每日英聞 BNO

I was lucky enough to witness the beautiful sunset at the beach yesterday.

我好幸運，昨日喺沙灘親眼見證咗嗰個美麗嘅日落。

We sat in the cafe and watched the drama of the street festival unfold before our eyes.

我哋坐喺咖啡室，睇住街頭嘉年華嘅熱鬧場面喺眼前展開。

It feels like a curse that it always rains whenever I plan a picnic.

好似有詛咒咁，每次我計劃去野餐嗰陣，天氣總係會落雨。

It is important to embrace new technology to stay competitive in the workplace.

喺職場上欣然接受新科技，對保持競爭力好重要。

She managed to overcome her fear of public speaking after attending several workshops.

佢參加咗幾次工作坊之後，成功克服咗公開演講嘅恐懼。

The meeting became highly-charged when they started discussing the budget cuts.

當佢哋開始討論削減預算嗰陣，會議氣氛變得好緊張。

He showed clear intent to improve his performance at work.

佢展現出改善工作表現嘅明確決心。

The company was hammered by the media for its poor customer service.

嗰間公司因為差劣嘅客戶服務而受到傳媒猛烈抨擊。

We should take a conservative approach when investing our savings.

我哋投資積蓄時應該採取保守嘅策略。

We decided to go out for a nice dinner to celebrate our wedding anniversary.

我哋決定出去食餐好嘅，慶祝我哋嘅結婚週年紀念。

The speaker made a brief reference to the economic challenges we are currently facing.

演講者簡短咁提及咗我哋目前正面臨嘅經濟挑戰。

Please be careful with your words as this is a very sensitive topic for many people.

請小心你嘅言詞，因為呢個對好多人嚟講係一個非常敏感嘅話題。

It can be a lonely experience when you first move to a new country and don't know anyone.

當你初次移居到一個新國家，而且誰都不認識時，這可能是一段孤獨的經歷。

The company is looking for young talent to join their marketing department.

這間公司正在尋找年輕人才加入他們的市場營銷部門。

The new software proved to be very useful for organizing my daily schedule.

這套新軟體證明對於整理我的日常行程非常有用。

The weather underwent a dramatic change from sunshine to a heavy storm within minutes.

天氣喺幾分鐘內由陽光普照變成狂風暴雨，變化非常戲劇性。

The team has won three successive matches this season.

嗰支球隊今季已經連續贏咗三場比賽。

Losing the job after working there for ten years was a real heartbreak for him.

喺嗰度做咗十年之後被解僱，對佢嚟講真係好心碎。

There was a dramatic change in the weather this afternoon.

今天下午天氣出現了戲劇性的變化。

The team scored an equaliser in the final minutes of the match.

球隊在比賽最後幾分鐘射入了一球追平比分。

The referee decided to play five minutes of added time.

裁判決定進行五分鐘的補時。

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正在調查那宗發生在本地超市的涉嫌盜竊案。

There is growing concern about the rising cost of living in the city.

大眾對於城市生活成本上升的擔憂日益增加。

The marketing team decided to target young professionals for their new product.

市場營銷團隊決定將新產品的目標客群鎖定為年輕專業人士。

Many young graduates feel a sense of angst about finding a stable job in this economy.

好多畢業生對於喺呢個經濟環境下搵到份穩定工作感到焦慮。

Public opinion has started to shift towards more sustainable energy solutions.

公眾輿論已經開始轉向支持更可持續嘅能源方案。

She returned to the company because she felt she still had some unfinished business to resolve.

佢返去嗰間公司，係因為覺得仲有啲未完成嘅事要處理。

She is the frontrunner for the promotion because of her excellent performance.

因為表現出色，佢係呢個升職機會嘅最熱門人選。

It is too risky to invest all your savings in a single company.

將所有積蓄投資喺同一間公司係太過冒險。

The board decided to appoint a new manager to lead the team.

董事會決定任命一位新經理嚟帶領團隊。

I saw a celebrity lookalike walking down the street today.

