Sat, Nov 21· 11月21日

33 stories · 99 new vocabulary words

The Guardian
sport·
21 Nov, 22:46

France beat Argentina to set up Nations Championship final with South Africa

France will meet South Africa in the Nations Championship final after beating Argentina

中文導讀

France 喺最近嘅賽事擊敗 Argentina,成功晉級 Nations Championship 決賽。佢哋將會同 South Africa 爭奪冠軍寶座。呢場賽事備受關注,因為兩支隊伍實力相當,決賽將會係欖球界嘅焦點大戰,對於鍾意睇體育賽事嘅移英港人嚟講,絕對係近期唔可以錯過嘅精彩對決。

France beat Argentina to set up Nations Championship final with South Africa
A

Vocabulary 生字

clash

Noun名詞

衝突、對決或賽事

EN

The upcoming football clash between the two top teams is expected to be very exciting.

中

兩支頂尖球隊即將到來嘅足球對決預計會非常精彩。

secure

Verb動詞

獲得、爭取到

EN

She managed to secure a spot in the final round of the competition.

中

佢成功爭取到進入比賽最後一輪嘅名額。

contender

Noun名詞

競爭者、爭奪者

EN

He is considered a strong contender for the annual award this year.

中

佢被視為今年年度獎項嘅有力競爭者。

The Guardian
sport·
21 Nov, 22:28

Wales fightback not enough as Australia edge thriller thanks to Gordon

Wales launched a second-half fightback but still lost 29-26 to Australia in the Nations Championship, with Carter Gordon’s penalty the difference

中文導讀

Wales 喺 Nations Championship 對陣 Australia 嘅賽事中,雖然喺下半場展現強大鬥志,試圖扭轉劣勢,但最終仍以 26 比 29 惜敗。Australia 憑藉 Carter Gordon 喺關鍵時刻射入罰球,成功喺呢場緊湊賽事中險勝。對於關注 Wales 欖球隊嘅球迷嚟講,呢場比賽反映球隊喺防守同關鍵得分能力上,仍有進步空間,未能喺最後階段守住勝果。

Wales fightback not enough as Australia edge thriller thanks to Gordon
A

Vocabulary 生字

fightback

Noun名詞

反擊、奮力追趕

EN

The team staged an impressive fightback in the second half to win the match.

中

球隊喺下半場展開令人印象深刻嘅反擊,最終贏得比賽。

thriller

Noun名詞

緊張刺激嘅事、驚險作品

EN

The final game of the season was a real thriller that kept everyone on the edge of their seats.

中

今季最後一場比賽非常緊張刺激,令所有人全程都坐立難安。

edge

Verb動詞

險勝、以微弱優勢獲勝

EN

They managed to edge out their rivals by a single point in the final minute.

中

佢哋喺最後一分鐘以一分之差險勝對手。

The Guardian
football·
21 Nov, 21:48

‘Obviously it’s not good’: Arteta sweating over David Raya’s fitness after injury

David Raya left the pitch in evident pain and looked close to tears, as Arsenal drew 2-2 at Newcastle, with Mikel Arteta saying: ‘We have lost two points’

中文導讀

Arsenal 喺對陣 Newcastle 嘅賽事中僅以 2-2 和局收場,痛失兩分。更令領隊 Mikel Arteta 頭痛嘅係,門將 David Raya 喺賽事中受傷離場,表情痛苦甚至眼泛淚光。對於爭標形勢緊湊嘅 Arsenal 嚟講,主力球員嘅健康狀況無疑係一大隱憂,隨時影響未來賽事嘅部署。

‘Obviously it’s not good’: Arteta sweating over David Raya’s fitness after injury
A

Vocabulary 生字

Fitness

Noun名詞

健康狀況;體能狀態

EN

You should improve your physical fitness before starting the marathon training.

中

喺開始馬拉松訓練之前,你應該先改善你嘅體能狀態。

Evident

Adjective形容詞

明顯的;顯而易見的

EN

It was evident from her smile that she was very happy with the result.

中

由佢嘅笑容可以明顯睇出,佢對個結果好滿意。

Draw

Verb動詞

平手;打和

EN

Both teams played well, so it was fair that the game ended in a draw.

中

兩隊都表現得好出色,所以場波打和係好公平嘅。

The Guardian
football·
21 Nov, 20:00

Pochettino needs New Manager Bounce to break torrid Manchester United turnover

Latest hire will depend on fresh faces and time to bed in at Old Trafford where the dugout churn is hardest to budge

中文導讀

Manchester United 領隊位置長期不穩,球會管理層正考慮聘請 Mauricio Pochettino。呢篇報道分析「New Manager Bounce」效應對球隊嘅重要性,指出 Old Trafford 嘅更衣室文化同管理層變動頻繁,令新領隊難以短期內建立穩定體系。對於關心英超嘅移英港人嚟講,呢件事反映咗 Manchester United 喺重建過程中所面對嘅深層次管理困局。

Pochettino needs New Manager Bounce to break torrid Manchester United turnover
A

Vocabulary 生字

Turnover

Noun名詞

人員流動率;更替率

EN

The company is struggling with a high staff turnover rate this year.

中

間公司今年正面臨好高嘅員工流動率。

Bed in

Phrasal Verb片語動詞

適應新環境;穩定落嚟

EN

It usually takes a few months for a new employee to fully bed in at a workplace.

中

新員工通常需要幾個月時間先可以完全適應新嘅工作環境。

Budge

Verb動詞

移動;改變立場;讓步

EN

I tried to move the heavy sofa, but it wouldn't budge at all.

