每日英聞 BNO

The city is famous for its many historic buildings and monuments.

呢座城市以其眾多具歷史意義的建築同紀念碑而聞名。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

It is important to secure your windows and doors before leaving the house.

離開屋企之前，確保鎖好門窗係好重要嘅。

The striker scored an absolute stunner from outside the penalty area.

嗰位前鋒喺禁區外射入咗一球極其精彩嘅入球。

The match ended in a dramatic fashion with a goal in the final seconds.

場波喺最後幾秒入波，結局非常戲劇性。

The midfielder controlled the pace of the game throughout the first half.

嗰位中場球員喺上半場一直控制住比賽節奏。

You should apologise to your colleague for being late to the meeting.

你應該為開會遲到向同事道歉。

He regretted his sudden outburst of anger during the family dinner.

他後悔在家庭聚餐時突然情緒失控。

The new policy received a lot of criticism from the public.

這項新政策受到了公眾的許多批評。

The manager was accused of unfair treatment towards the staff.

經理被指控對員工不公平對待。

All job candidates are required to submit their resumes by Friday.

所有求職者都需要喺星期五前提交履歷。

The police launched an investigation into the cause of the fire.

警方針對火災起因展開調查。

The company is hiring several up-and-coming designers to refresh their brand image.

間公司正聘請幾位前途無量嘅設計師，嚟更新佢哋嘅品牌形象。

The restaurant offers a superb dining experience with high-quality ingredients.

呢間餐廳提供一流嘅用餐體驗，食材品質非常高。

The highlight of our trip was visiting the national park during the sunset.

我哋旅程最精彩嘅部分係喺日落嗰陣去國家公園。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師力勸學生喺限期前完成作業。

There is a lot of tension between the two neighbours over the noise from the party.

嗰兩位鄰居因為派對噪音問題而關係緊張。

He took a deep breath to cool his temper after the argument.

爭執過後，佢深呼吸去緩和自己嘅脾氣。

The level of noise in the library is completely unacceptable.

圖書館入面嘅噪音水平係完全不可接受。

It felt surreal to win the lottery after years of hard work.

努力工作多年後中咗彩票，感覺好似發夢咁離奇。

He felt he had been treated in a shabby way by his former employer.

佢覺得前僱主對佢嘅待遇好差，簡直係卑劣。

The local bakery is legendary for its freshly baked sourdough bread.

呢間麵包店嘅酸種麵包非常出名，簡直係傳奇級數。

I am trying to find the true meaning of this poem.

我正嘗試搵出呢首詩嘅真正含義。

He has a great sense of humour and always makes everyone laugh.

佢好有幽默感，成日都令大家笑得好開心。

The view from the top of the hill was absolutely spectacular.

從山頂望落去嘅景色真係非常壯觀。

The recent report underlined the importance of regular exercise for our health.

呢份近期報告突顯咗定期運動對我哋健康嘅重要性。

Please leave your keys on the table before you go out.

請你出門口之前將鎖匙留喺枱面。

The company is poised to launch a new product next month.

間公司準備好下個月推出新產品。

The marketing campaign is specifically targeted at young professionals.

呢個市場推廣活動係專門針對年輕專業人士。

The extra income will help to offset the rising cost of living.

額外嘅收入將有助於抵銷不斷上升嘅生活成本。

The local community centre offers free exercise classes for every pensioner in the area.

當地社區中心為區內每一位退休人士提供免費運動課程。

The doctor checked the patient who was found unconscious on the floor.

醫生檢查了那名被發現昏迷倒地的病人。

It is a serious criminal offence to physically assault someone in public.

在公眾地方襲擊他人是一項嚴重的刑事罪行。

The train was delayed due to the heavy snow on the tracks.

因為路軌上有大雪，火車延誤咗。

After a lengthy meeting, we finally reached an agreement.

經過一場漫長嘅會議，我哋終於達成共識。

Getting enough sleep is essential for a quick recovery after an illness.

充足嘅睡眠對於病後快速康復係好重要嘅。

We should promote tolerance and stand against bigotry in our community.

我哋應該喺社區推廣包容，並反對任何形式嘅偏執。

I have been trying to finish my work, but these pesky flies keep bothering me.

我一直想完成手頭上嘅工作，但呢啲煩人嘅蒼蠅不斷騷擾我。

The symptoms of the illness may reappear if you stop taking the medication too soon.

如果你太早停藥，病情嘅徵狀可能會再次出現。

You should consult a financial adviser before making any major investments.

喺做任何重大投資之前，你應該諮詢財務顧問。

The history of how different nations sought to colonise new territories is complex.

關於唔同國家點樣尋求殖民新領土嘅歷史係好複雜嘅。

The heavy rain poses a serious threat to the safety of the hikers.

