每日英聞 BNO

She decided to resign from her position after working at the company for ten years.

喺嗰間公司做咗十年之後，佢決定辭去佢嘅職位。

There is no excuse for being late to such an important meeting.

出席咁重要嘅會議遲到係絕對冇藉口嘅。

He made a rude remark about the service at the restaurant.

佢對嗰間餐廳嘅服務發表咗一句無禮嘅評論。

The documentary about deep-sea creatures was absolutely enthralling.

嗰套關於深海生物嘅紀錄片真係非常引人入勝。

The football match ended in a 1-1 draw after a tense final minute.

場足球賽喺緊張嘅最後一分鐘後，以 1-1 和局收場。

We will kick off the community meeting with a brief presentation.

我哋會以一個簡短嘅簡報嚟開始呢個社區會議。

The chef gave a masterclass in preparing traditional pasta from scratch.

嗰位廚師示範咗點樣由零開始製作傳統意粉，簡直係大師級水準。

You should dial down your tone when you are talking to your supervisor.

你同上司傾偈嗰陣，語氣應該要收斂啲。

It can be tricky to find a parking space in the city centre during weekends.

週末喺市中心搵泊車位可能會幾棘手。

The local council decided to impose a new fine on residents who fail to recycle properly.

地方議會決定向未能正確回收廢物嘅居民徵收新罰款。

It is illegal for employers to make discriminatory hiring decisions based on a candidate's age or background.

僱主基於求職者嘅年齡或背景而作出歧視性嘅聘請決定係違法嘅。

There was strong opposition from the community regarding the plan to build a new shopping mall in the park.

社區對於喺公園興建新商場嘅計劃表示強烈反對。

The in-form chef has created a new menu that is attracting many customers.

那位狀態大勇的廚師設計了一份新菜單，吸引了許多顧客。

The struggling business owner is looking for ways to improve sales.

那位陷入困境的店主正在尋找提升銷售額的方法。

The festival announced an impressive lineup of musicians for this summer.

音樂節公佈了今年夏天令人印象深刻的音樂人陣容。

The police are investigating the alleged theft of documents from the office.

警方正在調查辦公室內被指控發生的文件失竊案。

You will be fined if you park in an unauthorised area.

如果你在未經許可的區域停車，將會被罰款。

Our company uses a secure database to store customer contact information.

我們公司使用一個安全的數據庫來儲存客戶聯絡資料。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

稅務部門正密切審查該公司嘅財務紀錄。

He denied the allegation that he had stolen the documents.

佢否認咗關於佢偷走文件嘅指控。

Please wear appropriate clothing for the formal dinner party.

請為呢個正式晚宴穿著合適嘅服裝。

The government has added the extremist group to the list of proscribed organisations.

政府已經將該極端組織加入被取締組織名單。

The manager is under pressure to improve the team's performance by the end of the month.

經理正面臨壓力，需要在月底前提升團隊表現。

Many local residents decided to back the new community project with their donations.

許多當地居民決定以捐款支持這項新的社區計劃。

The workers went on strike in defiance of the management's warning.

工人們無視管理層的警告，發起了罷工。

A severe flu has sidelined him from the important project for a week.

嚴重的流感讓他無法參與這個重要項目長達一週。

We bought some inflatable toys for the kids to play with in the swimming pool.

我們買了一些充氣玩具給孩子們在泳池裡玩。

You must provide a legitimate reason for your absence from work.

你必須為你的缺勤提供一個正當理由。

I need a password to access my online bank account.

我需要密碼才能登入我的網上銀行帳戶。

The police are investigating the cause of the fire.

警方正在調查火災的原因。

The insurance company agreed to a significant payout after the accident.

保險公司喺意外後同意支付一筆大額賠償金。

The manager had to dismiss the employee for repeated misconduct.

經理因為員工多次行為不當而必須將佢解僱。

The company conducts thorough vetting of all new applicants before hiring.

公司喺聘請前會對所有新申請人進行全面審查。

Your contribution to the team project has been invaluable.

你對團隊項目嘅貢獻係無價嘅。

The factory is able to produce high-quality goods at a low cost.

呢間工廠能夠以低成本生產高品質商品。

The sudden disappearance of the documents remains a mystery.