中

我試過搬嗰張重梳化,但佢完全郁都唔郁。

The Guardian
football·
21 Nov, 19:47

Raya injured but Madueke rescues point for Arsenal in seesaw Newcastle draw

Noni Madueke secured a 2-2 draw at Newcastle after Malick Thiaw had put the home side ahead, but Arsenal had David Raya walk off with an arm injury

中文導讀

Arsenal 喺作客 Newcastle 嘅賽事中表現反覆,雖然 Malick Thiaw 為主隊先開紀錄,但 Noni Madueke 隨後成功追平,最終雙方以 2-2 和局收場。對於 Arsenal 嚟講,今場最大隱憂係門將 David Raya 因手臂受傷被迫退下火線,呢位主力球員嘅傷勢或會影響球隊未來嘅陣容調動,球迷需要密切留意佢嘅康復進度。

Raya injured but Madueke rescues point for Arsenal in seesaw Newcastle draw
A

Vocabulary 生字

rescue

Verb動詞

挽救、營救

EN

The late goal helped the team rescue a point in the final minutes of the match.

中

嗰個補時入球幫球隊喺比賽最後幾分鐘成功搶返一分。

seesaw

Adjective形容詞

反覆不定、起伏劇烈

EN

It was a seesaw battle with both sides taking the lead at different times.

中

呢場係一場反覆拉鋸嘅比賽,雙方喺唔同時間先後領先。

injury

Noun名詞

受傷、傷勢

EN

He had to stop playing due to a serious leg injury.

中

佢因為嚴重嘅腳傷而被迫停止比賽。

The Guardian
news·
21 Nov, 19:42

Man charged with attempted murder after councillor stabbed in Bradford

Arfan Ali, 31, has also been charged with assault and possession of an offensive weapon in a public place

中文導讀

Bradford 近日發生一宗嚴重襲擊案,一名區議員遭到刺傷。涉案嘅 31 歲男子 Arfan Ali 目前已被落案起訴企圖謀殺、襲擊以及喺公眾地方管有攻擊性武器。呢類針對民選代表嘅暴力事件喺英國社會引起高度關注,反映出社區治安同公職人員人身安全嘅風險,值得移英港人留意當地社區嘅治安動態。

Man charged with attempted murder after councillor stabbed in Bradford
A

Vocabulary 生字

charged

Verb動詞

被控告;被起訴

EN

The suspect was charged with shoplifting after being caught on CCTV.

中

該名疑犯被閉路電視拍到後,被控告店舖盜竊。

possession

Noun名詞

擁有;持有(尤指非法物品)

EN

It is illegal to be in possession of controlled substances without a prescription.

中

在沒有醫生處方的情況下持有受管制藥物屬違法行為。

offensive

Adjective形容詞

具攻擊性的;冒犯的

EN

The police confiscated several offensive weapons found in the vehicle.

中

警方沒收了在車內發現的幾件攻擊性武器。

The Guardian
sport·
21 Nov, 19:03

Ireland stand firm to beat South Africa but Erasmus’s men head to final

Ireland edged out South Africa 20-17, with Sam Prendergast’s penalty critical, but a bonus point means the visitors top the southern hemisphere table

中文導讀

Ireland 喺呢場賽事以 20-17 險勝 South Africa,Sam Prendergast 射入關鍵罰球成為贏波功臣。雖然 South Africa 輸咗呢場波,但憑藉賽事累積嘅 bonus point,佢哋依然喺 southern hemisphere 積分榜保持領先位置。對於鍾意欖球嘅移英港人嚟講,呢場賽事展現咗頂尖球隊之間嘅拉鋸戰,亦反映出積分制度點樣影響球隊嘅最終排名。

Ireland stand firm to beat South Africa but Erasmus’s men head to final
A

Vocabulary 生字

edge out

Phrasal Verb短語動詞

險勝;以些微差距擊敗對手

EN

The local team managed to edge out their rivals in the final minutes of the match.

中

本地球隊喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

critical

Adjective形容詞

關鍵的;決定性的

EN

Effective communication is critical for building a strong relationship with your colleagues.

中

有效嘅溝通對於同同事建立良好關係係好關鍵。

stand firm

Phrasal Verb短語動詞

堅定不移;堅持立場

EN

Despite the pressure from the management, she decided to stand firm on her decision.

中

儘管面對管理層嘅壓力,佢決定堅持自己嘅決定。

The Guardian
sport·
21 Nov, 18:22

England hail ‘inspirational’ Lewis Moody after thrashing New Zealand

England players said former captain Lewis Moody was the inspiration for their 37-12 win over New Zealand

中文導讀

England 欖球隊近日以 37-12 大勝 New Zealand,表現令人驚喜。球員賽後公開表示,前隊長 Lewis Moody 嘅精神同鼓勵係球隊今場致勝嘅關鍵。呢場勝利唔單止係戰術上嘅成功,更展現咗團隊士氣對比賽結果嘅深遠影響,令 Lewis Moody 嘅領袖魅力再次成為體壇焦點。

England hail ‘inspirational’ Lewis Moody after thrashing New Zealand
A

Vocabulary 生字

Inspirational

Adjective形容詞

具啟發性的;鼓舞人心的

EN

The teacher gave an inspirational speech that motivated all the students to work harder.

中

老師發表了一場鼓舞人心的演講,激勵所有學生更加努力。

Thrash

Verb動詞

徹底擊敗;大勝

EN

Our local team managed to thrash their opponents in the final match of the season.

中

我們當地的球隊在賽季最後一場比賽中成功大勝對手。

Inspiration

Noun名詞

靈感;啟發;鼓舞人心的人或事物

EN

She finds inspiration for her paintings in the beautiful scenery of the countryside.

