每日英聞 BNO

The team celebrated their hard-fought triumph in the final match.

球隊慶祝佢哋喺決賽中得來不易嘅勝利。

I like to sit on the balcony and savour a cup of coffee in the morning.

我鍾意朝早坐喺露台，細細品味一杯咖啡。

To my great disappointment, the concert was cancelled due to bad weather.

令我非常失望嘅係，演唱會因為天氣惡劣而取消咗。

It is a sizzling day, so make sure you drink plenty of water.

今日天氣好熱，記得要飲多啲水。

We had an unforgettable experience during our summer holiday.

我哋喺暑假期間有一段難忘嘅經歷。

The athlete managed to break the world record in the final race.

嗰位運動員喺最後一場比賽成功打破世界紀錄。

We had a fleeting moment to talk before the train arrived.

喺火車到達之前，我哋有短暫嘅時間傾咗幾句。

The heavy rain threatened to ruin our outdoor picnic plans.

大雨威脅到我哋嘅戶外野餐計劃，隨時會搞砸。

The company's sales figures fell short of the target this quarter.

公司今季嘅銷售額未達到預期目標。

I need to tackle the pile of laundry before I can relax this evening.

我今晚放鬆之前，要先處理嗰堆衫。

There has been a significant improvement in his English skills after taking the course.

佢上完個課程之後，英文水平有顯著進步。

We enjoyed a long walk along the river embankment during the weekend.

週末嗰陣，我哋沿住河邊堤岸散步，好舒服。

There is a lot of speculation about who will be promoted to the manager position.

關於邊個會升職做經理，坊間有好多推測。

The police are working hard to establish the cause of the fire.

警方正努力查明火災嘅起因。

It is very distressing to see so many animals suffering in the shelter.

見到咁多動物喺收容所受苦，真係令人好難過。

The lifeguard managed to rescue the swimmer who was struggling in the strong current.

救生員成功救起嗰位喺強勁水流中掙扎嘅泳客。

The doctor arrived at the scene and pronounced the patient dead.

醫生抵達現場後，宣告病人死亡。

You need to stay alert when driving in heavy rain or foggy conditions.

喺大雨或大霧天氣下揸車，你需要保持高度警覺。

The two companies are on a collision course over the new contract terms.

這兩間公司因為新合約條款而勢必發生衝突。

The reigning champion successfully defended her title in the final match.

這位衛冕冠軍在決賽中成功保住了她的頭銜。

It was an emotionally charged meeting as everyone discussed the future of the community center.

當大家討論社區中心的未來時，那是一場情緒激動的會議。

The company decided to retain the current staff to ensure project continuity.

公司決定保留現有員工，以確保項目持續進行。

Our local team managed to defeat their rivals in the final match of the season.

我們當地的球隊在賽季最後一場比賽中成功擊敗了對手。

The champion is training hard to defend his title in the upcoming tournament.

這位冠軍正努力訓練，準備在即將到來的錦標賽中衛冕。

Learning to drive is a major milestone for many teenagers.

對好多青少年嚟講，學識揸車係一個重要嘅里程碑。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

She managed to claim the first prize in the national competition.

佢成功喺全國比賽中奪得冠軍。

A short holiday helped to reinvigorate me before I started the new project.

一個短假期幫我喺開始新項目之前重新充滿活力。

The current level of spending is unsustainable and will lead to financial problems.

目前的支出水平是無法長期維持的，將會導致財務問題。

My personal philosophy is to treat everyone with kindness and respect.

我的人生哲學是以友善和尊重的態度對待每一個人。

There is a lot of tension between the two neighbors over the noise from the party.

兩位鄰居因為派對嘅噪音問題，關係變得好緊張。

The meeting quickly descended into an argument after the manager rejected the proposal.

經理拒絕咗個建議之後，會議好快就淪為一場爭吵。

I find it hard to study when I am easily distracted by my phone notifications.

我覺得好難專心溫書，因為手機通知好容易令我分心。

The restaurant received a scathing review after the customers waited for two hours without being served.

嗰間餐廳喺顧客等咗兩個鐘都冇人理之後，收到一份極之嚴厲嘅評論。

The manager likes to hold surprise meetings to keep the staff on their toes.

經理鍾意舉行突擊會議，令員工時刻保持警惕。

You should try to present the best version of yourself during a job interview.

你喺面試嗰陣應該盡量展現出你最好嘅一面。

I made a small monthly donation to the local animal shelter.