我今日喺街見到一個長得好似名人嘅人。

Many small businesses compete for customers in this busy area.

呢個繁忙地區有好多小商戶喺度競爭客源。

You can use this gift voucher to pay for your groceries at the supermarket.

你可以用呢張禮券喺超級市場支付買餸錢。

The new policy regarding school uniforms has become a controversial topic among parents.

關於校服的新政策已成為家長之間具爭議的話題。

We are still in the dark about when the renovation work will be completed.

我們對於裝修工程何時完成仍然一無所知。

The local cinema will screen several classic films during the upcoming festival.

當地戲院將會在即將到來的節日期間播放幾部經典電影。

We have a very busy agenda for our meeting this afternoon.

我哋今午嘅會議有好多事項要處理。

The new policy caused a deep division among the local community members.

呢項新政策喺社區居民之間造成咗嚴重分歧。

She is being tipped as the next manager of the department.

佢被預測將會成為部門下一任經理。

The success of the project was a result of the collective effort of the entire team.

呢個項目嘅成功係成個團隊集體努力嘅成果。

He showed great commitment to his studies by spending every evening in the library.

佢每日夜晚都喺圖書館溫書，展現出對學業嘅極大投入。

The positive feedback from customers fueled our motivation to improve the service.

客戶嘅正面評價推動咗我哋改善服務嘅動力。

It is absolutely tragic to see such a beautiful building fall into ruin.

見到咁靚嘅建築物變成廢墟，真係非常悲慘。

Many people underestimate the value of learning a second language.

好多人都低估咗學習第二語言嘅價值。

The local library is a fantastic resource for students and families.

呢間社區圖書館係學生同家庭嘅絕佳資源。

The manager denied any complicity in the company's financial fraud.

經理否認參與公司嘅財務詐騙。

There has been a significant improvement in his health since he started exercising.

自從開始運動後，佢嘅健康狀況有顯著改善。

The customers demanded a full refund after the flight was cancelled.

航班取消後，顧客強烈要求全額退款。

I sat on the beach to soak up the warm sunshine.

我坐在沙灘上，盡情享受溫暖的陽光。

She treated the injured bird with great tenderness.

她非常溫柔地照顧那隻受傷的鳥。

His performance in the project was strictly mid-table, neither impressive nor disappointing.

他在這個項目中的表現非常平庸，既不令人驚艷，也不令人失望。

The word 'home' has a warm connotation for most people.

對大多數人嚟講，「家」呢個詞帶有一種溫暖嘅隱含義。

It took her a few days to respond to my email.

佢隔咗幾日先回覆我封電郵。

She has a very positive attitude towards her new job.

佢對新工作抱持非常正面嘅態度。

The chairman of the company will announce the new strategy at the meeting tomorrow.

公司主席將會喺聽日嘅會議上宣佈新策略。

I had a pleasant encounter with an old friend while I was shopping at the supermarket.

我喺超市買嘢嗰陣，同一位舊朋友偶遇，過程幾愉快。

Can you recall the name of the person who helped us at the library yesterday?

你記唔記得尋日喺圖書館幫過我哋嗰個人叫咩名？

The committee has yet to reach a final verdict on the new project.

委員會仲未對呢個新項目作出最終決定。

We need to consider every aspect of the plan before making a decision.

我哋喺做決定之前，需要考慮計劃嘅每一個方面。

Many residents are unhappy with the proposed changes to the local park.

好多居民對於公園計劃中嘅改動感到唔滿意。

The shop was in a frenzied state during the final hour of the clearance sale.

清貨大減價嘅最後一個鐘，間舖頭入面亂成一團。

I had to make a quick sprint to catch the bus before it pulled away from the stop.

我一定要衝刺先趕得切喺架巴士開走之前上車。

We are currently in the final stage of planning our summer holiday.

我哋而家正處於規劃暑假嘅最後階段。

I need to check my schedule to see if I am free for dinner this weekend.

