Sat, Nov 14· 11月14日

24 stories · 72 new vocabulary words

The Guardian
sport·
14 Nov, 23:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺一場激烈嘅AFLW準決賽入面,Sydney球員Lexi Hamilton展現咗極高嘅運動家精神。當Geelong球員Piper Dunlop因為頭部碰撞受傷倒地時,身兼救護員嘅Lexi Hamilton即刻上前提供專業急救。呢件事令唔少觀眾動容,亦提醒咗大家,無論賽場競爭幾激烈,球員之間嘅互相扶持同安全始終係最重要嘅。

AFLW star who is also paramedic nurse leaps into action to help rival after ‘really scary’ head clash
A

Vocabulary 生字

paramedic

Noun名詞

救護員;急救人員

EN

The paramedic arrived at the scene within minutes to assess the patient's condition.

中

救護員喺幾分鐘內抵達現場,評估病人嘅狀況。

cushion

Verb動詞

緩衝;減輕(衝擊或影響)

EN

She used her hands to cushion the impact when she fell onto the floor.

中

佢跌落地下嗰陣,用手去緩衝撞擊力。

encounter

Noun名詞

遭遇;交鋒;邂逅

EN

The team prepared themselves for a tough encounter against their rivals in the final match.

中

球隊為咗決賽入面同對手嘅艱難交鋒做好準備。

The Guardian
football·
14 Nov, 23:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Christian Pulisic 喺近期賽事入面梅開二度,帶領美國隊以 6-0 大勝 Haiti。呢場賽事係 Mauricio Pochettino 離任前嘅重要部署,美國隊展現出強大進攻火力,喺 Nations League 佔據領先優勢。對於關注國際足球動向嘅移英港人嚟講,呢場大勝反映咗球隊喺換帥過渡期嘅狀態,亦係 Mauricio Pochettino 執教生涯嘅重要一頁。

Pulisic double leads US to 6-0 rout of Haiti in Pochettino’s farewell tour
A

Vocabulary 生字

rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The local football match ended in a complete rout for the visiting team.

中

嗰場地區足球賽以客隊嘅徹底潰敗告終。

commanding

Adjective形容詞

遙遙領先的;具有優勢的

EN

She established a commanding lead in the race after the first few laps.

中

喺跑咗幾圈之後,佢喺比賽入面建立咗遙遙領先嘅優勢。

farewell

Noun名詞

告別;離別

EN

We organized a small party to bid farewell to our colleague who is moving abroad.

中

我哋搞咗個小型派對,同即將移居海外嘅同事告別。

The Guardian
sport·
14 Nov, 22:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mirra Andreeva 喺 WTA Finals 擊敗 Jessica Pegula,成功晉級決賽。呢場勝仗令 Mirra Andreeva 世界排名將會升至第二位,表現相當亮眼。不過,賽事期間發生咗一段「hot-mic」風波,即係選手喺場邊無意間被收音設備錄低私人對話,引起外界關注。對於網球迷嚟講,呢場比賽除咗係技術對決,亦令呢個技術細節成為焦點。

Andreeva sweeps past Pegula to reach WTA Finals title match after hot-mic controversy
A

Vocabulary 生字

sweep

Verb動詞

橫掃;輕易擊敗對手

EN

The home team swept the series with three consecutive wins.

中

主隊以三連勝橫掃整個系列賽。

controversy

Noun名詞

爭議;公開辯論

EN

The new policy caused a lot of controversy among the local residents.

中

新政策喺當地居民之間引起咗好大爭議。

guarantee

Verb動詞

保證;確保

EN

Booking your tickets in advance will guarantee you a seat at the concert.

中

提早訂飛可以確保你喺演唱會有位坐。

The Guardian
sport·
14 Nov, 20:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

加拿大美式足球新星 Marcellus Young Casario 近日喺寄宿學校期間突然發生醫療緊急事故,不幸離世,終年 18 歲。佢原本已經承諾會加入 Georgia 嘅大學球隊,呢單悲劇令體育界同唔少支持者感到震驚。對於移英港人嚟講,呢類突發醫療事故提醒大家喺英國生活時,要留意學校或社區嘅緊急支援機制,確保喺危急關頭可以得到即時協助。

Georgia football recruit Marcellus Young Casario dies at 18 after medical emergency
A

Vocabulary 生字

prospect

Noun名詞

有前途嘅人、潛力股

EN

The company is looking for young prospects to join their management training program.

