Mon, Nov 16· 11月16日

48 stories · 144 new vocabulary words

The Guardian
football·
16 Nov, 23:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Swansea City 嘅教練團成員 Vítor Matos 近日表達咗離隊意願,打算轉投法甲球會 Strasbourg。由於 Vítor Matos 同球會仍有合約在身,若然佢最終決定離開,Swansea City 將會獲得一筆補償金。呢單轉會變動反映出球會教練團嘅人才流動,對於 Swansea City 嚟講,點樣填補呢個職位空缺將會係管理層近期嘅重要考驗。

Swansea braced to lose Vítor Matos as Strasbourg seek to replace Hugo Oliveira
A

Vocabulary 生字

braced

Verb動詞

準備好面對困難或不愉快的事情

EN

The residents are braced for the upcoming storm.

中

居民們已經準備好應對即將到來的暴風雨。

compensation

Noun名詞

賠償金或補償

EN

The company offered financial compensation for the delay.

中

公司就延誤提供了經濟補償。

depart

Verb動詞

離開、出發

EN

The train is scheduled to depart at noon.

中

火車預定於中午出發。

The Guardian
football·
16 Nov, 23:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

即將離開 US 國家隊嘅 Mauricio Pochettino 近日受訪,談及對美國足球發展嘅睇法。佢公開表示,如果 Manchester City 主帥 Pep Guardiola 有機會執教 US 國家隊,佢絕對會建議對方接受挑戰。呢番言論引起唔少球迷關注,反映出 Mauricio Pochettino 對美國足球潛力嘅睇法,亦顯示出兩位頂級教練之間嘅互相尊重,為未來美國足球嘅發展走向增添話題性。

Pochettino: I’d tell Guardiola to ‘take it’ if he’s offered US coaching job
A

Vocabulary 生字

depart

Verb動詞

離開;出發

EN

The train is scheduled to depart from platform four in five minutes.

中

火車預計喺五分鐘後由四號月台開出。

outgoing

Adjective形容詞

即將離任的;外向的

EN

The outgoing manager is busy handing over his responsibilities to his successor.

中

即將離任嘅經理正忙於將職務交接畀接任人。

potential

Noun名詞

潛力;可能性

EN

This young athlete shows great potential to become a world-class professional.

中

呢位年輕運動員展現出成為世界級專業選手嘅巨大潛力。

The Guardian
football·
16 Nov, 21:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Scotland 喺 Nations League 表現持續低迷,今次以 0-4 大敗畀 Switzerland,令領隊 Steve Clarke 嘅帥位備受壓力。由於 Scotland 喺小組賽僅排第三,球隊嘅戰術部署同防守表現都受到外界質疑,未來嘅國際賽事將會係球隊重建信心嘅關鍵考驗。

Switzerland roll over sorry Scotland to increase the pressure on Pocognoli
A

Vocabulary 生字

Pressure

Noun名詞

壓力

EN

I feel a lot of pressure at work when deadlines are approaching.

中

當截止日期臨近時,我喺工作上感到好大壓力。

Victory

Noun名詞

勝利

EN

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

中

球隊喺完場哨聲響起後,慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

Finish

Verb動詞

完成、結束、排喺(某個位置)

EN

She managed to finish the marathon in under four hours.

中

佢成功喺四個鐘內跑完馬拉松。

The Guardian
sport·
16 Nov, 20:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國女子冰球隊喺女子冰球世錦賽決賽以 6-2 擊敗 Canada,成功奪冠。Hilary Knight 同 Kelly Pannek 喺賽事中表現出色,各入兩球。呢場勝利令美國隊達成歷史性嘅「雙冠王」成就,喺國際冰球壇繼續保持強勢地位,呢場賽事亦再次證明美國同 Canada 喺女子冰球界嘅頂尖競爭關係。

USA beat Canada to win women’s hockey worlds and complete historic golden double
A

Vocabulary 生字

historic

Adjective形容詞

具有歷史意義的;歷史性的

EN

The city center is full of historic buildings that date back to the eighteenth century.

中

市中心充滿了追溯至十八世紀的歷史建築。

complete

Verb動詞

完成;結束

EN

Please complete the application form and return it to the reception desk.

中

請填妥申請表格並交回接待處。

double

Noun名詞

雙倍;兩項成就

EN

The company achieved a double success by increasing sales while reducing production costs.

中

該公司在增加銷售額的同時降低了生產成本,達成了雙重成就。

The Guardian
news·
16 Nov, 20:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Home Office 計劃取消尋求庇護者喺申請被拒後嘅五日緩衝期,意味住佢哋面臨即時被遣返嘅風險。慈善機構批評呢項政策會對相關人士造成不必要嘅焦慮同壓力。對於移英港人嚟講,呢項政策反映英國政府喺移民政策上正採取更強硬嘅立場,值得密切留意相關法規嘅變動,以免影響喺英國生活嘅穩定性。

Refused UK asylum seekers to lose five-day grace period and face immediate removal
A

Vocabulary 生字

Grace period

Noun名詞

寬限期;緩衝期

EN

The bank offers a short grace period for late mortgage payments without charging extra fees.

中

銀行提供短暫的按揭還款寬限期,逾期繳付亦不會收取額外費用。

Distress

Noun名詞

痛苦;憂慮;苦惱

EN

The sudden loss of his job caused him a great deal of emotional distress.

中

突然失業令他感到極大的情緒困擾。

Removal

Noun名詞

移除;遣返;搬遷

EN

The removal of the old furniture made the living room look much more spacious.

中

移走舊家具後,客廳看起來寬敞多了。

The Guardian
football·
16 Nov, 20:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Thomas Tuchel 正式接掌 England 國家隊,雖然近期球隊喺 Spain 取得勝利,但外界開始回顧過往 Gareth Southgate 執教時期嘅起伏。呢篇評論提醒大家,單靠一場勝仗唔代表未來一片光明,球隊必須從歷史汲取教訓,避免重蹈覆轍,喺戰術同心態上作出真正嘅調整,先可以喺國際大賽走得更遠。

Tuchel and England must learn lessons of history, Seville and Southgateism
A

Vocabulary 生字

pan out

Phrasal Verb短語動詞

事情發展出某種結果(通常指最終結果不如預期)

EN

I was worried about the new project, but it panned out quite well in the end.

中

我原本好擔心個新項目,但最終結果其實唔錯。

lure

Noun名詞

誘惑、吸引力

EN

The lure of a higher salary convinced him to change his career path.

中

更高薪酬嘅誘惑令佢決定轉行。

lesson

Noun名詞

教訓、經驗

EN

We should learn a lesson from our past mistakes to avoid repeating them.