文件突然消失仍然係一個謎。

It is important to challenge your own assumptions before making a big decision.

喺做重大決定之前，挑戰自己嘅假設係好重要嘅。

The employees dutifully followed the new safety guidelines provided by the management.

員工們盡責地遵守管理層提供嘅新安全指引。

The advertisement really missed the mark and failed to attract the target audience.

嗰個廣告完全未中要害，未能吸引目標受眾。

The local newspaper provides excellent coverage of community events.

呢份地區報紙對社區活動嘅報道做得好出色。

I check the weather app for up-to-the-minute updates before I leave the house.

我出門前會睇天氣應用程式，獲取最新嘅即時資訊。

It is important to follow the instructions carefully when assembling new furniture.

組裝新傢俬嗰陣，仔細跟隨說明書指示好重要。

The fans were excited to hear that the two rivals had agreed to a rematch.

拳迷聽到兩位對手同意進行重賽時感到非常興奮。

After his poor performance last season, he saw this championship as his chance for redemption.

經歷上季嘅差劣表現後，佢視呢場錦標賽為挽回名譽嘅機會。

The hikers had to endure the brutal winter weather during their expedition.

遠足人士喺探險期間必須忍受嚴酷嘅冬季天氣。

She managed to wrench the handle open after it got stuck.

個門柄卡住咗，佢用力一扭終於將門打開。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正調查超級市場發生嘅懷疑盜竊案。

The driver was acting like a maniac on the motorway, weaving through traffic.

嗰個司機喺高速公路上揸車好似癲咗咁，喺車流中左穿右插。

She tried to explain her concerns, but he just brushed them off as if they were unimportant.

她嘗試解釋她的擔憂，但他只是輕描淡寫地將其忽略，彷彿那些事並不重要。

It is important to apologise sincerely when you have made a mistake that affects others.

當你犯了影響他人的錯誤時，真誠地道歉是很重要的。

The company issued a formal statement to clarify their new policy to all employees.

公司發布了一份正式聲明，向所有員工澄清他們的新政策。

The company needs to evolve to stay competitive in the modern market.

呢間公司需要演變先可以喺現代市場保持競爭力。

Due to the economic downturn, the management implemented several cost-cutting measures.

由於經濟下滑，管理層實施咗幾項削減成本嘅措施。

Many small businesses are at risk of closing down if they do not receive financial support.

如果攞唔到財政支援，好多小型企業都面臨倒閉風險。

The company accepted liability for the accident that occurred in the warehouse.

該公司承認對倉庫內發生的事故負有法律責任。

Both parties decided to settle the dispute out of court to avoid high legal fees.

雙方決定庭外和解，以避免高昂的法律費用。

The manager is investigating the serious allegation made by one of the employees.

經理正在調查其中一名員工提出的嚴重指控。

The company announced the sacking of several managers due to budget cuts.

公司宣佈因為削減預算而解僱咗幾位經理。

He sent a formal apology to his neighbor for the noise caused by the party.

佢向鄰居發出正式道歉，為派對造成嘅噪音致歉。

The advertisement was considered misleading because it hid the extra costs.

嗰個廣告被認為具有誤導性，因為佢隱瞞咗額外費用。

The government decided to hold a referendum to settle the controversial issue.

政府決定舉行全民公投以解決呢個具爭議性嘅議題。

We had a long debate about which restaurant to choose for dinner.

我哋針對晚餐揀邊間餐廳進行咗一場長時間嘅討論。

It is important to consider the situation from a different perspective.

從唔同嘅角度去思考呢個情況係好重要嘅。

Our local football team managed to sweep the series against their rivals.

我們當地的足球隊成功在系列賽中橫掃對手。

The heavy rain destroyed our plans for a weekend picnic in the park.

大雨摧毀了我們週末去公園野餐的計劃。

The survey results reveal that most people prefer working from home.

調查結果顯示大多數人更傾向於在家工作。

The police found a stash of weapons and ammunition in the abandoned warehouse.

警方喺廢棄倉庫入面發現咗一批武器同彈藥。

The undercover agent managed to infiltrate the criminal organization to gather evidence.

臥底探員成功滲透入嗰個犯罪組織去搜集證據。

The company is facing severe financial difficulties due to poor management.

