每日英聞 BNO

The driver was charged with reckless driving after the accident.

司機喺意外後被控魯莽駕駛。

They decided to move to a quiet suburb to raise their children.

佢哋決定搬去一個寧靜嘅市郊養育小朋友。

You need a valid passport for international travel.

你去外國旅行需要一本有效嘅護照。

The team fought valiantly until the very last minute of the match.

球隊喺比賽最後一分鐘前都依然英勇奮戰。

This concert will be the singer's swansong before she retires from the stage.

呢場演唱會將會係呢位歌手退休前嘅告別作。

It is important to preserve the environment for the next generation.

為下一代保護環境係好重要嘅事。

The team managed to overcome a two-goal deficit in the second half.

球隊喺下半場成功追平兩球嘅落後差距。

Strong security measures helped to thwart the robbery attempt.

嚴密嘅保安措施成功挫敗咗嗰次搶劫企圖。

She has been training hard to beat her main rival in the upcoming competition.

佢一直努力訓練，希望喺嚟緊嘅比賽中擊敗佢嘅主要對手。

The local team was completely outclassed by their opponents in the final match.

本地隊伍喺決賽入面被對手完全比下去。

Despite facing numerous setbacks in her career, she remained unbowed and continued to pursue her goals.

儘管事業上遇到無數挫折，佢依然冇屈服，繼續追求自己嘅目標。

The chef made the steak sizzle in the hot pan.

廚師令塊牛扒喺熱鑊入面發出嘶嘶聲。

Our local football team has finally reached the semi-final of the regional tournament.

我哋嘅地區足球隊終於打入咗區域賽嘅準決賽。

You will rue the day you decided to quit your job without a backup plan.

你遲早會後悔當初冇後備計劃就辭職嗰一日。

A small mistake in the contract turned out to be a costly error for the company.

合約入面一個小錯誤，最終令公司付出咗沉重嘅代價。

I am so proud of my daughter for finishing her first marathon.

我為女兒完成她人生首個馬拉松感到非常自豪。

We should reach the train station in about twenty minutes.

我們大約二十分鐘後就會到達火車站。

The team played exceptionally well and did not drop a single point during the match.

這支隊伍表現非常出色，整場比賽中沒有失去任何分數。

The local council vowed to improve the quality of public transport in the city.

地方議會承諾會改善市內公共交通嘅質素。

It was a bitter defeat for the team, but they learned a lot from their mistakes.

對嗰支隊伍嚟講係一場慘痛嘅失敗，但佢哋從錯誤中學到好多嘢。

It is always painful to say goodbye to friends when moving to a new country.

搬去新國家嗰陣，同朋友講再見總係令人好難受。

We are planning a family reunion for the upcoming summer holidays.

我哋正計劃喺嚟緊嘅暑假舉行家庭聚會。

The couple decided to hold a private ceremony with only close friends invited.

呢對夫婦決定舉行一個只邀請親密朋友出席嘅私人儀式。

There is a lot of tension in the office due to the upcoming project deadline.

由於就快到項目截止日期，辦公室入面嘅氣氛好緊張。

The defendant was cleared of all charges after the evidence was reviewed.

喺證據經過審查後，被告被宣告所有控罪不成立。

I had a brief encounter with an old friend at the supermarket yesterday.

我昨日喺超級市場同一位舊朋友短暫相遇。

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

間公司正調查一名舊員工提出嘅嚴重指控。

The suspect was cleared of all charges after the evidence proved his innocence.

證據證明佢清白之後，疑犯被洗脫所有控罪。

I had a brief encounter with an old friend at the supermarket yesterday.

我昨日喺超級市場同舊朋友短暫相遇。

The company is investigating the allegation of misconduct made by a former employee.

公司正調查由前員工提出嘅行為不當指控。

If you study hard now, you will reap the rewards in your future career.

如果你依家努力讀書，你將來嘅事業就會有收穫。

The company gave all employees a Christmas bonus for their hard work this year.

公司因為員工今年嘅努力，向所有人發放咗聖誕獎金。

The coach is selecting the final squad for the upcoming tournament.