大雨對行山人士嘅安全構成嚴重威脅。

The community held a small ceremony as a tribute to the retiring teacher.

社區舉行咗一個小型儀式，向即將退休嘅老師致敬。

Your contribution to the team project has been invaluable.

你對團隊項目嘅貢獻係無價嘅。

I need to focus on my studies to pass the upcoming exams.

我需要專注於學業，先可以通過嚟緊嘅考試。

The manager had to step down from the project to avoid a conflict of interest.

嗰位經理必須退出項目，以避免利益衝突。

The local council announced a clampdown on illegal parking in the city centre.

地方議會宣佈對市中心嘅違例泊車採取嚴厲打擊行動。

You should book an appointment for a professional assessment of your property's value.

你應該預約時間，為你嘅物業價值進行專業評估。

The sudden change in plans left me feeling a bit dizzy.

計劃突然改變，令我感到有點頭暈。

He felt a bit bruised after receiving such harsh criticism at work.

他在工作上受到嚴厲批評後，感到有點受挫。

Please clean up the mess in the kitchen before the guests arrive.

請在客人到達前清理廚房的混亂。

The local community gathered to condemn the recent acts of vandalism in the park.

社區居民聚集在一起，譴責公園最近發生的破壞公物行為。

You should not be afraid to reject an offer if the terms do not meet your expectations.

如果條件不符合你的預期，你不應該害怕拒絕這項提議。

Make sure you read the rental agreement carefully before signing it.

簽署租約前，請務必仔細閱讀租賃協議。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正在調查當地超級市場發生的一宗涉嫌盜竊案。

The detectives interviewed several witnesses to gather more information about the incident.

刑警訪問了幾位目擊者，以收集更多關於該事件的資訊。

It is difficult to justify such high prices for basic household goods.

很難為基本家庭用品如此高昂的價格辯解。

This company sets the benchmark for customer service in the industry.

呢間公司為行業嘅客戶服務樹立咗一個基準。

The storm caused devastating damage to the coastal town.

嗰場風暴對沿海城鎮造成咗毀滅性嘅破壞。

The local community led an uprising against the new tax policy.

當地社區發起咗一場反對新稅務政策嘅抗爭。

The company is looking to hire a recent graduate for the marketing position.

間公司正打算請一位應屆畢業生嚟做市場營銷職位。

It is important to build a positive working culture where everyone feels respected.

建立一個令每個人都感到被尊重嘅正面工作氛圍好重要。

Please check if your current address is correct on the application form.

請檢查申請表上你現時嘅地址係咪正確。

I am looking for a permanent job instead of a temporary contract.

我正在尋找一份長期的工作，而不是臨時合約。

The shop window has a beautiful display of winter clothing.

商店櫥窗陳列着漂亮的冬裝。

They managed to resolve the conflict through peaceful negotiation.

他們成功透過和平談判解決了衝突。

The final promotion spot in the league is still up for grabs.

聯賽最後一個升班名額仍然係公開競爭嘅。

Our team managed to edge out the opponents in the final minute of the game.

我哋隊伍喺比賽最後一分鐘成功以些微差距險勝對手。

She is set to star in the new theatre production next month.

佢將會喺下個月嘅新舞台劇中擔任主角。

The local council vowed to improve the quality of public parks by next summer.

地方議會承諾喺出年夏天前改善公園質素。

You should consult a professional accountant for advice on your fiscal responsibilities.

你應該諮詢專業會計師，了解你喺財政方面嘅責任。

After a busy month at work, I finally have some breathing space to relax this weekend.

喺忙碌咗一個月之後，我呢個週末終於有啲喘息空間可以放鬆吓。

The company invited its top clients to a luxury suite for corporate hospitality.

公司邀請咗頂級客戶去豪華套房享受企業款待。

I love going to trade shows because you can always pick up some useful freebies.

我好鍾意去展覽會，因為總係可以攞到啲有用嘅免費贈品。

The charity promised more transparency regarding how they spend their donations.

該慈善機構承諾會喺捐款用途方面提高透明度。

The small business managed to survive the economic downturn by cutting unnecessary costs.

嗰間小企業透過削減不必要開支，成功挺過經濟低潮。

The meeting started at ten and overrun by an hour because there was so much to discuss.

會議喺十點開始，但因為有太多嘢要討論，結果超時咗一個鐘。

The team scored a goal in the dying minutes of the game to secure a draw.

球隊喺比賽最後幾分鐘入咗一球，成功逼和對手。

Social media provides a great platform for small businesses to reach new customers.

社交媒體為小型企業接觸新客戶提供了一個很好的平台。

Hard work is not always a guaranteed path to success, but it certainly helps.