間公司因為管理不善，正面臨嚴重嘅財政困難。

The coach is selecting the final squad for the upcoming tournament.

教練正在挑選參加即將到來錦標賽的最終隊伍名單。

I always prepare my clothes the night ahead of a busy workday.

我總是在繁忙工作日的前一晚準備好衣服。

The emergency services arrived quickly to assist any potential casualties.

緊急服務人員迅速抵達現場，以協助任何潛在的傷亡者。

The committee has not yet reached a verdict on the proposed changes.

委員會尚未就建議的變更達成定論。

The winner will be crowned champion at the end of the tournament.

獲勝者將在錦標賽結束時被加冕為冠軍。

The match will tip off at seven o'clock this evening.

比賽將於今晚七點開始。

There is a sense of optimism among the staff that the company will recover soon.

員工之間對於公司即將復甦感到樂觀。

The team has a difficult fixture against the league leaders this weekend.

球隊今個週末有一場對陣聯賽榜首嘅艱難賽事。

The new manager hopes to inject some fresh ideas into the team.

新經理希望為團隊注入一啲新思維。

The team is looking forward to winning their season opener next month.

球隊好期待下個月贏到佢哋嘅賽季首場比賽。

They managed to defeat their rivals in the final round of the competition.

佢哋成功喺比賽最後一輪擊敗對手。

The young actor made his professional debut in a small theatre production.

呢位年輕演員喺一個小型劇場製作入面完成咗佢嘅專業首演。

The relentless rain caused flooding in many parts of the city.

持續不斷的雨勢導致城市多處水浸。

She trained hard for years to become a national champion in swimming.

她訓練多年，終於成為全國游泳冠軍。

You need a lot of drive to succeed in such a competitive industry.

要在競爭如此激烈的行業中取得成功，你需要有很強的幹勁。

The company announced the rollout of their new mobile app across the country.

該公司宣布在全國範圍內推出他們的新流動應用程式。

Many employees fear for their job security due to the recent economic downturn.

由於近期的經濟衰退，許多員工都為自己的工作保障感到擔憂。

You need to apply for a driving licence before you can legally operate a vehicle.

你在合法駕駛車輛前，必須先申請駕駛執照。

The wily negotiator managed to secure a better deal for the company.

那位精明的談判代表成功為公司爭取到更好的合約。

Our local football league starts its new season next month.

我們當地的足球聯賽下個月開始新賽季。

You should consider all your options before making a final decision.

你在做最終決定前，應該考慮所有的選擇。

It is a cert that the train will be delayed during rush hour.

繁忙時間火車一定會延誤，呢樣係肯定嘅。

The company managed to retain all its staff despite the economic downturn.

儘管經濟低迷，間公司依然成功保留咗所有員工。

It is often difficult to avoid siding with a friend during an argument.

喺爭論入面，往往好難避免偏袒自己嘅朋友。

The small business has been floundering since the new competitor opened across the street.

自從新競爭對手喺對面街開張之後，呢間小店一直經營得好艱難。

I thought the project was going well, but it all came unstuck when we ran out of funding.

我以為個計劃進行得好順利，點知資金用晒之後就全部失敗晒。

You should try to stay calm even when you are under pressure at work.

就算喺工作上承受緊壓力，你都應該試下保持冷靜。

This small cafe is highly underrated and serves the best coffee in the neighbourhood.

呢間小型咖啡店一直被低估，佢哋提供區內最好飲嘅咖啡。

The teacher gave us a few pointers on how to improve our essay writing skills.

老師畀咗幾個提示我哋，教點樣改善寫作技巧。

The heavy rain is expected to continue throughout the entire weekend.

預計大雨會持續成個週末。

We are planning a small celebration for our friend's promotion next weekend.

我哋正計劃下週末為朋友嘅升職搞個小型慶祝活動。

I hope you have a speedy recovery from your cold.

希望你感冒快啲好返。

It is important to follow the latest updates on the weather forecast before you travel.

出發前密切留意最新天氣預報係好重要嘅。

She is heavily involved in the local community project.

她深度參與了當地的社區計劃。

The two companies have strong business ties.