我要睇下我嘅時間表，睇下呢個週末食晚餐有無空檔。

You can stream your favorite movies directly to your smart TV.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你嘅智能電視上面。

The local news channel provides extensive coverage of the upcoming community festival.

本地新聞頻道為即將舉行嘅社區節日提供咗廣泛嘅報導。

The police stopped the car on suspicion of it being stolen.

警方因為懷疑該車輛係失車而將其截停。

The security guard detained the shoplifter until the police arrived.

保安將該名店舖盜竊者扣留，直到警方抵達。

The heavy rain poses a serious threat to the safety of the hikers.

大雨對遠足人士嘅安全構成嚴重威脅。

The grass in the garden is scorched after weeks of intense heat.

經過幾星期嘅酷熱天氣，花園啲草已經乾枯晒。

It is difficult to gauge how the public will react to the new policy.

好難估量公眾對呢項新政策會有咩反應。

The new tax regulations will have a significant impact on our household budget.

新嘅稅務條例將會對我哋嘅家庭預算有重大影響。

The company is targeting a younger audience for their new product line.

這間公司正以年輕客群作為其新產品系列的目標。

We need to find a suitable replacement for the broken kitchen appliance.

我們需要為壞掉的廚房電器找一個合適的替代品。

There are several potential risks we should consider before signing the contract.

在簽署合約前，我們應該考慮幾個潛在的風險。

The residents applied for an injunction to stop the construction of the new factory near their homes.

居民申請咗禁制令，以阻止喺佢哋屋企附近興建新工廠。

You should check the terms and conditions before purchasing items on a resale website.

喺轉售網站購買物品前，你應該先睇清楚條款同細則。

The company promised to be more transparent about how they handle customer data.

嗰間公司承諾會喺處理客戶數據方面變得更加透明。

The team is trying to end their ten-year trophy drought.

這支隊伍正努力終結他們長達十年的冠軍荒。

We aim to finish the project by the end of the month.

我們目標是在月底前完成這個項目。

The crowd cheered loudly after the team secured a home win.

球隊取得主場勝利後，觀眾大聲歡呼。

The magazine published an exclusive interview with the famous actor.

該雜誌刊登了一篇與那位著名演員的獨家專訪。

She decided to invest part of her monthly earnings into a savings account.

她決定將每月收入的一部分存入儲蓄賬戶。

The insurance policy will cover the cost of the repairs.

這份保險單將會支付維修費用。

I joined the photography society to meet people with similar interests.

我加入咗攝影學會，去識一啲有共同興趣嘅人。

Every long-term relationship has its highs and lows.

每一段長期關係都會有順境同逆境。

Moving to a new country is a challenging but rewarding experience.

搬去一個新國家係一個充滿挑戰但有收穫嘅經歷。

The company decided to change its punitive measures for minor mistakes to a more supportive coaching approach.

公司決定將針對小錯誤的懲罰性措施，改為更具支援性的輔導方式。

The committee members voted in favor of the motion to renovate the local community center.

委員會成員投票贊成翻新社區中心的動議。

The new sports facility offers a wide range of equipment for residents to stay active.

這座新體育設施提供多種器材，讓居民保持活躍。

The team was at sixes and sevens after their manager suddenly resigned.

經理突然辭職後，成支隊伍陷入混亂，不知所措。

The teacher is known for dishing out extra homework whenever the class is noisy.

嗰位老師出名喺班房嘈嗰陣，就會派發額外功課作為懲罰。

It is such a pain to deal with all the paperwork when moving to a new house.

搬屋嗰陣要處理咁多文件，真係好麻煩。

The manager had to pull the levers to ensure the project was completed on time.

經理必須運用權力，確保項目能按時完成。

The company has an impressive record of providing excellent customer service.

該公司在提供優質客戶服務方面有著令人印象深刻的紀錄。

It is difficult to defend such a controversial decision in front of the public.

要在公眾面前為這樣具爭議性的決定辯護是很困難的。

The company is planning a transfer of staff to the new office next month.

公司計劃下個月將員工調職到新辦公室。

They finally signed the deal after weeks of intense negotiations.