中

我哋應該從過去嘅錯誤中吸取教訓,避免重蹈覆轍。

The Guardian
politics·
16 Nov, 19:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

當年推動脫歐嘅核心人物 Andy Wigmore 近日又有新動作,佢計劃將旗下嘅 Enough Official 組織,同 Michael Gove 支持嘅 Stay Out 運動結盟。呢班脫歐派骨幹重新集結,反映佢哋希望喺脫歐後嘅政治環境繼續發揮影響力,對現時英國嘅政策走向同埋保守黨內部勢力分佈,可能會帶來新一輪嘅政治角力,值得移英港人留意呢股勢力嘅後續動向。

People behind Leave.EU and Vote Leave launch new incarnations of pro-Brexit campaigns
A

Vocabulary 生字

Incarnation

Noun名詞

化身、體現、新版本

EN

The new cafe is a modern incarnation of the old bakery that stood here for decades.

中

呢間新咖啡店係嗰間屹立咗幾十年嘅舊麵包店嘅現代化身。

Join forces

Phrasal Verb片語動詞

聯手、合作

EN

Local businesses decided to join forces to organize a community festival.

中

當地商戶決定聯手舉辦一個社區嘉年華。

Movement

Noun名詞

運動、社會活動

EN

There is a growing movement to reduce plastic waste in our daily lives.

中

現時有一股日益壯大嘅運動,旨在減少我哋日常生活入面嘅塑膠廢物。

The Guardian
football·
16 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Thomas Tuchel 正式接掌 England 代表隊,佢目標好明確,認為贏取 Nations League 係球隊邁向 Euro 2028 奪冠嘅關鍵跳板。對於 England 嚟講,喺主場作戰壓力巨大,Thomas Tuchel 呢番言論顯示佢希望透過呢項賽事建立贏波心態,為未來大賽打好基礎,令球隊喺主場球迷面前爭取最高榮譽。

‘We want to win it’: Tuchel says Nations League can set England up for Euro 2028 glory
A

Vocabulary 生字

Springboard

Noun名詞

跳板;作為進步或成功嘅起點

EN

This entry-level job can be a springboard to a successful career in the industry.

中

呢份入門級工作可以成為喺呢個行業發展成功事業嘅跳板。

Glory

Noun名詞

榮耀;光榮

EN

The athlete worked hard for years to achieve Olympic glory.

中

嗰位運動員多年嚟努力訓練,就係為咗獲得奧運榮耀。

Set up

Phrasal Verb片語動詞

準備好;安排;為某事打好基礎

EN

Good preparation will set you up for success in your upcoming interview.

中

充分準備會為你即將到嚟嘅面試打好成功基礎。

The Guardian
news·
16 Nov, 18:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Exeter 嘅死因研訊揭露,Devon and Cornwall Police 曾經批准 John Perkins 持有槍械牌照,儘管佢過往長期對妻子 Kathryn Perkins 施暴。呢單悲劇反映警方喺審批槍械牌照時,對於申請人嘅家庭暴力紀錄把關不力,引發公眾質疑英國槍械監管制度嘅漏洞,以及警方點樣評估潛在危險人物嘅資格。

Devon police allowed known abuser who shot his wife to have shotguns
A

Vocabulary 生字

Inquest

Noun名詞

死因研訊;調查

EN

The coroner opened an inquest to determine the cause of the sudden death.

中

驗屍官展開死因研訊,以確定該宗猝死事件嘅原因。

Violent

Adjective形容詞

暴力的;猛烈的

EN

The neighbourhood has become increasingly violent, so residents are calling for more police patrols.

中

嗰個社區變得越嚟越暴力,所以居民要求增加警力巡邏。

Approve

Verb動詞

批准;贊成

EN

The local council will meet tomorrow to decide whether to approve the new housing project.

中

地方議會將會喺聽日開會,決定係咪批准呢個新嘅房屋項目。

The Guardian
politics·
16 Nov, 18:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Alan Milburn 近期提出改革個人獨立補助金(PIP)計劃,引起社會廣泛爭議。Savitri Hensman 喺信件中指出,呢項計劃可能會令經濟拮据嘅家庭同社區雪上加霜。對於移英港人嚟講,呢項政策變動直接影響社會福利體系嘅穩定性,亦反映咗政府喺削減開支同保障弱勢社群之間嘅兩難局面,值得大家密切留意相關政策對生活成本嘅影響。

Why Alan Milburn’s Pip plan is a mistake
A

Vocabulary 生字

financially

Adverb副詞

在財務上;在經濟上

EN

It is important to be financially independent before moving to a new city.

中

搬到新城市之前,能夠在經濟上獨立是非常重要的。

struggling

Adjective形容詞

掙扎的;困難的;艱苦的

EN

Many small businesses are struggling to survive due to the rising cost of living.

中

由於生活成本上升,許多小型企業正艱難地維持經營。

reform

Noun名詞

改革;改良

EN

The government announced a major reform of the education system to improve standards.

中

政府宣布了一項重大的教育系統改革,以提升教學水平。

The Guardian
money·
16 Nov, 18:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期討論將領取國家退休金(state pension)嘅年齡提高至 70 歲以上,引起社會關注。慈善機構 Independent Age 行政總裁 Joanna Elson 警告,呢項政策將嚴重打擊基層長者,令佢哋陷入貧困。對於移英港人嚟講,退休保障政策直接影響未來生活規劃,值得密切留意 Westminster 嘅政策走向,睇吓政府點樣平衡公共財政同長者福利。

Raising the state pension age above 70 would harm the poorest
A

Vocabulary 生字

pensioner

Noun名詞

領取退休金的人;退休人士

EN

The local community center organizes weekly activities for pensioners.

中

社區中心每星期都會為退休人士舉辦活動。

poverty

Noun名詞

貧窮;貧困

EN

The government is launching new programs to help families living in poverty.

中

政府正推出新計劃,以協助生活在貧窮線下的家庭。

concern

Noun名詞

擔憂;關切

EN

There is growing concern about the rising cost of living in the city.

中

大眾對於城市生活成本上升感到越來越擔憂。

The Guardian
education·
16 Nov, 18:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期有讀者喺報章撰文,討論英國同歐盟學生學費嘅公平性問題。現時建議方案係讓英國學生喺歐洲讀書時,可以享有同當地學生一樣嘅學費待遇,同時歐盟學生喺英國讀書亦享有對等安排。呢項政策對於喺英國或者歐洲升學嘅家庭嚟講相當重要,因為直接影響學費開支,亦反映緊脫歐後雙方喺教育交流上嘅協調進度,值得大家密切留意後續發展。

A fair deal on fees for EU and UK students
A

Vocabulary 生字

Domestic

Adjective形容詞

本國的;國內的

EN

The university offers lower tuition rates for domestic students compared to international ones.

中

大學為本國學生提供比國際學生更低的學費。

Scheme

Noun名詞

計劃;方案

EN

The local council has launched a new recycling scheme to encourage residents to sort their waste.

中

地方議會推出了一項新的回收計劃,鼓勵居民進行垃圾分類。

Proposed

Adjective形容詞

被提議的;擬議的

EN

Many residents attended the meeting to express their concerns about the proposed changes to the park.

