每日英聞 BNO

She finally broke free from the shackles of her boring office job to start her own business.

佢終於擺脫沉悶辦公室工作嘅束縛，開始自己創業。

The team adopted an attacking strategy to secure the win in the final minutes.

球隊採取咗進攻性策略，以確保喺最後幾分鐘贏得比賽。

The defense was too open, allowing the opponents to score easily.

防守太過鬆散，令對手可以輕易得分。

The underdog team managed to sink their opponents in the final minutes of the match.

呢支弱勢球隊喺比賽最後幾分鐘成功擊敗對手。

We are currently awaiting a response from the company regarding our application.

我哋目前正等待公司關於我哋申請嘅回覆。

Tickets for the semi-final were sold out within an hour of being released.

準決賽門票喺發售後一小時內就賣晒。

After years of travelling abroad, she felt her life had come full-circle when she returned to her hometown.

喺外國生活多年後，佢返到家鄉嗰陣，覺得自己人生好似兜咗個圈返到原點。

The white dove is often used to symbolise peace.

白鴿經常被用嚟象徵和平。

This short report encapsulates the main findings of our research.

呢份簡短報告概括咗我哋研究嘅主要發現。

The manager believes that transparency is essential for accountability in the workplace.

經理認為透明度對於職場問責制嚟講係不可或缺嘅。

The local council decided to approve the plan for building a new community park.

地方議會決定批准興建新社區公園嘅計劃。

It took a lot of effort to secure a seat on the train during the busy holiday season.

喺繁忙嘅假期期間，要爭取到火車座位真係花咗唔少功夫。

The team finished the season with an unbeaten record.

該隊伍以不敗紀錄結束了賽季。

She won the election with a comfortable majority.

她以輕鬆的票數優勢贏得了選舉。

The shop offers a wide selection of fresh vegetables.

這家店提供多種新鮮蔬菜供選擇。

We donated our surplus food to the local charity after the party.

派對結束後，我哋將過剩嘅食物捐畀當地慈善機構。

They decided to convert the old garage into a home office.

佢哋決定將舊車房改裝成家庭辦公室。

The library is a busy hub for students and local residents.

圖書館係學生同當地居民嘅繁忙活動中心。

The passenger was detained at the airport for further questioning by security staff.

該名乘客在機場被保安人員扣留以作進一步盤問。

The manager made an arbitrary decision to change the schedule without consulting the team.

經理在沒有諮詢團隊的情況下，武斷地決定更改時間表。

The board decided to appoint a new director to lead the company's expansion project.

董事會決定任命一位新總監來領導公司的擴張項目。

The reality of living in a new country is that you have to adapt to a different culture.

移居新國家嘅現實係，你需要適應唔同嘅文化。

Online abuse is a serious issue that can affect a person's mental health.

網上辱罵係一個嚴重問題，可能會影響一個人嘅心理健康。

Many parents expressed their concern about the safety of the local playground.

好多家長都對當地遊樂場嘅安全表示擔憂。

It is important to keep things in perspective when you are facing a difficult situation at work.

當你喺工作上遇到困難時，保持客觀嘅睇法係好重要嘅。

The team is training hard to defend their championship title this year.

嗰支隊伍正努力訓練，希望今年能夠成功衛冕冠軍寶座。

I try to manage my stress levels by exercising whenever I feel under too much pressure.

每當我感到壓力太大時，我都會透過做運動嚟管理自己嘅壓力水平。

Please call the hotel to confirm your booking before you travel.

出發前請致電酒店確認你嘅預訂。

The company announced a new signing to strengthen their marketing team.

公司宣佈聘請咗一位新成員以加強市場營銷團隊。

We need to target our savings towards a deposit for a new home.

我哋需要將儲蓄目標定喺新屋嘅首期上面。

The local council commissioned a beautiful mural to brighten up the grey wall in the park.

地方議會委託人繪製了一幅美麗的壁畫，以美化公園裡的灰色牆壁。

There is a high demand for affordable housing in this area.

這一區對可負擔房屋的需求很高。

This cafe is very popular with students because of its comfortable seating and free Wi-Fi.

這間咖啡店因為舒適的座位和免費無線網絡，非常受學生歡迎。

It can be difficult to cope with the stress of moving to a new country alone.

獨自搬去一個新國家生活，要應付當中嘅壓力可能會好困難。

Make sure you keep a first aid kit in your car in case of an emergency.

確保你車入面放有一個急救箱，以備緊急情況之需。

You should always check for potential hazards before starting a DIY project at home.

喺屋企開始 DIY 工程之前，你應該時刻檢查有無潛在危險。

We decided to extend our holiday by two more days.

我哋決定將假期延長多兩日。

Regular exercise can help boost your energy levels throughout the day.

恆常運動有助提升你全日嘅精神狀態。

One major benefit of living in a small town is the sense of community.

