每日英聞 BNO

The high crime rate is a sad reflection of the social problems in this city.

高犯罪率係呢個城市社會問題嘅一個悲哀反映。

She quickly rose through the corporate hierarchy to become a director.

佢喺公司嘅階級制度中迅速晉升，成為咗一名總監。

The manual provides technical instructions on how to repair the machine.

呢本手冊提供咗關於點樣維修部機器嘅技術性指引。

The game ended in a lopsided victory for the home team.

這場比賽最終以主隊一面倒的勝利告終。

The two companies have a combined annual turnover of ten million pounds in aggregate.

這兩家公司的年度總營業額合計為一千萬英鎊。

We need to rethink our travel plans due to the bad weather forecast.

由於天氣預報不佳，我們需要重新考慮旅遊計劃。

The manager had to reiterate the company policy to the new employees.

經理必須向新員工重申公司政策。

They have a rock-solid friendship that has lasted for over twenty years.

他們擁有維持了超過二十年的堅固友誼。

The project will only go ahead if we can secure financial backing from investors.

如果我們能獲得投資者的財政支持，這個項目才會繼續進行。

The striker scored a brace in the second half to secure the win for his team.

嗰位前鋒喺下半場梅開二度，為佢嘅球隊鎖定勝局。

Our local team managed to trounce their opponents in the final match of the season.

我哋嘅地區球隊喺季尾最後一場賽事中大勝對手。

She made an impressive debut in the company by completing the project ahead of schedule.

佢喺公司嘅首次亮相表現出色，提前完成咗嗰個項目。

The heavy rain added to the misery of the commuters waiting for the delayed train.

大雨令喺度等候誤點列車嘅通勤者感到更加痛苦。

The lightning struck the tall tree during the storm last night.

昨晚暴風雨期間，閃電擊中咗嗰棵高樹。

The company is facing financial woes due to a significant drop in sales.

由於銷售額大幅下降，呢間公司正面臨財務困境。

The coach brought on a supersub in the final minutes to score the winning goal.

教練喺最後幾分鐘換入一名超級後備，成功射入致勝一球。

We are currently on target to finish the renovation project by the end of the month.

我哋目前進度順利，預計可以喺月底前完成裝修工程。

The way she handled the difficult situation with such grace showed her real class.

佢以咁優雅嘅方式處理嗰個困難局面，展現出佢真正嘅格調。

The team was ruthless in their attack, scoring three goals in the first half.

嗰支球隊喺進攻方面表現得非常冷酷，上半場就入咗三球。

After two games, the final score was 4-2 on aggregate.

經過兩場比賽後，總比分係 4 比 2。

We need to win this match to qualify for the final playoff.

我哋必須贏咗呢場比賽，先可以獲得參加最後附加賽嘅資格。

The two parties reached a settlement to avoid a lengthy court trial.

雙方達成和解協議，以避免漫長嘅法庭審訊。

A minor altercation broke out between the two neighbors over the property boundary.

兩位鄰居因為物業邊界問題發生咗輕微衝突。

We have agreed in principle to the terms of the contract, but the final details are still being discussed.

我哋原則上同意合約條款，但細節仲討論緊。

The instructions for assembling this furniture are quite complex.

組裝呢件傢俬嘅說明書相當複雜。

The report highlights the importance of regular exercise for maintaining good health.

呢份報告強調咗恆常運動對保持健康嘅重要性。

You have to be prepared to face the consequences of your actions.

你必須準備好去承擔你行為所帶來嘅後果。

It is unlikely that it will rain during our picnic this afternoon.

今午野餐期間落雨嘅機會唔大。

My daughter is very keen on learning how to play the piano.

我個女好熱衷於學習點樣彈鋼琴。

Taking the train is a safer bet than driving during rush hour.

繁忙時間搭火車比起揸車係一個更穩陣嘅選擇。

When the team leader was away, everyone had to step up to finish the project on time.

當組長不在時，每個人都必須挺身而出，準時完成項目。

It takes time to build trust in a new working relationship.

在新的工作關係中建立信任需要時間。

Your contribution to the community project has been very helpful.

你對社區項目的貢獻非常有幫助。

Please cooperate with the staff during the emergency evacuation.

緊急疏散期間，請配合工作人員指示。

The company is investigating the allegation of unfair treatment in the workplace.

公司正調查關於職場不公平對待嘅指控。

The employee was fired due to serious professional misconduct.

該員工因嚴重專業失職而被解僱。

She received a large inheritance from her grandfather.

佢由佢祖父嗰度繼承咗一筆龐大遺產。

The company is holding an annual conference to discuss future strategies.

公司正舉辦年度會議嚟討論未來策略。

The town has become more prosperous since the new factory opened.

