每日英聞 BNO

The local tennis contest will be held at the community centre this weekend.

社區中心將會喺呢個週末舉辦網球比賽。

It is important to retain your receipts in case you need to return any items.

保留收據好重要，以防你需要退貨。

The community decided to unite to clean up the local park together.

社區決定團結一致，一齊清理區內公園。

She broke the school record for the 100-meter sprint.

佢打破咗學校嘅一百米短跑紀錄。

It has been raining for three days straight.

已經連續落咗三日雨。

In terms of quality, this restaurant stands alone in the city.

論質素，呢間餐廳喺呢個城市係無與倫比嘅。

Minimalist interior design is currently en vogue among young homeowners.

極簡主義室內設計目前喺年輕屋主之間好流行。

The team played well but conceded two goals in the final minutes of the match.

球隊表現唔錯，但喺比賽最後幾分鐘失咗兩球。

The election result was a real nailbiter, with the lead changing several times throughout the night.

選舉結果真係好緊張刺激，領先優勢喺成晚入面幾次易手。

I wonder how the new employees will fare in their first week.

我好奇新員工喺第一週嘅表現會點樣。

We have several options for dinner tonight, including Italian or Thai food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者泰國菜。

You can stream your favorite movies directly to your television.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你部電視度。

The coroner opened an inquest into the cause of the sudden death.

死因裁判官就該宗猝死案件展開了死因研訊。

Many fans make a pilgrimage to the stadium to pay tribute to the legendary player.

許多球迷都會長途跋涉前往該球場，向這位傳奇球員致敬。

Could you please clarify your instructions so that I don't make any mistakes?

你可以澄清一下你嘅指示嗎？咁樣我就唔會做錯。

The journalist is known for his professional integrity and never accepts bribes.

嗰位記者以專業操守聞名，從不接受賄賂。

Smoking can seriously damage your health over time.

長期吸煙會嚴重損害你嘅健康。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師力勸學生喺限期前完成功課。

The local council has launched a new initiative to encourage residents to recycle more.

地方議會推出了一項新倡議，鼓勵居民多做回收。

It is more practical to buy a sturdy umbrella than a cheap one that breaks in the wind.

買一把堅固的雨傘比買一把在風中會壞掉的廉價雨傘更實際。

We need to gather all the necessary documents before applying for the permit.

我們在申請許可證之前，需要收集所有必要的文件。

You need to have a positive attitude if you want to succeed in your new job.

如果你想喺新工做得成功，你需要保持積極嘅態度。

The company decided to recall the faulty products from the market immediately.

公司決定立即將有問題嘅產品從市場召回。

Our local team is training hard for the upcoming playoff match next month.

我哋嘅地區球隊正為下個月即將舉行嘅附加賽努力訓練。

It is important to evaluate the pros and cons before signing a long-term contract.

喺簽署長期合約之前，評估利弊係好重要嘅。

We are looking for an affordable alternative to the expensive gym membership.

我哋正喺度搵緊一個負擔得起嘅替代方案，嚟取代嗰個昂貴嘅健身會籍。

The committee will propose a new plan to improve public transport services.

委員會將會提議一個新計劃，以改善公共交通服務。

The school makes special provision for students who have learning difficulties.

學校為有學習困難的學生提供特別安排。

There should be greater accountability for how public funds are spent.

對於公共資金的運用方式，應該要有更大的問責性。

We need to preserve our natural environment for future generations.

我們需要為下一代保護我們的自然環境。

You should rethink your decision before signing the contract.

喺簽合約之前，你應該重新考慮你嘅決定。

The manager was accused of treating some employees unfairly.

嗰位經理被指控不公平地對待部分員工。

Wearing a helmet provides essential protection when you are cycling.

踩單車嗰陣戴頭盔可以提供必要嘅保護。

The town is planning a grand celebration for its centenary next year.

小鎮正為明年的一百週年紀念籌備盛大慶祝活動。

The campaign aimed to extend the franchise to all adult citizens regardless of their background.

