每日英聞 BNO

The match ended in a complete rout, with the home team scoring five goals.

呢場比賽最終以大勝告終，主隊攻入咗五球。

She finally received the long-awaited promotion after working hard for years.

佢努力工作多年後，終於得到期待已久嘅升職。

They celebrated their hard-earned victory with a dinner party.

佢哋用一場晚宴慶祝得來不易嘅勝利。

Try to surround yourself with positive people and avoid unnecessary negativity in the workplace.

試吓同正面嘅人相處，避免喺職場入面產生唔必要嘅負面情緒。

We found ourselves in a sticky situation when we realized we had lost our house keys.

當我哋發現唔見咗屋企鎖匙嗰陣，我哋陷入咗一個好棘手嘅處境。

Despite the rainy weather, she remained upbeat about the outdoor event.

儘管天氣落雨，佢對嗰個戶外活動依然保持樂觀態度。

The two parties agreed to open a formal dialogue to resolve their differences.

雙方同意展開正式對話以解決分歧。

After a difficult year, I decided to take a holiday for a complete mental reset.

經歷艱難的一年後，我決定去度假，讓心靈徹底重新調整。

The lack of communication between the team members has become increasingly problematic.

團隊成員之間缺乏溝通，問題已變得越來越嚴重。

I have an urgent matter to attend to at the office.

我有一件緊急事務要喺辦公室處理。

The local community offers great support to new families moving into the area.

當地社區為搬入呢區嘅新家庭提供好大嘅支援。

The manager took immediate action to fix the broken equipment.

經理採取即時行動去修理嗰件壞咗嘅設備。

The documentary highlights the sheer brutality of life in the wilderness.

呢套紀錄片突顯咗荒野生活嘅極度殘酷。

Their family business has become a powerhouse in the local retail industry.

佢哋嘅家族生意已經成為當地零售業嘅強權。

If you experience a sudden panic attack, try to focus on your breathing.

如果你突然恐慌發作，試吓專注喺你嘅呼吸上面。

Please do not interfere in my personal affairs.

請唔好干預我嘅私人事務。

Constant criticism can undermine a person's confidence.

不斷嘅批評會削弱一個人嘅自信心。

The company is investigating the allegation of misconduct.

間公司正喺度調查關於不當行為嘅指控。

The manager decided to sack the employee for consistently arriving late to work.

經理決定因為該員工經常遲到而將其解僱。

Rising interest rates might trigger a decline in consumer spending.

利率上升可能會引發消費支出下降。

The police are investigating a minor traffic incident that occurred near the school.

警方正在調查一宗發生在學校附近的輕微交通意外。

The employee was fired due to serious professional misconduct.

該員工因為嚴重嘅專業不當行為而被解僱。

The company decided to withdraw the product from the market after safety concerns.

由於安全疑慮，該公司決定將產品從市場撤回。

He denied the allegation that he had stolen the documents.

佢否認咗關於佢偷咗文件嘅指控。

The firefighter's heroics saved the family from the burning building.

消防員嘅英勇行為救咗嗰家人免受火災之苦。

The company is still reeling from the sudden loss of its biggest client.

間公司因為突然失去最大客戶，至今仍然大受打擊。

The team is on course for a record-breaking season this year.

呢支隊伍今年有望創下破紀錄嘅賽季。

All flights were grounded due to the severe weather conditions at the airport.

由於機場天氣惡劣，所有航班都被迫停飛。

The customers expressed their strong displeasure regarding the poor quality of the service.

顧客對服務質素低劣表達了強烈的不滿。

The company is currently facing a financial crisis and needs to cut costs immediately.

公司目前正面臨財政危機，需要立即削減開支。

The two candidates will have a head-to-head debate on television tonight.

兩位候選人今晚將會喺電視上進行正面辯論。

The fireworks display was a spectacular finale to the summer festival.

煙花匯演係呢個夏季節日嘅精彩壓軸戲。

Adding a little humor can add some spice to a boring meeting.

加少少幽默感可以令沉悶嘅會議多啲趣味。

The government imposed a trade sanction on the country to protest against their policies.

