每日英聞 BNO

You need to be a resident for at least three years to be eligible for this government grant.

你需要成為居民至少三年，才有資格申請這項政府補助。

Public officials should be held accountable for their decisions.

公職人員應為他們的決策負起責任。

The company is undergoing an administrative restructure to improve efficiency.

這間公司正在進行行政重組以提升效率。

The company announced a major overhaul of its customer service policy to improve satisfaction.

公司宣佈對客戶服務政策進行重大改革，以提升滿意度。

The entire project began to unravel when the team lost their main source of funding.

當團隊失去主要資金來源時，整個計劃開始瓦解。

It is often difficult to secure a table at this popular restaurant without a reservation.

如果冇預約，通常好難喺呢間熱門餐廳搵到位。

The teacher was lenient with the students who forgot their homework for the first time.

老師對第一次忘記帶功課嘅學生採取寬容態度。

The company launched a new marketing campaign to recapture the interest of younger customers.

間公司推出咗新嘅市場推廣活動，希望重新吸引年輕顧客嘅興趣。

No sane person would choose to walk outside during such a severe thunderstorm.

任何理智嘅人都唔會選擇喺咁大嘅雷雨入面行出街。

The sudden closure of the factory led to an exodus of workers from the town.

工廠突然倒閉，導致鎮上大批工人離開。

The charity provided aid to the poverty-stricken families in the rural area.

該慈善機構為農村地區陷入貧困的家庭提供了援助。

They had to abandon their plans for a picnic because of the heavy rain.

因為大雨，他們不得不放棄野餐計劃。

Starting a new business is always a calculated risk, but the potential rewards are worth it.

創業總係一種深思熟慮後嘅冒險，但潛在嘅回報係值得嘅。

The manager needs to ensure that all team members buy in to the new company policy.

經理需要確保所有團隊成員都認同並支持呢項新公司政策。

The local team managed to dominate the game from the very first minute.

本地球隊由第一分鐘開始就成功主導咗成場比賽。

We are full steam ahead with the preparations for the upcoming community event.

我哋正全力以赴籌備即將舉行嘅社區活動。

Don't let your skills get left behind; keep learning new things every day.

唔好令你嘅技能落後於人，要每日學習新事物。

There is a clear difference between the two options we are considering.

我哋考慮緊嗰兩個選項之間有明顯嘅分別。

The manager was criticized for his autocratic style of leadership, as he never listened to his team's suggestions.

這位經理因其獨裁的領導風格而受到批評，因為他從不聽取團隊的建議。

He loves to hold court at the dinner table, entertaining everyone with stories from his travels.

他喜歡在餐桌上高談闊論，用他旅行的故事娛樂大家。

Don't let a bad morning steal your joy for the rest of the day.

別讓糟糕的早晨奪走你一整天的好心情。

She received a large inheritance from her grandfather.

佢由佢爺爺嗰度繼承咗一大筆遺產。

The supermarket decided to slash prices on all fresh produce.

間超級市場決定大幅削減所有新鮮農產品嘅價格。

He comes from a very wealthy family in the countryside.

佢來自鄉郊一個非常富裕嘅家庭。

She has a clear ambition to become a successful entrepreneur in the future.

她有明確的志向，希望未來能成為一名成功的企業家。

It took years of hard work for him to fulfill his dream of buying a house.

他花了好幾年努力工作，才實現了買房的夢想。

In many cultures, these ancient forests are considered sacred places.

在許多文化中，這些古老的森林被視為神聖的地方。

The committee is reviewing the proposal to build a new community centre in the neighbourhood.

委員會正在審閱關於在社區興建新活動中心的提議。

The company had to axe several departments to cut down on operational costs.

公司為了削減營運成本，不得不裁減多個部門。

Trust is a fundamental element of any healthy relationship.

信任是任何健康關係中的基本要素。

You need to provide proof of where you currently reside for your visa application.

你需要提供證明文件，說明你目前居住喺邊度，以供簽證申請使用。

His actions often contradict what he says in public.

佢嘅行為往往同佢喺公眾場合講嘅嘢互相矛盾。

The summer holidays often trigger a mass exodus of people leaving the city for the coast.

暑假通常會引發大批市民離開城市，前往海邊度假。

We need to do some groundwork before we start the home renovation project.

喺我哋開始屋企裝修工程之前，需要做啲基礎準備工作。

There is a renewed interest in learning traditional crafts among young people.

年輕人對於學習傳統手工藝嘅興趣又再恢復過嚟。

The two local supermarkets are fierce rivals in the neighbourhood.

嗰兩間區內超市係好強勁嘅競爭對手。

The security guard was charged with common assault after the argument.

保安員喺爭執後被控普通襲擊罪。

She felt dizzy and suspected that her drink had been drugged.

佢覺得頭暈，懷疑自己杯飲品被人落咗藥。

He has no previous record of any criminal offence.

佢過往並無任何刑事犯罪紀錄。

The new restaurant was highly acclaimed by food critics for its authentic flavours.

呢間新餐廳因為地道嘅風味，受到食評家高度讚賞。

It was a stroke of genius to book the tickets online in advance to avoid the long queues.