中

間公司正喺度物色有潛力嘅年輕人加入佢哋嘅管理培訓計劃。

committed

Adjective形容詞

堅定嘅、已承諾嘅

EN

She is fully committed to finishing her degree despite the challenges.

中

儘管面對各種挑戰,佢依然堅定咁要完成佢嘅學位。

emergency

Noun名詞

緊急情況、突發事件

EN

Please keep your phone charged in case of an emergency.

中

請保持你嘅電話有電,以備不時之需。

The Guardian
football·
14 Nov, 20:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭足球代表隊中場 Declan Rice 近日坦言,喺經歷漫長而疲憊嘅球季後,佢喺世界盃嘅表現只係平平。呢位球員認為適當嘅休息對恢復狀態至關重要,亦係佢重拾巔峰表現嘅關鍵。對於移英港人嚟講,呢種喺高壓工作後承認不足並尋求調整嘅心態,其實同我哋喺英國職場適應新環境、學識平衡生活同工作嘅道理係一樣嘅。

Declan Rice accepts he had an ‘average World Cup’ as England gear up for Spain showdown
A

Vocabulary 生字

Gruelling

Adjective形容詞

極度疲憊的、令人筋疲力盡的

EN

After a gruelling day at the office, all I want to do is relax on the sofa.

中

在辦公室度過筋疲力盡的一天後,我只想在沙發上放鬆一下。

Showdown

Noun名詞

決戰、對決

EN

The final match of the tournament will be a showdown between the two top teams.

中

這場賽事的決賽將會是兩支頂尖隊伍之間的對決。

Accept

Verb動詞

接受、承認(事實或現實)

EN

It is hard to accept that the summer holidays are already over.

中

要接受暑假已經結束的事實真的很難。

The Guardian
football·
14 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 再次陷入管理層決策嘅爭議。評論認為 Mauricio Pochettino 嘅潛在任命,就好似過往多次一樣,總係喺錯嘅時機做決定,反映球會管理層缺乏長遠規劃。對於移英港人嚟講,呢種「遲嚟嘅決定」喺英國職場亦唔罕見,反映企業喺面對人才招聘時,往往因為反應過慢而錯失最佳時機,值得大家喺職場管理上借鏡。

Here Manchester United go again, taking the Two Ronnies route to hiring a new boss
A

Vocabulary 生字

Appointment

Noun名詞

任命;職位委任

EN

The company announced the appointment of a new manager to lead the department.

中

公司宣佈委任一位新經理嚟領導部門。

Reflect

Verb動詞

反映;顯示

EN

The high sales figures reflect the success of the new marketing campaign.

中

高銷售額反映咗新市場推廣活動嘅成功。

Strategic

Adjective形容詞

策略性的

EN

We need to make a strategic plan to ensure the business grows steadily.

中

我哋需要制定一個策略性計劃,確保業務穩步增長。

The Guardian
sport·
14 Nov, 19:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺最近嘅欖球賽事中大勝 Japan,反映兩隊實力差距越嚟越明顯。雖然 Japan 曾經被視為有力挑戰強隊,但今次表現被批評似業餘球隊,令國際欖球界嘅實力分佈備受關注。呢場賽事唔單止係比分上嘅懸殊,更揭示咗傳統強隊同其他國家隊之間,喺訓練資源同戰術執行上嘅深層鴻溝,值得關注國際體壇發展嘅移英港人留意。

England leave Jones sucking lemons but demolition of Japan shows widening gulf
A

Vocabulary 生字

demolition

Noun名詞

徹底擊敗、摧毀

EN

The team's demolition of their opponents in the final match surprised everyone.

中

球隊喺決賽中徹底擊敗對手,令所有人大感意外。

amateur

Adjective形容詞

業餘的、外行的

EN

His amateur approach to the project led to many avoidable mistakes.