我每月都有向本地動物收容所捐出一小筆款項。

The residents are discussing the proposed changes to the neighborhood park.

居民們正在討論關於社區公園的擬議改動。

The average temperature in this city is quite mild during autumn.

這座城市秋天的平均氣溫相當溫和。

The company decided to make radical changes to its management structure to improve efficiency.

公司決定對管理架構進行徹底改革，以提升效率。

The government is planning a major overhaul of the tax system next year.

政府計劃明年對稅務制度進行一次重大改革。

We found it hard to breathe in the stifling heat of the crowded room.

喺嗰間擠迫嘅房入面，悶熱嘅空氣令我哋覺得好難呼吸。

The actor is quite diminutive in person compared to how he looks on screen.

這位演員本人比他在銀幕上看起來要嬌小得多。

She has reached a high stature in her professional career through years of hard work.

她憑藉多年的努力，在職業生涯中達到了很高的地位。

The decoding of complex instructions is essential for assembling this furniture.

解讀複雜的說明書對於組裝這件家具至關重要。

I read his obituary in the morning newspaper to learn more about his life achievements.

我睇咗報紙上面嘅訃聞，了解佢生前嘅成就。

The council plans to restore the old park to its former beauty by next summer.

市議會計劃喺下年夏天前，將舊公園恢復返以前嘅美貌。

The price was purely symbolic, as the main goal was to save the business from closing down.

個價格純粹係象徵性，因為主要目的係想救間公司唔好結業。

The sports analyst updated the power rankings after the latest round of matches.

體育分析員喺最新一輪比賽後更新咗實力排名。

With the final exam looming, students are spending more time in the library.

隨住期末考試逼近，學生們花更多時間喺圖書館溫書。

We are now at the business end of the project, so everyone needs to focus on the deadline.

我哋依家處於項目嘅關鍵階段，所以每個人都要專注於截止日期。

Children often thrive in an environment where they feel safe and encouraged.

小朋友喺感到安全同受鼓勵嘅環境下，往往能夠茁壯成長。

The team has won five consecutive games this season.

呢支球隊今季已經贏咗五場連續嘅比賽。

We need to prepare well because the next stage of the competition is a knockout.

我哋需要做好準備，因為下一階段嘅比賽係淘汰賽。

The government is planning to introduce new legislation to improve road safety.

政府正計劃引入新法例以改善道路安全。

Negotiations between the two companies have stalled due to disagreements over the budget.

兩間公司之間嘅談判因為預算分歧而陷入停滯。

There should be greater accountability for how public funds are spent.

公共資金嘅使用應該要有更高嘅問責性。

The company is working hard to reduce its budget deficit.

間公司正努力減少預算赤字。

The injury-ravaged team struggled to compete in the final match.

嗰隊受傷患困擾嘅球隊喺決賽中打得好辛苦。

She is more than capable of handling the new responsibilities.

佢絕對有能力處理呢啲新職責。

He enjoys the success of his career but dislikes the trappings of fame.

佢享受事業成功，但唔鍾意成名後嗰啲排場。

The company offers an enhanced benefits package to all new employees.

間公司為所有新員工提供更優厚嘅福利配套。

We are very fortunate to have such a supportive community in our neighborhood.

我哋好幸運，喺社區入面有咁多互相支持嘅鄰居。

She hopes to emulate her sister's success in the fashion industry.

佢希望可以效法佢家姐喺時裝界嘅成就。

It is important to embrace new technology to stay competitive in the workplace.

喺職場上欣然接受新技術，對保持競爭力好重要。

The young student shows great potential in learning foreign languages.

呢位年輕學生喺學習外語方面展現出極大潛力。

The sudden train strike caused absolute chaos for commuters during the morning rush hour.

突如其來的火車罷工導致通勤者在早晨繁忙時間陷入一片混亂。

You should always wear sunscreen for protection against harmful UV rays.

你應該時刻塗抹防曬霜，以保護皮膚免受有害紫外線傷害。

The building was declared unsafe due to structural damage after the storm.

由於風暴過後結構受損，該建築物被宣佈為不安全。

The upcoming local derby is expected to be a tasty encounter between the two rivals.

即將到來嘅地區打吡戰，預計會係兩隊宿敵之間一場精彩刺激嘅對決。

The project was delayed due to a clash of opinions between the team members.

由於團隊成員之間意見不合，呢個項目被延誤咗。

The company's financial records are under close scrutiny by the auditors.