中

她從鄉間美麗的風景中為自己的畫作尋找靈感。

The Guardian
news·
21 Nov, 18:20

Suffolk village votes to ‘leave the UK’ over plans to house asylum seekers nearby

Local MP says legitimate criticisms of asylum housing plans are being co-opted by opposition parties ‘stirring up racial discord’

中文導讀

Suffolk 一條村莊近日舉行投票,以大比數通過「脫離英國」嘅象徵性決議,抗議政府計劃喺附近安置尋求庇護者。呢件事反映咗英國鄉郊社區對難民安置政策嘅強烈不滿,亦引發咗關於地方民意同中央政府政策點樣平衡嘅爭議。當地議員批評,呢種抗議行動被政黨利用,甚至有挑動種族矛盾之嫌,值得移英港人留意呢類議題點樣影響社區關係。

Suffolk village votes to ‘leave the UK’ over plans to house asylum seekers nearby
A

Vocabulary 生字

Legitimate

Adjective形容詞

合理的、合法的、正當的

EN

It is a legitimate concern to worry about the rising cost of living.

中

擔心生活成本上升是一個合理的憂慮。

Co-opt

Verb動詞

拉攏、挪用(某人的想法或行動為己所用)

EN

The marketing team tried to co-opt the popular trend to promote their new product.

中

市場營銷團隊試圖挪用這個熱門趨勢來推廣他們的新產品。

Discord

Noun名詞

不和、紛爭、意見不一

EN

Constant arguments between neighbors can cause a lot of social discord in the area.

中

鄰居之間持續的爭吵可能會在該地區引起許多社會紛爭。

The Guardian
sport·
21 Nov, 17:47

England’s strength in depth finally comes together in landmark All Blacks victory

Record-breaking win over New Zealand suggested Steve Borthwick’s side are finally realising their enormous potential

中文導讀

England 欖球隊喺近期一場具里程碑意義嘅賽事中,擊敗咗強敵 All Blacks。呢場勝利唔單止打破紀錄,更顯示主教練 Steve Borthwick 帶領嘅隊伍終於磨合成功,展現出極高嘅競技水平同潛力。對於移英港人嚟講,呢場波係了解英國體育文化同埋當地人對國家隊熱情嘅好機會,亦標誌住 England 欖球隊進入咗一個新階段。

England’s strength in depth finally comes together in landmark All Blacks victory
A

Vocabulary 生字

landmark

Adjective形容詞

具里程碑意義的;重大的

EN

The company reached a landmark agreement that changed the entire industry.

中

該公司達成了一項改變整個行業的里程碑式協議。

potential

Noun名詞

潛力;可能性

EN

She has the potential to become a great leader if she keeps working hard.

中

如果她繼續努力,她有潛力成為一位偉大的領導者。

strength

Noun名詞

優勢;長處;力量

EN

One of his greatest strengths is his ability to stay calm under pressure.

中

他最大的優點之一是在壓力下保持冷靜的能力。

The Guardian
football·
21 Nov, 17:32

Aston Villa held at home as dogged Sunderland battle for Régis Le Bris

Aston Villa were held to a 0-0 draw at home but secured a first clean sheet of the season against Sunderland in the Premier League

中文導讀

Aston Villa 喺主場迎戰 Sunderland,最終以 0-0 和局收場。雖然 Aston Villa 未能全取三分,但今場比賽係佢哋今季喺 Premier League 首次保持「清白之身」(clean sheet),防守表現有改善。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢場賽事反映咗球隊喺進攻端仍有調整空間,而 Sunderland 嘅頑強防守亦令比賽充滿變數,值得留意兩隊後續嘅聯賽走勢。

Aston Villa held at home as dogged Sunderland battle for Régis Le Bris
A

Vocabulary 生字

dogged

Adjective形容詞

頑強的、鍥而不捨的,形容人做事非常有毅力,唔容易放棄。

EN

After years of dogged determination, she finally achieved her dream of becoming a doctor.

中

經過多年頑強嘅堅持,佢終於實現咗成為醫生嘅夢想。

battle

Verb動詞

奮鬥、搏鬥,指喺困難環境下努力爭取成果。

EN

The commuters had to battle through heavy snow to get to work this morning.

中

今朝返工嘅人要喺大雪中艱難前行。

secure

Verb動詞

獲得、爭取到,通常指經過努力後得到某樣嘢。

EN

We managed to secure a table at the popular restaurant by booking two weeks in advance.

中

我哋提早兩星期訂位,成功喺嗰間熱門餐廳攞到枱。

The Guardian
football·
21 Nov, 17:14

Noah Okafor piles on pain for Alonso as rampant Leeds demolish dismal Chelsea

Dominic Calvert-Lewin and Brenden Aaronson were also on target in Leeds’ 4-1 win against Chelsea, who had led in the first half through Emmanuel Emegha

中文導讀

Chelsea 近期表現持續低迷,喺呢場賽事入面,雖然由 Emmanuel Emegha 先拔頭籌,但最終被 Leeds 以 4-1 反勝。Noah Okafor、Dominic Calvert-Lewin 同 Brenden Aaronson 嘅入球,令 Chelsea 主帥 Alonso 面臨更大壓力。對於移英港人球迷嚟講,呢場賽事反映出 Chelsea 喺防守同戰術執行上嘅嚴重問題,球隊目前正處於重建嘅艱難時期。

Noah Okafor piles on pain for Alonso as rampant Leeds demolish dismal Chelsea
A

Vocabulary 生字

rampant

Adjective形容詞

猖獗的、不受限制的、勢不可擋的

EN

The rampant inflation has made it difficult for many families to afford basic groceries.

中

猖獗的通貨膨脹令好多家庭難以負擔基本雜貨。

demolish

Verb動詞

拆毀、徹底擊敗

EN

The old building was demolished to make way for a new community centre.

中

嗰棟舊建築被拆毀,以騰出空間興建新社區中心。

dismal

Adjective形容詞

陰沉的、淒涼的、表現極差的

EN

We had a dismal holiday because it rained every single day.