自從新工廠開咗之後，呢個鎮變得更加繁榮。

You should be more forgiving of your friends when they make small mistakes.

當朋友犯咗小錯時，你應該寬容啲。

I suspect that the train will be delayed due to the heavy rain.

我懷疑架火車會因為大雨而延誤。

It is important to stand by your principles even when things get difficult.

即使情況變得困難，堅持自己嘅原則都好重要。

Many modern gardens use artificial grass to save on maintenance costs.

好多現代花園都會用人造草皮嚟節省保養成本。

The customers demanded a full refund after receiving the damaged goods.

顧客喺收到損壞貨品後，強烈要求全額退款。

Please ensure your seatbelt is fastened for your own safety.

為咗你嘅安全，請確保扣好安全帶。

You can try to negotiate a better price for the car with the seller.

你可以試下同賣家傾個更好嘅車價。

The sudden disbandment of the local sports club disappointed many members.

當地體育會突然解散，令好多會員感到失望。

Studying abroad provides a great opportunity to learn about different cultures.

去外國留學提供咗一個了解唔同文化嘅好機會。

The manager is under pressure to improve the team's performance by the end of the month.

經理正面臨壓力，需要在月底前提升團隊表現。

The government made a sudden u-turn on the new tax policy after public protests.

政府在公眾抗議後，對新稅務政策作出了徹底的改變。

Several talented employees are waiting in the wings for a promotion.

幾位有才華的員工正準備就緒，等待晉升機會。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

佢決定辭去職位，去追求新嘅事業發展。

The manager is under a lot of pressure to meet the quarterly targets.

經理正面臨好大壓力，要達成季度目標。

The company was fined for breaching the safety regulations.

間公司因為違反安全條例而被罰款。

Please do not interfere with my work while I am trying to focus.

當我嘗試專注工作時，請唔好干預我。

The team will attempt to finish the project before the deadline.

團隊會嘗試喺限期前完成呢個項目。

Your positive attitude can influence the people around you.

你正面嘅態度可以影響你身邊嘅人。

The meeting turned into a slapstick comedy when the projector broke and the chairs collapsed.

當投影機壞咗、椅子又塌咗之後，成個會議簡直變咗一場鬧劇。

The city really comes to life at night with all the street performers and busy restaurants.

呢個城市一到夜晚，有晒街頭表演同繁忙嘅餐廳，真係變得好有活力。

If you keep practicing every day, your language skills will definitely improve over time.

如果你每日都堅持練習，你嘅語言能力隨住時間一定會進步。

Success is not guaranteed, so you must work hard to achieve your goals.

成功並非必然，所以你必須努力工作去達成目標。

The job market in this city is extremely competitive.

這座城市的就業市場競爭非常激烈。

The mystery surrounding the old house added a sense of intrigue to our visit.

圍繞那棟老房子的謎團，為我們的參觀增添了一份懸疑感。

The doctor pronounced the patient dead shortly after arrival.

醫生喺病人抵達後不久宣布其死亡。

The thief was caught on camera scaling the garden wall.

小偷爬過花園圍牆嘅過程被攝錄機拍低咗。

The zookeeper cleaned the animal enclosure before the park opened.

動物管理員喺公園開放前清理咗動物嘅圍欄區域。

It is difficult to admit that you have made a mistake in front of your colleagues.

喺同事面前承認自己犯錯係一件好難嘅事。

The new policy regarding public transport has become a controversial topic among local residents.

關於公共交通嘅新政策已經成為當地居民之間一個有爭議嘅話題。

Please be careful when discussing sensitive issues like personal finances with strangers.

同陌生人討論個人財務呢類敏感議題時，請務必小心。

The veteran teacher shared her classroom management tips with the new staff.

呢位資深老師同新入職嘅同事分享咗佢嘅課室管理心得。

You need a lot of stamina to run a full marathon without stopping.

你需要好強嘅耐力先可以唔停咁跑完一個全馬。

The plan met with strong resistance from the local residents during the meeting.

呢個計劃喺會議期間遇到當地居民嘅強烈反對。

Please check the company calendar to see when the next team meeting is scheduled.

請查閱公司日程表，睇下下次團隊會議幾時舉行。

The city is known for its diverse population and wide range of cultural activities.

呢個城市以人口多元化同豐富嘅文化活動而聞名。

Graduating from university is a major milestone in a young person's life.

大學畢業係年輕人人生中一個重要嘅里程碑。

The police are monitoring the activities of the extremist group to ensure public safety.

警方正在監控該極端組織的活動，以確保公眾安全。

The social worker is struggling to manage such a heavy caseload this month.

那位社工這個月正努力應付沉重的工作案件量。

There has been a marked improvement in his performance after the training.

經過培訓後，他的表現有顯著的進步。

The jury reached a unanimous verdict after hours of deliberation.