經過幾星期嘅激烈談判，佢哋終於簽署咗呢份協議。

Make sure you read the contract carefully before you sign it.

簽約之前，確保你已經仔細閱讀過份合約。

The company announced a major revamp of its customer service policy to improve efficiency.

公司宣佈對客戶服務政策進行重大改組，以提高效率。

The old building will undergo extensive renovations before it can be used as a community centre.

呢座舊建築喺用作社區中心之前，將會進行大規模翻新。

With the current economic situation, a price increase for public transport is definitely on the cards.

以目前嘅經濟狀況嚟睇，公共交通加價係極有可能發生嘅事。

The teacher had to send the student out of the classroom because he continued to misbehave.

老師因為嗰位學生持續行為不檢，不得不叫佢離開課室。

The police were able to identify the owner of the lost wallet through the documents inside.

警方透過銀包入面嘅文件，成功確認咗失主嘅身份。

Employees are expected to maintain a high standard of professional conduct at all times.

員工喺任何時候都被要求保持高標準嘅專業操守。

You should not try to bypass the safety regulations when operating this machinery.

操作呢部機器嗰陣，你唔應該試圖繞過安全規例。

The local council decided to impose a small levy on plastic bags to reduce waste.

地方議會決定對膠袋徵收少量費用，以減少廢物。

The original plan was fundamentally flawed and needed to be completely redesigned.

原本嗰個計劃有根本性嘅缺陷，需要徹底重新設計。

She decided to embark on a new career path after years of working in retail.

佢決定喺零售業工作多年後，開始嘗試新嘅職業道路。

The tourists were in awe of the stunning architecture of the ancient cathedral.

遊客們對嗰座古老大教堂令人驚嘆嘅建築感到敬畏。

I was completely baffled by the complex instructions for assembling the furniture.

我對嗰套組裝傢俬嘅複雜說明書感到完全困惑。

The success of the project was a result of collective effort from the whole team.

呢個項目嘅成功係成個團隊共同努力嘅成果。

It took me a while to digest the news about the sudden changes in company policy.

我花咗一段時間先消化到關於公司政策突然改變嘅消息。

I cannot comprehend why he would make such a risky decision without consulting anyone.

我完全唔理解點解佢會喺冇諮詢任何人嘅情況下，做出咁冒險嘅決定。

The couple has an enduring friendship that has lasted for over thirty years.

呢對朋友有一段持續超過三十年嘅深厚友誼。

Our local community centre is organizing a badminton tournament for all ages next month.

我哋嘅社區中心下個月會舉辦一個適合各個年齡層嘅羽毛球錦標賽。

We are hosting a dinner party at our house this weekend for some new neighbours.

我哋今個週末會喺屋企搞個晚餐派對，招待一啲新鄰居。

We are looking for an experienced teacher to lead the new training program.

我哋正喺度搵緊一位有經驗嘅老師去帶領新嘅培訓計劃。

The company announced a new signing to strengthen their marketing department.

間公司宣佈咗一位新聘請嘅員工，以加強佢哋嘅市場部。

Please confirm the bank transfer once the money has arrived in your account.

當筆錢入咗你戶口之後，請確認一下銀行轉帳。

The success of the project depends on the careful execution of each step.

呢個項目嘅成功，取決於每一個步驟嘅謹慎執行。

The weather in this region is highly variable, so it is best to carry an umbrella.

呢個地區嘅天氣好反覆，所以最好隨身帶把遮。

She gave a flawless performance during the piano recital.

佢喺鋼琴演奏會入面表現得完美無瑕。

You should embrace the opportunity to learn a new skill while living abroad.

你喺外國生活期間，應該好好把握機會學習一項新技能。

There is a healthy rivalry between the two local coffee shops in our neighborhood.

我哋社區入面嗰兩間咖啡店之間存在良性競爭。

After the daily grind at the office, I like to relax by going for a walk in the park.

喺辦公室完成每日沉悶又辛苦嘅工作後，我鍾意去公園散步放鬆一下。

The documentary shows the life of the artist, warts and all.