教練正喺度挑選參加嚟緊錦標賽嘅最終隊伍。

The opening chapter of the book explains the main theme clearly.

這本書的開首章節清楚解釋了主題。

I sent an email yesterday but have not received a reply yet.

我昨天發了電郵，但還未收到回覆。

Graduating from university is a major milestone in one's life.

大學畢業是人生中的一個重要里程碑。

Success can often lead to complacency, so it is important to keep working hard.

成功往往會令人變得自滿，所以持續努力非常重要。

She decided to embrace the new challenge and learn a completely different skill set.

她決定欣然接受這項新挑戰，並學習一套完全不同的技能。

The coach gave an inspirational speech that motivated the team to win the match.

教練發表了一場鼓舞人心的演講，激勵球隊贏得比賽。

She has an uncompromising attitude towards quality control in her business.

她對業務的品質控管採取不妥協的態度。

It is important to embrace new technology to stay competitive in the job market.

欣然接受新科技對於在就業市場保持競爭力很重要。

The local chef achieved celebrity status after winning the national cooking competition.

那位本地廚師在贏得全國烹飪比賽後，獲得了名人的地位。

You should be wary of strangers asking for your personal information online.

你應該對網上索取你個人資料的陌生人保持警惕。

The community remained united in their efforts to improve the local park.

社區居民團結一致，致力於改善當地的公園。

It is important to know your own strengths when applying for a new job.

申請新工作時，了解自己的優勢非常重要。

The team dismantled their opponents with a score of 5-0.

嗰隊波以五比零嘅比數徹底擊敗對手。

She dispatched her emails quickly so she could leave the office on time.

佢好快咁處理完啲電郵，咁樣就可以準時收工。

The debate was quite one-sided because only one person had done the research.

呢場辯論相當一面倒，因為得一個人有做資料搜集。

Everyone loves to root for the underdog in a competition.

每個人都鍾意喺比賽入面支持處於劣勢嘅一方。

Her dedication to charity work is a great inspiration to us all.

佢對慈善工作嘅投入，對我哋所有人嚟講都係好大嘅鼓舞。

A large crowd turned up to support the local charity event.

一大班人到場支持嗰個地區慈善活動。

The police officer read the suspect the caution before starting the interrogation.

警員喺開始盤問前，向疑犯宣讀警誡詞。

Many local charities rely on small donations from the public to continue their work.

好多本地慈善機構都依賴公眾嘅小額捐款嚟維持運作。

The company launched an internal investigation to find out why the system failed.

公司展開咗內部調查，以找出系統故障嘅原因。

The amateur team was completely outclassed by the professional players.

業餘隊伍完全被職業球員比下去。

Make sure you carry a portable battery pack for your phone when travelling.

去旅行嗰陣記得帶個流動充電器幫電話叉電。

The children enjoyed reading stories about fantastical creatures in the forest.

小朋友好鍾意睇關於森林入面奇幻生物嘅故事。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

稅務部門正對該公司的財務記錄進行嚴格審查。

The government decided to put a cap on the amount of money people can borrow for their first home.

政府決定為首次置業人士的貸款金額設定上限。

The charity relies on the generosity of every anonymous donor to keep its services running.

該慈善機構依賴每一位匿名捐贈者的慷慨解囊來維持服務運作。

She was granted a wildcard to compete in the professional tennis tournament.

佢獲發外卡參加嗰場職業網球賽。

The team won the match in straight sets, showing their dominance on the court.

嗰隊波直落盤數贏咗場波，展現出佢哋喺場上嘅統治力。

I am planning to take some time off next month to visit my family.

我打算下個月攞幾日假去探屋企人。

She demonstrated her mastery of the piano during the concert.

她在音樂會期間展現了她對鋼琴的精湛造詣。

I had to sprint to the station to catch the last train.

我必須衝刺到車站才能趕上最後一班火車。

Our team has moved up to second place in the league standings.

我們隊伍在聯賽排名中已經上升到第二位。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of a respected community leader.