預先喺網上訂飛嚟避開長長人龍，真係一個絕妙嘅主意。

If the train is cancelled, we will have to look for an alternative way to get to the city centre.

如果火車取消，我哋就要搵其他方法去市中心。

The negotiations reached an impasse after both sides refused to compromise.

由於雙方都拒絕妥協，談判陷入了僵局。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師敦促學生在截止日期前完成作業。

It is important to wear sunscreen to protect your skin from harmful UV rays.

塗抹防曬霜以保護皮膚免受有害紫外線傷害是很重要的。

The employee received a suspended sentence for the minor office policy violation.

該名員工因輕微違反辦公室規定而收到緩刑判決。

The atmosphere in the city is always tense before the local derby.

在同城打吡戰之前，城市裡的氣氛總是顯得非常緊張。

The committee is expected to announce their final ruling on the matter tomorrow.

委員會預計將於明天宣布關於此事的最終裁決。

The local football team is riding high after winning five games in a row.

嗰支地區足球隊連贏五場之後，正處於氣勢如虹嘅狀態。

The popularity of electric vehicles has increased significantly in recent years.

電動車嘅普及程度喺近年顯著上升。

It is important to maintain a healthy balance between work and personal life.

喺工作同私人生活之間保持健康嘅平衡係好重要嘅。

She decided to contest the local council seat to represent her community.

佢決定參與地方議會席位嘅競選，以代表佢嘅社區。

The member of parliament regularly visits the constituency to meet with local residents.

嗰位國會議員定期會去選區，同當地居民會面。

After years in exile, the writer was finally able to return to his home country.

經過多年流亡，嗰位作家終於能夠返到佢嘅祖國。

She accepted the criticism gracefully and promised to improve her work.

她優雅地接受了批評，並承諾會改進工作。

We need a new approach to solve this complicated problem.

我們需要一個新的方法來解決這個複雜的問題。

The political party published its manifesto ahead of the upcoming election.

該政黨在選舉前發表了他們的政綱宣言。

The charity provides support to families living in affluent neighborhoods who are struggling with hidden costs.

呢間慈善機構為居住喺富裕社區但正面臨隱形成本壓力嘅家庭提供支援。

You should prioritise your health over working long hours every day.

你應該將健康置於每日長時間工作之上。

She decided to invest her inheritance into a small business rather than spending it all at once.

佢決定將繼承到嘅遺產投資落一門小生意度，而唔係一次過使晒佢。

The community held a candlelight vigil for the victims of the fire.

社區為火災受害者舉行咗燭光悼念活動。

We are planning a small family gathering for the upcoming holiday.

我哋正計劃為嚟緊嘅假期舉行一個小型家庭聚會。

There is a quiet cafe located opposite the public library.

公共圖書館對面有一間安靜嘅咖啡店。

The artist is known for the sheer brilliance of her paintings.

這位藝術家以其畫作的卓越才華而聞名。

The new community centre will benefit everyone living in this area.

新的社區中心將會令住喺呢區嘅每個人受惠。

We have a short window of opportunity to finish the project before the deadline.

我哋得好短嘅時間窗口去喺限期前完成呢個項目。

The company experienced a sudden slump in sales after the holiday season.

假期過後，該公司的銷售額經歷了一次突然的暴跌。

Demand for the new electric cars has far outstripped supply.

對新款電動車的需求遠遠超過了供應。

There is a high demand for affordable housing in this area.

這一區對可負擔房屋的需求很高。

The company launched an internal inquiry to find out why the project failed.

公司發起了一項內部調查，以找出項目失敗的原因。

He denied the allegation that he had stolen money from the charity fund.

他否認了關於他從慈善基金中偷錢的指控。

The local government promised to be more transparent about how they spend taxpayers' money.

地方政府承諾在如何花費納稅人的錢這方面會更加透明。

The original plan was fundamentally flawed and needed a complete revision.

原本嘅計劃喺根本上有缺陷，需要全面修訂。

The company saw a significant bounce in sales after launching the new marketing campaign.

公司喺推出新營銷活動後，銷售額出現顯著回升。

It is quite odd that the shop is closed on a busy Saturday afternoon.

間舖喺繁忙嘅星期六下午閂門，真係幾奇怪。

The suspect was charged with theft after the police reviewed the security footage.

警方翻查閉路電視後，該名疑犯被控告盜竊罪。

You are required to appear in court next month to settle the traffic dispute.

你下個月需要出庭應訊，以處理該宗交通糾紛。

The missing hiker was unfortunately found dead in the woods by the rescue team.

失蹤嘅遠足人士不幸被搜救隊發現喺樹林中死亡。

I need to visit the bank to discuss my mortgage application.

我需要去銀行傾下我嘅按揭申請。

We are planning to upgrade to a larger house next year.

我哋計劃出年換一間大啲嘅屋。

The residents in the area were heavily affected by the power cut.

嗰區嘅居民受到停電嚴重影響。

The local council vowed to improve the public transport system by next year.