政府對該國實施貿易制裁，以抗議其政策。

We need to coordinate our schedules to find a time for the meeting.

我哋需要協調大家嘅時間表，搵出開會嘅時間。

The teacher provided a fair assessment of the student's performance throughout the term.

老師對學生整個學期嘅表現作出咗公平嘅評估。

The university lecturer explained the complex theory in a very simple way.

嗰位大學講師用好簡單嘅方式解釋咗嗰個複雜嘅理論。

She has been a dedicated environmental activist for over a decade.

佢做咗超過十年嘅環保行動主義者。

The school governor attended the meeting to discuss the new budget plan.

嗰位校董出席咗會議，討論新嘅預算方案。

The hiker sustained a minor injury after slipping on the wet rocks.

嗰位遠足人士喺濕滑嘅岩石上跣親，受咗輕傷。

We will resume our meeting after a short coffee break.

我哋飲完杯咖啡休息一陣，就會繼續開會。

It was an unfortunate mistake that caused the project to be delayed.

呢個係一個令人遺憾嘅錯誤，導致項目延誤咗。

The new software includes features to prevent signal interference.

呢款新軟件包含防止訊號干擾嘅功能。

The government decided to hold a national referendum on the proposed constitutional changes.

政府決定就建議嘅憲法修訂舉行全國公投。

There has been a significant improvement in his health since he started exercising.

自從佢開始做運動之後，佢嘅健康狀況有顯著改善。

It is fascinating to watch how the local community comes together during the summer festival.

睇住社區居民點樣喺夏季嘉年華團結一致，係一件好迷人嘅事。

The most challenging aspect of moving to a new country is finding a place to live.

移居新國家最困難嘅一方面，就係搵地方住。

The idea of getting rich overnight is often just a mirage.

一夜暴富嘅諗法通常只係一場空嘅幻想。

There are several promotion opportunities up for grabs in the company this year.

公司今年有幾個升職機會可以爭取。

Our holiday plans are still in the air because we haven't decided on a destination yet.

我哋嘅假期計劃仲未定，因為仲未決定去邊度玩。

The local council is targeting a reduction in traffic congestion by improving public transport.

地方議會正以改善公共交通嚟作為減少交通擠塞嘅目標。

The financial regulator is investigating the company for potential fraud.

金融監管機構正調查該公司可能涉及的欺詐行為。

My doctor recommended that I get more exercise to improve my health.

我的醫生建議我多做運動以改善健康。

The court reached a landmark decision that changed the law forever.

法院作出了一項里程碑式的裁決，永久改變了法律。

The family was granted political asylum after fleeing their home country.

嗰家人喺逃離祖國後獲得咗政治庇護。

The strict enforcement of traffic rules has significantly reduced accidents in the city.

嚴格執行交通規則已經令城市入面嘅意外大幅減少。

It is important to identify the root cause of the problem before trying to fix it.

喺嘗試解決問題之前，確認問題嘅根本原因好重要。

The company is facing an unprecedented level of demand for its new product.

這間公司正面臨史無前例的新產品需求。

Effective communication is essential when managing a financial crisis at home.

當處理家庭財務危機時，有效的溝通至關重要。

Can you describe what the person was wearing when you saw them?

你可以描述一下你見到那個人時，他穿著什麼嗎？

The burglar lay in wait for the homeowners to leave before breaking into the house.

竊賊埋伏在屋主離開後，才闖入屋內。

The accused maintained his innocence throughout the entire trial.

被告在整個審訊過程中都堅持自己是無辜的。

The local community is concerned about the recent increase in stabbing incidents in the area.

當地社區對該地區近期刺傷案件的增加感到擔憂。

I wouldn't wager my savings on such an uncertain investment.

我唔會將我嘅積蓄押喺呢種咁唔穩定嘅投資上面。

The government is trying to shut down unregulated financial services that put consumers at risk.

政府正嘗試取締嗰啲令消費者陷入風險嘅不受監管金融服務。

The sudden change in weather prompted us to cancel our outdoor picnic.