中

許多居民出席了會議,表達他們對公園擬議變更的擔憂。

The Guardian
sport·
16 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭欖球隊球員 Will Joseph 近期表現亮眼,喺賽事中成功取得五次達陣(try)。憑藉呢股強勢表現,Will Joseph 有望喺即將對陣 All Blacks 嘅賽事中獲得正選上陣機會。對於關注英國體育發展嘅移英港人嚟講,呢位年輕球員嘅崛起值得留意,佢嘅表現將會係決定英格蘭隊能否喺呢場硬仗中取勝嘅關鍵因素。

Will Joseph poised to start for England against All Blacks after five-try burst
A

Vocabulary 生字

poised

Adjective形容詞

準備好做某事;蓄勢待發

EN

The company is poised to launch its new product next month.

中

間公司準備好下個月推出新產品。

rewarded

Verb動詞

獎勵;回報

EN

Hard work is often rewarded with better career opportunities.

中

努力工作通常會得到更好嘅事業發展機會作為回報。

burst

Noun名詞

一陣;突發;爆發

EN

A sudden burst of energy helped me finish the marathon.

中

一陣突如其來嘅能量令我跑完場馬拉松。

The Guardian
news·
16 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國各地警隊正面臨數十年嚟最嚴重嘅財政危機,多位 Chief Constables 指出資源短缺令警力被迫撤出街道。呢個情況反映公共服務資金緊絀,直接影響社區治安同埋警民關係。對於移英港人嚟講,留意呢類警務資源變動,對了解居住地區嘅治安狀況同埋公共服務質素相當重要。

Police ‘retreating from streets’ due to major funding crisis, chief constables say
A

Vocabulary 生字

Retreat

Verb動詞

撤退、退縮

EN

The soldiers had to retreat when they realized they were outnumbered.

中

當士兵發現人數處於劣勢時,不得不撤退。

Struggle

Verb動詞

掙扎、艱難地應付

EN

Many families struggle to pay their monthly bills due to the rising cost of living.

中

由於生活成本上升,許多家庭在支付每月帳單時感到非常吃力。

Financial

Adjective形容詞

財政的、金融的

EN

It is important to seek professional advice before making any major financial decisions.

中

在做出任何重大財務決定之前,尋求專業建議是很重要的。

The Guardian
football·
16 Nov, 17:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Spain 喺近期賽事中結束咗一段歷史性嘅連勝紀錄,雖然最終落敗,但主教練 De la Fuente 同球隊上下都展現出大將之風。佢哋對賽果感到失望之餘,亦對球隊未來充滿信心,認為呢支球隊仲有好多潛力未發揮,未來表現依然值得期待。呢場賽事反映出即使面對失敗,保持正面心態同長遠目光對運動員嚟講係幾咁重要。

Spain in pain as historic run ends but De la Fuente feels best is yet to come
A

Vocabulary 生字

magnanimous

Adjective形容詞

寬宏大量的;有雅量的(特別指在失敗或受到批評時)

EN

She was magnanimous in defeat and congratulated her opponent on the win.

中

她展現了失敗者的風度,並祝賀對手獲勝。

disappointment

Noun名詞

失望;沮喪

EN

He tried to hide his disappointment when he didn't get the job.

中

當他沒得到那份工作時,他試圖掩飾自己的失望。

confidence

Noun名詞

信心;自信

EN

You need to have more confidence in your own abilities.

中

你需要對自己的能力更有信心。

The Guardian
education·
16 Nov, 17:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

University of Birmingham 旗下嘅 Shakespeare Institute 計劃由 Stratford-upon-Avon 搬去 Edgbaston 校園,引起學界極大反彈。批評者形容呢個決定係「Near-philistine」,認為呢個研究中心同 Shakespeare 故鄉嘅歷史連結深厚,搬遷會削弱其學術靈魂。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗英國大學喺資源整合下,點樣喺傳統文化保育同現代化發展之間掙扎,亦係當地社區關注嘅熱門議題。

‘Near-philistine’: fury greets Shakespeare Institute plan to leave Stratford-upon-Avon
A

Vocabulary 生字

Philistine

Noun / Adjective名詞 / 形容詞

對藝術、文學或文化缺乏興趣或修養的人;庸俗的

EN

He is such a philistine that he thinks all modern art is just a waste of paint.

中

他真是個沒文化的人,竟然覺得所有現代藝術都只是在浪費顏料。

Renowned

Adjective形容詞

著名的、有聲望的

EN

The city is renowned for its beautiful parks and historic architecture.

中

這座城市以其美麗的公園和歷史建築而聞名。

Integrate

Verb動詞

整合、結合、融入

EN

The new software is designed to integrate seamlessly with your existing computer system.

中

這款新軟體旨在與你現有的電腦系統無縫整合。

The Guardian
politics·
16 Nov, 17:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國外交大臣 David Miliband 近日為首相 Andy Burnham 嘅重要 Brexit 演講擔任暖場角色。呢個舉動顯示政府正部署調整對歐盟嘅外交策略,試圖喺後 Brexit 時代尋求關係重啟。對於移英港人嚟講,呢個轉向可能影響未來英國同歐洲之間嘅貿易、旅遊及簽證政策,值得密切留意政府點樣處理呢場外交博弈。

Miliband plays warm-up man for Burnham’s big Brexit speech
A

Vocabulary 生字

Reset

Noun名詞

重新設定、重啟(關係或計劃)

EN

The company decided that a complete reset of its marketing strategy was necessary to attract younger customers.

中

公司決定必須全面重啟市場營銷策略,以吸引年輕顧客。

Warm-up

Adjective / Noun形容詞 / 名詞

暖場的、熱身的

EN

The comedian performed a short warm-up act before the main show began.

中

在那場主秀開始前,喜劇演員進行了一段簡短的暖場表演。

Strategy

Noun名詞

策略、戰略

EN

We need a better strategy to manage our household budget effectively this year.

中

我們需要一個更好的策略來有效地管理今年的家庭預算。

The Guardian
football·
16 Nov, 17:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期經歷人事變動,球會決定辭退 Pierre Sage,並正式委任 Thomas Frank 接任領隊一職。由於球隊目前喺 Premier League 敬陪末席,呢個任命被視為球會試圖扭轉頹勢、避免降班嘅關鍵舉措,球迷對 Thomas Frank 嘅執教能力寄予厚望,希望佢能帶領球隊走出低谷。

Thomas Frank confirmed as Crystal Palace manager after Pierre Sage’s sacking
A

Vocabulary 生字

Sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack him for consistently missing his performance targets.

中

公司決定因為佢持續未達業績目標而將佢解僱。

Take over

Phrasal Verb短語動詞

接管、接手

EN

She will take over the project while the manager is on maternity leave.

中

喺經理放產假期間,佢會接手呢個項目。

Bottom

Noun名詞

底部、最底層

EN

You can find the price tag at the bottom of the box.