努力工作並不總是通往成功的保證，但肯定會有幫助。

She is a top-flight lawyer who handles some of the most complex cases in the country.

她是一位頂級律師，處理著國內一些最複雜的案件。

The coroner opened an inquest to determine the cause of the sudden death.

死因裁判官展開死因研訊，以確定該宗猝死個案嘅死因。

Early treatment is crucial for patients experiencing symptoms of psychosis.

對於出現精神病症狀嘅患者嚟講，及早治療至關重要。

The loud noise caused great distress to the elderly residents in the neighborhood.

巨大嘅噪音令附近嘅長者感到極度困擾。

The convicted person must complete a community service program as part of their sentence.

被定罪者必須完成社區服務計劃，作為刑罰的一部分。

It is a serious traffic offence to use a mobile phone while driving.

駕駛時使用手提電話係嚴重嘅交通違規行為。

The judge decided to sentence the individual to two years in prison for the theft.

法官決定就該宗盜竊案判處該人兩年監禁。

I cannot envisage living in a city without any public parks.

我無法想像住喺一個完全冇公園嘅城市。

She is currently in charge of the marketing department at her company.

佢目前負責公司嘅市場營銷部門。

The weather usually gets much colder towards the end of the year.

臨近年尾，天氣通常會變得好凍。

The company is interviewing every candidate for the new position.

公司正在面試每一個新職位的應徵者。

She feels confident about passing the driving test tomorrow.

她對明天通過駕駛考試感到很有信心。

Local residents will head to the polls for the upcoming council election.

當地居民將會前往票站參與即將到來的議會選舉。

The team needs more cohesion to win the championship.

呢支隊伍需要更多凝聚力先可以贏得冠軍。

It is a real puzzle how they managed to finish the project so quickly.

佢哋點樣可以咁快完成個項目，真係一個謎。

The perfect combination of ingredients makes this dish delicious.

食材嘅完美組合令呢道菜變得好味。

The movie reached its climax during the final chase scene.

套電影喺最後嗰場追逐戲達到高潮。

She spent years trying to perfect her cooking skills.

佢花咗好多年時間去精進自己嘅廚藝。

Being able to speak two languages is a great advantage in the job market.

識講兩種語言喺就業市場係一個好大嘅優勢。

The meeting ended abruptly when the fire alarm went off.

當火警鐘響起時，會議突然結束了。

We need the full cooperation of all staff to complete this project on time.

我們需要所有員工全力配合，才能準時完成這個項目。

You can withdraw cash from the ATM using your debit card.

你可以用扣賬卡在自動櫃員機提取現金。

Consistency is key when you are trying to learn a new language.

當你嘗試學習一門新語言時，持續性係關鍵。

The local community has a very strong sense of identity.

呢個社區有非常強烈嘅身份認同感。

Stop tinkering with the settings, or you might break the computer.

唔好再亂改啲設定喇，否則你可能會整壞部電腦。

The excitement of the wedding was overshadowed by the sudden bad weather.

婚禮嘅喜悅被突如其來嘅惡劣天氣蓋過咗。

The deadline for the project is looming, so we need to work faster.

項目嘅截止日期就快到，所以我哋要加快進度。

Learning a new language as an adult can be a significant challenge.

成年之後學一門新語言可以係一個好大嘅挑戰。

Everyone in the company should be held accountable for their own actions.

公司裡的每個人都應該為自己的行為負責。

The new evidence has materially changed our understanding of the situation.

新的證據已經實質上改變了我們對這件事的理解。

Lack of sleep can contribute to poor performance at work.

睡眠不足可能會導致工作表現欠佳。

The company suffered from ruinous competition that eventually led to its closure.

嗰間公司受到毀滅性嘅競爭影響，最終導致結業。

No one involved in the accident was entirely blameless.

喺呢單意外入面，冇人係完全無辜嘅。

She accepted the constructive criticism from her manager to improve her work.

佢接受咗經理提出嘅建設性批評，以改善自己嘅工作表現。

The lack of communication is symptomatic of deeper problems in their relationship.

缺乏溝通反映出他們關係中存在更深層的問題。

The huge medical bills swallowed up all of his savings.

龐大的醫療費用耗盡了他所有的積蓄。

Please update your current address in the system.

請在系統中更新你目前的地址。

The new exhibition at the gallery has been absolutely box-office this month.

呢個畫廊嘅新展覽今個月真係極具吸引力。

The employees showed defiance when the manager tried to change their working hours without notice.

當經理試圖喺冇通知嘅情況下更改工作時間時，員工表現出反抗嘅態度。

The charity and the business are treated as a single entity for tax purposes.

喺稅務上，呢間慈善機構同商業公司被視為同一個實體。