我睇咗本地報紙嘅訃聞，了解一位受人尊敬嘅社區領袖嘅生平。

She has a quirky sense of style that makes her stand out from the crowd.

佢有一種獨特而古怪嘅風格，令佢喺人群中好突出。

The speaker gave an engaging presentation that kept the audience interested from start to finish.

嗰位講者做咗一個引人入勝嘅簡報，令觀眾由頭到尾都保持興趣。

Asking for forgiveness is the first step toward repairing a broken relationship.

請求原諒係修補破碎關係嘅第一步。

It is important to teach children strong moral values from a young age.

從小教導小朋友正確嘅道德價值觀好重要。

The high cost of living is reflected in the latest monthly grocery bills.

生活成本高昂反映喺最近每個月嘅買餸單據上。

The team is the odds-on favourite to win the championship this year.

嗰支隊伍係今年奪冠嘅大熱門。

The athlete is primed for success after months of intensive training.

經過幾個月嘅密集訓練，嗰位運動員已經準備好迎接成功。

He worked hard for years to achieve glory in his professional career.

佢努力工作多年，為嘅就係喺專業生涯中獲得榮耀。

Please check the train schedule before you leave for the station.

出發去車站前，請先查閱火車時間表。

The local radio station will broadcast the concert live this evening.

本地電台將於今晚現場直播這場音樂會。

You can stream your favourite movies directly to your tablet.

你可以將喜愛的電影直接串流播放到平板電腦上。

The company is interviewing several prospective employees for the new position.

公司正為新職位面試幾位潛在的應徵者。

A minor misstep in the planning phase caused a delay in the whole project.

規劃階段的一個小失誤導致整個項目延誤。

It took a lot of effort to win over the skeptical customers with our new product.

我們花了很多努力才用新產品說服那些持懷疑態度的顧客。

The company is investigating the serious allegation of misconduct made by an employee.

公司正調查一名員工所提出嘅嚴重行為不當指控。

The new apartment is relatively close to the train station, which makes commuting much easier.

呢個新單位相對地靠近火車站，令通勤方便好多。

The research team will conduct a survey to understand local shopping habits.

研究團隊將會進行一項調查，以了解當地嘅購物習慣。

The team suffered a crushing defeat in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽中慘敗。

She was granted a wildcard to enter the international tennis tournament.

佢獲得咗一張外卡去參加呢個國際網球賽。

They are training hard to prepare for the upcoming cup final.

佢哋正努力訓練，為即將到嚟嘅盃賽決賽做準備。

The company launched an internal investigation into the missing funds.

公司針對失蹤資金展開了內部調查。

She is a well-known television personality who hosts several talk shows.

她是一位主持多個清談節目的知名電視名人。

The artist's management issued a statement regarding the cancellation of the concert.

藝人的經理人團隊就演唱會取消一事發表了聲明。

The team has won three successive matches this season.

呢支隊伍今季已經連續贏咗三場比賽。

The young debutant performed exceptionally well in his first professional concert.

呢位年輕嘅初次登台者喺佢首場專業音樂會入面表現非常出色。

The company suffered a total meltdown after the sudden resignation of its CEO.

間公司喺行政總裁突然辭職之後陷入全面崩潰。

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

呢份地區報紙提供咗關於社區活動嘅廣泛報道。

I check the app for up-to-the-minute weather updates before I leave the house.

我出門前會睇個應用程式，獲取最新嘅天氣資訊。

You can follow along with the instructions in the manual to assemble the furniture.

你可以跟住說明書嘅指示嚟組裝傢俬。

The company is looking for new talent to join the marketing team.

公司正在尋找新人才加入市場營銷團隊。

Several candidates will contest the local election next month.

幾位候選人將會角逐下個月嘅地方選舉。

She is known for her fearless approach to solving difficult problems.

佢以解決難題時無畏嘅態度而聞名。

The video of the cat playing the piano went viral overnight.

嗰段貓仔彈鋼琴嘅影片一夜之間爆紅。

She has built a large following on social media by sharing healthy recipes.