中

佢對呢個項目外行嘅處理方式,導致咗好多可以避免嘅錯誤。

gulf

Noun名詞

鴻溝、巨大差距

EN

There is a growing gulf between the rich and the poor in many modern cities.

中

喺好多現代城市入面,貧富之間嘅鴻溝正不斷擴大。

The Guardian
football·
14 Nov, 18:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 主教練 Thomas Tuchel 近日表示,會提醒球員關於反種族歧視嘅應對機制。呢番言論引起 Spain 主教練 Luis de la Fuente 不滿,佢堅稱 Spain 國內並無種族歧視問題。呢場爭議反映出歐洲球壇對種族歧視議題嘅認知差異,亦令外界關注未來國際賽事中,球員點樣應對潛在嘅歧視風險。

De la Fuente adamant there is no racism in Spain despite England reminder to players
A

Vocabulary 生字

adamant

Adjective形容詞

堅決的、固執的,指對某個立場毫不動搖

EN

She was adamant that she had locked the front door before leaving the house.

中

她堅決表示自己在離開屋企前已經鎖好大門。

protocol

Noun名詞

禮儀、規程、協議,指處理特定情況的正式程序

EN

It is standard protocol to show your identification when entering the office building.

中

進入辦公大樓時出示身份證明是標準規程。

remind

Verb動詞

提醒、使想起

EN

Please remind me to buy some milk on my way home from work.

中

請提醒我放工返屋企途中買啲牛奶。

The Guardian
sport·
14 Nov, 18:39

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺最近一場欖球賽以 78-15 大勝 Japan,全場攻入 13 個 tries。其中 Will Joseph 表現極之亮眼,追平咗隊史紀錄。雖然 Japan 開賽僅一分鐘就有球員被紅牌罰出場,令形勢變得一面倒,但 England 呢場進攻火力全開嘅表現,依然展示咗球隊喺 Steve Borthwick 帶領下嘅強大統治力,絕對係欖球迷近期唔可以錯過嘅精彩賽事。

Five-try Will Joseph equals record as England steamroller Japan
A

Vocabulary 生字

scintillating

Adjective形容詞

閃爍的、才華橫溢的、精彩絕倫的

EN

The pianist gave a scintillating performance that left the audience in awe.

中

那位鋼琴家帶來了一場精彩絕倫的表演,讓觀眾感到敬畏。

steamroller

Verb動詞

以壓倒性優勢擊敗、強行推進

EN

The champion team managed to steamroller their opponents in the final match.

中

冠軍隊伍在決賽中成功以壓倒性優勢擊敗了對手。

equal

Verb動詞

等於、比得上、追平(紀錄)

EN

She managed to equal the world record in the 100-meter sprint.

中

她成功追平了百米短跑的世界紀錄。

The Guardian
sport·
14 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Wales 隊長 Dewi Lake 帶領球隊歷史性擊敗 New Zealand,呢場勝仗對 Wales 嚟講意義重大,證明咗球隊近期嘅刻苦訓練終於有回報。New Zealand 球星 Beauden Barrett 賽後亦大讚對手防守堅固,猶如一道「磚牆」。對於移英港人嚟講,呢場賽事展現咗當地體育文化入面嗰種拼搏精神,亦係了解當地 Rugby 文化嘅好機會。

Wales’ Dewi Lake calls historic win against New Zealand ‘amazing feeling’
A

Vocabulary 生字

deserve

Verb動詞

值得;應得

EN

You have worked so hard all year; you deserve a long holiday.

中

你全年都咁努力工作,你值得放一個長假。

defence

Noun名詞

防守;防禦

EN

The team needs to improve their defence if they want to win the championship.

中

如果球隊想贏得冠軍,佢哋需要改善防守。

historic

Adjective形容詞

歷史性的;具有重大歷史意義的

EN

It was a historic moment when the two countries signed the peace treaty.

