Wed, Nov 18· 11月18日

50 stories · 150 new vocabulary words

The Guardian
football·
18 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現低迷,令唔少球迷聯想起 1974 年球隊降班嘅慘痛歷史。呢篇報道提醒大家,即使係頂尖球會,若果管理層同球員缺乏危機感,歷史隨時會重演。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗英國體育文化入面,對傳統同表現嘅極高要求,亦係了解當地足球生態嘅一個切入點。

Manchester United’s infamous 1974 relegation is a warning from history
A

Vocabulary 生字

infamous

Adjective形容詞

聲名狼藉的、惡名昭彰的

EN

The company is infamous for its poor customer service and long waiting times.

中

呢間公司以差劣嘅客戶服務同漫長嘅等待時間而臭名遠播。

relegation

Noun名詞

降級(指運動隊伍由高級別聯賽跌落低級別)

EN

The team fought hard all season to avoid relegation to the lower division.

中

嗰支球隊成個賽季都努力奮戰,以避免降級到低組別聯賽。

salutary

Adjective形容詞

有益的(尤指從失敗或不快經歷中學到教訓)

EN

Losing the competition was a salutary lesson that taught me the importance of preparation.

中

輸咗場比賽係一個有益嘅教訓,令我明白到準備工作嘅重要性。

The Guardian
football·
18 Nov, 22:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 喺 Women’s Champions League 表現未如理想,進攻顯得相當乏力,好彩 Veerle Buurman 喺比賽尾段把握機會射入致勝一球,以 1-0 險勝 PSG。呢場勝仗對 Chelsea 嚟講非常關鍵,令佢哋成功升上小組榜首位置,喺歐洲賽場佔據有利形勢,證明球隊即使進攻狀態唔係最好,依然有能力喺關鍵時刻攞到分數。

Veerle Buurman scrambles late WCL winner to push blunt Chelsea past PSG
A

Vocabulary 生字

spark

Noun名詞

火花、活力、誘因

EN

The team lacked the spark needed to win the game today.

中

呢支球隊今日欠缺贏波所需嘅活力。

scramble

Verb動詞

勉強爭取、爭奪、倉促完成

EN

We had to scramble to find a seat on the train during the rush hour.

中

繁忙時間搭火車,我哋要好勉強先搵到位坐。

blunt

Adjective形容詞

遲鈍的、不鋒利的、直率的

EN

The knife is too blunt to cut through the thick steak.

中

呢把刀太鈍,切唔開塊厚牛扒。

The Guardian
news·
18 Nov, 21:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

反移民組織 Raise the Colours 成員 Billy Allison 近日被裁定謀殺罪成。警方指出,Billy Allison 喺 Staffordshire 進行咗一場完全無端且無理嘅襲擊,導致一名男子死亡。呢單案件反映近期英國社會針對移民議題嘅緊張氣氛,以及極端主義行為對社區安全造成嘅嚴重威脅,值得移英港人密切關注當地治安狀況。

Member of anti-migrant group found guilty of Staffordshire murder
A

Vocabulary 生字

Unprovoked

Adjective形容詞

無端嘅、無緣無故嘅(指攻擊或行為並非由對方挑釁引起)

EN

The security guard was fired for his unprovoked aggression towards a customer.

中

嗰位保安因為對顧客無端展現侵略性而被解僱。

Unjustified

Adjective形容詞

無理嘅、唔合理嘅(指行為缺乏正當理由)

EN

The manager's decision to cut our break time was completely unjustified.

中

經理決定削減我哋嘅休息時間係完全無理嘅。

Activist

Noun名詞

活躍分子、倡議者(指積極參與社會或政治運動嘅人)

EN

The local activist is campaigning for better public transport in the neighbourhood.

中

嗰位地區活躍分子正為爭取改善社區公共交通而進行宣傳。

The Guardian
sport·
18 Nov, 21:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australian cricket 曾經發生過嚴重嘅 sandpaper scandal,令國家隊聲譽掃地。呢篇評論指出,雖然官方懲罰期已過,但事件對公眾信任造成嘅傷害依然深遠。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映出體育界對誠信同道德標準嘅極高要求,亦提醒大家喺新環境生活,個人誠信同社會信任同樣係立足之本。

Shame is the only punishment in Australian cricket’s sandpaper scandal
A

Vocabulary 生字

Betray

Verb動詞

背叛、辜負

EN

He felt that his business partner had betrayed his trust.

中

佢覺得佢嘅生意夥伴辜負咗佢嘅信任。

Sacred

Adjective形容詞

神聖不可侵犯的

EN

Privacy is considered a sacred right in this community.

中

喺呢個社區,私隱被視為神聖不可侵犯嘅權利。

Formal

Adjective形容詞

正式的

EN

You should wear formal attire for the job interview.

中

你面試嗰陣應該着正式服裝。

The Guardian
news·
18 Nov, 20:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Birmingham City Council 近日成功向 High Court 申請臨時禁制令,禁止組織 Raise the Colours 未經許可喺公共燈柱懸掛 Union Jack。呢單案反映地方政府對公共設施管理權嘅堅持,亦帶出私人團體喺公共空間表達政治訴求時,必須遵守相關法規同取得授權,否則隨時會面臨法律行動。

Birmingham council granted interim ban on union jacks on lamp-posts
A

Vocabulary 生字

Interim

Adjective形容詞

暫時的、過渡性的

EN

The court granted an interim order to stop the construction work until the final hearing.