佢透過分享健康食譜，喺社交媒體上累積咗大量追隨者。

The athlete is known for his charity work off the pitch.

呢位運動員喺比賽場外，以熱心慈善公益而聞名。

My briefcase is bulging with documents after the long meeting.

開完長會之後，我個公事包塞滿晒文件，鼓到脹晒。

Climate change is one of the most burning issues facing the world today.

氣候變化係現今世界面臨最迫切嘅問題之一。

We used the leftovers from dinner to make a quick lunch the next day.

我哋用晚餐剩低嘅餸菜，第二日整咗個快手午餐。

The manager decided to step down after leading the company for ten years.

經理決定喺帶領公司十年後卸任。

Make sure you read the terms carefully before signing the employment contract.

簽署僱傭合約前，請確保你已經仔細閱讀過條款。

Please remember to shut the window before you leave the house.

離開屋企前，請記得關好窗。

The local team is on the march towards the championship title this season.

本地球隊今季正勢不可擋地向冠軍寶座邁進。

Nothing can stop her from achieving her dream of becoming a doctor.

冇嘢可以阻止佢實現成為醫生嘅夢想。

The student gave an excellent performance in the final examination.

嗰位學生喺期末考試入面表現非常出色。

Choosing the right career path is a common conundrum for many young graduates.

揀選合適嘅職業道路係好多畢業生都會遇到嘅難題。

She expressed her gladness at seeing her old friends again after so many years.

佢表達咗事隔多年再次見到老朋友嘅高興心情。

It is considered bad form to arrive late for a dinner party without letting the host know.

出席晚宴遲到而又唔通知主人家，係一種好失禮嘅行為。

The candidate promised to improve local public transport if elected.

該候選人承諾如果當選，將會改善本地公共交通。

The company has taken a firm stance against workplace discrimination.

該公司已採取堅定立場，反對職場歧視。

Despite the negative feedback, the manager decided to double down on the new strategy.

儘管收到負面意見，經理仍決定加倍堅持新策略。

Driving without a seatbelt can endanger your life in the event of an accident.

發生意外時，唔戴安全帶可能會危及你嘅生命。

You should heed the advice of your doctor if you want to recover quickly.

如果你想快啲康復，就應該聽從醫生嘅建議。

The government has decided to place a cap on the amount of interest banks can charge.

政府已經決定對銀行收取嘅利息設定上限。

I am still undecided about which university course to apply for next year.

我對於出年報讀邊個大學課程仲未決定到。

This local cafe is my favoured spot for reading books on weekends.

呢間本地咖啡店係我週末睇書嘅首選地方。

The training program is very well structured to help beginners improve their skills.

呢個培訓計劃安排得非常有條理，有助於初學者提升技能。

The candidate gave an impressive presentation during the job interview.

那位候選人在求職面試中發表了令人印象深刻的簡報。

It was his first attempt at baking a loaf of bread from scratch.

這是他第一次嘗試從零開始烘焙麵包。

The company will reveal its new product line at the trade show next month.

該公司將在下個月的貿易展上揭露其新產品系列。

The team's performance was dismal, leading to a quick defeat in the opening match.

球隊嘅表現非常慘淡，導致喺首場比賽就迅速落敗。

We should explore every possible avenue to solve this financial problem.

我哋應該探索每一個可能嘅途徑去解決呢個財務問題。

It takes time and patience to rebuild a business after a major crisis.

喺重大危機之後重建業務需要時間同耐性。

I try to follow the local news every morning to keep up with what is happening in my neighbourhood.

我每日朝早都會試下跟進本地新聞，以了解社區發生緊咩事。

The television coverage of the summer festival was very detailed and informative.

電視台對夏季嘉年華嘅報導非常詳盡且資訊豐富。

The highlight of our weekend trip was visiting the beautiful botanical garden.

我哋週末旅行最精彩嘅部分係參觀嗰個美麗嘅植物園。

Elderly people are often more vulnerable to catching the flu during winter.