中

你可以喺個盒嘅底部搵到價錢牌。

The Guardian
sport·
16 Nov, 16:33

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

New Zealand國家欖球隊All Blacks喺Cardiff輸咗畀Wales之後,Head Coach Dave Rennie公開承認球隊表現令國民失望。佢強調球隊必須喺Twickenham對陣England嘅賽事中展現出「反應」,即係要重拾狀態,唔可以再有失誤。對於鍾意睇欖球嘅移英港人嚟講,呢場對決係檢視All Blacks能否走出低谷嘅關鍵指標,亦係當地體壇近期焦點。

All Blacks admit they ‘let country down’ against Wales and gear up for England
A

Vocabulary 生字

let down

Phrasal Verb片語動詞

令某人失望;辜負某人

EN

I promised to help my friend with the move, and I didn't want to let him down.

中

我答應過幫朋友搬屋,我唔想令佢失望。

gear up

Phrasal Verb片語動詞

為某事做好準備;裝備自己

EN

The local community is gearing up for the annual summer festival next month.

中

社區正為下個月舉行嘅年度夏季嘉年華做好準備。

reaction

Noun名詞

反應;回應

EN

The manager wanted to see a positive reaction from the staff after the new policy was announced.

中

新政策公佈後,經理希望見到員工有正面嘅回應。

The Guardian
football·
16 Nov, 16:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺 Nations League 擊敗 Spain,呢場勝仗令英國傳媒同球迷再次陷入「奪冠狂熱」。雖然只係一場比賽,但呢種情緒反映咗英國人對國家隊重返巔峰嘅渴望,亦令大眾對未來賽事充滿不切實際嘅幻想,呢種「贏一場就以為自己係世界冠軍」嘅心態,喺英國足球文化入面其實非常常見。

England’s Nations League triumph in Spain sparks familiar rush to glory
A

Vocabulary 生字

Triumph

Noun名詞

巨大的勝利、成就或喜悅

EN

The team celebrated their hard-won triumph after months of intense training.

中

經過幾個月嘅密集訓練,隊伍慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

Spark

Verb動詞

引發、觸發或激起(某種反應或情緒)

EN

The new policy change sparked a heated debate among the local residents.

中

新政策嘅變動喺當地居民之間引發咗激烈嘅辯論。

Familiar

Adjective形容詞

熟悉的、常見的

EN

It is a familiar sight to see people queuing for coffee every morning.

中

每日朝早見到人排隊買咖啡係好常見嘅景象。

The Guardian
football·
16 Nov, 16:14

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球界一直有個爭論:喺球會執教成績彪炳嘅領隊,係咪一定適合執教國家隊?近期 Mauricio Pochettino 同 Pep Guardiola 嘅討論再次引起關注。對於移英港人嚟講,呢個話題唔單止係講波,更反映出英國足球界對於本土教練缺乏精英級別培訓嘅深層次憂慮,值得大家留意英國體育文化點樣看待管理層嘅專業能力。

Do good club managers necessarily make good international managers?
A

Vocabulary 生字

Necessarily

Adverb副詞

必然地;不可避免地(常用於否定句,表示未必一定)

EN

A high salary does not necessarily mean a better quality of life.

中

高薪並不必然代表生活質素更好。

Credentials

Noun名詞

資歷;資格證明

EN

You should check the teacher's professional credentials before enrolling in the course.

中

報讀課程前,你應該先查閱老師的專業資歷。

Elite

Adjective形容詞

精英的;頂尖的

EN

The training camp is designed for elite athletes aiming to compete in the Olympics.

中

這個訓練營是為目標參加奧運的頂尖運動員而設計的。

The Guardian
football·
16 Nov, 15:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NWSL 近期面臨唔少質疑,事關 Gotham FC 同 Washington Spirit 喺籌辦季後賽準決賽時出現場地安排問題。呢件事反映聯盟雖然發展迅速,但喺基礎設施同賽事配套上依然未夠成熟,對球會同球迷嚟講都係一個警號,顯示聯盟要喺專業化進程上再下苦功,先可以應付日益增加嘅賽事需求。

‘Inexcusable’ stadium sagas provide NWSL with unwelcome reality check
A

Vocabulary 生字

Inexcusable

Adjective形容詞

不可原諒的;無法辯解的

EN

It is inexcusable to arrive late for a job interview without any prior notice.

中

面試遲到又唔事先通知,係完全唔可以原諒嘅。

Staging

Noun名詞

籌辦;舉辦(活動或賽事)

EN

The local community is responsible for the staging of the annual summer festival.

中

呢個社區負責籌辦一年一度嘅夏季嘉年華。

Reality check

Noun phrase名詞短語

認清現實;面對現實的情況

EN

Failing the exam was a reality check that I needed to study much harder.

中

考試唔合格令我認清現實,知道自己要更加努力讀書。

The Guardian
news·
16 Nov, 15:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Birmingham 近期發生一宗涉及旗幟嘅衝突事件,一名男子被貨車撞倒導致腳部受傷。警方經調查後,正式起訴兩名涉案人士,案件將於 12 月提堂。呢類涉及公眾秩序同肢體衝突嘅案件喺英國會受到高度關注,因為法律對於暴力行為同埋仇恨犯罪嘅界線非常清晰,移英港人喺日常生活中若遇到類似爭議,應保持冷靜並優先保障個人安全,避免捲入法律糾紛。

Two charged after man run over by van during flags incident in Birmingham
A

Vocabulary 生字

charged

Verb動詞

被正式控告、起訴

EN

The suspect was charged with theft after being caught on security cameras.

中

該名疑犯被保安攝錄機拍下後,被控告盜竊罪。

incident

Noun名詞

事件、事故(通常指突發或不愉快的事)

EN

The manager apologized for the minor incident that occurred in the restaurant earlier.

中

經理為餐廳早前發生的小事故道歉。

injuries

Noun名詞

受傷、傷勢

EN

He had to take a week off work to recover from his sports injuries.

中

他需要請一星期假,以從運動傷患中康復。

The Guardian
sport·
16 Nov, 14:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Rugby League World Cup 喺 Australia 搞得有聲有色,但喺 UK 卻幾乎無人問津。主要原因係缺乏免費電視轉播,加上 England 代表隊表現欠佳,令賽事喺當地缺乏關注度。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗體育賽事轉播權同本土隊伍成績,點樣直接影響一項運動喺英國嘅普及程度同社會討論度。

Rugby League World Cup was a triumph in Australia and invisible in the UK
A

Vocabulary 生字

triumph

Noun名詞

巨大的成功、勝利或成就

EN

The charity concert was a great triumph and raised a lot of money.

中

呢場慈善音樂會非常成功,籌集咗好多善款。

uncompetitive

Adjective形容詞

缺乏競爭力的、實力不足的

EN

The company failed because its prices were uncompetitive compared to others.

中

呢間公司失敗係因為佢哋嘅價格比起其他對手缺乏競爭力。

coverage

Noun名詞

新聞報導、媒體轉播

EN

The local newspaper provided extensive coverage of the community festival.

