每日英聞 BNO

She is deeply committed to her volunteer work at the local animal shelter.

佢對當地動物收容所嘅義工工作非常盡心盡力。

There has been a lot of speculation about who will be the next manager of the company.

關於邊個會係公司下一任經理，外界有好多推測。

It is difficult to balance a full-time job with family responsibilities.

要平衡全職工作同家庭責任係一件困難嘅事。

The new parking policy has become a contentious issue among local residents.

呢項新嘅泊車政策已經成為當地居民之間極具爭議嘅議題。

The standoff between the two parties ended after hours of negotiation.

雙方經過幾小時嘅談判後，終於結束咗呢場對峙。

I am very excited about the prospect of working in a new industry.

我對喺新行業工作嘅前景感到非常興奮。

Our team was completely outclassed by the opponents in the final match.

我哋隊伍喺決賽中被對手完全比下去。

The local candidate was soundly defeated in the recent election.

嗰位地區候選人喺最近嘅選舉中慘敗。

This accident serves as a timely reminder to always wear a seatbelt.

呢次意外係一個及時嘅提醒，叫人一定要扣好安全帶。

The company is currently in a period of transition as it moves to a new office.

公司搬去新辦公室期間，正處於過渡期。

It is vital to double-check your documents before submitting your visa application.

遞交簽證申請前，核對清楚文件係至關重要嘅。

Many people lack the time to cook healthy meals during the busy work week.

好多人喺繁忙嘅工作週入面，都缺乏時間去煮健康嘅飯餐。

The police are looking for a serial offender who has been stealing from local shops.

警方正在追緝一名慣犯，他一直在當地商店行竊。

The company has maintained its supremacy in the tech market for over a decade.

這家公司在科技市場保持了十多年的霸主地位。

The whole marriage turned out to be a sham just to get a visa.

這場婚姻最後被揭發只是一場為了取得簽證的騙局。

The team needs to win this match to qualify for the playoffs.

球隊必須贏出呢場比賽先可以晉級附加賽。

The unfancied player surprised everyone by winning the championship.

嗰位唔被睇好嘅選手贏咗冠軍，令所有人大感意外。

He managed to get his shot on target despite the heavy rain.

儘管落緊大雨，佢依然成功將球射中目標。

The economic recovery remains fragile and could be affected by rising inflation.

經濟復甦仍然脆弱，可能會受到通貨膨脹上升的影響。

The project was beset by delays and budget cuts from the very beginning.

這個項目從一開始就受到延誤和預算削減的困擾。

It is difficult to change such entrenched attitudes towards workplace culture.

要改變這種對職場文化根深蒂固的態度是很困難的。

The company continued to underperform in the second quarter due to rising costs.

由於成本上升，該公司喺第二季嘅表現持續未如理想。

It is important to find a reliable mechanic to maintain your car regularly.

搵一位可靠嘅技工定期保養你架車係好重要嘅。

The average temperature in this city drops significantly during the winter months.

呢個城市喺冬季月份嘅平均氣溫會顯著下降。

There is a lot of speculation about who will be promoted to the manager position.

關於誰會被晉升為經理職位，外界有很多猜測。

The company maintains high standards for customer service to ensure client satisfaction.

這間公司維持高水平的客戶服務，以確保客戶滿意。

The police launched an investigation into the cause of the fire.

警方針對火災原因展開了調查。

The suspect was released on bail while waiting for the court hearing.

疑犯喺等待法庭聆訊期間獲准保釋。

The school has strict rules regarding the use of mobile phones in class.

學校對於課堂上使用手提電話有嚴格規定。

The police have launched an investigation into the cause of the fire.

警方已經針對火災原因展開調查。

The latest polling suggests that most people support the new environmental policy.

最新的民意調查顯示，大多數人支持這項新的環保政策。

She decided to resign from her position to pursue a career in education.

她決定辭去現職，轉而投身教育事業。

The company is trying to consolidate its market share by offering better services.

這間公司正嘗試透過提供更好的服務來鞏固其市場份額。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

佢決定辭去現有職位，去追求新嘅事業發展。

The opposition party is trying to unseat the current mayor in the upcoming election.

反對黨正嘗試喺即將到來嘅選舉中罷免現任市長。

The company needs strong leadership to navigate through these difficult economic times.