該運動旨在將投票權擴展至所有成年公民，不論其背景為何。

We often take for granted the convenience of having clean water available at home.

我們經常將家中隨手可得的潔淨食水視為理所當然。

The mountaineer shared stories of his daring exploits in the Himalayas.

那位登山家分享了他在喜馬拉雅山進行大膽壯舉的故事。

It was an incident-packed journey, with lost luggage and missed trains along the way.

這是一趟充滿意外的旅程，沿途發生了行李丟失和錯過火車等狀況。

You need to dodge the puddles while walking to work on a rainy day.

下雨天走路去上班時，你需要閃避地上的水窪。

Could you clarify the instructions for this assignment?

你可以解釋清楚呢份功課嘅指引嗎？

They have been business rivals for over a decade.

佢哋做生意嘅競爭對手已經超過十年。

We need to consider all potential risks before starting the project.

喺開始呢個計劃之前，我哋需要考慮所有潛在風險。

You are not allowed to enter this area, or you will be prosecuted for trespass.

你唔可以進入呢個區域，否則會被控非法闖入。

Smoking is strictly prohibited inside the building.

呢棟建築物內嚴禁吸煙。

The security guard decided to detain the suspect until the police arrived.

保安決定扣留嗰名疑犯，直到警察到達為止。

He acted as the savior of the project when he fixed the critical bug at the last minute.

當佢喺最後一刻修復咗關鍵錯誤時，佢成為咗呢個項目嘅救星。

The company’s success is not due to a singular factor, but a combination of hard work and good timing.

公司嘅成功並非單一因素所致，而係努力工作同良好時機嘅結合。

After years of working in the same role, she decided it was time to move on and seek new challenges.

喺同一個崗位工作多年後，佢決定係時候繼續前進，尋求新嘅挑戰。

They decided to end their marriage after discovering the affair.

佢哋喺發現婚外情之後，決定結束呢段婚姻。

The employee was fired due to serious professional misconduct.

嗰位員工因為嚴重專業行為不檢而被解僱。

The new policy will bar students from using mobile phones in the classroom.

新政策將會禁止學生喺課室入面使用手提電話。

The school has a zero-tolerance policy for any form of behavioral transgression.

學校對於任何形式的行為違規採取零容忍政策。

It is pointless to argue about things that you cannot change.

爭論那些你無法改變的事情是毫無意義的。

Speaking a second language can give you a significant advantage in the job market.

會說第二語言可以在就業市場中為你帶來顯著優勢。

The young musician is considered a musical prodigy by his teachers.

呢位年輕音樂家被老師視為音樂神童。

She was awarded a full scholarship to study at the university.

佢獲得咗全額獎學金去大學讀書。

You should not risk your health by working such long hours.

你唔應該因為返咁長工時而冒險犧牲健康。

The landlord was fined for making an unlawful deduction from the tenant's deposit.

業主因為非法扣除租客按金而被罰款。

The community group applied for a judicial review to challenge the council's decision on the new building project.

社區組織申請司法覆核，以挑戰議會對新建築項目嘅決定。

The police launched a major operation to tackle the rise in local shoplifting.

警方發起咗一項大型行動，以應對區內日益嚴重嘅店舖盜竊問題。

Balancing a full-time job while raising three children is a constant tightrope.

要平衡全職工作同照顧三個細路，就好似行鋼索咁艱難。

One minor misstep in the interview process can cost you the job opportunity.

面試過程入面一個小失誤，隨時會令你失去呢份工作機會。

She worked hard to secure a loan from the bank for her new business.

佢好努力咁向銀行爭取到一筆貸款，用嚟做佢嘅新生意。

He is on a quest to find a better work-life balance in his new job.

他正在尋求在新工作中取得更好的工作與生活平衡。

Make sure your documents are ready before you head to the appointment.

前往預約地點前，請確保你的文件已經準備好。

If you need any help, feel free to reach out to me anytime.