長者喺冬天通常較容易患上流感。

It became apparent that the project would not be finished on time.

項目無法按時完成呢件事變得顯而易見。

The artist is known for the sheer brilliance of her paintings.

呢位藝術家以其畫作嘅卓越才華而聞名。

The police were called to deal with a minor disturbance in the neighborhood.

警方接報前往處理鄰里間的一宗小型騷亂。

It is important to verify facts before sharing news to avoid spreading misinformation.

分享新聞前核實事實非常重要，以避免散播誤導性資訊。

The marketing campaign aims to tap into the growing demand for eco-friendly products.

該市場推廣活動旨在利用大眾對環保產品日益增長的需求。

The building has an imposing entrance that makes everyone stop and look.

呢座建築物有個氣派十足嘅入口，令到每個人都會停低望一眼。

It is important to find a healthy balance between work and your personal life.

喺工作同私人生活之間搵到一個健康嘅平衡係好重要嘅。

She has an aura of confidence that makes people trust her immediately.

佢有一種自信嘅氣場，令到人哋即刻就會信任佢。

The company is excited about the latest signing to their marketing team.

公司對於市場營銷團隊最新加入嘅成員感到好興奮。

There was a mass exodus of staff from the office after the management changes.

管理層變動後，辦公室出現咗員工集體離職嘅情況。

The local community hailed the volunteers for their hard work during the festival.

社區居民讚揚義工喺節日期間嘅辛勤付出。

My neighbor is an eccentric person who wears a winter coat even in the middle of summer.

我鄰居係個古怪嘅人，就算喺夏天最熱嗰陣都著住件冬褸。

I read the obituary in the local newspaper to find out more about the life of the famous author.

我睇咗本地報紙入面嘅訃聞，想了解多啲嗰位著名作家嘅生平。

The transition from student life to a full-time career can be quite challenging for many young adults.

對於好多後生仔嚟講，由學生生活過渡到全職工作係幾大挑戰。

The school has strict safeguards in place to protect the children.

學校設有嚴格的保障措施來保護兒童。

It is unlawful to drive without a valid insurance policy.

沒有有效的保險單駕駛是違法的。

The company announced a significant reduction in operating costs.

公司宣佈大幅削減營運成本。

The company had to take disciplinary action against the employee for repeated absences.

公司因為該員工多次缺勤，必須對其採取紀律處分。

The charity received an anonymous donation of ten thousand pounds.

該慈善機構收到一筆一萬英鎊的匿名捐款。

We need a better mechanism to handle customer complaints efficiently.

我們需要一套更好的機制來有效處理客戶投訴。

The new restaurant in town has become a sensation among food lovers.

呢間城中新開嘅餐廳已經成為美食愛好者之間嘅熱話。

The company has a huge appetite for growth in the international market.

呢間公司對國際市場嘅增長有極大嘅渴求。

The days when we could travel without any restrictions are long gone.

嗰啲我哋可以隨意旅遊而冇任何限制嘅日子，早已成為過去。

This new restaurant is a successful crossover of traditional recipes and modern cooking techniques.

呢間新餐廳係傳統食譜同現代烹飪技巧嘅成功結合。

The documentary tells a compelling story about the challenges of living in a foreign country.

呢套紀錄片講述咗一個關於喺外國生活所面臨挑戰嘅引人入勝故事。

Reading historical novels has been my favorite pastime since I moved to this quiet town.

自從搬到呢個寧靜小鎮後，睇歷史小說就成為咗我最鍾意嘅消遣。

The manager was sacked after failing to meet the company's sales targets.

經理因為未能達到公司嘅銷售目標而被解僱。

Can you give me a quick rundown of the project requirements before the meeting?

你可唔可以喺開會前畀個項目要求嘅概要我？

We need to develop a new strategy to save more money for our upcoming holiday.

我哋需要制定一個新策略，為即將到嚟嘅假期儲多啲錢。

The manager was accused of using intimidation to force employees to work overtime.

嗰位經理被指控利用恐嚇手段強迫員工加班。

It took several hours for the committee to reach a consensus on the new project.