中

當地報紙對呢個社區節日進行咗廣泛嘅報導。

The Guardian
football·
16 Nov, 14:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Union of European Clubs 近日向監管機構正式投訴,指控 Uefa 同 European Club Association 壟斷歐洲球壇權力。呢場爭議反映小型球會對現有體制嘅不滿,認為大球會同管理層過度操控資源,長遠會影響足球發展嘅公平性。對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,呢件事值得留意,因為佢直接影響歐洲足球賽事嘅未來架構同競爭環境。

Union of European Clubs escalates fight for football influence with formal complaint
A

Vocabulary 生字

Stranglehold

Noun名詞

壟斷、絕對控制權

EN

The company has a stranglehold on the local market, making it hard for new businesses to compete.

中

呢間公司壟斷咗本地市場,令新企業好難競爭。

Escalate

Verb動詞

升級、加劇

EN

If the noise continues, I will have to escalate the matter to the building manager.

中

如果噪音持續,我就要將件事升級反映畀大廈管理處處理。

Formal

Adjective形容詞

正式的

EN

You should send a formal email to request a refund for the damaged item.

中

你應該發一封正式電郵去申請退款,處理件損壞咗嘅貨品。

The Guardian
football·
16 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Socceroos 近期重返 Doha 呢個曾經令佢哋喺 Asian Cup 飲恨嘅地方,但今次嘅心態同戰術已截然不同。呢種轉變唔單止係球隊實力嘅提升,更反映出佢哋喺國際賽場上嘅心理素質已經進化。對於移英港人嚟講,呢種喺挫折中成長、重新定義自我嘅心路歷程,其實同我哋喺英國適應新生活嘅過程有異曲同工之妙,值得參考。

Familiarity of Doha drives home just how far Socceroos have come in recent years
A

Vocabulary 生字

Evolution

Noun名詞

演變、進化,指事物隨時間逐漸發展或改變的過程。

EN

The evolution of technology has completely changed the way we work.

中

科技的演變徹底改變了我們的工作方式。

Mentality

Noun名詞

心態、思維模式,指一個人或群體看待事物的方式。

EN

You need to have a positive mentality to overcome these challenges.

中

你需要具備積極的心態才能克服這些挑戰。

Heartbreak

Noun名詞

心碎、極度悲傷,常用於形容經歷重大失敗或失望後的感受。

EN

Losing the final after years of hard work was a real heartbreak for the team.

中

在多年努力後輸掉決賽,對球隊來說真的是極大的心碎。

The Guardian
sport·
16 Nov, 13:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Ineos Group 創辦人 Sir Jim Ratcliffe 近日同 Ben Ainslie 就價值 1.8 億英鎊嘅帆船項目達成庭外和解。呢單糾紛源於雙方合作建造帆船期間產生嘅法律爭議,由於涉及巨額投資同兩位英國體育及商業名人,呢次和解避免咗公開法庭審訊,亦為雙方嘅商業合作畫上句號。

Jim Ratcliffe’s Ineos Group settles with Ben Ainslie over America’s Cup dispute
A

Vocabulary 生字

Settlement

Noun名詞

和解;協議

EN

The two parties reached a settlement to avoid a lengthy court battle.

中

雙方達成和解,以避免冗長嘅法庭訴訟。

Dispute

Noun名詞

糾紛;爭議

EN

There is a dispute between the neighbours regarding the boundary of their gardens.

中

鄰居之間對於花園邊界存在爭議。

Out-of-court

Adjective形容詞

庭外的;私下解決的

EN

They decided to seek an out-of-court agreement to keep the details private.

中

佢哋決定尋求庭外協議,以保持細節唔公開。

The Guardian
football·
16 Nov, 13:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

David Beckham 旗下公司近日入稟法院,控告連鎖平價店 Poundland 未經授權出售其品牌香水。Beckham 方面對產品喺油站特價區被隨意擺賣感到震驚,認為呢種銷售渠道嚴重損害品牌形象。呢單官司反映出英國品牌點樣透過法律手段,去維護產品喺零售市場嘅定位同埋聲譽,對於喺英國做生意或者關注品牌管理嘅港人嚟講,係一個值得留意嘅案例。

Beckham firm sues after fragrance found for sale in Poundland
A

Vocabulary 生字

Unauthorized

Adjective形容詞

未經授權的;非法的

EN

The company took legal action against the unauthorized use of their logo.

中

該公司針對未經授權使用其標誌的行為採取了法律行動。

Dismay

Noun名詞

沮喪;驚愕;失望

EN

To the team's dismay, the project was cancelled at the last minute.

中

令團隊感到沮喪的是,該項目在最後一刻被取消了。

Bargain

Noun名詞

特價品;便宜貨

EN

I found some great bargains at the local market this morning.

中

我今早喺當地市集搵到啲好抵嘅特價品。

The Guardian
sport·
16 Nov, 13:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一名美國籃球運動員喺Nigeria機場被捕,當局指佢涉嫌走私約33.95kg(75lb)大麻入境。呢單新聞反映國際機場對違禁品嘅安檢極為嚴格,即使係知名運動員,一旦觸犯當地毒品法例,都必須面對嚴重法律後果。移英港人喺海外旅遊時,務必留意各國對藥物及違禁品嘅嚴格規定,以免誤墮法網。

US basketball player arrested with 75lb of marijuana at Nigerian airport, say authorities
A

Vocabulary 生字

allegedly

Adverb副詞

據稱;聲稱(指未經證實嘅指控)

EN

The suspect allegedly stole the documents from the office.

中

疑犯據稱從辦公室偷走了文件。

smuggle

Verb動詞

走私;私運

EN

It is illegal to smuggle prohibited items across the border.

中

走私違禁品過境係違法行為。

authorities

Noun名詞

當局;官方機構

EN

The local authorities have issued a warning about the severe weather.

中

當地當局已針對惡劣天氣發出警告。

The Guardian
football·
16 Nov, 12:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

巴西足球傳奇 Ronaldinho 近日喺意大利 Serie C 球會 Ravenna 嘅賽事中亮相,雖然佢已經 46 歲,仲要係該球會嘅投資者,但佢喺場上踢咗 45 分鐘,依然展現出昔日嘅精湛球技。Ravenna 目前正全力爭取升班,Ronaldinho 呢次落場除咗係話題之作,亦為球隊增添唔少關注度,令球迷再次見識到呢位球星嘅風采。

A long wait, some magic and that smile: Ronaldinho savours Ravenna debut at 46
A

Vocabulary 生字

investor

Noun名詞

投資者,指投入資金以期望獲得回報嘅人或機構。

EN

The young entrepreneur is looking for an investor to fund her new business idea.

中

呢位年輕創業家正喺度搵緊投資者,為佢嘅新生意構思提供資金。

brilliance

Noun名詞

才華、卓越、光輝,形容某人表現得非常出色或聰明。

EN

The musician is known for the brilliance of his piano performances.

中

呢位音樂家以佢卓越嘅鋼琴演奏而聞名。

promotion

Noun名詞

升職、晉升,喺體育界亦指球隊由低組別升上高組別。

EN

She was delighted to receive a promotion after working hard for two years.