中

當兩國簽署和平條約嗰一刻,係一個具有歷史意義嘅時刻。

The Guardian
news·
14 Nov, 17:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Watford 近日發生一宗駭人聽聞嘅襲擊案,80 歲嘅 Brenda Raymond 喺寓所外被人縱火焚燒,目前情況危殆。家屬對事件感到極度震驚,並公開呼籲目擊者提供線索。呢類針對長者嘅暴力罪行喺社區引起極大迴響,當地警方正全力追緝兇徒,亦反映出社區治安問題值得大家提高警覺,留意周邊環境安全。

Family of Watford woman set alight ‘desperate for answers’ after attack
A

Vocabulary 生字

Desperate

Adjective形容詞

極度渴望的;絕望的

EN

The family is desperate for any news about their missing pet.

中

這家人極度渴望得到任何關於他們走失寵物的消息。

Appeal

Noun名詞

呼籲;懇求

EN

The local council has launched an appeal for volunteers to help clean up the park.

中

地方議會發起了一項呼籲,希望招募義工協助清理公園。

Witness

Noun名詞

目擊者;證人

EN

The police are asking any witness to come forward with information.

中

警方正要求任何目擊者挺身而出提供資訊。

The Guardian
sport·
14 Nov, 16:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Wales 喺 Principality Stadium 創造歷史,擊敗 New Zealand 國家隊。呢場勝利打破咗長達 73 年嘅宿命,係自 1953 年以來首次贏波。對於 Wales 嚟講,呢場 seismic victory 唔單止係體育界嘅震撼彈,更係球隊實力嘅重大證明,令當地球迷極度興奮。

Wales bury 73-year All Blacks hoodoo with seismic victory over New Zealand
A

Vocabulary 生字

seismic

Adjective形容詞

巨大的、震盪性的(常用於形容影響深遠的轉變或事件)

EN

The company announced a seismic shift in its business strategy to stay competitive.

中

公司宣佈了一項重大的業務策略轉變,以保持競爭力。

upset

Noun名詞

爆冷門、意外的勝利

EN

The underdog team caused a major upset by defeating the league champions.

中

這支弱旅擊敗了聯賽冠軍,爆出了一個大冷門。

hoodoo

Noun名詞

厄運、宿命(指長期無法擺脫的失敗或霉運)

EN

He finally broke his hoodoo and passed the driving test on his fifth attempt.

中

他終於打破了霉運,在第五次嘗試時通過了駕駛考試。

The Guardian
football·
14 Nov, 15:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 喺 WSL 聯賽表現強勢,憑藉 Sandy Baltimore 喺上半場尾段射入關鍵一球,以 1-0 擊敗 Manchester City。加上 Manchester City 門將喺比賽尾段被紅牌罰離場,令 Chelsea 成功全取三分,升上聯賽榜首。呢場勝仗對 Chelsea 爭標之路相當重要,展現出球隊喺高壓賽事下嘅穩定性,亦令聯賽爭冠形勢變得更加緊湊。

Chelsea go top of WSL as Sandy Baltimore bullet sees off Manchester City
A

Vocabulary 生字

bullet

Noun名詞

原意係子彈,喺體育新聞常用嚟形容速度極快、力度強勁嘅射門。

EN

The striker fired a bullet into the top corner of the net.

中

前鋒射出一記勁道十足嘅射門,直飛球門死角。

remaining

Adjective形容詞

剩餘嘅、剩下嘅,經常用於描述時間或數量。

EN

There are only ten minutes remaining before the shop closes.

中

距離商店關門只係剩低十分鐘。

secure

Verb動詞

獲得、爭取到,通常指經過努力後得到某樣嘢。

EN

We managed to secure a table at the popular restaurant despite the crowd.

中

儘管人多,我哋最終都成功喺嗰間熱門餐廳攞到枱。

The Guardian
football·
14 Nov, 14:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 執教 USMNT 嘅表現一直備受爭議,雖然佢帶領球隊達成部分目標,但外界始終質疑佢對呢個計劃嘅投入程度。呢篇報道深入剖析 Mauricio Pochettino 喺任期內嘅心態,探討佢係咪真係全心全意相信自己嘅戰術方針,定係只係將呢份工作視為過渡。對於關注體育管理同領導力嘅讀者嚟講,呢個案例反映咗教練同球隊之間信任關係嘅重要性。

Mauricio Pochettino asked the US to believe in his project. Did he believe in it himself?
A

Vocabulary 生字

Tenure

Noun名詞

任期;在職期間

EN

The professor's tenure at the university lasted for over twenty years.