中

我哋個假期過得好淒涼,因為日日都落雨。

The Guardian
football·
21 Nov, 17:09

Coventry edge thriller to keep Crystal Palace bottom and ruin Thomas Frank’s start

Coventry edged to a 3-2 home victory to keep Crystal Palace bottom of the Premier League in a losing start as manager for Thomas Frank

中文導讀

Coventry 喺主場以 3-2 險勝 Crystal Palace,令 Crystal Palace 繼續留喺 Premier League 榜尾。呢場波係 Thomas Frank 接手領隊後嘅首場賽事,可惜未能旗開得勝。對於關心英國足球嘅移英港人嚟講,呢場賽果反映咗 Premier League 競爭激烈,榜尾球隊要護級絕對唔容易,Thomas Frank 之後點樣調整戰術將會係焦點。

Coventry edge thriller to keep Crystal Palace bottom and ruin Thomas Frank’s start
A

Vocabulary 生字

edge

Verb動詞

險勝;以些微優勢取勝

EN

The local team managed to edge their opponents in the final minutes of the match.

中

主隊喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

bottom

Noun名詞

底部;(排名或位置的)最底層

EN

You can find the contact information at the bottom of the application form.

中

你可以喺申請表嘅底部搵到聯絡資料。

ruin

Verb動詞

破壞;毀掉;令計劃落空

EN

Heavy rain threatened to ruin our outdoor picnic plans for the weekend.

中

大雨差啲毀咗我哋週末嘅戶外野餐計劃。

The Guardian
football·
21 Nov, 16:58

Teenage ace Williams-Barnett puts Tottenham on path to win over Ipswich

Luca Williams-Barnett, 18, gave Tottenham the lead in their 2-0 victory against Ipswich

中文導讀

Tottenham 嘅 18 歲新星 Luca Williams-Barnett 近期喺對陣 Ipswich 嘅賽事中表現出色,成功為球隊先開紀錄,最終帶領 Tottenham 以 2-0 擊敗對手。呢場勝仗反映出 Tottenham 喺培養年輕球員方面成效顯著,呢位小將嘅潛力亦備受外界關注,未來喺英格蘭球壇嘅發展值得大家留意。

Teenage ace Williams-Barnett puts Tottenham on path to win over Ipswich
A

Vocabulary 生字

Ace

Noun名詞

頂尖高手、王牌人物

EN

She is the ace of the tennis team and rarely loses a match.

中

她是網球隊的王牌,幾乎沒輸過比賽。

Victory

Noun名詞

勝利、成功

EN

The team celebrated their hard-earned victory with a dinner.

中

隊伍用一頓晚餐慶祝他們得來不易的勝利。

Path

Noun名詞

路徑、途徑、軌道

EN

Hard work is the surest path to achieving your career goals.

中

努力工作是實現職業目標最穩妥的路徑。

The Guardian
sport·
21 Nov, 16:58

Fading Beauden Barrett a painful symbol of All Blacks’ joyless decline

Storied full-back’s celebration turns to ash against England and New Zealand risk more than Rennie’s wrath if they don’t bounce back soon

中文導讀

All Blacks 傳奇球星 Beauden Barrett 近期表現下滑,成為球隊陷入低潮嘅象徵。呢篇評論指出,All Blacks 喺對陣 England 嘅賽事中表現乏善可陳,若果未能盡快重拾狀態,球隊將面臨更大嘅輿論壓力與危機。對於移英港人嚟講,呢類體育評論反映咗英國體育文化中,對頂尖隊伍表現嘅嚴苛要求,亦係了解當地體育討論氛圍嘅好切入點。

Fading Beauden Barrett a painful symbol of All Blacks’ joyless decline
A

Vocabulary 生字

Fading

Adjective形容詞

逐漸衰退、褪色或失去光彩的

EN

The fading light made it difficult to continue playing in the park.

中

光線逐漸變暗,令到喺公園繼續玩變得好困難。

Decline

Noun名詞

衰退、下降或走下坡

EN

There has been a steady decline in the number of people using public transport this month.

中

呢個月使用公共交通工具嘅人數一直穩定下降。

Bounce back

Phrasal Verb片語動詞

從挫折中恢復、反彈

EN

It is important to bounce back quickly after facing a setback at work.

中

喺工作上遇到挫折之後,能夠迅速恢復狀態係好重要嘅。

The Guardian
sport·
21 Nov, 16:27

Carlos Alcaraz holds off Ben Shelton to book place in ATP Finals

Second seed Carlos Alcaraz booked his place in the ATP Final after a sensational tie-breaker against American Ben Shelton, winning 3-6, 6-3, 7-6 (1)

中文導讀

網壇新星 Carlos Alcaraz 近日喺 ATP Finals 爭奪戰中,面對美國球手 Ben Shelton 展現出極強韌性。雖然開局失利,但 Carlos Alcaraz 喺關鍵嘅 tie-breaker 頂住壓力反勝,成功鎖定 ATP Finals 參賽資格。呢場賽事反映出 Carlos Alcaraz 喺高壓環境下嘅心理質素,對於鍾意睇網球嘅移英港人嚟講,絕對係近期體壇焦點。

Carlos Alcaraz holds off Ben Shelton to book place in ATP Finals
A

Vocabulary 生字

sensational

Adjective形容詞

極好的、轟動的、令人驚嘆的

EN

The restaurant offers a sensational view of the city skyline.

中

呢間餐廳可以欣賞到令人驚嘆嘅城市天際線景觀。

book

Verb動詞

預訂、預留(位置或席位)

EN

I need to book a table for two at the restaurant for tonight.

中

我需要為今晚嘅餐廳預訂一張兩人枱。

hold off

Phrasal Verb短語動詞

抵擋、阻擋(對手或壓力)

EN

The team managed to hold off their opponents until the very last minute.