中

佢努力工作兩年後獲得晉升,感到非常高興。

The Guardian
politics·
16 Nov, 12:34

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近期提出重新審視英國與 EU 嘅關係,引發各界討論 Brexit 嘅後續影響。呢個議題唔單止涉及貿易同經濟政策,更觸及英國未來嘅外交定位。作為移英港人,了解呢場辯論點樣影響英國社會同經濟環境,對掌握當地政策走向同生活規劃相當重要。

Share your thoughts on Andy Burnham’s plan for a new EU deal
A

Vocabulary 生字

Reopen

Verb動詞

重新開啟、重啟(討論或議題)

EN

The committee decided to reopen the discussion about the new office policy.

中

委員會決定重啟關於新辦公室政策嘅討論。

Debate

Noun名詞

辯論、爭論

EN

There is a heated debate among residents regarding the construction of the new park.

中

居民之間對於興建新公園一事有激烈嘅辯論。

Impact

Noun名詞

影響、衝擊

EN

The new tax regulations will have a significant impact on small business owners.

中

新稅務條例將會對小企業主造成重大影響。

The Guardian
football·
16 Nov, 12:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 喺 WSL 賽事中憑藉大膽嘅換人調動,成功擊敗衛冕冠軍,顯示球隊戰術靈活性。與此同時,Arsenal 喺主場表現持續低迷,錄得五連和,令人質疑佢哋係咪已經失去咗過往令對手畏懼嘅統治力。呢場賽果反映出 WSL 爭標形勢變得更加緊湊,各隊實力差距正在收窄,戰術部署將成為決定勝負嘅關鍵。

WSL talking points: Chelsea’s gamble pays off and have Arsenal lost fear factor?
A

Vocabulary 生字

Gamble

Noun名詞

冒險;賭博(指冒險嘗試某事)

EN

It was a big gamble to quit my stable job to start a new business.

中

辭去穩定嘅工作去創業係一個好大嘅冒險。

Consecutive

Adjective形容詞

連續的;連貫的

EN

The team has won five consecutive matches this season.

中

呢支球隊今季已經贏咗五場連續嘅比賽。

Struggle

Verb動詞

掙扎;奮鬥;應付困難

EN

Many people struggle to balance their work and personal life.

中

好多人都要掙扎去平衡工作同私人生活。

The Guardian
sport·
16 Nov, 11:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Jay Shah 近日喺無對手競爭下成功連任 ICC 主席。呢次任命背後反映板球界嘅權力板塊轉移,ICC 決定將全球賽事移至下半年舉行,為 IPL 騰出更多空間擴張。對於鍾意板球嘅移英港人嚟講,呢個安排意味住未來賽季嘅時間表將會大執位,亦反映出商業利益點樣主導體育賽事嘅發展方向,值得密切留意。

Jay Shah re-elected unopposed as ICC chair after board clears way for bigger IPL
A

Vocabulary 生字

unopposed

Adjective形容詞

無對手的;無競爭的

EN

The local council candidate was elected unopposed as no one else ran for the position.

中

那位地方議會候選人因無人參選,在無對手的情況下當選。

expansion

Noun名詞

擴張;擴展

EN

The company is planning an expansion of its business into the international market.

中

該公司正計劃將業務擴展至國際市場。

clear the way

Phrase片語

為……掃除障礙;為……鋪路

EN

The new law will clear the way for more affordable housing projects in the city.

中

新法例將為市內更多可負擔房屋項目掃除障礙。

The Guardian
football·
16 Nov, 11:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Republic of Ireland 喺 Nations League 表現反覆,雖然仲有機會爭取升班,但球隊近期經常喺關鍵時刻出現「自爆」式失誤,令球迷相當無奈。呢種無法克服心理壓力嘅老問題,令球隊喺面對 Kosovo 嘅生死戰前,備受外界質疑。對於移英港人嚟講,呢類體育新聞除咗係茶餘飯後話題,亦反映咗喺高壓環境下,保持穩定發揮係幾咁重要。

Republic of Ireland have plenty of promise but are unable to shake the self-sabotage
A

Vocabulary 生字

promise

Noun名詞

前途、潛力、希望

EN

The young musician shows great promise in her piano performance.

中

呢位年輕音樂家喺鋼琴演奏方面展現出極大潛力。

self-sabotage

Noun名詞

自我破壞、自毀行為

EN

Procrastination is a common form of self-sabotage that prevents people from achieving their goals.

中

拖延係一種常見嘅自我破壞行為,會阻礙人達成目標。

decisive

Adjective形容詞

決定性的、關鍵的

EN

This meeting will be decisive for the future of our project.

中

呢場會議對我哋項目嘅未來將會係決定性嘅。

The Guardian
sport·
16 Nov, 11:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期喺 Antalya 舉行嘅 Cop31 氣候峰會,體育界嘅參與度比以往顯著提高。氣候變化對運動員同體育組織嘅影響越嚟越直接,甚至威脅到賽事嘅生存空間。呢次峰會強調體育界唔可以再置身事外,必須正視氣候危機對未來體育發展嘅嚴峻挑戰,呢個議題對於熱愛運動嘅移英港人嚟講,絕對值得關注。

Cop31 summit spells out stark warnings for athletes and sport organisations
A

Vocabulary 生字

Stakes

Noun名詞

風險、賭注,指某件事涉及嘅利害關係或勝負關鍵

EN

The stakes are high when you decide to start a new business in a foreign country.

中

當你決定喺外國創業時,風險係好高嘅。

Visible

Adjective形容詞

顯而易見的、引人注目的

EN

The new manager has made a visible effort to improve communication within the team.

中

新經理已經做出咗顯而易見嘅努力,去改善團隊內部嘅溝通。

Stark

Adjective形容詞

嚴峻的、明顯的、赤裸裸的(通常指令人不快但真實的情況)

EN

The report provides a stark warning about the rising cost of living.

中

呢份報告針對生活成本上升嘅問題,發出咗嚴峻嘅警告。

The Guardian
football·
16 Nov, 11:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 主席 Gianni Infantino 嘅連任之路可能有變數。French Football Federation 主席 Philippe Diallo 據報成為潛在競爭對手,並有望獲得 Uefa 嘅支持。呢場選舉對國際足壇管治影響深遠,若然 Philippe Diallo 正式參選,將會挑戰現任領導層嘅權威,亦係近期體育界值得關注嘅權力博弈。

French football head Philippe Diallo is shock contender to fight Infantino for Fifa job
A

Vocabulary 生字

contender

Noun名詞

競爭者、爭奪者

EN

She is a strong contender for the promotion because of her excellent performance.

中

由於表現出色,她是這次升職的有力競爭者。

candidacy

Noun名詞

候選資格、參選

EN

He officially announced his candidacy for the local council election yesterday.

中

他昨天正式宣佈參加地方議會選舉。

confirm

Verb動詞

確認、證實

EN

Please call the hotel to confirm your booking before you travel.