這兩間公司有緊密的商業聯繫。

The business decided to expand its operations to other cities.

這間企業決定將業務擴展到其他城市。

The council decided to scrap the old recycling scheme due to lack of funding.

由於缺乏資金，議會決定取消舊嘅回收計劃。

The sudden change in the company's policy caused a massive furore among the staff.

公司政策嘅突然改變喺員工之間引起咗軒然大波。

The committee aims to depoliticise the selection process to ensure it remains fair for everyone.

委員會旨在將遴選過程非政治化，以確保對每個人都保持公平。

You should learn to defend your own opinions during a professional meeting.

你應該學識喺專業會議入面為自己嘅意見辯護。

The local council official explained the new waste collection schedule to us.

地方議會嘅職員向我哋解釋咗新嘅垃圾收集時間表。

The company has a strict policy against any form of racism in the workplace.

呢間公司有一項嚴格政策，反對職場入面任何形式嘅種族歧視。

I need to negotiate a better salary with my manager before signing the contract.

喺簽約之前，我需要同經理傾一個更好嘅薪酬待遇。

They decided to take a trip together to deepen their friendship.

佢哋決定一齊去旅行，藉此加深彼此嘅友誼。

The new project provides a clear framework for how we should handle customer complaints.

呢個新項目提供咗一個清晰嘅框架，話畀我哋知應該點樣處理客戶投訴。

The club announced several new signings to strengthen the team for the upcoming season.

球會宣佈簽入幾位新球員，以增強來季陣容。

The young pianist is a true phenom who has already performed in major concert halls.

這位年輕鋼琴家是真正的天才，已經在各大音樂廳演出過。

The hotel boasts a beautiful garden and a swimming pool with a view of the city.

這間酒店擁有一個美麗的花園，以及一個可以俯瞰城市景觀的游泳池。

The newly promoted team is struggling to adapt to the higher level of competition.

這支剛升級的隊伍正努力適應更高水平的競爭。

We were completely outclassed by the other team during the final match.

在決賽中，我們的實力遠遠不如對方，被徹底擊敗了。

The young intern has been a real revelation to our department with her innovative ideas.

這位年輕實習生憑藉創新的想法，成為我們部門的一大驚喜。

He keeps a box of memorabilia from his university days in the attic.

佢將大學時期嘅紀念品裝喺一個箱入面，放喺閣樓。

The government is trying to control the rampant inflation affecting the cost of living.

政府正試圖控制影響生活成本嘅猖獗通脹。

Rising energy prices have contributed to the recent inflation in the cost of goods.

能源價格上漲導致近期商品成本出現膨脹。

Parking on double yellow lines is a common traffic offence in this area.

喺呢區，喺雙黃線泊車係一種常見嘅交通違規行為。

The government is planning to reform the tax system to make it fairer for everyone.

政府正計劃改革稅務制度，令佢對每個人都更加公平。

I didn't recognise him at first because he had grown a beard.

我起初認唔出佢，因為佢留咗鬚。

The company will sanction any employees who violate the safety regulations.

公司將會懲罰任何違反安全守則嘅員工。

The police launched a campaign to stop the trade of illicit goods in the city.

警方發起咗一場行動，以阻止市內違禁品嘅交易。

His rude behaviour at the dinner party was considered unbecoming for a professional.

佢喺晚宴上嘅粗魯行為被認為係專業人士不應有嘅不體面表現。

The initial excitement about the new project was tempered by the news of budget cuts.

對新項目最初嘅興奮，因為預算削減嘅消息而變得冷靜咗。

After making a big mistake at work, he saw this new assignment as a chance for redemption.

喺工作上犯咗大錯之後，佢將呢個新任務視為挽回名聲嘅機會。

It was a humbling experience to realize how much I still have to learn about the local culture.

意識到自己對當地文化仲有好多嘢要學，係一個令人謙卑嘅經歷。

The team's poor performance brought misery to their loyal fans.

球隊嘅差勁表現令佢哋嘅忠實球迷感到非常痛苦。

Heavy rain poses a serious threat to the outdoor event.

大雨對呢個戶外活動構成嚴重威脅。

You should look out for bargains when shopping at the local market.

你喺當地市場購物時，應該留意吓有冇平貨。