住喺小鎮嘅其中一個大好處，就係嗰種社區歸屬感。

He was arrested for a serious traffic offence.

佢因為一項嚴重交通違規而被捕。

The company allegedly failed to pay its employees on time.

據稱該公司未能準時向員工發放薪金。

The defendant chose to remain silent during the trial.

被告喺審訊期間選擇保持緘默。

We are close to agreeing on a price for the new car.

我哋就架新車嘅價格就快達成共識。

The athlete set a new record for the long jump this season.

嗰位運動員今季創下咗跳遠嘅新紀錄。

The company is closing in on a deal to buy its competitor.

嗰間公司就快完成收購競爭對手嘅交易。

The team has been dominant in the league this season, winning almost every match.

呢支隊伍今季喺聯賽入面表現極具統治力，幾乎贏晒每一場比賽。

We decided to extend our holiday by two extra days to relax a bit more.

我哋決定將假期延長多兩日，令自己可以休息多陣。

A sudden burst of energy helped her finish the marathon strong.

一股突如其來嘅能量爆發，幫佢喺馬拉松賽事尾段保持強勢。

The police will investigate the cause of the fire in the apartment building.

警方將會調查公寓大樓火災嘅起因。

Finding the right motivation is essential when you are learning a new language.

當你學習新語言時，搵到合適嘅動機係好重要嘅。

The company launched a targeted marketing campaign to reach young professionals.

間公司推出咗一個針對性嘅營銷活動，以接觸年輕專業人士。

The new policy effectively extinguished the hope of getting a refund.

呢項新政策實際上終止咗攞返退款嘅希望。

Many families are feeling hard-up due to the rising cost of living.

由於生活成本上升，好多家庭都感到經濟拮据。

The lack of public transport contributes to the social immobility of residents in remote areas.

公共交通嘅缺乏，導致偏遠地區居民嘅社會流動性受阻。

The two candidates are ideologically opposed on how to manage the economy.

兩位候選人在如何管理經濟的問題上，意識形態截然不同。

It is important to seek sound financial advice before buying a house.

買樓之前尋求穩健的財務建議非常重要。

The company decided to consolidate its offices into one single building.

公司決定將辦事處合併到同一棟大樓內。

You need a sense of realism when planning your monthly budget.

你計劃每月預算時需要有一種務實態度。

He felt a deep sense of resentment after being passed over for the promotion.

他因為錯失升職機會而感到深切的怨恨。

The company failed to meet the high expectations of its customers.

這家公司未能達到客戶的高期望。

The company promised more transparency regarding how they handle customer data.

該公司承諾在處理客戶數據方面提高透明度。

Environmental groups are lobbying for stricter regulations on plastic waste.

環保團體正進行遊說，要求對塑膠廢物實施更嚴格的規管。

The school has a strict policy against the use of mobile phones in the classroom.

學校有一項嚴格的政策，禁止在課室內使用手提電話。

There is a long-standing rivalry between the two local coffee shops in this town.

呢個鎮上兩間本地咖啡店之間存在長期嘅競爭關係。

True friendship can transcend cultural differences and language barriers.

真正嘅友誼可以超越文化差異同語言障礙。

The politician was shocked by the amount of vitriol in the online comments.

嗰位政治人物對網上評論入面充滿嘅尖酸刻薄言論感到震驚。

The customs officers decided to seize the illegal goods found in the container.

海關人員決定沒收貨櫃入面發現嘅違禁品。

You should be careful when shopping online to avoid buying counterfeit products.

你喺網上購物時要小心，避免買到冒牌貨。

Please list every item you have packed in your suitcase.

請列出你行李箱入面裝咗嘅每一件物件。

The community decided to honour the volunteers for their hard work during the winter.

社區決定向義工致敬，以表彰佢哋喺冬天期間嘅辛勤付出。

Strong leadership is essential when managing a large team during a crisis.

喺危機期間管理大型團隊時，強大嘅領導能力係不可或缺嘅。

The outgoing manager provided a detailed handover report to her successor.

即將離任嘅經理向佢嘅繼任者提供咗一份詳細嘅交接報告。

The spectre of unemployment looms over the town as the factory prepares to close.

隨住工廠準備倒閉，失業嘅陰影籠罩住成個小鎮。

She is considered a fashion icon who has influenced styles for decades.

佢被視為一位時尚偶像，幾十年嚟一直影響住流行風格。

The two teams are preparing for a major clash in the championship final.

兩支隊伍正為冠軍賽嘅一場大戰做好準備。

The local community centre hosts regular events for the city's growing diaspora.

當地的社區中心定期為城市中不斷增長的僑民群體舉辦活動。

Constant stress can slowly erode your confidence over time.

持續的壓力會隨時間慢慢削弱你的自信。

It is important to engage with your neighbours to build a strong community.