委員會花咗幾個鐘頭先就新項目達成共識。

A healthy society should be tolerant of different opinions and lifestyles.

一個健康嘅社會應該對唔同嘅意見同生活方式保持寬容。

She is a prominent figure in the local community who often leads charity events.

她是社區裡的傑出人物，經常帶頭舉辦慈善活動。

The colleagues paid tribute to his long service during his retirement party.

同事們在退休派對上向他長期的服務致敬。

My parents have quite conservative views on how to raise children.

我父母對於如何教養小孩有相當保守的觀點。

She has lofty ambitions to become a world-class musician.

佢有成為世界級音樂家嘅崇高抱負。

All his hard work came to naught when the project was cancelled.

項目被取消後，佢所有嘅努力都化為烏有。

They decided to rebuild the company from the ground up.

佢哋決定將間公司由零開始重建。

Asking me to finish this project by tomorrow is a tall order.

要我聽日之前完成呢個計劃，簡直係強人所難。

The underdog team managed to topple the defending champions in the final match.

呢支不被看好嘅隊伍成功喺決賽擊敗衛冕冠軍。

She has always excelled at mathematics and science since she was young.

佢細細個開始就喺數學同科學方面表現非常出色。

It takes time to forge a strong relationship with your new colleagues.

同新同事建立穩固嘅關係需要時間。

The new manager will take over the department starting next month.

新經理下個月開始會接管呢個部門。

She is the rising star of the local theatre group.

佢係呢個本地劇團嘅明日之星。

The new policy on energy prices has taken centre stage in the upcoming local council meeting.

關於能源價格嘅新政策，已經成為嚟緊地方議會會議嘅焦點。

We are planning on forming a local community group to help improve the neighbourhood park.

我哋正計劃成立一個地區組織，去幫手改善附近嘅公園。

The two companies are in a fierce battle to gain the largest share of the market.

嗰兩間公司正喺度進行激烈競爭，爭奪最大嘅市場份額。

A short walk in the park provided a welcome respite from the busy workday.

喺公園散步一陣，為繁忙嘅工作日提供咗難得嘅喘息機會。

The relentless rain caused flooding in several parts of the city.

持續不斷嘅大雨導致城市多個地區出現水浸。

The local market is a major attraction for tourists visiting the town.

當地市集係吸引遊客嚟呢個小鎮嘅主要景點。

He managed to rack up a lot of overtime hours during the busy season.

佢喺忙碌季節期間成功累積咗好多加班時數。

The company decided to set up its new base in a city with better transport links.

間公司決定將新基地設立喺一個交通網絡更完善嘅城市。

The quarter-finalist was praised for their outstanding performance in the tournament.

嗰位打入八強嘅選手因為喺賽事中表現出色而受到讚賞。

Learning to drive is a major milestone for many teenagers.

對於好多青少年嚟講，學識揸車係一個重要嘅里程碑。

To my great disappointment, the concert was cancelled due to bad weather.

令我好失望嘅係，場演唱會因為天氣唔好而取消咗。

The university is currently ranked among the top ten in the country.

呢間大學目前喺全國排名頭十位。

The two teams are preparing for a major clash in the league final this weekend.

兩支球隊正為本週末聯賽決賽的一場大戰作準備。

Patience is one of her greatest strengths when dealing with difficult situations.

耐心是她在處理困難情況時最大的優點之一。

The long-running saga over the building project finally came to an end yesterday.

關於該建築項目的漫長風波終於在昨天結束了。

The student received an award for her exemplary behavior throughout the school year.

該學生因為成個學年嘅模範行為而獲得獎項。

We should salute the volunteers who dedicate their time to helping the homeless.

我哋應該向嗰班貢獻時間去幫助無家可歸者嘅義工致敬。

Success in business often requires a positive and resilient mentality.

喺商業上取得成功，往往需要積極同具備韌性嘅心態。

The evolution of technology has completely changed how we work from home.

科技嘅演變已經徹底改變咗我哋居家辦公嘅方式。