中

那位教授在大學的任期長達二十多年。

Whiplash

Noun名詞

劇烈變化;突如其來的轉變

EN

The sudden change in weather gave me a sense of whiplash.

中

天氣的突然轉變讓我感到措手不及。

Buy in

Phrasal Verb短語動詞

完全接受並支持某個想法或計劃

EN

It is difficult to get the whole team to buy in to the new strategy.

中

要讓整個團隊完全接受並支持這項新策略並不容易。

The Guardian
news·
14 Nov, 13:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國天氣終於回暖,Met Office 預測嚴寒天氣將會緩和。雖然早前氣溫急降出現霜凍,但預計週末大部分地區將會放晴,天氣轉趨穩定。對於移英港人嚟講,呢個消息意味住可以趁週末安排戶外活動,唔使再受極端低溫困擾,係適應英國多變天氣嘅好機會。

Milder weekend forecast in UK as autumn freeze eases off
A

Vocabulary 生字

Milder

Adjective形容詞

較溫和的;不那麼嚴重的

EN

The weather is much milder today than it was yesterday.

中

今天的天氣比昨天溫和多了。

Forecast

Noun名詞

預報;預測

EN

I checked the weather forecast before planning our picnic.

中

我在計劃野餐前先看了天氣預報。

Ease off

Phrasal Verb片語動詞

減輕;緩和;逐漸減少

EN

The heavy rain finally started to ease off in the afternoon.

中

下午時分,大雨終於開始減弱了。

The Guardian
news·
14 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期 ITV 嘅調查報道揭發,Sussex 一個由 Graham King 旗下公司營運嘅前軍事基地,懷疑非法收容酷刑倖存者。報道指該處福利審查嚴重不足,未能提供適切支援。呢件事反映英國政府喺處理尋求庇護者安置問題上,監管極度鬆懈,令弱勢社群處於高風險環境,引起社會對外判營運模式嘅強烈質疑。

Torture survivors may have been sent to Sussex asylum camp unlawfully, documentary reveals
A

Vocabulary 生字

Inadequate

Adjective形容詞

不足夠的、不適當的

EN

The heating in this apartment is inadequate for such a cold winter.

中

呢間公寓嘅暖氣喺咁凍嘅冬天係唔夠用嘅。

Unlawfully

Adverb副詞

非法地

EN

The company was fined for unlawfully dumping waste into the river.

中

間公司因為非法將廢料傾倒落條河而被罰款。

Survivor

Noun名詞

倖存者、生還者

EN

The charity provides counseling services for every survivor of the natural disaster.

中

呢間慈善機構為每一位天災嘅倖存者提供輔導服務。

The Guardian
news·
14 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

King Charles III 近日參與 Elton John 嘅 Rocket Hour 播客節目,慶祝自己 78 歲生日以及 King’s Trust 成立 50 週年。佢喺節目入面分享咗一份個人歌單,展現親民一面。呢次露面唔單止係慶祝活動,亦反映咗皇室成員透過新媒體與公眾互動嘅趨勢,對於移英港人嚟講,了解呢類文化軟實力係融入當地社會嘅好機會。

‘Still standing’: king jokes as he appears on Elton John’s Rocket Hour
A

Vocabulary 生字

Anniversary

Noun名詞

週年紀念日

EN

We are planning a small dinner to celebrate our tenth wedding anniversary.

中

我哋正計劃食餐便飯,慶祝結婚十週年紀念。

Playlist

Noun名詞

播放清單

EN

I created a new playlist on my phone to listen to while I am commuting to work.

中

我喺手機整咗個新播放清單,返工搭車嗰陣聽。

Episode

Noun名詞

(播客、劇集等)一集

EN

I missed the latest episode of my favorite podcast because I was too busy.

