每日英聞 BNO

The team's confidence was brittle after losing three games in a row.

球隊連輸三場之後，信心變得好脆弱。

Our plans for the weekend came unstuck when the car broke down.

我哋週末嘅計劃因為架車壞咗而告吹。

He scored a brilliant strike from outside the penalty area.

佢喺禁區外射入咗一球精彩嘅入球。

The movie has a thrilling plot that keeps you on the edge of your seat.

呢套電影嘅情節非常刺激，令你全程都坐立難安。

The team made an incredible comeback after being down by three goals.

嗰支球隊喺落後三球嘅情況下，成功上演咗一場不可思議嘅逆轉勝。

The news of the sudden closure of the shop stunned the local residents.

嗰間舖頭突然結業嘅消息，令當地居民感到非常震驚。

The striker was thrilled to score a hat-trick in his first match of the season.

嗰位前鋒好興奮，因為佢喺今季第一場比賽就入咗三球。

Our local team thumped their opponents 4-0 in the final game.

我哋嘅地區球隊喺決賽以 4-0 大勝對手。

After a difficult start to the project, we are finally back on track to finish by the deadline.

個項目開頭遇到好多困難，依家終於步入正軌，可以喺限期前完成。

It is important to leave a toxic work environment to protect your mental health.

為了保護心理健康，離開一個有害的工作環境是非常重要的。

She insisted that she was telling the truth despite the lack of evidence.

儘管缺乏證據，她仍堅持自己說的是實話。

The company is trying to build a culture of transparency and open communication.

這間公司正試圖建立一種透明且開放溝通的企業文化。

The children waited in anticipation for the school holidays to begin.

孩子們滿懷期待地等待學校假期開始。

The lawyer questioned the legality of the contract signed by the two parties.

律師質疑雙方所簽署合約的合法性。

The government has introduced tougher regulations to improve road safety.

政府已經引入了更嚴格的法規以改善道路安全。

The alleged thief was released due to a lack of evidence.

該名被指控的竊賊因證據不足而獲釋。

It was a painful decision to leave my hometown and move abroad.

離開家鄉移居海外是一個痛苦的決定。

Could you please help me clear up the kitchen after dinner?

晚飯後你可以幫手清理廚房嗎？

The police stopped the car on suspicion of speeding.

警方因為懷疑超速而截停嗰架車。

The security guard detained the shoplifter until the police arrived.

保安員將嗰名店舖盜竊者扣留，直到警察抵達為止。

He was accused of aiding the criminals in their escape.

佢被指控協助罪犯逃走。

The company has a strict policy against workplace harassment.

公司有一項嚴格嘅政策，禁止職場騷擾。

The local residents formed a group to act as vigilantes to protect their neighborhood.

當地居民組成咗一個小組，自發維持治安以保護佢哋嘅社區。

The heavy rain threatened to ruin our outdoor picnic plans.

大雨威脅到我哋戶外野餐嘅計劃，隨時會搞砸。

The manager's explanation for the budget cut was quite superficial and failed to address the real issues.

經理對削減預算嘅解釋相當膚淺，完全冇解決到核心問題。

Constant criticism from colleagues can undermine your confidence at work.

同事不斷嘅批評會削弱你喺工作上嘅自信。

The local community centre offers support groups for bereaved families to help them cope with their loss.

社區中心為喪親家庭提供支援小組，幫助佢哋面對失去親人嘅痛苦。

The company announced several redundancies due to the economic downturn.

由於經濟低迷，公司宣佈咗幾項裁員行動。

The management decided to restructure the department to improve efficiency.

管理層決定重組部門以提升效率。

It is important to leave a toxic work environment for the sake of your mental health.

為咗你嘅心理健康，離開一個惡劣嘅工作環境係好重要嘅。

Your active involvement in the community project is highly appreciated.

非常感謝你積極參與呢個社區計劃。

The main focus of the meeting is to improve our customer service.

會議嘅主要焦點係改善我哋嘅客戶服務。

The survey results reveal that most people prefer working from home.

調查結果顯示大多數人比較鍾意居家辦公。

The chef managed to conjure a delicious meal out of just a few leftover ingredients.

廚師成功用僅剩嘅幾樣食材變出一頓美味嘅餐點。

We caught a brief glimpse of the rare bird before it flew into the trees.

我哋喺隻罕見雀鳥飛入樹林前，短暫咁瞥見咗佢一眼。

It is important to understand the eligibility criteria when applying for government benefits.

申請政府福利金時，了解申請資格準則係好重要嘅。

The power outage lasted for several hours, leaving the whole neighbourhood in the dark.

停電持續咗幾個鐘，搞到成個社區都陷入黑暗。

Over-reliance on mobile phones can affect our ability to focus on tasks.

過度依賴手提電話可能會影響我哋專注處理事務嘅能力。

The heavy snow caused significant disruption to public transport services this morning.

大雪導致今朝公共交通服務出現嚴重混亂。

I read the obituary in the local newspaper to see if I knew the person who passed away.

我睇咗份地方報紙嘅訃聞，睇吓識唔識嗰位離世嘅人。

Everyone is encouraged to contribute their ideas to the community project.