天氣嘅突然轉變促使我哋取消咗戶外野餐。

The company held an unpublicised meeting to discuss the new policy.

公司舉行了一場未公開的會議來討論新政策。

They used clever marketing tactics to attract more customers to the shop.

他們運用了聰明的營銷策略來吸引更多顧客光顧商店。

We need to consider all potential risks before starting the project.

我們在開始這個項目之前，需要考慮所有潛在的風險。

The company is hiring more personnel to handle the increasing workload.

公司正聘請更多員工以應付日益增加嘅工作量。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正調查超級市場發生嘅涉嫌盜竊案。

The government has launched a formal inquiry into the cause of the accident.

政府已就事故原因展開正式調查。

The office setup is designed to encourage collaboration among team members.

辦公室嘅架構設計係為咗鼓勵團隊成員之間嘅合作。

The local council pledged to improve the public transport system by next year.

地方議會承諾喺出年之前改善公共交通系統。

We need to map out our career goals before applying for new jobs.

我哋喺申請新工之前，需要詳細規劃我哋嘅職業目標。

It takes time to establish a good reputation in a new workplace.

喺新職場建立良好聲譽需要時間。

The teacher believes that every student has the potential to succeed if they work hard.

老師相信只要學生努力，每個人都有成功嘅潛力。

Regular practice is the key to unlocking your hidden talent for music.

持續練習係釋放你音樂天賦嘅關鍵。

Missing the train turned out to be a blessing in disguise because I met my old friend at the station.

錯過班火車反而係因禍得福，因為我喺車站撞返舊朋友。

The hikers had to scale the steep cliff to reach the summit before sunset.

行山人士必須喺日落前攀過嗰座陡峭嘅懸崖先可以到達山頂。

The company launched a new marketing campaign to revive its declining sales.

公司推出咗新嘅市場推廣活動，以挽救下滑嘅銷售額。

Elderly people are particularly vulnerable to the cold during winter months.

長者喺冬季月份特別容易受寒冷天氣影響。

The government needs to find new ways to tackle the rising cost of living.

政府需要搵出新方法去解決生活成本上升嘅問題。

The local library is a valuable institution that provides resources for the whole community.

呢間社區圖書館係一個好寶貴嘅機構，為成個社區提供資源。

The new employee felt unwelcome due to the hostile attitude of his colleagues.

由於同事們充滿敵意的態度，這位新員工感到不受歡迎。

The restaurant has a romantic atmosphere with soft music and dim lighting.

這間餐廳有著柔和音樂和昏暗燈光，氣氛非常浪漫。

She was unhappy with the poor treatment she received at the customer service desk.

她對在客戶服務櫃檯所受到的惡劣對待感到不滿。

She is very passionate about cooking and spends every weekend trying new recipes.

佢對烹飪充滿熱情，每個週末都會嘗試新食譜。

Many companies are now focusing on sustainability to reduce their environmental impact.

許多公司現在正專注於可持續發展，以減少對環境的影響。

It is hard to break a bad habit once you have been doing it for years.

一旦你做了很多年，就很難改掉一個壞習慣。

The manager was hired to oversee the daily operations of the warehouse.

經理被聘請來監督倉庫的日常運作。

The company faced a massive backlash after announcing the sudden price increase.

公司在宣佈突然漲價後，面臨了巨大的強烈反對。

The board confirmed the appointment of a new director for the department.

董事會確認了該部門新主管的任命。

You should try to rise above the petty office politics and focus on your own work.

你應該試下唔好受辦公室入面啲瑣碎鬥爭影響，專注返自己嘅工作。

The teacher's passion for literature really inspired me to start writing my own stories.

嗰位老師對文學嘅熱誠，真係啟發咗我開始寫自己嘅故事。

She is one of the brightest students in the department and has a very promising career ahead.

佢係嗰個學系入面最出眾嘅學生之一，前途無可限量。

The team had a dismal performance during the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽入面表現極差。

The sudden rainstorm punctured our plans for a picnic in the park.