呢套紀錄片將藝術家嘅生活真實呈現，連缺點都冇隱瞞。

She took a reflective moment to think about her career choices.

佢花咗啲時間深思熟慮，反思自己嘅職業選擇。

The new software offers a revolutionary way to manage your daily schedule.

呢款新軟件提供咗一種革命性嘅方法去管理你嘅日常行程。

The government is introducing new regulation to improve safety standards in the workplace.

政府正引入新規例以提升工作場所嘅安全標準。

The police have launched an investigation into the cause of the fire.

警方已經對火災成因展開調查。

The company needs to be more transparent about how it handles customer data.

間公司需要喺處理客戶數據方面更加透明。

The local library was bursting at the seams during the summer reading program.

暑期閱讀計劃期間，圖書館入面擠滿咗人，幾乎連位都冇。

They formed an unlikely friendship despite having completely different backgrounds.

儘管背景完全唔同，佢哋竟然發展出一段意想不到嘅友誼。

The city has a long history of welcoming immigrants from all over the world.

呢座城市有悠久嘅歷史，一直歡迎來自世界各地嘅移民。

Everyone loves a story where the underdog wins the championship against all odds.

每個人都鍾意睇嗰種處於劣勢嘅一方排除萬難贏得冠軍嘅故事。

I always root for my friends whenever they have a big presentation at work.

每當我朋友喺工作上有重要匯報，我都會為佢哋打氣。

The candidate finally won over the voters with her clear and practical policies.

嗰位候選人最終憑藉清晰務實嘅政策，贏得咗選民嘅支持。

It is unwise to make a hasty decision when you are feeling angry.

當你感到憤怒時，做出倉促的決定是不明智的。

The local council will enforce new parking regulations starting next month.

地方議會將於下個月開始執行新的泊車規定。

There was some confusion about the meeting time, so I arrived an hour late.

關於會議時間有些混亂，所以我遲到了一個小時。

There is a long-standing rivalry between the two local supermarkets in this town.

呢個鎮上兩間超市之間存在住長期嘅競爭關係。

Our schedules often collide, making it difficult to find time for a coffee.

我哋嘅時間表經常撞埋一齊，好難搵時間去飲杯咖啡。

The issue of parking spaces has become a flashpoint for arguments among neighbours.

泊車位問題已經成為鄰居之間爭吵嘅爆發點。

I try to conserve my energy during the first half of the hike so I have enough for the climb back.

我喺行山嘅前半段會盡量節省體力，確保回程攀爬時仲有足夠氣力。

After a long period of quiet, there was a sudden burst of activity in the office.

喺長時間嘅平靜之後，辦公室突然變得非常忙碌。

She is much more innovative than most of her contemporaries in the field of architecture.

比起建築界入面嘅大多數同輩，佢嘅設計創新得多。

It is unsurprising that the price of fresh vegetables has increased during the winter season.

冬季期間新鮮蔬菜價格上漲，這並不令人驚訝。

The young athlete is a strong challenger for the gold medal in this year's competition.

這位年輕運動員是今年比賽中金牌的有力競爭者。

You can identify a clear pattern in the way the traffic flows during rush hour.

你可以從交通尖峰時段的車流中，找出一個明顯的規律。

The company decided to overhaul its customer service policy to improve user satisfaction.

公司決定徹底改革客戶服務政策，以提升用戶滿意度。

She was too timid to ask for a pay rise despite her hard work.

儘管她工作努力，但還是太膽怯而不敢要求加薪。

We need to take bolder steps if we want to solve this environmental problem.

如果我們想解決這個環境問題，就需要採取更大膽的行動。

Elderly people are particularly vulnerable to cold weather during winter.

長者喺冬天特別容易受寒冷天氣影響。

We need a better strategy to manage our household budget effectively.

我哋需要一個更好嘅策略去有效管理家庭預算。

The car engine stopped suddenly due to severe overheating.

