每日英聞 BNO

I need to extend my visa before it expires next month.

我需要喺下個月簽證過期前進行續簽。

Volunteering at the local community centre is a very fulfilling experience.

喺社區中心做義工係一個好有成就感嘅體驗。

The new policy faced a lot of criticism from the public due to its lack of transparency.

呢項新政策因為缺乏透明度，受到公眾大量批評。

They suffered a crushing defeat in the final match of the season.

佢哋喺賽季最後一場比賽中慘敗。

She is a leading expert in the field of renewable energy.

佢係再生能源領域入面嘅頂尖專家。

Please return the library books to the front desk before you leave.

請喺離開前將圖書館書籍歸還畀櫃檯。

The company had to cut costs to weather the storm during the economic recession.

公司必須削減開支，以度過經濟衰退期間嘅難關。

First my car broke down, then I lost my keys; when it rains, it pours.

先係我架車壞咗，跟住又唔見咗鎖匙，真係禍不單行。

She showed great courage and resilience in the face of adversity.

面對逆境時，佢展現出極大嘅勇氣同韌性。

The police decided to charge the suspect with theft after gathering enough evidence.

警方喺收集足夠證據後，決定正式控告疑犯盜竊罪。

Driving without a valid insurance policy is a serious traffic offence.

喺冇有效保險嘅情況下駕駛係一項嚴重嘅交通罪行。

The train service was delayed due to an unexpected incident on the tracks.

由於路軌上發生咗突發事件，火車服務出現延誤。

She is a strong contender for the promotion this year.

佢係今年升職嘅強力競爭者。

You need to present your academic credentials during the job interview.

你喺面試嗰陣需要出示你嘅學歷證明。

The vice president will succeed the CEO when she retires next month.

當行政總裁下個月退休之後，副總裁將會接任佢嘅職位。

It is wise to stockpile some essential medicines in your first-aid kit.

喺急救箱入面儲備一啲基本藥物係明智之舉。

Modern society has a heavy dependency on stable electricity and internet access.

現代社會對穩定嘅電力同互聯網接入有極大嘅依賴。

The harsh weather conditions made the environment extremely hostile for hikers.

惡劣嘅天氣令到嗰個環境對行山人士嚟講極度險惡。

The company made a sudden U-turn on its decision to close the local branch.

間公司對關閉分店嘅決定作出咗一百八十度轉變。

We had a lighthearted conversation about our travel plans over coffee.

我哋飲咖啡嗰陣，好輕鬆咁傾咗我哋嘅旅遊計劃。

His self-deprecating sense of humor makes him very popular among his colleagues.

佢嗰種自嘲式嘅幽默感，令佢喺同事之間好受歡迎。

Proper preparation is the key to passing your driving test.

充分嘅準備係通過駕駛考試嘅關鍵。

The new salary will match the industry standard for this role.

呢份新人工將會同呢個職位嘅行業標準睇齊。

Each student receives individual attention from the teacher.

每位學生都會得到老師個別嘅關注。

The bully tried to intimidate the younger students to get their lunch money.

嗰個惡霸試圖恐嚇低年級學生，想攞走佢哋嘅午餐錢。

My friends pressured me into joining the hiking trip even though I was tired.

雖然我好攰，但班朋友一直施壓叫我參加嗰次遠足。

It took me all afternoon to track down the document I needed for the application.

我花咗成個下晝先搵到份申請所需嘅文件。

He felt that his friend's decision to share his secret was a total betrayal of trust.

佢覺得朋友將佢嘅秘密講出去，完全係背叛咗佢嘅信任。

It is important to distance yourself from a toxic work environment to protect your mental health.

為咗保護心理健康，遠離有毒嘅工作環境係好重要嘅。

Some young people are often criticized for having a sense of entitlement when they enter the workforce.

一啲年輕人喺投身職場時，往往因為有種「理所當然」嘅心態而受到批評。

The building has tight security to ensure the safety of all residents.

呢棟大廈有嚴密嘅保安，以確保所有住戶嘅安全。

The company is facing a financial crisis due to poor management.

間公司因為管理不善，正面臨財政危機。

We received a warm welcome from our new neighbours when we moved in.

我哋搬入去嗰陣，收到新鄰居熱情嘅歡迎。

You need to ask for permission before entering the private garden.