突如其來嘅暴雨令我哋去公園野餐嘅計劃泡湯。

There has been a revival of interest in traditional crafts among young people.

年輕人對傳統手工藝嘅興趣近期有所復甦。

He remained unrepentant about his decision despite the criticism from his colleagues.

儘管受到同事批評，他對於自己的決定依然毫無悔意。

We have made significant progress on the home renovation project this month.

我們這個月在房屋裝修工程上取得了顯著的進展。

The young employee really met the moment when she successfully handled the difficult client during the meeting.

那位年輕員工在會議中成功應對了難搞的客戶，展現出色的臨場表現。

The village is famous for its rich local folklore and traditional stories.

呢條村以豐富嘅民間傳說同傳統故事聞名。

Her fear of dogs is rooted in a bad experience she had as a child.

佢驚狗係源於佢細個嗰陣嘅一次唔好經歷。

It is important to face the reality of the situation instead of ignoring the problems.

面對現實而唔係無視問題係好重要嘅。

She kept the old watch as a keepsake of her grandfather.

佢將嗰隻舊錶留低，作為紀念佢祖父嘅紀念物。

The charity launched an appeal for donations to help the homeless.

嗰間慈善機構發起咗一項呼籲，希望大眾捐款幫助無家可歸者。

Please do not dump your household rubbish in the public park.

請唔好將你嘅家居垃圾丟棄喺公眾公園入面。

The company decided to scrap the original plan due to a lack of funding.

由於缺乏資金，公司決定取消原定計劃。

A detailed analysis of the market trends shows that prices are likely to rise.

對市場趨勢嘅詳細分析顯示，物價好大機會會上升。

The average monthly rent for a two-bedroom flat in this area is quite high.

呢區兩房單位嘅平均月租相當高。

Many people are switching away from plastic bags to reusable ones for grocery shopping.

好多人買餸時都開始放棄用膠袋，改用環保袋。

The company decided to cut costs by reducing the number of office supplies ordered each month.

公司決定透過減少每月訂購辦公室用品嘅數量嚟削減開支。

Always read the contract carefully to ensure there are no hidden fees before signing up for the service.

簽署服務合約前一定要睇清楚，確保冇任何隱藏收費。

As a dual national, she holds passports from two different countries.

作為雙重國籍人士，她持有兩個不同國家的護照。

Meeting the language requirement is essential for your visa application.

符合語言要求對你的簽證申請至關重要。

Please verify your personal details before submitting the form.

請在提交表格前核實你的個人資料。

The toxicity in the office environment made everyone feel stressed and unmotivated.

辦公室環境入面嘅負面氛圍令到每個人都覺得好大壓力，亦冇晒動力。

It is crucial to double-check your application form before submitting it to the council.

喺將申請表交畀議會之前，仔細檢查清楚係至關重要嘅。

The local charity is looking to recruit more volunteers to help with the weekend food drive.

呢間本地慈善機構正打算招募更多義工，幫手處理週末嘅食物募集活動。

It is important to embrace new technology to stay competitive in the workplace.

喺職場上，欣然接受新技術對保持競爭力好重要。

The two departments need to cooperate closely to finish the project on time.

呢兩個部門需要緊密合作，先可以準時完成項目。

The storm caused significant damage to the roof of the house.

場風暴對間屋嘅屋頂造成咗嚴重損害。

We had to scramble to find a replacement babysitter at the last minute.

我哋要喺最後一刻倉促搵人頂替保母。

The hotel is a popular venue for weddings and corporate events.

呢間酒店係舉行婚禮同企業活動嘅熱門場地。

I cannot attend the meeting because I have a scheduling conflict.

我出席唔到個會議，因為我嗰段時間已經有其他安排撞咗期。

I am so grateful for all the help you have given me during my move.

我好感激你喺我搬屋期間提供嘅所有協助。

The manager had to take over the project during her absence.

佢唔喺度嗰陣，經理要接手呢個項目。

We sent a small gift to show our appreciation for their hard work.

我哋送咗份小禮物，以表達對佢哋辛勤工作嘅感激。