每日英聞 BNO

I am concerned about the rising cost of living in this city.

我對呢個城市不斷上升嘅生活成本感到憂慮。

He had to limp to the nearest pharmacy after twisting his ankle.

佢扭傷腳踝後，不得不一拐一拐咁行去最近嘅藥房。

The heavy rain forced the workers off the construction site.

大雨令工人們被迫離開建築工地。

The old building was scheduled for demolition to make space for a new park.

嗰棟舊建築預定要拆卸，以騰出空間興建新公園。

Our team managed to edge out the competitors in the final round of the tournament.

我哋隊伍喺錦標賽最後一輪成功以些微優勢險勝對手。

The new policy sparked a heated debate among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引發咗激烈嘅辯論。

You should apologise to your colleague for being late to the meeting.

你應該為開會遲到向同事道歉。

It is not helpful to criticise others without offering any constructive suggestions.

在沒有提供任何建設性建議的情況下批評他人是沒有幫助的。

We need to change our tactics if we want to win this competition.

如果我們想贏得這場比賽，就需要改變我們的策略。

The team scored a late equaliser to force a draw in the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘射入追平比分嘅入球，成功逼和對手。

The new action movie is expected to be a summer blockbuster.

呢套新動作片預計會係今個夏天嘅熱門大片。

The two opposing arguments effectively cancel each other out.

呢兩個對立嘅論點實際上互相抵銷咗。

It has rained for three consecutive days this week.

這星期已經連續下了三天雨。

It is important to maintain a healthy diet to stay fit.

為了保持健康，維持均衡飲食很重要。

My main target for this year is to improve my English proficiency.

我今年的主要目標是提升我的英語能力。

Her eyes sparkle with excitement whenever she talks about her travel plans.

每當她談論旅行計劃時，她的眼睛總是閃爍著興奮的光芒。

Many families in the area are suffering from severe economic deprivation.

該地區許多家庭正遭受嚴重的經濟匱乏。

The book explores the dualism of human nature, showing both our capacity for kindness and cruelty.

這本書探討了人性的二元性，展現了我們善良與殘酷並存的一面。

The whole community gathered to mourn the loss of the beloved teacher.

整個社區聚在一起，悼念這位受人愛戴的老師離世。

My former colleague is now working for a tech company in London.

我以前的同事現在在倫敦的一家科技公司工作。

She could not hide her sadness when she heard the bad news.

當她聽到壞消息時，無法掩飾自己的悲傷。

Our team conceded a goal in the final minute of the match.

我哋隊喺比賽最後一分鐘失咗一球。

It took him a few days to recover from the bad flu.

佢用咗幾日時間先由重感冒中恢復過嚟。

There is a lot of pressure to finish the project before the deadline.

喺限期前完成呢個項目有好大壓力。

The employee was suspended from work pending an investigation into the incident.

該名員工因涉及該事件被停職，等待調查結果。

The suspect allegedly stole the documents from the office last night.

據稱該名疑犯昨晚從辦公室偷走了文件。

Make sure you read the terms carefully before signing the rental contract.

簽署租約前，請務必仔細閱讀條款。

Living in a remote area can sometimes lead to feelings of social isolation.

住喺偏遠地區有時會令人產生社交孤立嘅感覺。

The sudden loss of his job caused him a great deal of emotional distress.

突然失業令佢感到非常痛苦。

The local council has launched an official inquiry into the cause of the fire.

地方議會已經針對火災原因展開正式調查。

My father plans to retire from his job next year to spend more time gardening.

我爸爸打算出年退休，咁樣就可以有多啲時間打理花園。

She has made remarkable progress in learning the language within just a few months.

佢喺短短幾個月內學呢種語言，進步得非常顯著。

Don't forget to renew your gym membership before it expires at the end of the month.

唔好忘記喺月尾到期之前，續返你個健身室會籍。

The firefighters struggled to contain the inferno that broke out in the warehouse.

消防員努力控制喺倉庫爆發嘅大火。

It is futile to argue with someone who refuses to listen to reason.

同一個拒絕聽道理嘅人爭辯係徒勞嘅。

The newspaper published a shocking exposé about the company's illegal activities.