地方議會承諾喺出年之前改善公共交通系統。

Please remember to sign the document at the bottom of the page.

請記得喺文件頁底簽名。

It is important to have a long-term plan for your retirement savings.

為退休儲蓄制定長期計劃係好重要嘅。

The train is scheduled to depart from platform four in ten minutes.

火車預計將於十分鐘後從四號月台開出。

She shows great affection for her pet dog by taking it for walks every day.

她每天帶寵物狗散步，對牠表現出極大的喜愛。

I want to take a break and savour the quiet moments of the weekend.

我想休息一下，好好享受週末寧靜的時光。

The academic rigor of this university prepares students well for their future careers.

呢間大學嘅學術嚴謹度，令學生為未來職業做好充分準備。

The company promotes inclusivity by welcoming employees from all backgrounds.

呢間公司透過歡迎唔同背景嘅員工，推廣共融文化。

The current working conditions have become untenable for the staff.

目前嘅工作環境對員工嚟講已經變得難以維持。

The whistleblower provided documents to the authorities to expose the company's illegal activities.

呢位舉報人向當局提供文件，揭露該公司嘅非法活動。

The management kept the staff in the dark about the upcoming layoffs until the very last minute.

管理層一直將即將裁員嘅消息隱瞞，員工直到最後一刻先知情。

You can check the delivery status of your online order on the website.

你可以喺網站上查詢你網購訂單嘅配送狀態。

The fireworks display was a magnificent spectacle that lit up the entire night sky.

煙花匯演係一場壯觀嘅表演，照亮咗成個夜空。

He offered a hollow apology that didn't seem sincere at all.

佢作出咗一個空洞嘅道歉，睇落完全唔誠懇。

Her decision to quit such a stable job at this age raised a few eyebrows among her colleagues.

佢喺呢個年紀決定辭去一份咁穩定嘅工作，令同事們感到驚訝。

The heavy snow caused a major disruption to public transport services.

大雪導致公共交通服務出現嚴重中斷。

I have a very busy schedule this week with many meetings.

我呢個星期日程好忙，有好多會議。

There is a conflict between my work hours and my evening classes.

我嘅工作時間同夜校課程時間有衝突。

The new manager managed to transform the struggling company into a profitable business.

新經理成功將呢間陷入困境嘅公司轉型為一間賺錢嘅企業。

You need to change your tactics if you want to win this negotiation.

如果你想贏呢場談判，你需要改變你嘅策略。

The charity provides support to struggling families in the local community.

呢間慈善機構為社區入面生活困難嘅家庭提供支援。

Please validate your parking ticket at the reception desk before you leave.

請喺離開前去接待處驗證你嘅泊車票。

The manager promised to deliver a clear plan for the new project by the end of the week.

經理承諾喺呢個星期完結前，會發表一份清晰嘅新項目計劃。

The team made an extraordinary effort to finish the renovation ahead of schedule.

團隊付出咗非凡嘅努力，令裝修工程可以提前完成。

The company held its inaugural annual conference to discuss future strategies.

公司舉辦了首屆年度會議，以討論未來策略。

This community garden project was the brainchild of a local volunteer.

這個社區花園計劃是一位當地義工的心血結晶。

The new policy will have a significant impact on our daily expenses.

這項新政策將會對我們的日常開支產生重大影響。

The country is suffering from a severe water drought due to the lack of rain.

由於缺乏雨水，呢個國家正遭受嚴重嘅旱災。

The employee received a one-week suspension for violating the company policy.

嗰位員工因為違反公司政策，被停職一個星期。

The team scored a late equaliser in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘射入咗扳平比分嘅一球。

The comedian is famous for his satirical take on modern social issues.

嗰位喜劇演員以佢對現代社會議題嘅諷刺性見解而聞名。

The company struggled to maintain morale after a key defector joined their main competitor.

喺一名關鍵員工變節加入主要競爭對手後，公司好難維持士氣。

He was branded a turncoat by his former friends after changing his stance on the project.

佢喺改變對嗰個項目嘅立場後，被昔日好友標籤為變節者。

Someone had tampered with the lock on the front door.

有人擅自竄改過前門嘅鎖。

The company needs to be more transparent about its hiring process.

間公司需要喺招聘流程上更加透明。

We hope to resolve the billing issue by the end of the week.

我哋希望喺呢個星期完結前解決賬單問題。

The new play premiered at the local theatre last night.

嗰套新劇昨晚喺當地劇院首映。

She successfully defended her crown in the national swimming competition.

佢喺全國游泳比賽中成功衛冕冠軍。

The restaurant menu features a wide variety of fresh seafood dishes.

呢間餐廳嘅餐牌主打多款新鮮海鮮菜式。

The match became quite chippy after the referee made a controversial decision.

裁判做出具爭議性嘅判決後，場波變得火藥味好濃。

Our local football club is playing a friendly against a team from the next town this weekend.

我哋地區嘅足球會今個週末會同隔離鎮嘅球隊踢一場友誼賽。

His experience and calm attitude really made the difference in solving the problem.

佢嘅經驗同冷靜態度喺解決問題嗰陣起到關鍵作用。