中

出發前請致電酒店確認你的預訂。

The Guardian
sport·
16 Nov, 11:09

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 板球隊成員 Moeen Ali 近日公開批評管理層,認為如果喺嚟緊嘅世界盃棄用 Adil Rashid,將會嚴重削弱球隊嘅爭勝機會。作為資深球員,Moeen Ali 呢番言論反映出球隊內部對於選人策略存在分歧,亦顯示出 Adil Rashid 喺隊中嘅關鍵地位。對於關注英國體育發展嘅移英港人嚟講,呢件事反映咗英國職業運動隊伍喺戰術部署同球員溝通上嘅張力。

Moeen Ali warns England ‘cannot win the World Cup’ by sidelining Adil Rashid
A

Vocabulary 生字

sideline

Verb動詞

使邊緣化;將某人排除喺核心活動之外

EN

The manager decided to sideline the experienced player for the upcoming match.

中

經理決定喺嚟緊場比賽將嗰位經驗豐富嘅球員排除喺名單之外。

criticise

Verb動詞

批評;挑剔

EN

It is common for customers to criticise the service if it does not meet their expectations.

中

如果服務唔符合期望,顧客作出批評係好常見嘅事。

damage

Verb動詞

損害;破壞

EN

Poor communication can seriously damage the relationship between colleagues.

中

溝通不良會嚴重損害同事之間嘅關係。

The Guardian
news·
16 Nov, 10:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Leeds 近日發生嚴重交通意外,一名 39 歲男子 Leigh Ross 被控危險駕駛導致他人死亡。事發時 Leigh Ross 駕駛嘅 BMW 正被警方追截,隨後與另一輛汽車相撞,導致兩人不幸身亡。呢單案件引起當地關注警方追截行動嘅安全性,以及對危險駕駛行為嘅法律責任追究,目前案件已進入司法程序。

Man charged after two people die in Leeds police pursuit crash
A

Vocabulary 生字

Pursuit

Noun名詞

追捕、追逐

EN

The police car was in high-speed pursuit of the suspect.

中

警車當時正高速追捕疑犯。

Collide

Verb動詞

碰撞、相撞

EN

The two cyclists collided at the intersection.

中

兩名單車騎士喺十字路口相撞。

Charge

Verb動詞

控告、起訴

EN

The police decided to charge him with theft after finding evidence.

中

警方喺搵到證據後,決定控告佢盜竊罪。

The Guardian
sport·
16 Nov, 08:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

San Francisco 49ers 四分衛 Brock Purdy 過去一直被外界質疑只係靠球隊戰術體系先有表現,並非實力派球員。但佢喺今季以出色表現打破呢個偏見,證明自己係球隊不可或缺嘅核心人物。呢篇報道探討運動員點樣透過實力,扭轉外界對佢嘅刻板印象,對於喺新環境努力建立口碑嘅移英港人嚟講,呢種堅持自我證明嘅心態好值得參考。

Brock Purdy was once dismissed as a system guy. Now he is THE guy
A

Vocabulary 生字

dismiss

Verb動詞

不予理會;摒棄;認為不重要

EN

Do not dismiss his advice just because he is younger than you.

中

唔好因為佢比你後生就唔理佢嘅建議。

beneficiary

Noun名詞

受益人;受惠者

EN

She is the main beneficiary of her grandfather's estate.

中

佢係佢祖父遺產嘅主要受益人。

narrative

Noun名詞

敘事;故事;對事件嘅描述方式

EN

The company is trying to change the public narrative about its environmental impact.

中

嗰間公司正試圖改變公眾對其環境影響嘅觀感。

The Guardian
sport·
16 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Wales 喺 Cardiff 爆冷擊敗 All Blacks,呢場勝利唔單止係體育界嘅大新聞,更反映北半球球隊實力正在提升。對於一直被睇低一線嘅球隊嚟講,呢場賽事無疑係一支強心針,證明只要部署得宜,即使面對頂尖強隊都有機會創造奇蹟,為嚟緊嘅 World Cup 增添唔少變數同睇頭。

Wales’ epic upset against All Blacks offers fresh hope for rank outsiders
A

Vocabulary 生字

upset

Noun名詞

爆冷門;出乎意料的勝利

EN

The underdog team pulled off a major upset in the final match of the tournament.

中

嗰支被睇低一線嘅隊伍喺錦標賽決賽中爆冷勝出。

remobilise

Verb動詞

重新動員;重整旗鼓

EN

The company needs to remobilise its resources to stay competitive in the market.

中

間公司需要重新動員資源,以保持市場競爭力。

outsider

Noun名詞

局外人;勝算極低者

EN

Few people expected the outsider to win the election, but the results surprised everyone.

中

冇乜人預計到呢位局外人會贏得選舉,但結果令所有人大感意外。

The Guardian
football·
16 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

UEFA 計劃將歐洲足球影響力擴展至全球,呢個舉動令 Fifa 感到憂慮。一份關於全球化發展嘅可行性研究報告即將出爐,預計歐洲最富有嘅球會將會係最大得益者。呢件事反映歐洲球壇正試圖打破傳統勢力範圍,可能會對全球足球生態造成深遠影響,值得留意未來足球權力結構嘅變化。

European football body’s plan to go global leaves Fifa on tenterhooks
A

Vocabulary 生字

Feasibility

Noun名詞

可行性;可能性

EN

We need to conduct a study to check the feasibility of opening a new shop in this area.

中

我哋需要進行一項研究,去檢查喺呢區開新舖嘅可行性。

Loom

Verb動詞

(危險或不愉快事件)逼近;隱約出現

EN

The deadline for the project is looming, so we should finish the report as soon as possible.

中

項目嘅截止日期就快到,所以我哋應該盡快完成份報告。

Outcome

Noun名詞

結果;後果

EN

It is difficult to predict the final outcome of the negotiation at this stage.

中

喺呢個階段,好難預測談判嘅最終結果。

The Guardian
politics·
16 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 市長 Andy Burnham 近日公開批評 Brexit 政策失敗,並主張同 EU 簽署新協議。雖然 Keir Starmer 計劃喺峰會尋求經濟增長,但 Andy Burnham 嘅表態反映地方領袖對現行脫歐框架嘅不滿,呢種聲音可能會對英國未來嘅對外貿易政策產生壓力,值得移英港人密切關注。

Andy Burnham to say Brexit ‘has not worked’ and he will sign new deal with EU
A

Vocabulary 生字

secure

Verb動詞

成功獲得、爭取到(通常指經過努力後得到)

EN

I managed to secure a discount on my monthly internet bill by calling the provider.

中

我打電話畀供應商之後,成功爭取到每月寬頻費用嘅折扣。

framework

Noun名詞

框架、結構、體系

EN

The company has a clear framework for handling customer complaints effectively.

中

呢間公司有一套清晰嘅框架,用嚟有效處理客戶投訴。

criticism

Noun名詞

批評、指責

EN

She faced a lot of criticism for her decision to resign from the project early.

