每日英聞 BNO

The baby is sleeping peacefully in the crib.

個嬰兒正喺嬰兒床入面安詳咁瞓緊覺。

The author is meeting with her publisher to discuss the new book launch.

位作家正同佢嘅出版商開會，討論新書發布事宜。

I have a study session at the library every Tuesday evening.

我每個星期二晚都會去圖書館進行學習時段。

The team struggled to convert their scoring opportunities into goals during the match.

球隊喺比賽期間難以將入球機會轉化為入球。

The match ended in a goalless draw after ninety minutes of play.

經過九十分鐘比賽後，賽事以零比零和局收場。

He stepped up to take the penalty under immense pressure from the crowd.

佢喺全場觀眾嘅巨大壓力下，上前主射十二碼。

The committee will propose a new plan to improve local public transport services.

委員會將會提議一項改善本地公共交通服務嘅新計劃。

There has been a significant increase in the number of people working from home.

在家工作嘅人數有顯著嘅增長。

The beautiful scenery inspired the artist to paint a new masterpiece.

優美嘅風景啟發咗呢位藝術家去畫一幅新嘅傑作。

He tends to get aggressive when he is frustrated during a debate.

佢喺辯論嗰陣一遇到挫折，態度就會變得好具侵略性。

Constant exposure to fake news can warp a person's perception of reality.

長期接觸假新聞會扭曲一個人對現實嘅認知。

It is important to set healthy boundaries in your professional relationships.

喺職場人際關係入面建立健康嘅界線係好重要嘅。

The student faced social ostracism after speaking out against the popular opinion in class.

嗰位學生因為喺班入面反對主流意見，而遭到社交排擠。

The committee members will vote on the new motion during the meeting tomorrow.

委員會成員將會喺聽日嘅會議入面，就呢項新動議進行投票。

The noise from the construction site next door has become completely intolerable.

隔籬地盤傳出嚟嘅噪音已經變得完全無法忍受。

He was absent from the meeting due to a sudden illness.

佢因為突然病咗而缺席咗嗰場會議。

The committee decided to adopt the new safety guidelines immediately.

委員會決定即時採納嗰套新嘅安全指引。

Teachers have a significant influence on their students' development.

老師對學生嘅成長有深遠嘅影響力。

The company is worried about losing trade secrets to a defector who joined a rival firm.

公司擔心商業機密會被一名跳槽到競爭對手公司的變節者洩露。

The travel agency is facing financial woes due to a significant drop in bookings.

由於預訂量大幅下降，這家旅行社正面臨財務困境。

It takes time to rebuild trust in a relationship after a major misunderstanding.

在發生重大誤解後，重建一段關係中的信任需要時間。

The festival features a variety of fringe theatre performances.

呢個藝術節有好多非主流嘅劇場表演。

It is dangerous to walk alone in this area late at night.

深夜喺呢個區域獨自步行係好危險嘅。

The company claims that their new product is the most efficient on the market.

間公司聲稱佢哋嘅新產品係市場上最高效率嘅。

The company needs a fluid strategy to adapt to the changing market conditions.

公司需要一套靈活的策略，以適應不斷變化的市場環境。

Regular practice is the best way to unlock your full potential in learning a new language.

持續練習是發掘你學習新語言全部潛能的最佳方法。

The new management structure has improved communication across the entire department.

新的管理架構改善了整個部門之間的溝通。

The protesters decided to occupy the public square to demand better working conditions.

示威者決定佔領公共廣場，以爭取更佳嘅工作待遇。

The board members voted to oust the manager after the company suffered huge financial losses.

喺公司蒙受巨大財務損失後，董事會成員投票罷免咗嗰位經理。

The charity has recently moved its headquarters to a larger office in the city centre.

呢間慈善機構最近將總部搬咗去市中心一個更大嘅辦公室。

We found some remnants of the old stone wall in the garden.

我哋喺花園搵到舊石牆嘅殘餘部分。

It is important to protect the natural habitat of these wild animals.

保護呢啲野生動物嘅自然棲息地好重要。

I had to stand in a long queue to pay for my groceries.

我為咗買餸要排好長嘅隊。

The company achieved an unprecedented level of growth this year.

該公司今年達到了史無前例的增長水平。

It is important to secure a good job before moving to a new city.

在搬到新城市之前，找到一份穩定的工作很重要。

Winning the scholarship is a great achievement for any student.

獲得獎學金對任何學生來說都是一項偉大的成就。

The company was fined for a serious breach of safety regulations.

該公司因嚴重違反安全條例而被罰款。

His triumphalism after winning the match annoyed his teammates.

他贏得比賽後表現出的勝利主義態度令隊友感到厭煩。

They won the election by a very narrow margin.

他們以極微小的差距贏得了選舉。

You need the right qualifications to apply for this job.

你需要具備合適嘅資歷先可以申請呢份工。

Social media has a huge influence on how young people dress.

社交媒體對年輕人嘅穿著打扮有巨大影響力。

The company made a substantial profit this year.