中

嗰隊球隊成功抵擋對手嘅進攻,直到最後一分鐘。

The Guardian
sport·
21 Nov, 16:21

Slade helps sparkling England power to record victory as All Blacks wilt again

England stormed to a 37-12 victory at home against New Zealand in the Nations Championship for their biggest margin of victory over the All Blacks

中文導讀

England 喺 Nations Championship 賽事中,以 37-12 大勝 New Zealand,創下對戰 All Blacks 嘅最大分差紀錄。呢場勝利唔單止展現 England 嘅強大進攻能力,亦令 All Blacks 陷入苦戰。對於移英港人嚟講,呢場賽事係了解英國體育文化同 Rugby 熱潮嘅好機會,見證 England 喺主場嘅強勢表現。

Slade helps sparkling England power to record victory as All Blacks wilt again
A

Vocabulary 生字

sparkling

Adjective形容詞

閃耀的、精彩的、充滿活力的

EN

The team gave a sparkling performance to win the championship.

中

球隊表現精彩,贏得咗冠軍。

margin

Noun名詞

差距、餘地

EN

They won the election by a narrow margin.

中

佢哋以微弱差距贏得咗選舉。

wilt

Verb動詞

枯萎、變得無力、屈服

EN

The flowers began to wilt in the hot sun.

中

啲花喺烈日下開始枯萎。

The Guardian
football·
21 Nov, 15:03

Liverpool keeper Keating holds leaders Chelsea at bay in scoreless WSL draw

A superb individual display from the Liverpool goal⁠keeper Khiara Keating helped her side to garner a scoreless draw ⁠with Chelsea

中文導讀

Liverpool 門將 Khiara Keating 喺近期一場 WSL 賽事表現神勇,多次化解 Chelsea 嘅攻勢,成功協助球隊守住 0:0 悶局。呢場和波對聯賽榜首嘅 Chelsea 嚟講失分唔少,而 Khiara Keating 嘅個人出色發揮,亦令 Liverpool 喺面對強敵時展現出極強嘅防守韌性,係近期女子足球賽事中值得留意嘅防守表現。

Liverpool keeper Keating holds leaders Chelsea at bay in scoreless WSL draw
A

Vocabulary 生字

superb

Adjective形容詞

極好的、卓越的

EN

The hotel provided superb service throughout our entire stay.

中

這間酒店在我們整個住宿期間都提供了卓越的服務。

garner

Verb動詞

獲得、收集(通常指資訊、支持或成果)

EN

The new policy failed to garner enough support from the public.

中

這項新政策未能獲得足夠的公眾支持。

at bay

Idiom慣用語

困住、阻擋(危險或敵人)

EN

Drinking plenty of water can help keep illnesses at bay during winter.

中

冬天多喝水有助於預防疾病。

The Guardian
news·
21 Nov, 14:42

Princess of Wales speaks about impact of cancer diagnosis in BBC film Heal

Documentary records Catherine taking on Three Peaks challenge and finding ‘sense of hope alongside uncertainty’

中文導讀

The Princess of Wales 近期透過 BBC 紀錄片《Heal》公開抗癌心路歷程。片中記錄咗佢參與 Three Peaks Challenge 嘅過程,分享喺面對病情嘅不確定性時,點樣搵到希望。呢套紀錄片唔單止係皇室成員嘅個人紀錄,更反映咗癌症患者喺治療期間嘅心理掙扎,對唔少同樣面對健康挑戰嘅移英港人嚟講,或者會有一種共鳴感。

Princess of Wales speaks about impact of cancer diagnosis in BBC film Heal
A

Vocabulary 生字

Diagnosis

Noun名詞

診斷;診斷結果

EN

The doctor will provide a formal diagnosis after reviewing your test results.

中

醫生喺睇完你嘅檢查報告之後,會提供正式嘅診斷結果。

Uncertainty

Noun名詞

不確定性;變數

EN

Moving to a new country often involves a lot of uncertainty in the beginning.

中

移居去一個新國家,開頭往往會面對好多不確定性。

Impact

Noun名詞

影響;衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our daily expenses.

中

呢項新政策將會對我哋嘅日常開支造成重大影響。

The Guardian
news·
21 Nov, 14:35

British man recalls ‘despair’ over son’s death after fall from Cyprus window

Joshua Foster tells of moment he ‘lost control’ of two-year-old when he fell from fourth storey of hotel

中文導讀

Joshua Foster 近日向傳媒講述兩歲兒子喺 Cyprus 一間酒店墮樓身亡嘅慘劇。呢單悲劇令 Joshua Foster 陷入極度絕望,佢形容當時意外發生得太快,自己根本無法阻止。呢類涉及兒童安全嘅意外,再次提醒移英家長喺外遊時,必須時刻留意酒店窗戶同露台嘅安全隱患,避免類似嘅家庭悲劇再次發生。

British man recalls ‘despair’ over son’s death after fall from Cyprus window
A

Vocabulary 生字

despair

Noun名詞

絕望;極度失望

EN

She felt a sense of deep despair when she realized she had lost her passport.

中

當她意識到自己遺失了護照時,感到一陣深沉的絕望。

storey

Noun名詞

樓層(英式英語拼法)

EN

The apartment building has ten storeys and a rooftop garden.

中

這棟公寓大樓有十層樓高,還有一個屋頂花園。

prevent

Verb動詞

預防;防止

EN

Regular maintenance can help prevent major problems with your car.

中

定期保養有助於防止你的汽車出現重大問題。

The Guardian
football·
21 Nov, 14:34

Elliot Anderson ends Manchester City’s losing run but boos greet Fulham draw

Rodrigo Muniz gave Fulham a lead preserved by Erling Haaland having a goal ruled out, but Elliot Anderson earned Manchester City a frustrating 1-1 draw

中文導讀

Manchester City 近期表現備受壓力,喺呢場對陣 Fulham 嘅賽事中,儘管 Elliot Anderson 成功入波追平,但球隊最終只能夠以 1-1 和局收場,令唔少球迷感到失望。Erling Haaland 嘅入球被判無效,成為咗比賽嘅轉捩點。對於 Manchester City 嚟講,呢場和局反映球隊喺進攻組織上遇到瓶頸,未能全取三分,令爭標形勢變得更加嚴峻,亦反映出英超競爭相當激烈。

Elliot Anderson ends Manchester City’s losing run but boos greet Fulham draw
A

Vocabulary 生字

frustrating

Adjective形容詞

令人沮喪的、令人氣餒的

EN

It is frustrating when the internet connection drops during an important video call.