中

我因為太忙,錯過咗我最鍾意嗰個播客嘅最新一集。

The Guardian
football·
14 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

西班牙國家隊主教練 Luis de la Fuente 近日面對輿論壓力,事關外界質疑球隊對 Lamine Yamal 有特殊優待,令佢喺備戰對陣 England 嘅賽事期間要公開澄清。呢場關於球會與國家隊徵召權嘅爭議越演越烈,反映出頂級球星喺高強度賽程下,如何平衡球會利益與國家隊徵召責任,成為足球界關注嘅焦點。

De la Fuente feels the strain as Lamine Yamal club v country debate rages in Spain
A

Vocabulary 生字

Strain

Noun名詞

壓力、負擔、張力

EN

The long commute to work is putting a strain on my daily routine.

中

長途通勤對我嘅日常生活造成咗負擔。

Preferential

Adjective形容詞

優先的、優惠的、有偏袒的

EN

The company does not offer preferential treatment to any specific group of employees.

中

間公司唔會對任何特定員工群體提供優待。

Rage

Verb動詞

激烈進行、發怒、肆虐

EN

The debate about the new housing policy continues to rage in the local community.

中

關於新房屋政策嘅辯論喺社區入面持續激烈進行緊。

The Guardian
sport·
14 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 國家板球隊計劃重返 Zimbabwe 進行 Test match,係自 1996 年嗰場充滿爭議嘅系列賽後首次。當年 David Lloyd 嘅言論令兩國關係陷入緊張,今次重啟賽事象徵兩地體育外交嘅重大轉折,亦係板球界關注嘅焦點,標誌住雙方試圖修補過去嘅隔閡。

England ready to play first Test in Zimbabwe since bad-tempered 1996 tour
A

Vocabulary 生字

Infamous

Adjective形容詞

聲名狼藉的;惡名昭彰的

EN

The restaurant is infamous for its terrible service and long waiting times.

中

呢間餐廳以服務極差同埋等候時間長而惡名昭彰。

Series

Noun名詞

系列;連續的一連串事物

EN

I am currently watching a new documentary series about space exploration.

中

我最近緊睇緊一套關於太空探索嘅新紀錄片系列。

Plan

Verb動詞

計劃;打算

EN

We plan to visit the local park this weekend if the weather stays sunny.

中

如果週末天氣持續晴朗,我哋計劃去附近嘅公園。

The Guardian
money·
14 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

U2 演唱會門票喺 StubHub 出現大量轉售,總值高達 100 萬英鎊,引起各界關注。唔少業界人士要求文化大臣採取行動,立法禁止以牟利為目的嘅門票轉售,打擊利用「bot」程式搶飛嘅炒家。呢件事反映英國門票市場監管漏洞,對於鍾意睇演唱會嘅移英港人嚟講,未來購票機制可能會因為呢次爭議而有重大改革。

Tout offers £1m of U2 tickets on StubHub, raising questions about ‘bot’ clampdown
A

Vocabulary 生字

Clampdown

Noun名詞

嚴厲打擊、取締行動

EN

The local council announced a clampdown on illegal parking in the city centre.

中

市政府宣布對市中心嘅違例泊車採取嚴厲打擊行動。

Outlaw

Verb動詞

立法禁止、宣佈為非法

EN

Many countries have decided to outlaw the use of single-use plastics to protect the environment.

中

好多國家已經決定立法禁止使用即棄塑膠,以保護環境。

Resale

Noun名詞

轉售、再銷售

EN

You should check the terms and conditions before purchasing items for resale.

中

喺購買商品作轉售用途之前,你應該先睇清楚條款同細則。

The Guardian
football·
14 Nov, 06:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cristiano Ronaldo 喺葡萄牙國家隊效力長達 23 年,係球隊嘅靈魂人物。隨住佢步入職業生涯尾聲,葡萄牙足球正面臨轉型期。呢篇報道訪問咗唔少前隊友同專家,探討球隊喺失去呢位核心人物後,點樣適應新時代,以及未來戰術部署會點樣演變,對於關注國際球壇發展嘅球迷嚟講,係一個好值得留意嘅轉捩點。

Portugal did the extraordinary with Cristiano Ronaldo. Can they do it without him?
A

Vocabulary 生字

Extraordinary

Adjective形容詞

非凡的、特別的

EN

The chef did an extraordinary job preparing the meal for our anniversary.