間公司今年賺咗一筆實質嘅利潤。

The salary negotiation between the manager and the employee lasted for over an hour.

經理同員工之間嘅薪酬談判持續咗超過一個鐘。

The committee is currently reviewing the proposal to improve local park facilities.

委員會目前正審閱改善區內公園設施嘅提議。

Quick thinking by the driver helped to avert a serious accident on the motorway.

司機嘅機智反應成功避免咗公路上一場嚴重意外。

They finally resolved their longstanding disagreement over the property boundaries.

佢哋終於解決咗關於物業邊界嘅長期分歧。

The company plans to phase out plastic packaging by the end of next year.

間公司計劃喺出年年底前逐步淘汰塑膠包裝。

There has been a significant shift in consumer habits since the pandemic.

自從疫情以嚟，消費者習慣已經出現咗重大轉變。

A minor disagreement can often lead to a serious rift between friends.

小小的意見不合往往會導致朋友之間出現嚴重的裂痕。

It was a fitting end to a long and successful career.

這是一個漫長且成功職業生涯的合適結局。

The long-awaited pay rise is well overdue.

這項期待已久的加薪早就該發生了。

The athlete was disqualified for breaking the competition rules.

該名運動員因為違反比賽規則而被取消資格。

He caught the rebounding ball before it hit the floor.

他在球落地前接住了反彈回來的球。

The company has a strict code of conduct for all employees.

這間公司為所有員工制定了嚴格的行為準則。

Our team has moved up to second place in the league standings.

我哋隊波已經升上聯賽積分榜第二位。

I have already filled out my tournament bracket to predict the winners.

我已經填好咗我嘅賽事分組表嚟預測邊個會贏。

The company plans to roll out a new recycling scheme across the city next month.

間公司計劃下個月喺全城推出一個新嘅回收計劃。

She was heartbroken when she heard the news about her pet.

當佢聽到關於佢寵物嘅消息時，佢感到非常心碎。

The company has a strong commitment to protecting the environment.

呢間公司對保護環境有堅定嘅承諾。

Everyone deserves equal access to justice in the legal system.

喺法律制度下，每個人都應該有平等獲得公義嘅機會。

The excitement of the wedding was overshadowed by a sudden argument between the guests.

婚禮嘅喜悅被賓客之間突然嘅爭執所掩蓋。

Many young people feel a sense of angst about their future career prospects.

好多後生仔對未來嘅事業前景都感到焦慮。

The old manual has faded into irrelevance since the new software was installed.

自從安裝咗新軟件之後，嗰本舊手冊已經變得無關緊要。

You must obtain written consent from the landlord before making any changes to the property.

喺對物業進行任何改動之前，你必須獲得業主嘅書面同意。

The artist spent several weeks painting a detailed portrait of his family.

嗰位藝術家花咗幾個星期去畫一幅細緻嘅家人肖像畫。

The company took legal action against the website for the unauthorized use of their logo.

嗰間公司對該網站未經授權使用其標誌嘅行為採取咗法律行動。

The omission of his name from the guest list was a complete accident.

佢個名無喺賓客名單入面，純粹係一次失誤。

It is important to stick to the budget when you are planning a holiday.

計劃去旅行嗰陣，堅持預算係好重要嘅。

The coach is looking for new members to join the training squad.

教練正喺度搵緊新成員加入訓練小組。

The manager was fired because he was completely incompetent at handling customer complaints.

嗰位經理因為完全無能力處理客戶投訴而被解僱。

The meeting turned into a farcical situation when everyone started arguing over minor details.

當所有人開始為瑣碎細節爭執時，場會議變成咗一場鬧劇。

The new policy was based on a misconceived idea of how the local economy works.

呢項新政策係基於對當地經濟運作嘅錯誤構想。

The local business is thriving thanks to the support of the community.

多得社區嘅支持，呢間本地生意依家發展得好興旺。

We need to find a more sustainable way to manage our household budget.

我哋需要搵出一種更可持續嘅方法嚟管理家庭預算。

She walks into the room with so much swag that everyone notices her.

佢行入房嗰陣充滿自信同型格，搞到個個都留意到佢。

The country has been in a state of political turmoil for several months.

呢個國家已經陷入政治動盪狀態好幾個月。

There is a growing expectation that the company will announce a new product soon.

市場對於該公司即將發布新產品嘅預期越來越高。

We decided to sign a fixed contract for our internet service to avoid price hikes.

我哋決定簽一份固定合約嚟使用互聯網服務，以避免價格上漲。

Our team managed to demolish the opposition in the final match of the season.

我哋隊波喺季尾最後一場比賽成功大勝對手。

It is normal to feel a lot of pressure when you start a new job in a foreign country.

喺外國展開新工作嗰陣，感到好大壓力係好正常嘅事。

She really started to shine once she was given more responsibility at work.

自從喺工作上被賦予更多責任後，佢表現得非常出色。

He decided to withdraw from the competition due to personal reasons.

佢決定因為私人理由退出比賽。

The weather is expected to worsen later this afternoon.