公司嘅財務記錄正受到審計師嘅嚴密審查。

Joining a local sports club helped me develop a strong sense of belonging in this new city.

參加當地運動會所令我喺呢個新城市建立咗強烈嘅歸屬感。

The two charities decided to join forces to raise more funds for the homeless.

嗰兩間慈善機構決定聯手，為無家可歸者籌集更多資金。

It takes time and effort to fully integrate into a new culture after moving abroad.

移居外地後，需要時間同努力先可以完全融入新文化。

I was absolutely gutted when I found out my flight had been cancelled.

當我發現航班被取消時，我感到極度失望。

The company had to sack several employees due to the economic downturn.

由於經濟低迷，公司不得不解僱幾名員工。

It is important to respect the privacy of your neighbours when living in a new area.

搬到新社區居住時，尊重鄰居的隱私很重要。

The heavy snow caused a major disruption to public transport services.

大雪導致公共交通服務出現嚴重混亂。

Eating a healthy breakfast helps to stave off hunger until lunchtime.

食個健康早餐有助於喺午餐前避免肚餓。

The company is currently reviewing its staffing levels to improve efficiency.

公司目前正檢討其人員配置水平，以提高效率。

The police launched a thorough investigation into the cause of the fire.

警方針對火災起因展開了徹底的調查。

There are many questions surrounding the new company policy.

圍繞著這項新公司政策，存在許多疑問。

The lawyer presented new evidence to support his client's case.

律師提交了新的證據來支持他客戶的案件。

The referee decided to disallow the goal because the player was offside.

球證決定判入球無效，因為該球員越位。

The heavy rain caused interference with the television signal.

大雨導致電視訊號受到干擾。

There is a lot of excitement in the buildup to the annual music festival.

年度音樂節舉行前的準備階段充滿了興奮氣氛。

The charity event was motivated by a desire to help local families in need.

這場慈善活動是出於幫助當地有需要家庭的願望而舉辦的。

The man was arrested on suspicion of shoplifting at the local supermarket.

該男子因涉嫌在當地超市店舖盜竊而被捕。

The company launched an internal investigation to find out why the system failed.

公司展開了一項內部調查，以找出系統故障的原因。

The government decided to cap the amount of money people can spend on energy bills.

政府決定為市民嘅能源賬單開支設定上限。

Good friends can have a positive influence on your life.

好朋友可以對你嘅人生產生正面影響。

The manager is looking for a suitable successor to take over the team.

經理正在尋找合適嘅接班人嚟接管團隊。

There is growing concern about the rising cost of living in the city.

大眾對於城市生活成本上升感到越來越擔憂。

The local council decided to fund the new community garden project.

地方議會決定資助呢個新嘅社區花園計劃。

It is important to defend your rights when signing a new rental contract.

簽署新租約時，捍衛自己嘅權利係好重要嘅。

The sudden price hike came as a shock to many local shoppers.

物價突然上漲令好多本地買餸嘅人感到震驚。

Learning a new language in adulthood can be a significant challenge.

成年之後學一門新語言可以係一項重大嘅挑戰。

We need to have a clear plan before we start renovating the house.

我哋喺開始裝修間屋之前，需要有一個清晰嘅計劃。

The company is investigating the allegation of misconduct against the manager.

公司正在調查針對該經理的不當行為指控。

The judge decided to dismiss the case due to a lack of concrete evidence.

法官因缺乏實質證據而決定駁回該案件。

Public officials should be held to a high standard of accountability.

公職人員應被要求承擔高度的問責責任。

The manager tried to play down the rumors about the company's financial problems.

經理試圖淡化關於公司財務問題的傳聞。

You should always show respect to your opponent, regardless of the outcome of the game.

無論比賽結果如何，你都應該尊重你的對手。

With his reputation on the line, he had to make sure the project was a success.

由於聲譽攸關，他必須確保該項目取得成功。

Regular exercise can help you unleash your full potential.

恆常運動可以幫你發揮全部潛能。

The company is looking for new recruits to join the marketing team.

呢間公司正喺度招聘新成員加入市場營銷團隊。

Please follow the specific instructions provided in the manual.

請跟隨說明書入面提供嘅特定指示。

The consumer watchdog is investigating reports of unfair pricing by the energy company.

消費者監察機構正調查關於能源公司不公平定價嘅報告。

We are starting a new home renovation project next month to improve our living space.

