作與生活平衡係好重要嘅。

The candidate celebrated a hard-fought victory in the local election.

嗰位候選人慶祝喺地方選舉中艱苦取得嘅勝利。

The team made an incredible comeback after being two goals down in the first half.

球隊喺上半場落後兩球嘅情況下，成功上演咗一場精彩嘅反敗為勝。

They celebrated their hard-earned victory with a dinner at a local restaurant.

佢哋喺一間本地餐廳食飯，慶祝呢場得來不易嘅勝利。

The manager decided to dismiss the employee due to repeated absences.

經理因為該員工多次缺勤，決定將佢解僱。

Our local team managed to defeat their rivals in the final match of the season.

我哋嘅地區球隊喺季尾決賽成功擊敗對手。

The company decided to extend the deadline for the project application by one week.

公司決定將項目申請嘅截止日期延長一星期。

She set a new record for the fastest time in the local marathon.

佢喺呢場地區馬拉松賽事入面創下咗最快時間紀錄。

The good news helped to lift the heavy burden of stress from his shoulders.

呢個好消息幫佢減輕咗肩上沉重嘅壓力。

I found my lost keys at the bottom of my bag.

我喺個袋底搵返我唔見咗嘅鎖匙。

We decided to go for a walk despite the cold weather.

儘管天氣寒冷，我哋依然決定去散步。

The local council decided to hold a referendum to decide on the new community project.

地方議會決定舉行公投，以決定新社區項目嘅去留。

They launched a campaign to raise awareness about environmental protection in the city.

佢哋發起咗一場運動，以提高城市對環境保護嘅意識。

I need to go to the post office to renew my driving licence before it expires.

我需要喺駕駛執照過期前，去郵局辦理續期。

The football match ended in a 1-1 draw after a very tense second half.

喺緊張嘅下半場之後，場足球賽以 1 比 1 和局收場。

I have been under a lot of pressure at work lately due to the upcoming project deadline.

因為就快到項目截止日期，我最近喺工作上承受咗好大壓力。

The lack of communication will only deepen the misunderstanding between the two parties.

缺乏溝通只會加深雙方之間嘅誤解。

The paramedics used a stretcher to move the patient to the ambulance.

救護人員用擔架將病人移送到救護車。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The beautiful holiday was marred by constant rain.

呢個美好嘅假期被持續嘅雨天破壞咗。

She is a leading expert in the field of renewable energy.

她是再生能源領域的領先專家。

You can track your monthly spending using this simple chart.

你可以用這張簡單的圖表來追蹤每個月的支出。

The manager has a sharp eye for detail when reviewing reports.

經理在審閱報告時，對細節有著敏銳的觀察力。

The kitchen is closed for refurbishment until next month.

廚房因為翻新工程，下個月前都會暫停開放。

She still keeps her beloved childhood teddy bear.

佢依然保留住嗰隻佢細個好鍾意嘅毛公仔。

The local community decided to launch a campaign to save the old library.

當地社區決定發起一場運動，以拯救嗰間舊圖書館。

How did you fare in your job interview yesterday?

你尋日份工面試表現成點？

We usually stream movies online instead of going to the cinema.

我哋通常會網上串流睇戲，而唔係去戲院。

There are several options for travelling to the city centre, including bus and train.

去市中心有幾個選擇，包括搭巴士同火車。

The job prospects for graduates in this industry are looking very positive.

這個行業畢業生的就業前景看起來非常樂觀。

The company announced a shock resignation of its chief executive this morning.

公司今早宣佈了行政總裁令人震驚的辭職消息。

The heavy rain left our plans for a picnic in shreds.

大雨令我們的野餐計劃徹底泡湯了。

She is a direct descendant of a famous explorer.

她是那位著名探險家的直系後代。

The memory of that mistake continued to haunt him for years.

那個錯誤的記憶多年來一直困擾著他。

The high sales figures reflect the popularity of the new product.

高銷售額反映了這項新產品的受歡迎程度。

The government announced a new policy regarding the deportation of illegal immigrants.

政府宣佈咗一項關於驅逐非法移民嘅新政策。

The patient is suffering from a severe allergic reaction and needs immediate medical attention.

嗰位病人正遭受嚴重過敏反應，需要即時醫療護理。

The fugitive has been in hiding for several months to avoid being caught by the police.

嗰位逃犯已經躲藏咗好幾個月，以避開警方追捕。

There was a minor traffic incident on the way to the supermarket this morning.

今朝去超級市場嘅路上發生咗一宗輕微交通意外。

Please confirm your appointment time by replying to this email.