嗰份報紙刊登咗一篇關於該公司非法活動嘅震撼揭露報道。

The company issued a statement to reaffirm its commitment to environmental protection.

公司發出聲明，重申對環境保護嘅承諾。

It takes a lot of time and commitment to learn a new language fluently.

要流利掌握一門新語言，需要好多時間同投入。

The committee decided to reject the proposal due to a lack of funding.

委員會決定拒絕呢個提案，因為缺乏資金。

The morning commute was chaotic due to the heavy snow and train delays.

因為大雪同火車延誤，朝早返工返學嘅交通變得好混亂。

He made a desperate attempt to fix the leaking pipe before the plumber arrived.

喺水喉匠到達之前，佢孤注一擲咁嘗試整好個漏水嘅水管。

The team put up a brave rearguard to protect their lead in the final minutes of the game.

球隊喺比賽最後幾分鐘進行咗頑強嘅防守，以保住佢哋嘅領先優勢。

It is vital to check the weather forecast before planning a hiking trip.

在計劃遠足前，查看天氣預報是至關重要的。

She has been practicing every day and can now speak the language quite fluently.

她每天都在練習，現在已經能相當流利地說這種語言了。

How did your colleagues react when you told them about your resignation?

當你告訴同事你要辭職時，他們有什麼反應？

We are looking for an affordable apartment near the city centre.

我哋正喺市中心附近搵緊負擔得起嘅公寓。

Water and electricity are essential services for every household.

水同電係每個家庭嘅基本服務。

The company decided to put a cap on the number of new members this year.

間公司決定今年限制新會員嘅人數。

I want to take some evening classes to broaden my professional skills.

我想報讀啲夜校課程，嚟拓寬我嘅專業技能。

The simple design of this product has a wide appeal to young customers.

呢件產品簡約嘅設計對年輕顧客好有吸引力。

The manager is open to constructive criticism from the team members.

經理好樂意接受團隊成員提出嘅建設性批評。

The local community started a campaign to save the old library.

當地社區發起了一項運動，以拯救舊圖書館。

You must declare all your taxable income to the authorities.

你必須向當局申報所有應課稅收入。

There is a heavy penalty for breaking the terms of the contract.

違反合約條款會有嚴厲的懲罰。

There is a growing antipathy towards the new parking regulations in the neighbourhood.

社區內對新的泊車規定反感日益增加。

The company was slow to respond to the customer's complaint about the faulty product.

該公司對於顧客投訴產品故障一事回應緩慢。

The local library is a valuable resource for students looking for quiet study spaces.

對於尋找安靜學習空間的學生來說，當地圖書館是一項寶貴的資源。

The police are trying to investigate the cause of the fire.

警方正試圖調查火警嘅起因。

The company is investigating the allegation of misconduct against the manager.

公司正調查針對該經理嘅不當行為指控。

You need a GP referral to see a specialist at the hospital.

你需要家庭醫生嘅轉介信先可以睇醫院嘅專科醫生。

The team gave a vintage performance and won the championship easily.

球隊展現出經典水準，輕鬆贏得冠軍。

The manager has a clear vision for the future growth of the company.

經理對公司未來嘅發展有清晰嘅願景。

It is important to build a positive working culture in the office.

喺辦公室建立正面嘅工作文化係好重要嘅。

The company is investigating the allegation of misconduct made by an employee.

公司正在調查一名員工提出的不當行為指控。

You should treat others with the same respect you expect for yourself.

你應該以同樣的尊重去對待他人，就像你期望別人尊重你一樣。

It is a serious matter that requires immediate attention from the management.

這是一件嚴肅的事情，需要管理層立即關注。

The government issued a deportation order for the illegal immigrant.

政府向該名非法移民發出了驅逐出境令。

You need to provide proof of residency to open a bank account.

你需要提供居留證明才能開設銀行戶口。

I am planning to visit my relatives during the upcoming holiday.

我打算在即將到來的假期去探望我的親戚。

The local market offers fresh produce galore for shoppers.

當地的市場為顧客提供大量新鮮農產品。

Poor planning could put the entire project in jeopardy.