我哋下個月會開始一個新嘅家居裝修工程，以改善居住空間。

There is growing concern among parents about the safety of the local playground.

家長對於本地遊樂場嘅安全問題感到越來越擔憂。

The defending champion was knocked out in the first round of the tournament.

衛冕冠軍喺錦標賽嘅第一輪就被淘汰出局。

The match was still tied after ninety minutes, so it went into extra-time.

九十分鐘後賽事仍然打和，所以進入咗加時賽。

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

佢希望為下一代學生留下正面嘅影響。

The new mobile app is just a cheap clone of the original one.

呢個新手機應用程式只係原版嘅廉價複製品。

The shop used big discounts to lure customers into the store.

間舖用大折扣嚟引誘顧客入去消費。

The fraudster called the elderly and pretended to be a bank official.

嗰個騙徒打電話畀長者，假扮成銀行職員。

The committee reached a deadlock and could not agree on the new policy.

委員會陷入了僵局，無法就新政策達成共識。

The player was injured after a rough challenge from an opponent.

該球員在受到對手粗暴攔截後受傷。

I think you are mistaken about the meeting time; it starts an hour later.

我想你對會議時間搞錯了，會議遲一個小時才開始。

The local community showed strong resistance to the new building project.

當地社區對呢個新建築項目表現出強烈嘅反對。

The sunset over the hills was an absolute stunner.

山丘上嘅日落景色真係令人嘆為觀止。

They managed to seal the deal after hours of negotiation.

佢哋經過幾個鐘頭嘅談判，終於鎖定咗呢單交易。

The team captain is the talisman who inspires everyone to perform their best during difficult matches.

隊長係球隊嘅靈魂人物，喺艱難嘅比賽中激勵每個人發揮出最佳水平。

Students who excel in mathematics often find it easier to pursue careers in engineering or data science.

喺數學方面表現優異嘅學生，通常會覺得投身工程或數據科學領域比較容易。

We need to fix the leaking pipe in the kitchen before it causes any damage to the floor.

我哋需要喺廚房漏水喉管造成地板損壞之前，將佢修理好。

The police are still looking for more evidence to support their case.

警方仍然喺度搵緊更多證據去支持佢哋嘅案件。

Recent studies suggest that regular exercise can significantly improve your mood.

近期研究顯示，恆常運動可以顯著改善你嘅心情。

The company claims that their new product is the most efficient on the market.

呢間公司聲稱佢哋嘅新產品係市場上最高效率嘅。

The company's stock price started to wobble after the announcement of the new policy.

喺新政策公布之後，間公司嘅股價開始出現波動。

The horse's skittishness made it difficult for the rider to stay in control.

隻馬表現得好焦躁，令騎師好難控制。

Despite the pressure of the final exam, she managed to rise to the occasion and pass with flying colours.

雖然面對期末考試嘅壓力，佢依然能夠臨危不亂，仲以優異成績合格。

I was unimpressed by the service at the restaurant last night.

我對昨晚那家餐廳的服務感到不以為然。

It is not helpful to criticise your colleagues in front of the whole team.

在整個團隊面前批評你的同事是沒有幫助的。

She managed to shrug off the negative comments and focus on her work.

她成功地對那些負面評論不予理會，並專注於自己的工作。

The local high street is seeing a revival thanks to several new independent cafes.

多間新開嘅獨立咖啡店令呢條大街重現生機。

I am feeling quite stressed because of the looming deadline for my project.

因為個項目嘅死線就快到，我感到好大壓力。

The company brought out its heavy artillery by hiring the best consultants in the industry.

間公司出動咗最強嘅資源，聘請咗行內最頂尖嘅顧問。

She really started to shine after she gained more confidence in her new job.

佢喺新工作建立自信之後，表現真係變得好突出。

The local team managed to edge their opponents in the final minutes of the match.

主隊喺比賽最後幾分鐘成功以些微優勢險勝對手。

There was fierce competition for the last available apartment in the city centre.

市中心最後一個空置單位嘅競爭非常激烈。

The match was tied after ninety minutes, so it went into extra-time.

場波踢完九十分鐘都係打和，所以要進入加時賽。

Our team managed to come from behind to win the championship in the final minutes.

我哋隊波喺最後幾分鐘成功反勝，贏得冠軍。

Only the top two teams will progress to the next round of the tournament.

只有頭兩名嘅隊伍可以晉級到賽事嘅下一輪。