天氣預計喺今日下晝稍後時間會惡化。

She gave an impressive presentation that convinced all the investors.

佢做咗一個令人印象深刻嘅簡報，成功說服晒所有投資者。

The city experienced record temperatures during the summer heatwave.

該城市在夏季熱浪期間經歷了破紀錄的高溫。

Heavy rain may threaten the safety of the outdoor event.

大雨可能會危及戶外活動的安全。

You should contact your mobile phone operator if you have issues with your data plan.

如果你對數據計劃有疑問，應該聯絡你的流動電話營運商。

The committee will vote on the motion to improve local library services tomorrow.

委員會將會喺聽日就改善地區圖書館服務嘅動議進行投票。

Please notify your manager in advance if you have an unexpected absence from work.

如果你需要意外缺勤，請提前通知你嘅經理。

Criticizing others without offering solutions is completely unhelpful.

喺無提供解決方案嘅情況下批評他人係完全無濟於事嘅。

You have the right to challenge the parking fine if you believe it was issued unfairly.

如果你認為張泊車罰單係唔公平咁發出，你有權提出質疑。

The landlord must ensure that all eviction procedures are strictly lawful.

業主必須確保所有驅逐租客嘅程序都係嚴格合乎法律。

I am calling to ask some questions relating to my recent electricity bill.

我打嚟係想問啲關於我最近電費單嘅問題。

The demonstrators gathered in the city centre to voice their concerns about the new policy.

示威者聚集喺市中心，表達佢哋對新政策嘅關注。

A brief scuffle broke out between the two fans after the football match ended.

足球賽結束後，兩名球迷之間發生咗一場短暫嘅小衝突。

After spending weeks at sea, the sailors were relieved to finally step ashore.

喺海上漂泊幾個星期後，水手們終於可以上岸，感到如釋重負。

The company decided to revamp its website to attract more customers.

公司決定翻新網站以吸引更多顧客。

It is time to reboot your career if you feel stuck in your current job.

如果你覺得喺現職停滯不前，係時候重整你嘅事業發展。

The manager is always willing to get his hands dirty and help the team with manual tasks.

呢位經理好願意親力親為，幫團隊處理體力勞動工作。

There was a lot of resistance from the local community when the new building plans were announced.

當新建築計劃公佈時，社區出現咗好多反對聲音。

I strongly object to the idea of working overtime every weekend.

我強烈反對每個週末都要加班呢個諗法。

The company decided to introduce a new policy to improve employee well-being.

公司決定推行一項新政策，以改善員工福利。

She spent her formative years living in a small village, which shaped her love for nature.

佢喺一個小村莊度過咗佢嘅成長期，呢段經歷塑造咗佢對大自然嘅熱愛。

The competition is pitting the best students against each other for the final scholarship.

呢場比賽令最優秀嘅學生互相競爭，以爭奪最後嘅獎學金。

The coach announced the final squad for the upcoming tournament this morning.

教練喺今朝公佈咗參加即將到來賽事嘅最終隊伍名單。

The local football team has remained unbeaten throughout the entire season.

本地足球隊喺成個賽季入面都保持不敗。

She is a strong contender for the promotion because of her excellent performance.

憑藉出色嘅表現，佢係呢個升職機會嘅強大競爭者。

Despite being the youngest player, she gave a feisty performance in the final match.

雖然係最年輕嘅球員，但佢喺決賽入面表現得充滿鬥志。

It is important to show empathy when a colleague is going through a difficult time.

當同事經歷困難時期時，展現同理心係好重要嘅。

You need to amend your application form if your contact details have changed.

如果你嘅聯絡資料有變，你需要修改你嘅申請表。

I spent the whole morning dealing with the paperwork for my new insurance policy.

我成個上晝都喺度處理我份新保險單嘅文件手續。

The team's morale improved significantly after the successful project launch.

喺成功完成項目之後，團隊嘅士氣明顯提升咗。

You should make a gradual change to your diet rather than cutting out everything at once.

你應該逐步改變飲食習慣，而唔係一下子戒晒所有嘢。

The company decided to shed some of its older equipment to make space for new technology.

公司決定淘汰一啲舊設備，為新技術騰出空間。

The sudden collapse of the local business left many employees without a job.

嗰間本地企業突然倒閉，令好多員工頓時失業。

You should compare different internet service providers to find the best deal.

你應該比較唔同嘅互聯網服務供應商，以搵出最抵嘅優惠。

Finding suitable accommodation in a new city can be quite challenging.

喺一個新城市搵合適嘅住宿可能幾有挑戰性。

The hacker managed to hijack my email account and sent spam to all my contacts.

黑客成功騎劫咗我嘅電郵帳戶，仲向我所有聯絡人發送垃圾郵件。

You should never share your personal identity documents with strangers online.

你絕對唔應該喺網上同陌生人分享你嘅個人身份證明文件。

Please verify the delivery address before you confirm your online order.

喺確認網上訂單之前，請先核實送貨地址。