糟糕的規劃可能會使整個項目陷入危機。

Winning the game without playing well felt like a hollow victory.

在表現不佳的情況下贏得比賽，感覺像是一場空虛的勝利。

The atmosphere at the concert was electric as the band started playing.

當樂隊開始演奏時，演唱會現場的氣氛非常熱烈。

She managed to produce a high-quality report despite the tight deadline.

儘管截止日期很趕，她還是成功提交了一份高質量的報告。

The heavy rain poses a serious threat to the safety of the hikers.

大雨對遠足者的安全構成了嚴重威脅。

The judge decided to sentence the offender to five years in prison.

法官決定判處該名違法者五年監禁。

I am looking for a new housemate to share the rent for my apartment.

我正在尋找一位新室友，一起分擔公寓的租金。

The suspect continues to deny all the allegations made against him.

該名嫌疑人持續否認所有針對他的指控。

They decided to have a rematch after the first game ended in a draw.

喺第一場比賽打和之後，佢哋決定進行一場重賽。

The coach decided to bench the star player for the next match to let him rest.

教練決定喺下一場比賽將嗰位明星球員調去後備席，畀佢休息一下。

After a stressful week, I need a total reset to get back on track.

經歷咗壓力好大嘅一星期之後，我需要徹底調整一下狀態，先可以重回正軌。

The lawyer presented several factors in mitigation to help reduce the defendant's sentence.

律師提出咗幾個減輕罪責嘅因素，以協助減輕被告嘅刑罰。

The local council has launched an inquiry into the cause of the recent power outage.

地方議會已經針對近期停電嘅原因展開調查。

The school has a strict policy regarding the punishment of students who break the rules.

學校對於違反校規嘅學生有一套嚴格嘅懲罰政策。

The charity provides support and counseling for bereaved families.

呢間慈善機構為喪親家庭提供支援同輔導。

He decided to take his pension as a lump sum rather than monthly payments.

佢決定將退休金以一筆過形式領取，而唔係分期每月領取。

It feels unjust that they have to pay for someone else's mistake.

要佢哋為其他人嘅錯誤埋單，感覺好唔公平。

He felt completely detached from the local community after moving to the new city.

搬到新城市後，他感到與當地社區完全脫節。

The family still holds a controlling stake in the company, allowing them to make all major decisions.

該家族仍持有公司的控股權，使他們能夠做出所有重大決策。

Students will be punished if they are caught cheating during the final examination.

如果學生在期末考試中被發現作弊，將會受到懲罰。

The young pilot successfully completed his maiden flight today.

那位年輕機師今日成功完成了他的首次飛行。

She has already secured a place at the university of her choice.

她已經確保了自己能進入心儀的大學就讀。

The feedback from our customers will inform our future product designs.

來自客戶的意見回饋將會影響我們未來的產品設計。

Regular exercise can help unlock your body's full potential.

恆常運動可以幫助你釋放身體嘅全部潛能。

The hotel room was quite small, so we requested an upgrade.

間酒店房有啲細，所以我哋要求升級。

This old house has a lot of potential if you are willing to renovate it.

如果你願意裝修，呢間舊屋其實好有潛力。

You need to provide proof of residency to open a local bank account.

你需要提供居住證明先可以開到本地銀行戶口。

The contract explicitly states that you are responsible for any damages.

合約入面明確寫明，你必須為任何損壞負責。

There is a deep split in the community regarding the new housing development.

社區對於新嘅房屋發展計劃存在嚴重分歧。

It was a great relief to find my lost keys in the kitchen drawer.

喺廚房櫃桶搵返唔見咗嘅鎖匙，真係鬆一口氣。

You need to get written approval from the landlord before making any changes to the flat.

喺單位進行任何改動之前，你需要先獲得業主嘅書面批准。

The local property market is currently experiencing a massive boom.

當地樓市目前正經歷一個巨大嘅繁榮期。

We are planning a short trip during the upcoming half term.

我哋正計劃喺嚟緊嘅學期中假期去短途旅行。

The manager asked for feedback on the new office policy.

經理要求大家對新嘅辦公室政策提供意見。

The project will involve a lot of research and teamwork.