如果你需要任何協助，隨時都可以聯絡我。

The coroner opened an inquest to determine the cause of the sudden death.

驗屍官展開死因研訊，以確定該宗猝死個案嘅死因。

Lifeguards are trained to rescue people who are at risk of drowning.

救生員受過專業訓練，以拯救有溺水危險嘅人。

It is important to reach out for professional support when you are feeling overwhelmed.

當你感到壓力過大時，尋求專業支援係好重要嘅。

It is quite dispiriting to receive rejection letters after applying for so many jobs.

申請咗咁多份工之後收到拒絕信，真係幾令人氣餒。

The local business is still reeling from the sudden increase in rent.

嗰間本地商舖仲未從租金突然急升嘅打擊中恢復過嚟。

The honeymoon period of the new project ended when we encountered unexpected technical issues.

當我哋遇到預料之外嘅技術問題時，新項目嘅蜜月期就結束咗。

They are planning to open a new coffee shop franchise in the city centre.

佢哋計劃喺市中心開一間新嘅咖啡店加盟店。

The company will launch a new range of products early next year.

間公司將會喺出年年初推出一系列新產品。

People were queuing outside the store for hours to get the limited edition items.

啲人喺舖頭出面排咗幾個鐘隊，就係為咗買嗰啲限量版商品。

The weather has a significant influence on my mood.

天氣對我嘅心情有很大影響。

The high prices in this area reflect the strong demand for housing.

呢區嘅高樓價反映咗市場對房屋嘅強勁需求。

Please check the door twice to ensure it is locked.

請檢查門兩次以確保鎖好。

The charity is seeking extra funding to support its community projects.

該慈善機構正在尋求額外資金以支持其社區項目。

The company offers different tiers of subscription depending on your needs.

該公司根據你的需求提供不同等級的訂閱服務。

She is looking for a full-time position after finishing her degree.

她在完成學位後正在尋找一份全職工作。

The manager tried to avoid a direct confrontation with the angry customer.

經理試圖避免同嗰位憤怒嘅顧客發生正面衝突。

The company has a strong presence in the local market.

呢間公司喺本地市場佔有重要地位。

It is important to maintain a healthy work-life balance.

維持健康嘅工作與生活平衡係好重要嘅。

The local charity has gained prominence for its work in supporting homeless people.

呢間本地慈善機構因為支援無家可歸者嘅工作而變得廣為人知。

There is a deep division in the community regarding the new housing development plan.

社區對於新嘅房屋發展計劃存在嚴重分歧。

The intensity of the training session left all the athletes feeling exhausted.

訓練課程嘅強度令所有運動員都感到筋疲力盡。

The school uses a strict grading system to evaluate student performance.

學校採用嚴格的評級制度來評估學生的表現。

The company achieved runaway success after launching its new product.

該公司在推出新產品後取得了壓倒性的成功。

You should check your eligibility for the government housing benefit online.

你應該在網上查詢你申請政府房屋津貼的資格。

There has been a spate of burglaries in our neighborhood recently.

最近我哋社區發生咗一連串嘅入屋盜竊案。

The manager was frustrated by the high number of absentees at the morning meeting.

經理對於早會上有咁多人缺席感到好無奈。

After a gruelling day at work, all I want to do is relax on the sofa.

經過艱苦嘅一日工作後，我只想喺梳化上面休息。

The local council made a pledge to improve the quality of public parks in the neighborhood.

地方議會承諾會改善社區內公園嘅質素。

We should explore different career options before making a final decision.

我哋喺做最終決定之前，應該先探討唔同嘅職業選擇。

Working in a small team often leads to closer relationships between colleagues.

喺細團隊工作通常會令同事之間嘅關係更緊密。

The police decided to charge the suspect with theft after reviewing the evidence.

警方在審視證據後，決定以盜竊罪正式起訴該名疑犯。

The government has increased funding for counter-terror operations to ensure public safety.

政府已增加反恐行動的撥款，以確保公眾安全。

New technology will benefit the entire community by improving local services.