與鄰居建立聯繫對於建立強大的社區非常重要。

This meeting will be decisive for the future of our project.

呢次會議對我哋項目嘅未來將會係決定性嘅。

Despite his great success, he remains an unassuming and humble person.

儘管佢成就非凡，佢依然係一個謙遜低調嘅人。

The election was a close contest between the two main candidates.

呢場選舉係兩位主要候選人之間嘅激烈競爭。

The final match of the tournament turned out to be a real humdinger.

這場錦標賽的決賽最終成為了一場精彩絕倫的比賽。

There is a highly anticipated clash between the two top teams this weekend.

這週末有兩支頂尖隊伍之間備受期待的對決。

The company is planning a new deployment of staff to improve customer service.

公司正計劃進行新的人員部署，以改善客戶服務。

The storm caused catastrophic damage to the coastal town.

嗰場風暴對沿海城鎮造成咗災難性嘅破壞。

The new evidence vindicated her decision to quit the job.

新證據證明咗佢辭職嘅決定係正確嘅。

The committee reached a final verdict after weeks of deliberation.

委員會喺經過幾星期嘅商討後，得出咗最終裁決。

The students are eager to start their summer holidays.

學生們都好渴望開始佢哋嘅暑假。

The young actor made his professional debut in a local theatre production.

呢位年輕演員喺一場本地劇場製作中首次專業亮相。

It is important to make a good impression during a job interview.

喺求職面試期間留下好印象係好重要嘅。

My top priority this month is to finish renovating the kitchen.

我呢個月嘅首要任務係搞掂廚房裝修。

Patience and empathy are essential qualities for a good teacher.

耐性同埋同理心係一位好老師必備嘅特質。

It is important to find a partner who shares the same core values as you.

搵一個同你有相同核心價值觀嘅伴侶係好重要嘅。

Please check the train schedule before you head to the station.

去車站之前，請先查閱火車時間表。

The local channel will broadcast the documentary at eight o'clock tonight.

本地頻道將於今晚八點播放該紀錄片。

We have several options for dinner, including Italian or Japanese food.

我們晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或日本菜。

The family decided to open their private estate to the public for charity events.

呢個家族決定開放佢哋嘅私人莊園畀公眾，用作慈善活動。

The hiker was found injured on the trail and required immediate medical assistance.

嗰位行山人士被發現喺路徑上受傷，需要即時醫療協助。

This local park is very popular with families during the weekend.

呢個公園喺週末非常受家庭歡迎。

We need to address the underlying cause of the problem instead of just treating the symptoms.

我哋需要解決問題嘅潛在成因，而唔係淨係處理表面徵狀。

The new marketing campaign was a potent tool for increasing our brand awareness.

呢個新嘅市場推廣活動係提升品牌知名度嘅強力工具。

Regular exercise can help prevent many health issues as you get older.

隨住年紀增長，恆常運動有助預防好多健康問題。

She decided to meet her estranged husband to discuss the future of their children.

佢決定同分居嘅丈夫見面，商討仔女嘅未來。

The judge will sentence the defendant after hearing all the evidence.

法官聽取所有證據後，將會對被告進行判刑。

The jury took only two hours to convict the man of the robbery.

陪審團只係用咗兩個鐘，就裁定嗰名男子搶劫罪成。

The government has launched a new campaign to raise awareness about human trafficking.

政府發起了一項新運動，以提高公眾對人口販運問題的認識。

Many people flee their home countries to seek asylum due to political persecution.

許多人因為政治迫害而逃離祖國尋求庇護。

The company announced the removal of several outdated policies from the handbook.

公司宣佈從手冊中刪除幾項過時的政策。

The suspect was charged with aggravated assault after using a weapon.

疑犯因使用武器而被控加重襲擊罪。

The police are investigating the cause of the fire, suspecting it was an act of arson.

警方正在調查火警起因，懷疑係縱火所致。

They decided to launch fireworks to celebrate the end of the summer festival.

佢哋決定燃放煙花嚟慶祝夏日節慶結束。

The company underwent a major purge of its management team to improve efficiency.

間公司進行咗一次大規模嘅管理層清洗，以提升效率。

His intolerance of different opinions makes it difficult to have a constructive discussion.

佢對唔同意見嘅不寬容，令到大家難以進行建設性嘅討論。

The employee was fired due to unprofessional conduct in the workplace.

嗰位員工因為喺職場上嘅不專業操守而被解僱。

He is intent on finishing his degree before the end of the year.

他決心在年底前完成學位。

The company decided to sign a new contract with the supplier.

公司決定與供應商簽署一份新合約。

We need to find a better way to tackle the rising cost of living.

我們需要找到更好的方法來應對日益上漲的生活成本。

You should prioritise your health over working long hours.