呢個計劃將會涉及大量研究同埋團隊合作。

The employee was suspended from work pending an investigation into the incident.

該員工因涉及事件正接受調查，目前已被停職。

The library has extended its opening hours to accommodate more students during exam season.

圖書館延長了開放時間，以方便學生在考試期間使用。

The law prohibits the sale of alcohol to any minor.

法律禁止向任何未成年人出售酒精飲品。

She is a true all-rounder who excels in both academic studies and sports.

佢係一位真正嘅全能型人才，無論係學業定係運動都表現出色。

The new technology has had a profound impact on how we communicate with each other.

呢項新技術對我哋互相溝通嘅方式產生咗深遠嘅影響。

The young actor made his professional debut in a small theatre production last year.

呢位年輕演員舊年喺一個小型劇場製作中首次專業亮相。

The new policy caused a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好大爭議。

Her personal achievements were overshadowed by the success of her older brother.

佢個人嘅成就被佢哥哥嘅成功掩蓋咗。

There is a lot of tension in the office because of the upcoming deadline.

因為就快到截止日期，辦公室入面嘅氣氛好緊張。

She decided to quit her job to start a more lucrative business in the city.

佢決定辭職，喺市區開展一門更賺錢嘅生意。

It took him years of hard work to carve out a successful career in the fashion industry.

佢花咗多年努力，先喺時裝界開拓出一番事業。

The band announced their split after ten years of performing together.

嗰隊樂隊喺表演十年後宣佈解散。

The two companies have formed a long-term partnership to develop new technology.

兩間公司已經建立咗長期合作關係，共同開發新技術。

She has won the championship for three consecutive years.

佢已經連續三年贏得冠軍。

The new menu will feature a variety of seasonal vegetables.

新餐單將會以多款時令蔬菜作為特色。

There is some overlap between the two job descriptions, so we need to clarify who is responsible for what.

這兩份職位描述有些重疊，所以我們需要釐清各自的職責。

The new bookshelf is a great addition to our living room, as it provides much-needed storage space.

這個新書架是客廳很棒的增添物，因為它提供了急需的儲物空間。

If you don't study for the exam, you are bound to fail.

如果你不為考試溫習，你肯定會不及格。

The supermarket decided to slash prices on all fresh produce to reduce food waste.

超市決定大幅削減所有新鮮農產品嘅價格，以減少食物浪費。

Please make sure not to block the driveway when you park your car.

泊車嗰陣請確保唔好阻住私人車道。

Access to high-quality medical treatment should be a right, not a postcode lottery.

獲得優質醫療服務應該係一種權利，而唔係取決於居住地區嘅運氣。

The committee is reviewing several proposals to improve the local park facilities.

委員會正在審閱幾份關於改善本地公園設施的提議。

Many parents expressed their concerns about the lack of after-school activities.

許多家長對缺乏課後活動表達了他們的擔憂。

The company will unveil its new product line at the annual trade show next month.

該公司將在下個月的年度貿易展上公佈其新產品系列。

The construction workers unearthed some ancient pottery while digging the foundation for the new house.

建築工人在挖掘新屋地基時，發掘出一些古代陶器。

The couple decided to have their wedding date inscribed inside their gold rings.

這對夫婦決定把結婚日期刻在金戒指內側。

Visitors are requested not to touch the remains of the old castle walls.

參觀者請勿觸摸舊城堡牆壁的遺跡。

I need to tackle the pile of laundry before the weekend starts.

我需要喺週末開始前處理好嗰堆衫。

Please bring your own reusable carrier when you go grocery shopping.

你去買餸嗰陣，請帶備自己嘅環保袋。

The water pressure in this old apartment is quite low.

呢間舊公寓嘅水壓幾低。

The residents applied for an injunction to stop the construction work near their homes.

居民申請咗禁制令，以阻止屋企附近嘅建築工程。

He is known by the moniker 'The Professor' because of his extensive knowledge.

佢因為知識淵博，所以有個「教授」嘅稱號。

The company will unveil its new product range at the trade show next month.

間公司將會喺下個月嘅貿易展上公佈佢哋嘅新產品系列。