進入私人花園前，你需要先取得許可。

The documentary aims to expose the truth about the environmental crisis.

這部紀錄片旨在揭露環境危機的真相。

I am going to have lunch with my colleague later today.

我稍後會跟同事一起吃午餐。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正調查該間超級市場發生嘅懷疑盜竊案。

My teacher always encourages me to speak up during class discussions.

老師成日鼓勵我喺課堂討論時勇於發言。

Many people fear that the cost of living will continue to rise next year.

好多人擔心出年生活成本會持續上升。

They decided to form a business partnership to open a new cafe.

佢哋決定建立商業夥伴關係去開一間新咖啡店。

It is common for customers to criticise poor service in online reviews.

顧客喺網上評論批評服務質素差係好常見嘅事。

There is a conflict between his personal beliefs and his professional duties.

佢嘅個人信念同專業職責之間存在衝突。

The underdog team managed to stun their opponents with a last-minute goal.

弱勢隊伍喺最後一刻入波，令對手大感震驚。

Hard work and persistence are key factors for a successful career.

努力工作同堅持係事業成功嘅關鍵因素。

She broke the national record for the fastest marathon time.

佢打破咗全國馬拉松最快時間紀錄。

The company hired a few rookies to help with the summer project.

公司請咗幾個新手幫手做暑期項目。

She has an extraordinary talent for learning new languages quickly.

佢喺快速學習新語言方面有非凡嘅天賦。

It is better to admit your mistake than to try to hide it.

承認自己嘅錯誤好過試圖隱瞞。

The two teams are tied, so this final match will be the decider.

兩隊目前平手，所以呢場最後嘅比賽將會係決勝局。

They celebrated their hard-earned victory with a dinner party.

佢哋舉辦咗一場晚餐派對，慶祝得來不易嘅勝利。

It was a tough decision to make, but I think it was the right one.

呢個係一個艱難嘅決定，但我認為係正確嘅。

I need to buy a new pair of shoes because my old ones are completely worn-out.

我需要買對新鞋，因為我舊嗰對已經完全著爛晒。

He drove a wooden stake into the ground to mark the boundary of the garden.

佢將一條木樁打入泥土，用嚟標示花園嘅邊界。

The invention of the internet marked the beginning of a new era in global communication.

互聯網嘅發明標誌住全球通訊新時代嘅開始。

The whole trial was a complete sham, and the verdict was decided before it even began.

成場審訊根本係一場騙局，判決喺開始之前就已經決定咗。

She reached the apex of her career after winning the international design competition.

佢贏咗國際設計比賽之後，事業達到咗巔峰。

His hubris led him to ignore all the warnings, which eventually caused his downfall.

佢嘅傲慢令佢無視所有警告，最終導致佢嘅失敗。

You must obtain written consent from a parent before taking the child on the school trip.

帶小朋友去學校旅行之前，你必須獲得家長嘅書面同意。

Our overriding priority is to ensure the safety of all staff members in the building.

我哋首要嘅任務係確保大樓內所有員工嘅安全。

The report highlights the urgent need for more affordable housing in this area.

呢份報告強調咗呢區對可負擔房屋嘅迫切需求。

High taxes can stifle economic growth and discourage new businesses.

高稅收可能會抑制經濟增長，並打擊新企業嘅發展。

Many people publicly deplore the lack of affordable housing in the city.

好多人公開譴責呢個城市缺乏可負擔房屋嘅問題。

The company decided to field a team of experts to handle the complex project.

公司決定派出一個專家團隊去處理呢個複雜嘅項目。

It is difficult to interpret the artist's true intentions behind this abstract painting.

好難詮釋呢幅抽象畫背後藝術家真正嘅意圖。

She came up with a creative solution to fix the leaking pipe in the kitchen.

佢諗到一個有創意嘅解決方案，去整好廚房漏水嘅喉管。

There was a long queue at the post office this morning, so I decided to come back later.

今朝郵局排緊長龍，所以我決定遲啲再嚟。

The local community is hosting a charity run in aid of the children's hospital.

社區正舉辦一場慈善跑，旨在為兒童醫院籌款。

We had a long discussion about where to go for our summer holiday.

我們針對暑假去哪裡度假進行了長時間的討論。

The documentary was filmed in several different countries over the course of a year.