新技術將透過改善本地服務，造福整個社區。

The company was fined for a serious breach of safety regulations.

該公司因嚴重違反安全條例而被罰款。

Please confirm if you are able to attend the meeting tomorrow.

請確認你聽日係咪可以出席會議。

It is important to show your support for local businesses in the community.

喺社區入面表達你對本地商戶嘅支持係好重要嘅。

I will finish the project regardless of how difficult it is.

無論個項目有幾困難，我都會完成佢。

The new policy has divided public opinion in the community.

呢項新政策令社區入面嘅公眾意見產生分歧。

The band has a large and loyal fanbase across the country.

呢隊樂隊喺全國擁有龐大且忠誠嘅粉絲群。

The company prides itself on a meritocratic culture where promotions are based solely on performance.

呢間公司以精英制文化為傲，晉升完全取決於工作表現。

The heavy rain put the outdoor event in jeopardy, so we had to move it indoors.

大雨令戶外活動陷入風險，所以我哋要將場地搬入室內。

Social media platforms use algorithmic feeds to show users content they are likely to enjoy.

社交媒體平台利用演算法推送，向用戶展示佢哋可能感興趣嘅內容。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正調查當地超級市場發生的一宗涉嫌盜竊案。

The office staff formed a lottery syndicate to increase their chances of winning.

辦公室職員組成了一個彩票合買集團，以增加中獎機會。

The doctor decided to refer the patient to a specialist for further examination.

醫生決定將病人轉介給專科醫生作進一步檢查。

Chronic procrastination can lead to unnecessary stress when deadlines approach.

長期拖延可能會喺限期臨近時導致不必要嘅壓力。

She is seeking advice from her tutor to improve her academic performance.

佢正向導師尋求建議，以提升自己嘅學業表現。

Lack of sleep will eventually damage your ability to concentrate at work.

睡眠不足最終會損害你喺工作時嘅專注能力。

The final interview for the job was a high-stakes situation for the candidate.

這場工作的最後面試對候選人來說是一個關鍵時刻。

The local council called a by-election after the representative resigned from their position.

在代表辭職後，地方議會舉行了一場補選。

She gave an energetic performance that impressed everyone in the audience.

她充滿活力的表演讓觀眾席上的每個人都印象深刻。

The government is focusing on solving domestic issues like housing and inflation.

政府正專注於解決房屋同通脹等國內問題。

Balancing work and family life requires a lot of time and commitment.

平衡工作同家庭生活需要投放好多時間同承諾。

Many people find it hard to use the software because it is completely outdated.

好多人覺得呢套軟件好難用，因為佢已經完全過時。

The beautiful wedding was marred by heavy rain throughout the day.

整場美麗嘅婚禮因為全日落大雨而大煞風景。

As an outsider to the industry, I find it difficult to understand all the technical jargon.

作為呢個行業嘅外行人，我覺得好難理解所有專業術語。

The author ignored the critics and continued to write in her own unique style.

嗰位作者無視批評者嘅意見，繼續以自己獨特嘅風格寫作。

The supposed benefits of this new diet have not been proven by science.

這種新飲食法的所謂好處並未得到科學證實。

Be careful where you tread, as the floor is very slippery.

走路時要小心，地板非常濕滑。

Contrary to popular belief, cats are actually quite social animals.

與大眾認知相反，貓其實是相當社交的動物。

The company promised to be more transparent about their pricing policy.

該公司承諾會令其定價政策更加透明。

There is a lot of competition between local supermarkets to attract customers.

本地超市之間競爭激烈，以吸引顧客。

The region experienced record temperatures during the summer months.

該地區在夏季期間經歷了創紀錄的高溫。

The tennis player lost the match due to too many unforced errors.

嗰位網球手因為太多非受迫性失誤而輸咗場波。

They live in a modest house that is comfortable and easy to maintain.

佢哋住喺一間唔算大但舒適又易打理嘅屋。

Many people rely on public transport to get to work every day.

好多人每日都係靠公共交通工具返工。