每日英聞 BNO

The new policy on school uniforms has become a controversial topic among parents.

關於校服的新政策已成為家長之間具爭議性的話題。

The government decided to tighten security measures at the airport for the holiday season.

政府決定在假期期間加強機場的保安措施。

There was some dissent among the team members regarding the proposed project timeline.

團隊成員對於擬定的項目時間表存在一些異議。

Despite his great success in business, he remains a very humble person.

儘管他在事業上取得了巨大的成功，但他仍然是一個非常謙遜的人。

I want to take this holiday to reconnect with my family and friends.

我想利用這次假期與我的家人和朋友重新建立聯繫。

Joining a local club helped me feel like I truly belong in this community.

加入當地的俱樂部讓我感覺自己真正屬於這個社區。

Regular exercise is essential for maintaining good physical fitness.

規律運動對於保持良好體能至關重要。

She managed to overcome her fear of public speaking after attending several workshops.

她在參加了幾次工作坊後，成功克服了公開演講的恐懼。

The decision was based solely on the evidence provided during the meeting.

這個決定僅僅是基於會議期間所提供的證據。

I am optimistic about finding a new job in this city soon.

我對喺呢個城市搵到新工感到樂觀。

Children often thrive when they have a consistent daily routine.

當小朋友有規律嘅日常生活時，通常會成長得更好。

The constant noise from the construction site is very annoying.

地盤傳嚟持續不斷嘅噪音真係好煩。

The storm unleashed its full fury on the coastal town last night.

昨晚嗰場暴風雨將佢嘅威力完全釋放喺呢個沿海小鎮上。

The company is undergoing a complete reinvention to stay competitive in the market.

呢間公司正進行全面革新，以保持喺市場上嘅競爭力。

Winning the national championship was a great triumph for the young team.

贏得全國冠軍對呢支年輕隊伍嚟講係一場重大嘅勝利。

The date for the company outing is still uncertain due to the bad weather forecast.

由於天氣預報唔好，公司旅行嘅日期仍然未定。

We are waiting for the final outcome of the job interview before making any travel plans.

我哋正等待面試嘅最終結果，之後先會安排行程。

The police launched an investigation into the cause of the fire at the warehouse.

警方針對倉庫火災嘅起因展開咗調查。

There is a vacancy for a part-time assistant in the local library.

本地圖書館有一個兼職助理嘅職位空缺。

The plan was fundamentally flawed and destined to fail from the start.

呢個計劃本質上有缺陷，由一開始就注定會失敗。

The company offered a higher salary to tempt experienced candidates to apply.

間公司提供更高薪酬，以吸引有經驗嘅候選人申請。

The candidate won the election by a landslide, securing most of the votes.

嗰位候選人以壓倒性優勢贏得選舉，取得咗絕大多數票數。

She received a formal nomination for the position of department head.

佢收到咗部門主管職位嘅正式提名。

It is important to challenge yourself to learn new skills every year.

每年挑戰自己去學習新技能係好重要嘅。

I tried to gauge his reaction before telling him the bad news.

喺話畀佢聽呢個壞消息之前，我嘗試評估佢嘅反應。

She handled the difficult situation with great poise and professionalism.

佢以極大嘅沉穩同專業態度處理呢個困難嘅局面。

The bright colors of the painting are in sharp contrast to the grey walls.

呢幅畫鮮豔嘅顏色同灰色嘅牆壁形成強烈對比。

The famous actor made a brief cameo in the new action movie.

嗰位著名演員喺套新動作片入面客串咗一小段。

She really impressed the interviewers with her professional portfolio.

佢憑住專業嘅作品集，成功令面試官留下深刻印象。

The players covered a lot of ground during the intense training session.

球員喺高強度訓練期間跑動咗好大範圍。

The building has tight security to ensure the safety of all residents.

呢座大廈有嚴密嘅保安，以確保所有住戶嘅安全。

There is growing concern about the rising cost of living in the city.

大眾對於城市生活成本上升嘅擔憂日益增加。

It is important to treat everyone with respect regardless of their background.

無論背景如何，以尊重嘅態度對待每一個人係好重要嘅。

I need to find a replacement for my broken umbrella before it starts raining.

喺落雨之前，我需要搵個替代品嚟代替我把爛咗嘅遮。

The mechanic will test the car brakes to ensure they are working properly.

技工會測試架車嘅煞車系統，確保運作正常。

Please leave a message after the tone if I am not available to answer your call.

如果我唔得閒聽電話，請喺聽到提示音後留言。

The final minutes of the football match were a real thriller.

場波最後幾分鐘真係好刺激。

It takes a lot of courage to speak in front of a large audience.

喺大眾面前發言需要好大勇氣。

She handled the difficult situation with great class.