每個人都被鼓勵為社區項目貢獻自己嘅意見。

The new language course aims to bridge the gap between beginners and advanced learners.

呢個新語言課程旨在消除初學者同進階學習者之間嘅差距。

It took them many years to reconcile after their bitter argument.

佢哋喺激烈爭吵之後，花咗好多年先至和解。

I try to avoid office drama by staying out of workplace gossip.

我盡量唔參與辦公室八卦，以避開職場上嘅紛爭。

We need to sit down and talk about the issues affecting our relationship.

我哋需要坐低傾下影響我哋關係嘅問題。

The company was on the back foot after the sudden resignation of its CEO.

行政總裁突然辭職後，間公司陷入咗被動局面。

The manager dismissed the staff member for repeated lateness.

經理因為嗰位員工經常遲到而將佢解僱。

Who is in charge of the project while the manager is away?

經理唔喺度嗰陣，邊個負責呢個項目？

The team began to wilt under the intense pressure of the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘嘅巨大壓力下開始變得軟弱無力。

Our local club thrashed their opponents in the championship match yesterday.

我哋嘅地區球會喺昨日嘅冠軍賽中大勝對手。

We are planning to attend the season opener at the stadium this weekend.

我哋計劃呢個週末去球場睇賽季嘅首場比賽。

Many people advocate for better public transport in their local area.

好多人喺佢哋居住嘅地區提倡改善公共交通。

The nurse provided compassionate care to all her patients throughout her career.

嗰位護士喺佢嘅職業生涯入面，一直以充滿同情心嘅態度照顧病人。

Everyone deserves to be treated with dignity and respect in the workplace.

每個人喺職場都應該受到尊嚴同尊重嘅對待。

The sudden avalanche of snow blocked the main road to the village.

突如其來嘅雪崩封鎖咗通往村莊嘅主要道路。

The thick smoke began to engulf the entire building within minutes.

濃煙喺幾分鐘內開始吞沒成棟建築物。

The government has launched a relief fund to help those affected by the natural disaster.

政府已經設立咗救濟基金，以協助受呢場自然災害影響嘅人士。

The flu can be a debilitating illness that keeps you in bed for days.

流感可能係一種令人虛弱嘅疾病，會令你臥床幾日。

It was touch and go whether the flight would be cancelled due to the heavy snow.

因為大雪，航班會唔會取消當時真係好難講。

The two teams are preparing for a major clash in the league final this weekend.

兩支隊伍正為今個週末聯賽決賽嘅一場大戰做準備。

The local team suffered a complete rout in the final match of the season.

本地球隊喺賽季最後一場比賽中慘敗。

She has been training hard for the upcoming tennis tournament.

佢一直為即將到來嘅網球錦標賽努力訓練。

It is not easy to score a goal against such a strong goalkeeper.

面對咁強嘅守門員，要入波並唔容易。

After a few weeks of poor performance, the athlete has finally returned to form.

經過幾星期嘅低迷表現，呢位運動員終於恢復咗狀態。

It is crucial to double-check your documents before submitting the application.

喺遞交申請之前，仔細檢查文件係至關重要嘅。

Rising food prices are often an indicator of inflation in the economy.

食品價格上漲通常係經濟通脹嘅一個指標。

The stray dog gave a menacing growl as I walked past the alley.

當我經過嗰條巷嗰陣，隻流浪狗發出咗令人不安嘅低吼聲。

The local council will publish the new community guidelines on their website tomorrow.

地方議會聽日會喺網站上發佈新嘅社區指引。

Several residents claim that the street lights in this area are not bright enough.

有幾位居民聲稱呢區嘅街燈唔夠光。

The coach praised the team for their mental toughness during the difficult season.

教練讚揚球隊喺艱難嘅賽季中展現出心理韌性。

The report serves to highlight the importance of regular exercise for our health.

呢份報告旨在強調定期運動對我哋健康嘅重要性。

You should always weigh the potential risk before making a major financial decision.

喺做重大財務決定前，你應該時刻衡量潛在風險。

It takes time to adjust to the new working environment after moving to a different country.

搬到另一個國家後，需要時間去適應新的工作環境。

The company hired a veteran in the industry to lead the new project team.

公司聘請了一位業內老手來帶領新的項目團隊。

The past few months have been a real emotional rollercoaster for my family.

過去幾個月對我的家庭來說，經歷了情緒上的大起大落。

My colleague is obsessed with finding the best coffee shop in town.

我同事對搵到城中最好飲嘅咖啡店好著迷。

The team was very enthusiastic about the new project proposal.

團隊對呢個新計劃書感到好熱衷。

Is there an equivalent qualification in this country for my degree?

喺呢個國家，有無同我學位對等嘅資歷認證？

Excessive sun exposure can harm your skin.

過度曝曬會損害你嘅皮膚。

We need to consider the wider implications of this decision.

我哋需要考慮呢個決定更廣泛嘅影響。

Your early experiences often shape your personality.

你早年嘅經歷往往會塑造你嘅性格。

The charity provides support for vulnerable people living in the community.