中

喺重要視像會議期間斷網,真係令人好沮喪。

preserve

Verb動詞

保存、維護、維持

EN

We should try our best to preserve the natural beauty of this park for future generations.

中

我哋應該盡力為後代保存呢個公園嘅自然美景。

rule out

Phrasal Verb短語動詞

排除、判定(某事)無效

EN

The doctor decided to rule out any serious illness after reviewing the test results.

中

醫生喺睇完檢查報告後,決定排除患上嚴重疾病嘅可能性。

The Guardian
football·
21 Nov, 14:33

Premier League top scorers 2026-27: who is leading race for the golden boot?

Find out which of the English top-flight’s sharp shooters are firing their way up the goalscoring charts

中文導讀

英超聯賽進入白熱化階段,球迷最關注嘅莫過於邊位前鋒可以奪得 Golden Boot。呢份統計追蹤緊各隊神射手嘅入球數據,反映緊球員近期嘅狀態同埋對球隊嘅貢獻。對於移英港人嚟講,留意呢類體育新聞係融入當地社交圈子嘅好方法,無論係同鄰居傾偈定係喺 Pub 睇波,呢啲數據都係非常實用嘅話題。

Premier League top scorers 2026-27: who is leading race for the golden boot?
A

Vocabulary 生字

Leading

Adjective形容詞

領先的;最重要的

EN

She is one of the leading experts in environmental science.

中

她是環境科學領域的頂尖專家之一。

Race

Noun名詞

競賽;競爭

EN

The race for the promotion is becoming very intense.

中

升職的競爭變得非常激烈。

Chart

Noun名詞

圖表;排行榜

EN

You can check the sales figures on the monthly chart.

中

你可以查看月度排行榜上的銷售數據。

The Guardian
football·
21 Nov, 14:20

Elon Musk’s lawyer joining Tom Brady in buying Chelsea stake

Elon Musk’s lawyer Alex Spiro is joining the former NFL player Tom Brady in buying a stake in Chelsea

中文導讀

Elon Musk 嘅代表律師 Alex Spiro 最近聯同 NFL 傳奇球星 Tom Brady,入股英超球會 Chelsea。呢單交易反映體育產業正吸引更多跨界投資者,除咗傳統財團,科技界同娛樂界名人亦開始透過入股頂級球會,擴大喺英國體育市場嘅影響力,值得留意呢種投資趨勢會點樣改變球會嘅營運方向。

Elon Musk’s lawyer joining Tom Brady in buying Chelsea stake
A

Vocabulary 生字

Stake

Noun名詞

股份、權益

EN

She decided to buy a stake in the local bakery to support the business.

中

佢決定買入嗰間本地麵包店嘅股份,以支持呢門生意。

Join

Verb動詞

加入、參與

EN

Would you like to join us for dinner at the restaurant tonight?

中

你今晚想唔想加入我哋,一齊去嗰間餐廳食晚餐?

Influence

Noun名詞

影響力

EN

Good teachers often have a positive influence on their students' lives.

中

優秀嘅老師通常會對學生嘅人生產生正面嘅影響。

The Guardian
news·
21 Nov, 12:47

Cold gives way to rain in parts of UK as weather warning issued for south-west England

Flood alerts in place and risk of power cuts as more than 100mm predicted to fall on Dartmoor on Sunday

中文導讀

英國天氣近日出現明顯轉變,嚴寒天氣逐漸被雨水取代。氣象部門已經向 South-west England 發出天氣警告,預計 Dartmoor 地區降雨量將超過 100mm。由於雨勢強勁,當地已經發出洪水警報,並提醒居民留意電力供應可能中斷嘅風險。各位移英港人喺呢段時間出門,記得留意當地天氣預報,做好防雨準備,並檢查家居電力設備是否運作正常。

Cold gives way to rain in parts of UK as weather warning issued for south-west England
A

Vocabulary 生字

give way to

Phrasal Verb片語動詞

被……取代;讓位於……

EN

The heavy snow finally gave way to bright sunshine in the afternoon.

中

下午時分,大雪終於停咗,轉為陽光普照。

alert

Noun名詞

警報;警戒狀態

EN

The local council issued a flood alert after the heavy rainfall.

中

大雨過後,地方議會發出了洪水警報。

power cut

Noun名詞

停電

EN

We had a power cut during the storm, so we had to use candles.

中

暴風雨期間我哋停咗電,所以要用蠟燭。

The Guardian
sport·
21 Nov, 12:04

Chaudhary guides Australia to gripping T20 opener win over Brook-inspired England

England came unstuck in their first T20 against an unrecognisable Australia side, turned over by a match-winning display from Nikhil Chaudhary

中文導讀

England 喺最近嘅 T20 板球賽事中,面對陣容大變嘅 Australia 意外落敗。雖然 Harry Brook 表現亮眼,但 Australia 喺 Nikhil Chaudhary 帶領下成功反勝。呢場賽事反映 England 喺板球戰術調整上遇到挑戰,對於鍾意睇板球嘅移英港人嚟講,呢場賽事嘅戰術部署同埋球員調動絕對值得留意,係近期體育界嘅焦點話題。

Chaudhary guides Australia to gripping T20 opener win over Brook-inspired England
A

Vocabulary 生字

unrecognisable

Adjective形容詞

難以辨認的;面目全非的

EN

The city centre has changed so much that it is almost unrecognisable after the renovation.