架車嘅引擎因為嚴重過熱而突然停咗。

A healthy work-life balance acts as a perfect counterbalance to daily stress.

健康嘅工作與生活平衡，係應對日常壓力嘅完美制衡力量。

She handled the difficult interview questions with great poise.

佢以極度沉著嘅態度應對嗰場困難嘅面試提問。

Don't believe all the hype; check the product reviews yourself before buying.

唔好盡信所有炒作，買之前自己睇清楚產品評價先。

The success of this project depends on the cooperation of all team members.

呢個項目嘅成功取決於所有團隊成員嘅合作。

The local park provides a quiet sanctuary for people who want to escape the city noise.

呢個公園為想逃離城市噪音嘅人提供咗一個寧靜嘅避難所。

Strict enforcement of traffic rules helps to keep the roads safe for everyone.

嚴格執行交通規則有助於確保所有人嘅道路安全。

The company offered financial compensation to customers for the delay in delivery.

公司為送貨延誤向客戶提供金錢賠償。

There was a sudden surge in electricity prices during the cold winter months.

寒冬期間，電費出現了急劇上升。

All affected residents will receive a notification letter by post tomorrow.

所有受影響的居民將於明天收到郵寄通知信。

The driver had several previous convictions for speeding.

嗰位司機之前有幾次超速駕駛嘅定罪紀錄。

He was arrested and charged with physical assault.

佢被拘捕並被控以身體襲擊罪。

The jury found the defendant guilty of the crime.

陪審團裁定被告罪名成立。

The city is facing an epidemic of bicycle thefts recently.

呢個城市近期面臨單車盜竊案氾濫嘅問題。

I accidentally left my keys inside and was shut out of my apartment.

我唔小心將鎖匙留喺屋入面，結果被鎖喺公寓出面。

Be careful when you receive emails asking for your bank details, as it could be a scam.

收到要求提供銀行資料嘅電郵時要小心，因為可能係一場騙局。

The local community is trying to revive the old tradition of the summer street fair.

社區正嘗試令嗰個古老嘅夏季街頭市集傳統復甦。

This match is the most anticipated fixture of the entire football season.

呢場比賽係成個足球賽季最令人期待嘅賽事。

There is a lot of tension between the two neighbors over the shared parking space.

嗰兩位鄰居因為共用泊車位而產生咗好多矛盾。

Athletes usually train hard to ensure they peak just in time for the major competition.

運動員通常會努力訓練，確保自己喺大型比賽嗰陣達到最佳狀態。

Our team managed to outplay their opponents by maintaining better possession of the ball throughout the match.

我哋隊波全場保持較好嘅控球權，成功喺表現上壓過對手。

The highly fancied candidate lost the election due to a last-minute shift in public opinion.

嗰位原本被睇好嘅候選人，因為民意喺最後一刻轉向而輸咗場選舉。

The team's success was fuelled by their passion for the sport.

球隊嘅成功係由佢哋對運動嘅熱情所推動。

We managed to get tickets for the semi-final match next week.

我哋成功買到下星期準決賽嘅門票。

Make sure you are ready to leave by eight o'clock.

確保你八點鐘準備好出發。

She was nervous before the presentation, but she managed to rise to the occasion and delivered a brilliant speech.

她在簡報前感到緊張，但最終成功克服壓力，發表了一場精彩的演講。

The defending champion played exceptionally well and successfully retained the title this year.

衛冕冠軍表現出色，今年成功保住了頭銜。

Even though the team was trailing by two goals, they continued to put up a fight until the very last minute.

儘管球隊落後兩球，他們依然奮力抵抗，堅持到最後一分鐘。

The new regulations will shackle the growth of small businesses.

新法規將會限制小型企業嘅發展。

Despite the vaunted reputation of the restaurant, the food was quite disappointing.

儘管呢間餐廳名氣好大，但食物質素其實幾令人失望。

The experienced detective managed to outwit the thief during the interrogation.

經驗豐富嘅偵探喺審問期間成功以智取勝，令小偷露出馬腳。