請回覆呢封電郵嚟確認你嘅預約時間。

The driver was lucky to survive such a fatal accident.

嗰位司機好彩喺咁致命嘅意外入面生還。

The team delivered a clinical performance to secure the victory.

球隊表現冷靜精準，成功鎖定勝局。

The investigation helped to expose the flaws in the current system.

調查有助於揭露現行制度中的缺陷。

Without proper care, these delicate plants will soon perish.

如果沒有妥善照料，這些嬌嫩的植物很快就會枯萎死亡。

The heat in the apartment was unbearable during the summer.

夏天嗰陣，間公寓入面嘅熱度真係令人難以忍受。

A strong stench of rotten eggs filled the kitchen after the pipe burst.

水管爆裂之後，廚房入面充滿咗一股強烈嘅臭雞蛋味。

The government plans to invest more money in improving the country's transport infrastructure.

政府計劃投放更多資金去改善國家嘅交通基礎設施。

I wonder how the new employees will fare in their first week.

我好奇新員工喺第一週表現會點。

We have several options for dinner tonight, including Italian or Thai food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者泰國菜。

The kick-off for the charity event is scheduled for ten in the morning.

慈善活動嘅開始時間定喺朝早十點。

The manager sidelined the experienced employee after the new team was formed.

新團隊成立後，經理將嗰位經驗豐富嘅員工邊緣化。

You need to set your priorities straight if you want to finish the project on time.

如果你想準時完成項目，就必須釐清你嘅優先事項。

There are many untold stories about the struggles of immigrants in a new country.

有好多關於移民喺新國家奮鬥嘅故事，係外界所唔知道嘅。

He felt humiliated after making a silly mistake during the presentation.

佢喺簡報期間犯咗個低級錯誤，覺得好丟臉。

The company is known for its ruthless approach to cutting costs.

呢間公司以削減成本時毫不留情嘅作風而聞名。

With a big promotion on the horizon, she is working extra hours.

由於即將獲得升職，佢最近都做緊額外嘅工時。

The company has become a retail juggernaut that dominates the entire market.

呢間公司已經成為主導整個市場嘅零售巨頭。

Economic growth has stalled due to the recent rise in interest rates.

由於近期利率上升，經濟增長已經陷入停滯。

The sudden bad weather cast a shadow over our outdoor wedding plans.

突如其來嘅惡劣天氣，為我哋嘅戶外婚禮計劃蒙上咗陰影。

The critic savaged the new movie in his latest review.

嗰位評論家喺佢最新嘅影評入面猛烈抨擊呢套新戲。

Long delays at the airport are par for the course during the holiday season.

假期期間機場出現長時間延誤係司空見慣嘅事。

The company decided to ramp up production to meet the increasing demand.

公司決定提升產量以應付不斷增加嘅需求。

She decided to invest in an annuity to ensure a steady income during her retirement years.

她決定投資年金，以確保退休期間有穩定的收入。

Instead of monthly payments, he chose to receive his bonus as a lump sum.

他選擇以一筆過的形式領取獎金，而不是分期支付。

We need to find a way to bridge the gap between our current savings and the cost of the new house.

我們需要想辦法填補現有儲蓄與新屋價格之間的差距。

The manager accused the employee of stealing company property.

經理指控該員工偷竊公司財物。

He continues to deny the allegations made against him by his colleagues.

他持續否認同事對他提出的指控。

The security guard was charged with physical assault after the argument.

保安在爭執後被控以身體襲擊罪。

I am contemplating moving to a smaller house to save on living costs.

我正考慮搬去細啲嘅屋，以節省生活開支。

The company is working on the alignment of its policies with new environmental standards.

間公司正致力於令佢哋嘅政策同新環保標準保持一致。

We have a lot of important issues to discuss, so let's stick to the agenda.

我哋有好多重要議題要討論，所以請跟住議程嚟講。

The charity provides food and shelter for every refugee arriving in the city.

呢間慈善機構為每一位抵達城市嘅難民提供食物同棲身之所。

I am planning to visit my relatives during the upcoming public holiday.

我打算喺嚟緊嘅公眾假期去探望我嘅親戚。

The bank decided to deny his application for a personal loan.

銀行決定拒絕佢嘅個人貸款申請。

The team has remained unbeaten throughout the entire season.

嗰支隊伍喺成個賽季入面都保持不敗。

The movie was a real thriller that kept us on the edge of our seats.

套戲真係好緊張刺激，令我哋全程都坐立難安。

They managed to snatch a victory in the final seconds of the game.

佢哋喺比賽最後幾秒成功奪取勝利。