中

市中心翻新後改變得太多,幾乎讓人認不出來。

gripping

Adjective形容詞

扣人心弦的;引人入勝的

EN

I stayed up late to finish the book because the plot was absolutely gripping.

中

我熬夜讀完那本書,因為劇情實在太扣人心弦了。

turn over

Phrasal Verb片語動詞

擊敗;推翻(對手)

EN

It was a huge surprise when the underdog team managed to turn over the league champions.

中

弱勢隊伍竟然成功擊敗聯賽冠軍,這真是個大驚喜。

The Guardian
politics·
21 Nov, 11:08

Reform UK considers pact with Restore Britain to overcome stalling performance in polls

Thursday’s byelection in Castle Bromwich will be latest test for Nigel Farage’s party as rival eats into support

中文導讀

Nigel Farage 領導嘅 Reform UK 近期民調表現停滯不前,正考慮同 Restore Britain 結盟以鞏固票源。Castle Bromwich 即將舉行嘅補選,將會係呢個政黨嘅最新考驗,睇吓佢哋能否喺競爭對手分薄票源嘅壓力下,成功守住支持度。對於移英港人嚟講,留意呢類政黨動向,有助理解英國政壇勢力分佈嘅變化,以及對未來政策可能產生嘅影響。

Reform UK considers pact with Restore Britain to overcome stalling performance in polls
A

Vocabulary 生字

Stalling

Adjective形容詞

停滯不前的、陷入僵局的

EN

The project is currently stalling due to a lack of funding.

中

由於缺乏資金,該項目目前陷入停滯狀態。

Pact

Noun名詞

協定、協議、契約

EN

The two companies signed a pact to share resources and reduce costs.

中

兩間公司簽署了一份協議,以共享資源並降低成本。

Rival

Noun名詞

競爭對手、敵手

EN

She managed to defeat her main rival in the final round of the competition.

中

她在比賽的最後一輪成功擊敗了主要競爭對手。

The Guardian
politics·
21 Nov, 10:00

‘National scandal’: residents in England rally against surge in mega-warehouse developments

Campaigners call out ‘greed’ of developers after 95% of ‘megashed’ planning applications approved in last 10 years

中文導讀

英國各地近期出現大量「megashed」物流倉發展項目,引發居民強烈不滿。數據顯示過去十年內,高達 95% 相關規劃申請獲批,令社區人士批評發展商貪婪,破壞環境同景觀。呢類大型倉庫選址往往喺綠化帶,對當地生態同生活質素造成深遠影響,亦反映咗規劃審批制度對大型商業發展過於寬鬆,引發公眾對土地用途嘅關注。

‘National scandal’: residents in England rally against surge in mega-warehouse developments
A

Vocabulary 生字

Surge

Noun名詞

急劇上升、激增

EN

There has been a sudden surge in the number of people shopping online this year.

中

今年網上購物嘅人數出現咗急劇增長。

Campaigner

Noun名詞

社會運動人士、倡議者

EN

The campaigner spent years fighting for better public transport in the local area.

中

呢位倡議者花咗多年時間爭取改善當地嘅公共交通。

Approve

Verb動詞

批准、贊成

EN

The council will meet tomorrow to decide whether to approve the new building plans.

中

議會將於聽日開會決定係咪批准呢個新建築計劃。

The Guardian
politics·
21 Nov, 09:45

Rejoining EU ‘on the table’ as UK strikes deals on trade and young people

All options open in future talks, says Ed Miliband, while prime minister hails ‘a good day for Britain and Europe’

中文導讀

英國能源大臣 Ed Miliband 近日表示,未來與歐盟嘅貿易談判將會採取開放態度,甚至唔排除重新加入歐盟嘅可能性。英國首相 Keir Starmer 亦形容呢次係英國同歐洲關係嘅重要轉捩點。對於移英港人嚟講,呢個消息反映英國政府正積極改善同歐盟嘅經貿聯繫,長遠可能影響英國嘅經濟環境同勞工市場,值得大家持續關注後續發展。

Rejoining EU ‘on the table’ as UK strikes deals on trade and young people
A

Vocabulary 生字

on the table

Idiom慣用語

(方案、建議等)被提出討論,擺喺檯面上考慮

EN

We have several options on the table for our summer vacation.

中

我哋有幾個暑假去旅行嘅方案可以考慮。

strike a deal

Phrase片語

達成協議

EN

The union and the management finally struck a deal after weeks of negotiation.

中

工會同管理層經過幾星期談判後,終於達成協議。

hail

Verb動詞

讚揚、稱頌(某人或某事)

EN

The local community hailed the new library as a great success for the neighborhood.

中

社區居民稱讚呢間新圖書館係社區嘅一大成功。

The Guardian
news·
21 Nov, 08:00

Letby trial doctor barred from treating patients was expert witness in another case

Prof Peter Hindmarsh played key role in conviction of two Birmingham parents whose son died after diabetes episode

中文導讀

Prof Peter Hindmarsh 近日被揭發曾喺被禁止診治病人期間,擔任多宗案件嘅專家證人,當中包括一宗導致兩名 Birmingham 家長被判誤殺嘅案件。呢件事引起公眾關注法庭點樣審核專家證人資格,以及 Prof Peter Hindmarsh 過去參與嘅司法程序會唔會受到質疑,對英國司法公義嘅可靠性構成一定衝擊。

Letby trial doctor barred from treating patients was expert witness in another case
A

Vocabulary 生字

Conviction

Noun名詞

定罪;判罪

EN

The lawyer is working hard to appeal against his client's conviction.

中

律師正努力為佢嘅當事人提出上訴,推翻定罪。

Barred

Verb動詞

禁止;阻擋

EN

The restaurant barred the customer from entering because he was not wearing a tie.