你應該將健康置於長時間工作之上，優先處理健康問題。

The evidence against the suspect was quite damning.

針對該名疑犯的證據相當確鑿，足以證明其罪行。

Try not to waste your time on things that don't matter.

嘗試唔好將時間浪費喺無關緊要嘅事情上面。

This promotion is a defining moment in her professional career.

這次升職是她職業生涯中的關鍵時刻。

She is a highly driven student who always aims for the top grades.

她是一位非常有幹勁的學生，總是力求取得最高分。

The promotion is finally within my reach after years of hard work.

經過多年的努力，升職終於在我能力範圍之內了。

The local newspaper provides excellent coverage of community events.

呢份地區報紙對社區活動嘅報導非常出色。

They will broadcast the concert live on the radio tonight.

佢哋今晚會喺電台現場直播呢場音樂會。

The professor will present his research findings at the conference.

教授將會喺研討會上發表佢嘅研究結果。

There was a sudden surge in electricity demand during the heatwave.

熱浪期間，電力需求突然激增。

The team's performance this season has been absolutely woeful.

球隊今季嘅表現簡直係慘不忍睹。

She will take over the management of the project starting next month.

佢下個月開始會接手呢個項目嘅管理工作。

Managing your expectations is important when starting a new job.

開始新工作時，管理好自己嘅期望係好重要嘅。

It is difficult for any movie to live up to the hype created by the trailer.

任何電影都好難達到預告片所營造出嚟嘅熱度。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

This new software is a real gamechanger for our team's productivity.

呢套新軟件對我哋團隊嘅生產力嚟講，真係一個重大嘅轉捩點。

The manager decided to take the new employee off the leash and let them lead the project.

經理決定畀新員工更大嘅自由度，由佢哋去主導呢個項目。

She finally received the recognition she deserved for her hard work over the years.

佢多年嚟嘅努力，終於得到應有嘅認可。

It is not helpful to criticise your colleagues in front of the whole team.

在整個團隊面前批評你的同事並無幫助。

You should wear sunscreen for protection against harmful UV rays.

你應該塗防曬霜以保護皮膚免受有害紫外線傷害。

The final exam result will be posted on the notice board next week.

期末考試結果將於下週張貼在佈告欄上。

The project was a success thanks to the hard work of an unheralded team of volunteers.

多得一班默默無聞嘅義工努力，呢個項目先會成功。

Finding a job with a steady income is important for maintaining financial stability.

搵到一份收入穩定嘅工作，對維持財務穩定好重要。

He took a paternal interest in the young intern's career development.

佢以慈父般嘅心態，關心嗰位實習生嘅事業發展。

The team needs a fast winger to create more scoring opportunities from the sides.

球隊需要一位速度快嘅翼鋒，喺邊路創造更多入球機會。

The local community has really taken the new neighbors to their hearts.

當地社區已經真心接納並喜愛呢班新鄰居。

My family means everything to me, and I prioritize spending time with them.

我屋企人對我嚟講意義重大，我會優先考慮同佢哋相處嘅時間。

We are planning to stay at a quiet mountain retreat for our summer holiday.

我哋計劃暑假去一個寧靜嘅山區度假勝地休息。

The local community centre offers excellent sports facilities for residents.

呢個社區中心為居民提供咗好完善嘅運動設施。

The advertisement was considered misleading because it hid the extra costs.

嗰個廣告被認為具有誤導性，因為佢隱瞞咗額外費用。

The committee is reviewing the adequacy of the current safety measures in the building.

委員會正在審查大樓現行安全措施是否足夠。

Small businesses are often at the mercy of fluctuating market prices.

小型企業往往受制於市場價格的波動。

The sudden closure of the local library has caused a lot of inconvenience for residents.

當地圖書館突然關閉，對居民造成了許多不便。

The project has stalled because we are waiting for further funding.

由於我哋仲等緊額外資金，呢個計劃已經陷入停滯狀態。

We need to harness the power of social media to promote our local charity event.

我哋需要利用社交媒體嘅力量嚟推廣我哋嘅地區慈善活動。

The excitement of the holiday began to fade as soon as I returned to work.

一返工，假期嘅興奮感就開始逐漸消失。

It is normal to feel a lot of pressure when starting a new job.

開始一份新工作時感到很大壓力是很正常的。

I need to buy a birthday present for my friend this weekend.

我這個週末需要為朋友買一份生日禮物。

This difficult project will be a real test of our teamwork skills.

這個困難的項目將會是對我們團隊合作能力的一次真正考驗。

I feel confident about passing my driving test tomorrow.

我對明天通過駕駛考試感到很有信心。

The manager decided to change the lineup for the final project presentation.

經理決定更改最終項目簡報的成員名單。

You need to stay fit if you want to keep up with your children.

如果你想跟上你孩子的步伐，就需要保持良好的體能。