佢以非常有風度嘅方式處理咗嗰個棘手情況。

The government has increased funding for counter-terrorism measures to ensure public safety.

政府已經增加咗反恐措施嘅撥款，以確保公眾安全。

The police launched a thorough investigation into the cause of the fire.

警方針對火警起因展開咗徹底調查。

It is important to check your home security system before going on a long holiday.

去長途旅行之前，檢查屋企嘅保安系統好重要。

The two companies have been fierce rivals in the tech industry for over a decade.

呢兩間公司喺科技界已經係激烈競爭對手超過十年。

Looking at these old photographs helps me relive some of my happiest childhood memories.

睇返呢啲舊相可以幫我重溫一啲最開心嘅童年回憶。

There was a lot of drama at the office today when the manager suddenly announced his resignation.

經理突然宣佈辭職，搞到今日辦公室入面發生咗好多戲劇性嘅風波。

The government is reviewing the affordability of housing for first-time buyers.

政府正在審視首次置業人士對房屋的負擔能力。

The company's financial records are under close scrutiny by the auditors.

公司的財務紀錄正受到審計師的嚴格審查。

We need more transparency in how public funds are being spent.

我們需要公共資金的使用方式有更高的透明度。

My fiancee and I are planning to get married next summer.

我同我未婚妻計劃緊出年夏天結婚。

Learning a new language in a foreign country can cause a lot of stress.

喺外國學一門新語言可能會造成好大壓力。

There is a very strong field of candidates applying for this job position.

呢個職位有好多實力強勁嘅申請者競爭。

The company's sales have been flatlining for months despite the new marketing campaign.

儘管有新嘅市場推廣活動，公司嘅銷售額已經連續幾個月停滯不前。

Certain foods can trigger an allergic reaction in some people.

對某些人嚟講，特定嘅食物可能會觸發過敏反應。

He was sacked from his job for consistently arriving late to the office.

佢因為經常返工遲到而被解僱。

The group was accused of being involved in a conspiracy to commit fraud.

該組織被指控參與一項詐騙陰謀。

The passenger was detained at the airport for further questioning by customs officers.

該名乘客在機場被海關人員扣留，以進行進一步盤問。

Police are investigating the suspected cause of the fire in the residential building.

警方正在調查該住宅大廈火警的懷疑起因。

The company has established its dominance in the local market over the past decade.

呢間公司喺過去十年已經確立咗佢喺本地市場嘅統治地位。

I really admire how she manages to balance her career and family life so well.

我好欽佩佢點樣將事業同家庭生活平衡得咁好。

The job market is very competitive, so you need to keep updating your skills.

就業市場競爭好激烈，所以你需要不斷提升你嘅技能。

You should beware of slippery floors when it rains outside.

出面落雨嗰陣，你要小心地滑。

The memory of that mistake continued to haunt him for years.

嗰次犯錯嘅記憶多年嚟一直困擾住佢。

Getting that job offer was a defining moment in her career.

收到嗰份工作錄取通知係佢事業上嘅決定性時刻。

The defending champion played exceptionally well to retain their title this year.

衛冕冠軍今年表現出色，成功保住佢哋嘅頭銜。

Heavy rain can pose a threat to road safety during the morning commute.

大雨可能會喺早晨通勤期間對道路安全構成威脅。

The team needs to strengthen their midfield to control the pace of the game.

球隊需要加強佢哋嘅中場，以控制比賽節奏。

The deadline for the tax return approaches, so I need to finish the paperwork soon.

報稅限期就快到，所以我需要盡快搞掂啲文件。

The two brothers are aged ten and twelve respectively.

嗰兩兄弟分別係十歲同十二歲。

The team played several friendlies to help the new players settle in before the season started.

球隊喺賽季開始前打咗幾場友誼賽，幫新球員適應環境。

The government has strict laws regarding the deportation of foreign nationals who commit serious crimes.

政府對於驅逐犯下嚴重罪行嘅外國公民有嚴格法律規定。

Many people apply for asylum in this country to escape persecution and seek safety.

好多人申請呢個國家嘅庇護，以逃避迫害並尋求安全。

The committee voted in favour of the new proposal to improve public transport services.

委員會投票支持呢項改善公共交通服務嘅新建議。

His refusal to follow the rules caused a lot of trouble at work.

他拒絕遵守規則，在工作上引起了不少麻煩。

The introduction of new technology has made our daily tasks much easier.

新技術的引入令我們日常工作變得輕鬆得多。

The new policy on parking fees has become a controversial topic among residents.

關於泊車費的新政策已成為居民之間的一個爭議話題。

She was ensconced in a comfortable armchair with a good book.

佢安頓喺一張舒適嘅扶手椅上面，睇緊一本好書。

Our local community centre is hosting a chess tournament this weekend.