這部紀錄片花了一年時間在幾個不同的國家拍攝。

New details about the project have emerged after the meeting.

會議後，關於該項目的新細節已經浮現。

We need to set a clear target for our monthly savings.

我們需要為每月的儲蓄設定一個明確的目標。

It is time to replace the old batteries in the remote control.

是時候更換遙控器裡的舊電池了。

The company is facing a financial crisis due to poor management.

由於管理不善，這間公司正面臨財務危機。

The staff staged a revolt against the new working hours.

員工針對新的工作時間發起了抗議。

They learned how to handle defeat with grace and move forward.

他們學會了如何優雅地面對失敗並繼續前進。

The company is facing a financial reckoning after years of poor management.

呢間公司喺多年管理不善後，正面臨財務清算。

The witness alleged that the driver was speeding before the accident occurred.

目擊者聲稱司機喺意外發生前超速駕駛。

There was a long silence before she finally decided to answer the question.

喺佢最終決定回答問題之前，現場有一段長時間嘅沉默。

I had a sleepless night worrying about the upcoming job interview.

我因為擔心即將到來嘅求職面試，成晚都瞓唔着。

The remorseless heat of the summer made it difficult to work outdoors.

夏天持續不斷嘅酷熱天氣令戶外工作變得好困難。

It is always hard to say goodbye to friends when moving to a new city.

搬去新城市嗰陣，同朋友講再見總係一件難事。

The manager had to reschedule the meeting due to the unexpected absence of the team leader.

由於團隊領袖意外缺席，經理不得不重新安排會議時間。

The children were absolutely thrilled when they saw the snow for the first time.

孩子們第一次見到下雪時感到非常興奮。

The reigning champion successfully defended her title in the annual tennis tournament.

衛冕冠軍在年度網球賽中成功保住頭銜。

The manager had to concede that the project was behind schedule.

經理不得不承認項目進度落後了。

The winter in this region can be extremely harsh for newcomers.

這個地區的冬天對新移民來說可能非常嚴酷。

The new workshop format encourages more interaction among participants.

新的工作坊形式鼓勵參與者之間有更多互動。

The local council pledged to improve the waste collection service in our neighborhood.

地方議會承諾改善我們社區的垃圾收集服務。

Hard work and patience are the key ingredients for learning a new language.

努力和耐心是學習新語言的關鍵要素。

The new park has brought a sense of vitality to the quiet residential area.

這座新公園為寧靜的住宅區帶來了活力。

The new manager hopes to revitalise the team after a series of poor performances.

新經理希望喺一系列差勁嘅表現後，令球隊恢復活力。

We had a heart-to-heart talk about our future plans over a cup of coffee.

我哋飲住咖啡，坦誠咁傾咗關於未來嘅計劃。

The midfielder provided two crucial assists during the match yesterday.

嗰位中場球員喺昨日嘅比賽入面貢獻咗兩次關鍵助攻。

You should realign your priorities to focus more on your health.

你應該重新調整你嘅優先次序，將更多注意力放喺健康上面。

The new policy seems to favour large companies over small local businesses.

呢項新政策似乎偏袒大公司，多過照顧小型本地企業。

The doctor urged him to quit smoking for the sake of his lungs.

醫生力勸佢為咗肺部健康而戒煙。

The local high street is seeing a revival thanks to the opening of several independent cafes.

多間獨立咖啡店嘅進駐，令呢條街道重新變得熱鬧。

The garden was completely neglected, with weeds growing everywhere.

個花園完全無人打理，周圍都生滿雜草。

The company created a new blueprint for improving customer service across all branches.

公司制定咗一份新藍圖，用以改善所有分店嘅客戶服務。

It takes time to adapt to a new working environment.

適應新嘅工作環境係需要時間嘅。

Please be patient while we process your application.

喺我哋處理緊你份申請嗰陣，請保持耐性。

The main focus of the meeting is to discuss the budget plan.

會議嘅主要焦點係討論預算計劃。

There is a long-standing rivalry between the two local coffee shops.

這兩間本地咖啡店之間存在著長期的競爭關係。

She finds inspiration for her paintings in the beauty of nature.

她從大自然的美景中為自己的畫作尋找靈感。

The restaurant has a warm and welcoming atmosphere.

這間餐廳有一種溫暖且親切的氛圍。

There is a lot of uncertainty about when the new train schedule will be released.