中

廚師為我哋嘅週年紀念日準備咗一頓非凡嘅晚餐。

Talisman

Noun名詞

護身符、靈魂人物(通常指團隊中不可或缺嘅核心成員)

EN

He has been the talisman of the local community group for many years.

中

佢多年嚟一直係呢個社區組織嘅靈魂人物。

Era

Noun名詞

時代、紀元

EN

The invention of the internet marked the beginning of a new era in communication.

中

互聯網嘅發明標誌住通訊新時代嘅開始。

The Guardian
news·
14 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Home Office 近期修訂移民政策,導致一名喺 UK 居住長達 26 年嘅 Nigerian 長者,即使身體殘障,仍被拒絕批出 Indefinite Leave to Remain。呢單個案反映出英國政府喺審批居留權時,對長期居留者嘅人道考量越趨嚴苛,對於移英港人嚟講,必須留意相關法規變動對未來申請永居資格嘅潛在影響,以免因政策收緊而陷入身份危機。

UK tells blind Nigerian pensioner to go home to India
A

Vocabulary 生字

Indefinite

Adjective形容詞

無限期的;不明確的

EN

The meeting has been postponed for an indefinite period.

中

會議已被無限期推遲。

Settlement

Noun名詞

定居;協議;解決

EN

They finally reached a settlement after months of negotiation.

中

經過幾個月的談判,他們終於達成了一項協議。

Refuse

Verb動詞

拒絕;拒收

EN

The bank refused to grant him a loan for the new house.

中

銀行拒絕批出貸款讓他購買新房。

The Guardian
sport·
14 Nov, 04:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cricket Australia 喺 2018 年處理 Sandpapergate 醜聞嘅手法再受質疑。前副隊長 David Warner 指控當時嘅調查過程粗疏,並爆料指 Josh Hazlewood、Mitchell Starc 同 Nathan Lyon 三位球員當時根本冇接受過調查。呢單爆料令當年嘅調查公信力再次備受挑戰,亦反映出體育界對於內部問責機制嘅不滿,事件喺澳洲體壇引起極大迴響。

‘Stinks of a cover up’: David Warner fans flames with new sandpapergate claim
A

Vocabulary 生字

Cover-up

Noun名詞

掩飾、隱瞞真相的行為

EN

The company faced a scandal after an attempt to cover-up the financial losses was exposed.

中

該公司在試圖掩蓋財務虧損的行為被揭發後,面臨一場醜聞。

Shoddy

Adjective形容詞

粗製濫造的、劣質的、馬虎的

EN

I am very disappointed with the shoddy workmanship of these new kitchen cabinets.

中

我對這些新廚櫃粗劣的做工感到非常失望。

Flame

Verb動詞

煽動、激化(情緒或事態)

EN

His rude comments only served to flame the anger of the crowd during the meeting.

中

他在會議期間的粗魯言論只會進一步激化群眾的憤怒。

The Guardian
sport·
14 Nov, 04:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

科學家近日喺腦部退化疾病研究有重大突破,搵到一種血液生物標記,有望喺患者生前診斷出慢性創傷性腦病變(CTE)。呢種病常見於美式足球、欖球同足球運動員,以往往往要等到死後解剖先可以確診。呢項發現對運動員健康保障極具意義,未來有望透過簡單血液測試,令患者可以更早接受治療同監察病情,改變腦部創傷診斷嘅困局。

Scientists find blood biomarker that opens door to CTE diagnosis in living patients
A

Vocabulary 生字

Biomarker

Noun名詞

生物標記,指身體內可以反映健康狀況或疾病嘅物質

EN

The doctor ordered a blood test to check for specific biomarkers of inflammation.

中

醫生安排咗驗血,去檢查身體入面有無特定嘅發炎生物標記。

Degenerative

Adjective形容詞

退化性嘅,指病情隨時間逐漸惡化

EN

Regular exercise can help slow down the effects of certain degenerative conditions.

中

恆常運動有助減慢某啲退化性疾病嘅影響。

Prevalent

Adjective形容詞

普遍嘅、流行嘅

EN

Remote working is becoming increasingly prevalent in many modern companies.

中

遙距工作喺好多現代公司入面變得越來越普遍。