呢間公司需要強而有力嘅領導層，先可以喺呢段經濟困難時期搵到出路。

The local community gathered to condemn the recent increase in crime in the area.

當地社區聚集起來，譴責該地區近期犯罪率嘅上升。

It is important for judges to remain neutral and avoid any form of bias during a trial.

法官喺審訊期間保持中立並避免任何形式嘅偏見係好重要嘅。

The company developed a new marketing strategy to attract more customers this year.

間公司制定咗一套新嘅營銷策略，希望今年可以吸引更多顧客。

Our company is at a crossroads and needs to decide whether to expand internationally or focus on the local market.

我哋公司正處於關鍵轉折點，需要決定係向國際擴張，定係專注於本地市場。

Spreading false rumors about your colleagues can have a damaging effect on your professional reputation.

散佈關於同事嘅虛假謠言，會對你嘅專業聲譽造成損害。

I have been under a lot of pressure at work lately because of the upcoming project deadline.

因為就快到項目截止日期，我最近喺工作上承受咗好大壓力。

The project gained momentum after the team received extra funding.

得到額外資金後，呢個項目嘅進度加快咗。

She is now well clear of her competitors in the race.

佢喺比賽中已經大幅領先其他對手。

The local football team is hoping to win the championship this season.

本地足球隊希望今季可以贏得錦標賽冠軍。

The company has been in turmoil since the sudden resignation of the CEO.

自從行政總裁突然辭職後，公司一直處於混亂狀態。

The committee will vote on the motion to improve local public transport services tomorrow.

委員會將於明天就改善本地公共交通服務的動議進行投票。

It took the customer service team three days to respond to my email inquiry.

客戶服務團隊用了三天時間才回應我的電郵查詢。

We spent the afternoon wandering through a quaint village filled with small, historic cottages.

我哋花咗成個下晝喺一個充滿古雅小屋嘅村莊入面漫步。

It took the customer service team three days to respond to my email regarding the delivery issue.

客戶服務團隊用咗三日時間先回應我關於送貨問題嘅電郵。

The debate over free will versus biological determinism has been a central theme in philosophy for centuries.

關於自由意志同生物決定論嘅爭論，幾個世紀以嚟一直係哲學界嘅核心議題。

It has been a very trying week for the team as they deal with multiple setbacks.

對於團隊嚟講，呢個禮拜過得非常艱難，因為佢哋要處理好多挫折。

The struggling business is trying to find new ways to attract customers.

呢間陷入困境嘅公司正嘗試搵新方法去吸引顧客。

After a poor start to the project, the manager implemented new strategies to turn things around.

喺項目開展得唔順利之後，經理實施咗新策略去扭轉局面。

The charity provides food and shelter for every refugee arriving in the city.

呢間慈善機構為每一位抵達呢座城市嘅難民提供食物同棲身之所。

Volunteering at the local library is a great way to meet new people and improve your language skills.

喺社區圖書館做義工係結識新朋友同提升語言能力嘅好方法。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

當地報紙提供咗關於社區活動嘅廣泛報導。

I always check the app for up-to-the-minute weather updates before I leave the house.

我出門前總係會睇個應用程式，獲取最新嘅天氣資訊。

You can follow along with the instructions in the manual to assemble the furniture.

你可以跟住說明書嘅指示去組裝傢俬。

It is important to maintain a healthy work-life balance.

維持健康嘅工作與生活平衡係好重要嘅。

Her performance has been consistent throughout the entire year.

佢全年嘅表現都好穩定一致。

The manager has the authority to make final decisions on the project.

經理有權力對呢個項目作出最終決定。

The legendary musician performed his final concert to a sold-out crowd.

這位傳奇音樂人在座無虛席的場館舉行了他的最後一場演唱會。

She worked hard for years to win the world championship title.

她多年來努力不懈，最終贏得了世界冠軍頭銜。

The manager asked his assistant to prepare the documents for the meeting.

經理請他的助理準備會議所需的文件。

Despite the heavy storm, the windows of the house remained intact.

儘管經歷了大風暴，房子的窗戶依然完好無損。

Taking that new job in a different city was a big gamble, but it turned out to be a great decision.

到另一個城市從事那份新工作是一場大冒險，但結果證明這是一個正確的決定。

The experienced manager helped steer the team through the difficult project.

那位經驗豐富的經理協助帶領團隊完成了這個困難的項目。

The company had a slight wobble in sales during the first quarter.