關於新火車時間表幾時公佈，目前仲有好多不確定性。

I find it hard to work from home because there are too many distractions.

我覺得喺屋企工作好難，因為有太多令我分心嘅嘢。

Moving to a new city can be a very stressful experience for many people.

對於好多人嚟講，搬去新城市居住係一件好大壓力嘅事。

The fireworks display was a magnificent spectacle that attracted thousands of people.

煙花匯演係一場壯觀嘅表演，吸引咗成千上萬嘅人。

He walked into the room with a certain swagger that showed he was very confident.

佢以一種自信滿滿嘅姿態走入房間，顯得非常有自信。

The university holds an annual homecoming event to welcome back former students.

大學每年都會舉辦歸家日活動，歡迎舊生返校。

The company is investigating the allegation of misconduct against the manager.

公司正調查針對該經理的不當行為指控。

He was fined for committing a minor traffic offence.

他因為犯了輕微交通違規而被罰款。

Please notify the landlord immediately if there is a leak in the apartment.

如果公寓有漏水情況，請立即通知業主。

She is a strong contender for the promotion this year.

佢係今年升職嘅強力競爭者。

The plan has a major flaw that could lead to failure.

呢個計劃有一個可能導致失敗嘅重大瑕疵。

The investigation helped to expose the truth behind the incident.

呢次調查有助於揭露事件背後嘅真相。

She has made a remarkable recovery after the surgery.

佢喺手術後康復得非常理想。

The company is looking for a new senior executive to lead the marketing department.

公司正喺度搵緊一位新嘅高級行政人員去帶領市場部。

Learning a second language is extremely useful when traveling abroad.

去外國旅行嗰陣，識多一種語言係非常有幫助嘅。

The government plans to invest more in public transport infrastructure to reduce traffic congestion.

政府計劃投放更多資源喺公共交通基礎設施，以減少交通擠塞。

There was strong opposition from local residents regarding the plan to build a new shopping mall.

當地居民對於興建新商場嘅計劃表示強烈反對。

Heavy rain and strong winds threaten to disrupt the outdoor music festival this weekend.

大雨同強風威脅到今個週末嘅戶外音樂節，可能會令活動被迫中斷。

I am looking for a financial adviser to help me manage my savings.

我正在尋找一位財務顧問，幫我管理儲蓄。

Learning a new language in adulthood can be a significant challenge.

成年後學習一門新語言可能係一項重大挑戰。

The company has a strict policy regarding remote working arrangements.

公司對於遙距工作安排有一項嚴格嘅政策。

The teacher was absent, so the school hired a substitute for the day.

老師今日唔喺度，所以學校請咗個代課老師。

She worked hard to secure a place at the university of her choice.

佢好努力咁爭取到入讀心儀大學嘅機會。

Learning to drive is a major milestone for many teenagers.

學識揸車對好多青少年嚟講係一個重要嘅里程碑。

The referee decided to eject the player from the game for unsportsmanlike conduct.

裁判決定因為球員欠缺體育精神而將佢驅逐離場。

Regular attendance at school is essential for academic success.

規律嘅學校出席率係學業成功嘅關鍵。

I need to arrange a meeting with my manager to discuss the project timeline.

我需要同經理安排一個會議，討論項目嘅時間表。

There is a significant shortfall in the budget for the new community project.

呢個社區新項目嘅預算出現咗嚴重嘅資金短缺。

We need to find a way to counter the rising cost of living.

我哋需要搵方法去對抗日益上升嘅生活成本。

The company has seen a dramatic improvement in sales since they launched the new website.

自從推出新網站之後，間公司嘅銷售額有顯著嘅改善。

The weather has been remarkably mild for this time of year.

今年呢個時候嘅天氣異常咁溫和。

I found the movie a bit tame compared to the book.

我覺得套戲比起本書嚟講有啲平淡。

You need to show your ID at the security desk before entering the building.

你入呢棟大廈之前，需要喺保安櫃檯出示身份證明文件。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正調查超級市場內發生的一宗涉嫌盜竊案。

Her active involvement in community projects helped her make many new friends.

她積極參與社區項目，這讓她結識了許多新朋友。

The council decided to ban heavy vehicles from entering the narrow residential street.

議會決定禁止重型車輛進入那條狹窄的住宅街道。