中

佢因為決定提早退出嗰個項目,而面對唔少批評。

The Guardian
money·
16 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

DWP 近日承認系統出錯,導致部分申請人嘅房屋津貼紀錄有誤,直接影響佢哋嘅居留權申請。雖然 DWP 確認錯誤存在,但現階段未能即時修正。呢件事提醒移英港人,若果涉及簽證或居留權嘅福利申請,必須密切留意政府信件,一旦發現數據有出入,要盡快尋求專業法律意見,以免影響日後嘅 Leave to remain 申請。

Housing allowance glitch threatens my partner’s leave to remain
A

Vocabulary 生字

Glitch

Noun名詞

小故障、小毛病(通常指系統或技術上嘅短暫錯誤)

EN

There was a minor glitch in the computer system, so I had to restart it.

中

電腦系統出現咗個小故障,所以我唯有重新啟動。

Status

Noun名詞

身份、地位(常用於法律或社會層面)

EN

You can check the current status of your application on the official website.

中

你可以喺官方網站查閱你申請嘅最新狀態。

Rectify

Verb動詞

糾正、改正(正式用語)

EN

The company promised to rectify the billing error as soon as possible.

中

公司承諾會盡快糾正嗰個帳單錯誤。

The Guardian
politics·
16 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Home Office 近期被指試圖阻撓一場由 Andreas Malm 參與嘅網上講座,Hackney Mayor 對此表示強烈不滿,批評呢種做法係對言論自由嘅打壓。由於 Andreas Malm 目前被禁止入境英國,呢次事件再次引起公眾對於政府審查制度,以及學術交流空間會否受到政治干預嘅廣泛討論,對於移英港人嚟講,呢類涉及公民權利嘅爭議值得持續關注。

Home Office accused of trying to cancel online talk by Andreas Malm
A

Vocabulary 生字

Accuse

Verb動詞

指控;控告

EN

The manager was accused of mismanaging the company's budget.

中

經理被指控管理公司預算不當。

Decry

Verb動詞

公開譴責;強烈批評

EN

Many citizens decry the lack of affordable housing in the city.

中

許多市民強烈批評城市內缺乏可負擔的房屋。

Assault

Noun名詞

攻擊;侵犯(權利或自由)

EN

The new policy is seen as an assault on the privacy of ordinary people.

中

這項新政策被視為對普通民眾隱私的侵犯。

The Guardian
education·
16 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日計劃改革 Special Educational Needs (SEN) 支援制度,針對家長對現有服務唔滿意嘅情況,考慮引入 Ombudsman 或審查小組機制。呢項改革對有特殊教育需要子女嘅移英港人家庭非常重要,因為未來家長喺爭取子女教育支援時,將會有更多申訴渠道,唔使再單方面受制於地方政府嘅決定,令爭取權益嘅過程更加透明同公平。

Special needs overhaul in England could bring in new avenues for extra support
A

Vocabulary 生字

Dissatisfied

Adjective形容詞

不滿意的

EN

I was dissatisfied with the service at the restaurant because the food was cold.

中

我對嗰間餐廳嘅服務感到唔滿意,因為啲食物係凍嘅。

Provisions

Noun名詞

供應、供給、規定

EN

The contract includes specific provisions for extra support if the project is delayed.

中

份合約包含咗關於如果項目延誤時提供額外支援嘅具體條款。

Overhaul

Noun名詞

全面檢修、徹底改革

EN

The company needs a complete overhaul of its management system to improve efficiency.

中

間公司需要對管理系統進行徹底改革,以提升效率。

The Guardian
sport·
16 Nov, 03:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

年僅 14 歲嘅 Leihani Zoric 喺 ISA World Surfing Games 爆冷奪金,震驚體壇。呢位澳洲新星喺高手雲集嘅賽事中脫穎而出,除咗贏得個人金牌,更為澳洲隊爭取到 LA 2028 奧運嘅額外參賽名額。呢場勝利唔單止證明咗後生一代嘅實力,亦為澳洲衝浪界注入強心針,值得留意呢位潛力無限嘅運動員未來發展。

Leihani Zoric, 14, stuns surfing world with gold medal to give Australia Olympic boost
A

Vocabulary 生字

prodigy

Noun名詞

天才、神童,指喺某個領域擁有超凡天賦嘅年輕人。

EN

The young pianist is considered a musical prodigy by all her teachers.

中

呢位年輕鋼琴家被所有老師視為音樂神童。

upstage

Verb動詞

搶鏡、蓋過風頭,指表現比其他人更出色,令原本受關注嘅人黯然失色。

EN

The guest speaker managed to upstage the host with his hilarious stories.

中

嘉賓講者憑住佢啲搞笑故事,成功搶咗主持人嘅風頭。

star-studded

Adjective形容詞

眾星雲集嘅,形容活動或團隊有好多著名或頂尖人物參與。

EN

The charity gala was a star-studded event attended by many famous actors and singers.

中

呢場慈善晚宴係一個眾星雲集嘅活動,好多著名演員同歌手都有出席。

The Guardian
sport·
16 Nov, 01:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sydney Swans 近期捲入醜聞,揭示咗 AFL 職業球壇一種心照不宣嘅潛規則:只要唔被捉到,做咩都得。呢單嘢令大眾開始質疑球員操守,亦迫使球壇必須正視球員紀律同職業道德問題,唔可以再對違規行為隻眼開隻眼閉,否則只會進一步損害 AFL 嘅公信力。

The Swans scandal laid bare an unwritten rule in football: do what you like, just don’t get caught
A

Vocabulary 生字

Scandal

Noun名詞

醜聞;引起公憤嘅事件

EN

The company faced a major scandal after it was revealed they had been overcharging customers for years.

中

嗰間公司被揭發多年嚟一直向客戶超收費用,面臨重大醜聞。

Unwritten

Adjective形容詞

不成文的;約定俗成的

EN

There is an unwritten rule in this office that everyone takes turns to buy coffee for the team.

中

辦公室有一條不成文規定,就係大家會輪流請同事飲咖啡。

Accountability

Noun名詞

問責;責任感

EN

The manager demands greater accountability from the staff regarding the project's budget.

中

經理要求員工喺項目預算方面負起更大嘅問責責任。

The Guardian
sport·
16 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

F1 車手 Lewis Hamilton 近日公開批評賽車界喺多元共融方面進展太慢,要求 F1 管理層喺招聘政策上採取更積極嘅行動,解決行業內嘅不平等問題。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國社會對職場多元化(Diversity)同公平機會嘅高度重視,呢類議題喺當地職場文化中相當普遍,值得大家留意。

Lewis Hamilton urges F1 to ‘push harder and move faster’ on diversity
A

Vocabulary 生字

Diversity

Noun名詞

多元化,指團體或組織中包含唔同背景、種族或性別嘅人

EN

The company is committed to promoting diversity in the workplace.

中

呢間公司致力於促進職場多元化。

Inequality

Noun名詞

不平等,指機會、待遇或資源分配唔公平嘅情況

EN

They are working hard to reduce social inequality in the community.

中

佢哋正努力減少社區入面嘅社會不平等。

Recruitment

Noun名詞

招聘,指搵人加入組織或公司嘅過程

EN

The recruitment process for this position takes about two weeks.

中

呢個職位嘅招聘過程大約需要兩個星期。