我哋嘅社區中心呢個週末會舉辦一場國際象棋錦標賽。

The artist tried to capture the beauty of the sunset in her painting.

嗰位藝術家試圖喺佢嘅畫作入面捕捉日落嘅美景。

The team managed to dismantle their opponent's defense in the second half.

球隊喺下半場成功瓦解咗對手嘅防線。

It was a humbling experience to realize how much I still have to learn.

意識到自己仲有好多嘢要學，係一個令人謙卑嘅經歷。

The company suffered a crushing defeat in the competitive market.

間公司喺競爭激烈嘅市場入面遭受咗毀滅性嘅失敗。

The company plans to expand its business into new markets next year.

公司計劃出年將業務擴展到新市場。

The cost of living continues to inflate, making it harder for families to save money.

生活成本持續膨脹，令家庭儲蓄變得更加困難。

We need to consider all the potential risks before making a final decision.

喺做最後決定之前，我哋需要考慮所有潛在風險。

The manager warned that any further escalation of the argument would lead to disciplinary action.

經理警告話，如果爭執再升級，就會導致紀律處分。

The local council decided to impose a ban on parking in this street during school hours.

地方議會決定喺返學放學時間禁止呢條街泊車。

It requires great diplomatic skill to resolve conflicts between neighbours without causing offence.

要喺唔得罪人嘅情況下解決鄰居之間嘅衝突，需要好高嘅外交手腕。

The athlete is in excellent form after months of intensive training.

經過幾個月嘅密集訓練，呢位運動員狀態極佳。

We need to analyse the data carefully before making a final decision.

喺做最後決定之前，我哋需要仔細分析呢啲數據。

This new business project has a lot of potential for growth.

呢個新商業計劃有很大嘅增長潛力。

The company is in advanced stages of planning their new office expansion.

公司正處於規劃新辦公室擴建的後期階段。

After months of hard work, the team is finally closing in on their project deadline.

經過數月的努力，團隊終於快要完成項目期限了。

Make sure you read every clause in your rental agreement before signing it.

簽署租約前，請務必閱讀裡面的每一條條款。

The meeting has been postponed indefinitely due to the bad weather.

由於天氣惡劣，會議已經無限期延後。

They decided to start a new business venture together after retirement.

佢哋決定喺退休後一齊開展新嘅商業項目。

The company is trying to reduce operational costs to improve its profit margin.

間公司正嘗試削減營運成本，以提升利潤空間。

The rival company managed to hijack our marketing strategy just before the launch.

競爭對手喺發布會前夕成功截劫咗我哋嘅市場營銷策略。

She moved to a new city in pursuit of better career opportunities.

佢搬去新城市係為咗追求更好嘅事業發展機會。

We need to complete the paperwork before we can move into the new house.

我哋搬入新屋之前，必須先完成所有文件手續。

The company announced a major overhaul of its customer service policy to improve satisfaction.

公司宣佈對客戶服務政策進行重大改革，以提升滿意度。

A lot of hard work goes on behind the scenes to make sure the charity event runs smoothly.

為了確保慈善活動順利進行，幕後有好多辛苦嘅工作。

The way he treats his staff speaks volumes about his character.

佢對待員工嘅方式充分說明咗佢嘅人品。

Our local community centre is organising a tennis tournament for all ages next month.

我哋嘅社區中心下個月會舉辦一場適合各個年齡層嘅網球錦標賽。

I can clearly recall the moment I first moved to this city.

我可以清晰咁回憶起我第一次搬嚟呢個城市嗰一刻。

The children enjoyed the interactive exhibits at the science museum.

小朋友好鍾意科學館入面嘅互動展品。

I made a mistake on my tax return and had to call the office to correct it.

我報稅表填錯咗，要打電話去辦公室更正。

Please check your bank statement to see if the company still owes you any money.

請檢查你嘅銀行月結單，睇下間公司仲有無欠你錢。

I sent an inquiry to the customer service department regarding my recent bill.

我向客戶服務部發出咗查詢，關於我最近收到嘅帳單。

The new government grant was a lifeline for the small business during the economic downturn.

政府嘅新資助喺經濟低迷期間，係呢間小企業嘅救命草。

If we can attract more customers, our monthly profit could treble by the end of the year.

如果我哋可以吸引更多顧客，年底前嘅每月利潤有望增至三倍。

The shop owner was pleased to see that the daily takings had increased significantly after the renovation.

店主好開心見到裝修後嘅每日營業額有顯著增長。

The security guards patrol the shopping centre every hour to ensure everything is safe.

保安人員每小時都會巡邏商場，以確保一切安全。

It is important to build a strong relationship with people in your local community.

同你當地社區嘅人建立良好關係係好重要嘅。

The police are investigating a minor traffic incident that happened on the main road.

警方正調查一宗發生喺主幹道嘅輕微交通意外。