陪審團經過數小時商議後，達成了一致裁決。

The prosecution presented strong evidence to support their case.

控方提交了強而有力的證據來支持他們的論點。

He was charged with physical assault after the argument turned violent.

爭執演變成暴力衝突後，他被控以身體襲擊罪。

The critics claimed that the new policy was politically motivated to gain more votes.

批評者聲稱這項新政策是出於政治動機，旨在爭取更多選票。

The manager had to reject the application because it did not meet the basic requirements.

經理必須拒絕這份申請，因為它不符合基本要求。

You should exercise caution when walking on the icy pavement during winter.

冬天在結冰的人行道上行走時，你應該要格外小心。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

稅務部門正對該公司的財務記錄進行嚴格審查。

He was in a raging temper after realizing his car had been towed away.

當意識到自己的車被拖走後，他感到非常憤怒。

We need a new approach to solve this complicated problem.

我們需要一種新的方法來解決這個複雜的問題。

Our small local business is punching above its weight by competing with major international corporations.

我哋呢間小型本地企業表現超乎預期，足以同大型跨國公司競爭。

The company is known for its innovative approach to solving complex environmental problems.

呢間公司以其解決複雜環境問題的創新手法而聞名。

Continuous professional development is essential if you want to advance your career in this industry.

如果你想喺呢個行業發展事業，持續的專業進修係好重要嘅。

The young pilot successfully completed his maiden flight yesterday.

那位年輕機師昨日成功完成了他的首次飛行。

The company decided to fast-track the training program for new employees.

公司決定加速新員工的培訓計劃。

I have been having some minor technical issues with my laptop lately.

我最近的手提電腦出現了一些小小的技術問題。

The heavy rain put our outdoor picnic plans in jeopardy.

大雨令我哋嘅戶外野餐計劃面臨泡湯嘅風險。

The game was quite lopsided, with one team scoring far more points than the other.

呢場比賽相當一面倒，其中一隊得分遠超另一隊。

She has won the gold medal for three consecutive years.

佢已經連續三年贏得金牌。

The fireplace is the focal point of the living room.

壁爐係呢個客廳嘅焦點。

She occupies a senior position in the company.

佢喺公司入面擔任高級職位。

It takes time to adjust to a new working environment.

適應新嘅工作環境需要時間。

The police warned that the chemical substance could be lethal if swallowed.

警方警告話，如果吞食呢種化學物質可能會致命。

Please do not misconstrue my silence as agreement.

請唔好將我嘅沉默誤解為同意。

The new policy sparked a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好大爭議。

She is a strong contender for the promotion this year.

她是今年升職的強有力競爭者。

The workshop will follow a new format to encourage more group discussions.

工作坊將採用新的編排，以鼓勵更多小組討論。

I try not to put too much pressure on myself when learning a new skill.

我嘗試在學習新技能時不要給自己太大壓力。

She has always excelled at mathematics since she was a child.

佢由細到大喺數學方面都表現優異。

We are planning a new adventure to explore the mountains this summer.

我哋計劃緊今個夏天去山區進行一場新嘅冒險。

They are going to host a dinner party for their neighbors this weekend.

佢哋今個週末會喺屋企請鄰居食飯。

The team managed to obliterate their opponents in the final match.

嗰支隊伍喺決賽入面大比數擊敗對手。

I felt uneasy about leaving my house unlocked while I was away.

我出門嗰陣冇鎖門，覺得好唔安樂。

We felt completely powerless when the storm destroyed our garden.

當場風暴摧毀咗我哋嘅花園時，我哋感到完全無能為力。

I need to make sure the washing machine is fully functioning before I start the laundry.

喺我開始洗衫之前，我需要確保部洗衣機係完全運作正常。

Please check your monthly billing carefully to ensure there are no hidden charges.

請仔細檢查你嘅每月帳單，確保入面冇任何隱藏收費。

If you find an error on your bank statement, you have the right to dispute the transaction.

如果你發現銀行月結單有錯誤，你有權對該筆交易提出異議。

I have been on edge all day waiting for the important phone call.

我成日都好緊張，一直等緊嗰個重要電話。

The two neighbours are trying to resolve their long-standing conflict through mediation.

嗰兩位鄰居正嘗試透過調解去解決佢哋長期嘅衝突。

Only the elite athletes are invited to compete in this international tournament.

只有頂尖嘅運動員先會獲邀參加呢場國際賽事。

The failure of the dam could have catastrophic consequences for the nearby villages.

水壩潰堤可能會對附近村莊造成災難性的後果。

There has been a sudden surge in demand for electricity during the heatwave.

熱浪期間，電力需求出現了急劇上升。

The patient's deteriorating health condition requires immediate medical attention.

病人正在惡化的健康狀況需要立即接受醫療護理。