間公司喺第一季嘅銷售額出現咗輕微嘅波動。

The team gave a scratchy performance in their first game of the season.

球隊喺今季首場比賽表現得相當唔順暢。

The service at the new restaurant was quite underwhelming.

嗰間新餐廳嘅服務真係令人幾失望。

There is a lot of uncertainty regarding the future of the project.

關於呢個項目嘅未來，目前存在好多不明朗因素。

The company is still dealing with the fallout from the recent scandal.

間公司仲處理緊近期醜聞所引發嘅餘波。

The jury reached a verdict after hours of deliberation.

陪審團喺經過幾個鐘頭嘅商議後，作出咗裁決。

We need to plan our monthly budget carefully to save for a holiday.

我哋需要謹慎規劃每月預算，為假期儲錢。

The government introduced new measures to improve road safety in the city.

政府推出咗新措施以改善市內道路安全。

It is important to seek professional advice before making any major financial decisions.

喺做出任何重大財務決定之前，尋求專業建議係好重要嘅。

There is a lot of anticipation for the opening of the new community centre.

大家對新社區中心嘅開幕充滿期待。

The job market in this city is extremely competitive.

呢個城市嘅就業市場競爭非常激烈。

It is important to engage with your local community to feel more at home.

積極參與當地社區活動，會令你更有歸屬感。

The whistleblower reported the company's illegal activities to the authorities.

該名舉報人向當局舉報了公司的非法活動。

You have the right to challenge the decision if you believe it is unfair.

如果你認為該決定不公平，你有權提出異議。

The landlord will conduct a final assessment of the property before returning the deposit.

房東會在退還按金前對物業進行最後評估。

The two teams will clash in the final match of the tournament this weekend.

兩支球隊將會喺今個週末嘅錦標賽決賽中交鋒。

The discovery of the new evidence is of great significance to the investigation.

呢項新證據嘅發現對調查工作具有重大意義。

Winning the championship was a huge triumph for the young athletes.

贏得冠軍對呢班年輕運動員嚟講係一項巨大嘅成就。

The critic wrote a scathing review of the new restaurant.

那位評論家為這家新餐廳寫了一篇嚴厲的評論。

Most people associate the smell of baking with their childhood.

大多數人會將烘焙的香氣與他們的童年聯繫在一起。

Their friendship began to sour after they started working together.

他們開始一起工作後，友誼便開始惡化。

I always check the fixture list to see when my local team is playing.

我成日會睇賽程表，睇下我哋地區球隊幾時有比賽。

The team has moved up in the standings after winning their last three games.

嗰支球隊贏咗最近三場比賽之後，排名已經上升咗。

It is difficult to predict the outcome of the match before it begins.

喺比賽開始之前，好難預測最終結果。

The child refused to eat his vegetables at dinner.

個細路喺晚餐時拒絕食佢啲蔬菜。

Please call the hotel to confirm your booking before you travel.

請喺出發前打電話去酒店確認你嘅預訂。

It is important to respect the privacy of your neighbors.

尊重鄰居嘅私隱係好重要嘅。

You must surrender your parking permit when you leave the company.

當你離職時，必須交出泊車證。

Before signing the lease, make sure you read all the terms and conditions carefully.

簽署租約前，請務必仔細閱讀所有條款及細則。

The new tax policy caused a public outcry among small business owners.

新稅務政策引起小商戶強烈抗議。

It takes time to digest all the information provided in the training manual.

需要啲時間去消化培訓手冊入面提供嘅所有資訊。

Don't worry about the minor mistakes in your report; just focus on the main conclusion.

唔好擔心報告入面嘅小錯誤，專注喺主要結論就得。

Reading books from different cultures can help you gain a broader perspective on life.

閱讀唔同文化嘅書籍可以幫你對人生有更廣闊嘅觀點。

The new policy will have a significant impact on our daily commute.

呢項新政策將會對我哋嘅日常通勤造成重大影響。

The transport workers decided to go on strike to demand better pay.

運輸業員工決定發起罷工，以爭取更高薪酬。

Residents in the affected area are advised to stay indoors.

受影響地區嘅居民被建議留喺室內。

The manager decided to resign after working at the company for over twenty years.

嗰位經理喺間公司做咗超過二十年之後，決定辭職。

The long-serving committee member announced he would stand down at the end of the term.