中

間餐廳因為嗰位客人冇打呔而禁止佢進入。

Episode

Noun名詞

(疾病的)發作;一段經歷

EN

She suffered a severe asthma episode after running in the cold air.

中

佢喺冷空氣中跑步之後,哮喘嚴重發作。

The Guardian
money·
21 Nov, 07:00

‘Like an invisible stealth tax’: ways to shield your cash from UK inflation

With living costs set to rise higher in 2027, here’s how you can help your savings and pension keep up with soaring prices

中文導讀

英國通脹持續,儲蓄同退休金價值好容易被蠶食,就好似無形稅項咁。呢篇報道分析點樣透過理財策略,令資產增值速度追得上物價升幅。對於移英港人嚟講,學識點樣保護自己嘅辛苦錢,喺生活成本高昂嘅環境下顯得特別重要,建議大家要主動檢視個人財務規劃,避免財富被通脹無聲無息咁消耗。

‘Like an invisible stealth tax’: ways to shield your cash from UK inflation
A

Vocabulary 生字

Inflation

Noun名詞

通貨膨脹,指物價持續上升,貨幣購買力下降。

EN

High inflation makes it difficult for families to afford basic groceries.

中

高通脹令家庭難以負擔基本雜貨。

Shield

Verb動詞

保護、防護,指避免受到傷害或損失。

EN

You should wear sunscreen to shield your skin from harmful UV rays.

中

你應該塗防曬霜嚟保護皮膚免受有害紫外線傷害。

Soaring

Adjective形容詞

急升的、飛漲的,形容價格或數量快速增加。

EN

The soaring demand for housing has caused property prices to hit a record high.

中

對房屋急升嘅需求導致樓價創下歷史新高。

The Guardian
sport·
21 Nov, 06:00

Max Verstappen takes pole for Las Vegas Grand Prix after Kimi Antonelli penalty

Kimi Antonelli was quickest in qualifying for the Las Vegas Grand Prix, but the newly-crowned world champion will not be on pole for Sunday’s race

中文導讀

Las Vegas Grand Prix 排位賽出現戲劇性結果,Kimi Antonelli 雖然喺賽道上做出最快圈速,但因為賽後被罰,痛失頭位。最終由 Max Verstappen 遞補奪得 Pole position。呢件事反映出賽車運動入面,即使車手表現出色,亦必須嚴格遵守賽例,否則隨時會因為技術犯規而影響最終排位,對車隊部署同埋爭標形勢都有深遠影響。

Max Verstappen takes pole for Las Vegas Grand Prix after Kimi Antonelli penalty
A

Vocabulary 生字

Penalty

Noun名詞

處罰、罰款或罰球

EN

You will have to pay a penalty if you return the library book late.

中

如果你遲還圖書館嘅書,就要交罰款。

Qualifying

Noun名詞

資格賽、預賽

EN

The team performed well during the qualifying rounds and reached the final.

中

嗰支隊伍喺資格賽表現出色,成功打入決賽。

Disqualification

Noun名詞

取消資格

EN

The athlete faced disqualification after failing the mandatory drug test.

中

嗰位運動員因為未能通過強制藥檢,面臨被取消資格嘅處分。

The Guardian
football·
21 Nov, 06:00

Brighton are rocking the Premier League elite. But can they mount a title tilt?

A combination of smart analytics, a young manager and players hand-picked for their particular skills has the Seagulls flying high

中文導讀

Brighton 近期喺 Premier League 表現極之亮眼,靠嘅係精準數據分析、年輕教練嘅戰術部署,以及針對性嘅球員招募。雖然佢哋目前成績飛躍,但要挑戰聯賽冠軍寶座,仲要睇之後嘅穩定性同埋陣容深度,呢種「小球會挑戰傳統豪門」嘅模式,絕對係英超近年最值得關注嘅現象。

Brighton are rocking the Premier League elite. But can they mount a title tilt?
A

Vocabulary 生字

combination

Noun名詞

結合、組合

EN

Success is often a combination of hard work and good timing.

中

成功往往係努力工作同埋良好時機嘅結合。

particular

Adjective形容詞

特定的、特別的

EN

I am looking for a particular type of coffee bean for my machine.

中

我正喺度搵緊一種特定嘅咖啡豆畀我部機用。

mount

Verb動詞

發起、組織(行動或挑戰)

EN

The local community decided to mount a campaign to save the old library.

中

社區決定發起一場運動去拯救嗰間舊圖書館。

The Guardian
sport·
21 Nov, 03:24

Pat Cummins to remain Test captain after Cricket Australia board expresses ‘unanimous’ support

Cricket Australia has unequivocally backed embattled Test captain Pat Cummins, saying the bowler will continue in his leadership role

中文導讀

Cricket Australia 近日公開力撐 Test captain Pat Cummins,強調董事會對佢嘅領導能力投下「一致」信任票。儘管 Pat Cummins 近期備受輿論壓力,但 Cricket Australia 透過聲明明確表示,佢將會繼續擔任隊長一職。呢個決定反映出管理層對佢嘅戰術同領導風格仍然充滿信心,亦為球隊未來嘅賽事安排定下基調,確保軍心穩定。

Pat Cummins to remain Test captain after Cricket Australia board expresses ‘unanimous’ support
A

Vocabulary 生字

Unanimous

Adjective形容詞

全體一致的;無異議的

EN

The committee reached a unanimous decision to approve the new community project.

中

委員會達成了一致決定,批准了這項新的社區計劃。

Embattled

Adjective形容詞

處於困境的;飽受批評的

EN

The embattled manager is trying his best to improve the team's performance.

中

這位處於困境的經理正盡力改善團隊的表現。

Unequivocally

Adverb副詞

明確地;毫不含糊地

EN

She unequivocally denied the allegations made against her.

中

她明確地否認了針對她的指控。