呢個慈善機構為社區入面嘅弱勢社群提供支援。

The local council has launched an inquiry into the cause of the fire.

地方議會已經針對火災成因展開調查。

The news of the promotion spread quickly through the office.

升職嘅消息喺辦公室入面迅速傳開。

The hiker felt completely disoriented after the thick fog rolled in.

大霧籠罩後，遠足人士感到完全迷失了方向。

The company decided to retire the old software system after ten years of service.

公司決定在十年服務後，停止使用該舊軟件系統。

The local community continues to urge the council to improve road safety in the area.

當地社區持續敦促議會改善該區的道路安全。

The company decided to deploy extra staff to handle the busy holiday season.

公司決定調遣額外人手去應付繁忙嘅假期。

The government is planning to invest more money in improving the country's transport infrastructure.

政府計劃投放更多資金去改善國家嘅交通基礎設施。

It is important to take a defensive approach when investing your savings to avoid unnecessary risks.

投資積蓄時採取防禦性策略，避免不必要嘅風險係好重要嘅。

The weather forecast says it will be sunny all weekend.

天氣預報話成個週末都會係晴天。

The region is suffering from a severe shortage of water.

呢個地區正面臨嚴重嘅食水短缺。

A sudden gust of wind blew my hat off.

一陣強風吹走咗我頂帽。

The doctor will discharge the patient once their condition is stable.

醫生會喺病人情況穩定後准許佢哋出院。

It was a simple oversight, but it caused a lot of trouble for the team.

呢個只係一個簡單嘅疏忽，但就為團隊帶嚟唔少麻煩。

The news of the event spread quickly throughout the local community.

呢件事嘅消息喺社區入面迅速傳開。

It was so liberating to finally quit my stressful job and start my own business.

終於辭去壓力巨大嘅工作並開始自己嘅生意，感覺真係好解脫。

We should try our best to preserve the natural beauty of this local park.

我哋應該盡力去維護呢個公園嘅自然美景。

Her resolve to learn a new language this year is truly impressive.

佢今年要學識一門新語言嘅決心真係令人印象深刻。

The local council has introduced a new recycling scheme for all residents.

地方議會為所有居民推出咗一項新嘅回收計劃。

We are looking for a modern new-build apartment with good energy efficiency.

我哋正喺度搵緊一間節能效果良好嘅現代化新建公寓。

Many banks offer special mortgage rates for a first-time buyer.

好多銀行都會為首次置業人士提供特別嘅按揭利率。

The committee has yet to reach a final verdict on the new policy.

委員會尚未對新政策達成最終定論。

The heavy rain thwarted our plans for a picnic in the park.

大雨阻撓了我們在公園野餐的計劃。

Taking this job was a huge leap in her professional career.

接受這份工作是她職業生涯中的一大躍進。

It is important to preserve old buildings to maintain the character of the neighborhood.

保存舊建築對於維護社區特色非常重要。

Severe weather poses a serious threat to the safety of commuters.

惡劣天氣對通勤者的安全構成嚴重威脅。

She wants her legacy to be one of kindness and community service.

她希望留給後世的是善良與服務社區的精神。

I usually turn off my phone while working to avoid any distraction.

我工作時通常會熄電話，以防分心。

It is important to maintain a healthy work-life balance.

維持健康嘅工作與生活平衡係好重要嘅。

The two companies formed a coalition to develop new technology together.

呢兩間公司組成咗聯盟，一齊開發新技術。

You should consult a financial advisor about the tax implications of your capital gains.

你應該就你資本增值所涉及嘅稅務問題諮詢財務顧問。

The government is trying to find new ways to boost the national treasury.

政府正嘗試搵新方法去增加國家庫房收入。

Hard work will ultimately lead to success in your career.

努力工作最終會令你喺事業上取得成功。

The new management has decided to change the company's working hours.

新管理層決定更改公司嘅工作時間。

Make sure to highlight your relevant skills when you update your CV.

更新履歷表嗰陣，記得要突出你相關嘅技能。

This situation calls for immediate action to prevent further problems.

呢個情況需要即時採取行動，以防止問題進一步惡化。

You need to apply for a parking permit to leave your car in this area.

你需要申請泊車許可證，先可以將車泊喺呢個區域。

They formed a strong bond after working together for many years.

佢哋共事多年後，建立咗深厚嘅聯繫。

It is much better to discuss this issue face to face rather than sending emails.

面對面討論呢件事，好過發電郵溝通。

The library uses an automated system to track borrowed books.

圖書館使用自動化系統嚟追蹤借出嘅書。

It feels unfair that some employees have to work longer hours for the same pay.

覺得有啲員工要攞同樣人工但做更長工時，係好唔公平。

You can lodge a formal appeal if you are unhappy with the decision.

如果你對呢個決定唔滿意，你可以提出正式申訴。

The manager dismissed my concerns about the project deadline.

經理對我關於項目截止日期嘅擔憂不予理會。

The new policy on waste collection has been quite controversial among local residents.

呢項關於垃圾收集嘅新政策喺當地居民之間引起咗唔少爭議。

There is an ongoing debate regarding the privatisation of public transport services.

關於公共交通服務私有化嘅討論一直持續緊。