嗰位資深委員會成員宣佈佢會喺任期結束時退位。

The school has a strict policy regarding the use of mobile phones in the classroom.

學校對於課室內使用手提電話有嚴格嘅政策。

Winning the local football match gave our team bragging rights for the rest of the season.

贏咗場地區足球賽，令我哋球隊喺成個賽季剩低嘅時間都有資格向人炫耀。

I am absolutely delighted to hear that you have passed your driving test.

聽到你考到車牌，我真係非常高興。

The company plans to consolidate its position in the market by acquiring smaller competitors.

間公司計劃透過收購規模較細嘅競爭對手，嚟鞏固佢喺市場嘅地位。

The project was abandoned due to a lack of funding.

由於缺乏資金，該項目已被終止。

The company decided on a reversion to its original business model.

公司決定恢復其最初的商業模式。

She is taking an extended holiday to travel across the country.

她正在放一個長假去全國各地旅行。

Drinking enough water can help boost your energy levels throughout the day.

全日飲足夠嘅水有助於提升你嘅精神狀態。

The complex instructions on the package might confuse new users.

包裝上複雜嘅說明可能會令新用家感到困惑。

We should consider all potential risks before starting the new project.

喺開展新項目之前，我哋應該考慮所有潛在風險。

We are currently exploring different options for our summer holiday.

我哋目前正喺度研究緊暑假嘅唔同選擇。

The founder still holds a controlling interest in the company after the merger.

合併之後，創辦人仍然持有公司嘅控股權。

Please check your bank statement to verify every transaction.

請檢查你嘅銀行月結單，核對每一筆交易。

The local team managed to dominate the game from the very beginning.

主隊由比賽一開始就成功主導咗成場賽事。

You need to be prepared to face strong opposition in the final round.

你必須做好準備，喺決賽面對強勁嘅對手。

It is a rare opportunity to see such a collection of classic cars in one place.

可以喺同一個地方見到咁多經典名車，係一個好罕見嘅機會。

Learning a new language as an adult can be a challenging but rewarding experience.

成年後學習一門新語言可能是一個具挑戰性但有收穫的經驗。

It was a huge relief to find my lost keys just before leaving the house.

在出門前一刻找到遺失的鑰匙，真是讓人鬆了一口氣。

It is important to maintain a healthy work-life balance to avoid burnout.

保持健康的工作與生活平衡對於避免過勞非常重要。

It is unwise to overstate the benefits of this new investment plan.

誇大呢個新投資計劃嘅好處係唔明智嘅。

The company is launching its flagship product in the market next month.

間公司下個月會喺市場推出佢哋嘅旗艦產品。

There was an apparent lack of communication between the two departments.

嗰兩個部門之間明顯缺乏溝通。

I had to fend off several difficult questions from the audience during my presentation.

喺演講期間，我必須抵擋嚟自觀眾嘅幾個尖銳問題。

It was a huge relief to find out that the flight had not been cancelled.

知道航班冇被取消，真係令人鬆咗一口氣。

The company is involved in a high-stakes negotiation that will determine its future.

間公司正進行緊一場高風險嘅談判，呢場談判將會決定佢嘅未來。

You need to stare down your fears if you want to succeed in your new career.

如果你想喺新事業取得成功，你就必須勇敢面對你嘅恐懼。

The team is hoping to break the hoodoo that has prevented them from winning this tournament for years.

嗰支隊伍希望打破多年嚟令佢哋無法贏得呢項賽事嘅霉運。

After a long drought of job offers, she finally landed a position that she really enjoys.

喺長期搵唔到工之後，佢終於搵到一份佢真心鍾意嘅工作。

You should be wary of strangers who ask for your personal information online.

你應該對網上索取你個人資料的陌生人保持警惕。

She had to summon all her courage to speak in front of the large audience.

她必須鼓起所有勇氣，才能在眾多觀眾面前發言。

A positive mentality is essential for overcoming challenges in your career.

積極的心態對於克服職場挑戰至關重要。

The company introduced a new fitness regime for all employees to improve their health.

公司為所有員工引入了一套新的健身制度，以改善他們的健康。

The bad weather affected the outdoor event negatively, leading to a low turnout.

惡劣天氣對戶外活動造成了負面影響，導致出席人數偏低。

It is important to prioritize your mental health by taking regular breaks from work.

透過定期從工作中休息來優先照顧自己的心理健康是很重要的。