中

法庭發出了一項臨時命令,以停止施工,直至最終聆訊為止。

Furniture

Noun名詞

家具;在公共設施語境下指街道設施(如燈柱、長椅)

EN

The city council is responsible for maintaining all street furniture in the park.

中

市政廳負責維護公園內所有的街道設施。

Grant

Verb動詞

准許、同意、授予

EN

The bank decided to grant him a loan for his new business venture.

中

銀行決定批准他的貸款,以支持他的新商業投資。

The Guardian
news·
18 Nov, 19:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國內政大臣 Shabana Mahmood 近日表態,支持禁止警員喺 Pride 遊行期間穿著制服執勤。佢認為警隊必須保持中立形象,以重建公眾對執法公正性嘅信心。呢項建議觸及咗英國社會對於警隊多元共融政策嘅爭議,亦反映咗政府希望透過調整警隊執勤規範,去回應公眾對執法偏頗嘅質疑,係近期英國警政改革討論嘅焦點。

Shabana Mahmood backs ban on police marching in pride events in uniform
A

Vocabulary 生字

Impartial

Adjective形容詞

不偏不倚的、公正的

EN

The judge is known for being completely impartial in all legal cases.

中

這位法官以在所有法律案件中保持絕對公正而聞名。

Restore

Verb動詞

恢復、修復

EN

It took several months to restore the old house to its original condition.

中

花了好幾個月的時間才將這棟老房子恢復到原來的樣子。

Routine

Adjective形容詞

例行的、慣常的

EN

I have a routine check-up with my doctor every six months.

中

我每六個月會進行一次例行的健康檢查。

The Guardian
sport·
18 Nov, 19:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

涉及數百名Rugby球員嘅腦部受傷索償訴訟,近日再度面臨崩潰危機。法庭早前頒令要求原告人必須向被告方提交必要嘅醫療文件,但由於文件遲遲未交,令訴訟進度嚴重受阻。呢類涉及運動創傷嘅集體訴訟,往往因為證據收集過程繁複而陷入膠著,對於關注體育界職業安全同法律責任嘅移英港人嚟講,值得持續留意呢類案件點樣影響未來嘅運動保險同賠償機制。

Rugby brain injury lawsuits again on brink of collapse over medical documents delay
A

Vocabulary 生字

collapse

Verb動詞

崩潰、倒塌、失敗

EN

The negotiations will collapse if neither side is willing to compromise.

中

如果雙方都不願意妥協,談判將會破裂。

obliging

Adjective形容詞

樂於助人的、有義務的

EN

The staff at the local library are very obliging when you need help finding a book.

中

當你需要幫忙找書時,圖書館的職員都非常樂於助人。

claimant

Noun名詞

索償人、原告

EN

The insurance company requires the claimant to provide a detailed report of the accident.

中

保險公司要求索償人提供一份詳細的事故報告。

The Guardian
football·
18 Nov, 19:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 近日公開表示,接手 Manchester United 係一項極具挑戰性嘅任務,但佢對此感到興奮,並視之為一種推動力。Manchester United 近年表現未如理想,球迷對球隊復興充滿期待。Mauricio Pochettino 嘅加入,被視為球隊重建計劃嘅重要一步,外界正密切關注佢點樣帶領球隊重返巔峰。

‘An honour’: Pochettino up for challenge of leading Manchester United revival
A

Vocabulary 生字

revival

Noun名詞

復興、恢復、重新流行

EN

The local economy is seeing a revival thanks to the new shopping centre.

中

多得嗰個新商場,當地經濟正出現復興。

relish

Verb動詞

享受、期待、喜歡

EN

I really relish the opportunity to work on such a creative project.

中

我好享受有機會參與呢個咁有創意嘅項目。

adrenaline

Noun名詞

腎上腺素(常用於形容興奮或緊張嘅感覺)

EN

The rush of adrenaline kept me awake during the late-night drive.

中

嗰陣腎上腺素飆升,令我喺深夜揸車嗰陣保持清醒。

The Guardian
politics·
18 Nov, 19:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

歐盟外交官近期表態,認為英國政府目前採取嘅「逐項談判」策略已到極限。歐盟要求 Keir Starmer 政府必須明確交代未來同歐盟嘅長遠關係,究竟係想維持現狀,定係打算推翻 Brexit 嘅決定。呢個訊息反映歐盟唔再滿足於零碎嘅合作,要求 Westminster 喺政策方向上展現更大決心,否則雙方嘅談判空間將會進一步收窄。

EU ‘to close door’ to talks on long-term UK ties until Burnham has decided on Brexit
A

Vocabulary 生字

Piecemeal

Adjective形容詞

零碎的、漸進的(通常指缺乏整體規劃)

EN

The company is making piecemeal changes to the office layout instead of a full renovation.

中

公司正對辦公室佈局進行零碎的改動,而不是進行全面翻新。

Clarity

Noun名詞

清晰、明確

EN

I need more clarity on the project requirements before I start working on it.

中

在我開始工作之前,我需要對項目要求有更清晰的了解。

Reverse

Verb動詞

推翻、扭轉、倒轉

EN

The new manager decided to reverse the previous policy to improve staff morale.

中

新經理決定推翻之前的政策,以提升員工士氣。

The Guardian
football·
18 Nov, 19:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Leicester 近日決定同加密貨幣賭場平台 BC Game 終止球衣贊助合約。事緣該平台邀請咗成人電影演員 Eva Elfie 擔任品牌大使,球會認為呢個舉動同球會嘅商業價值觀唔一致,最終決定割席。呢件事反映咗英國球會喺選擇贊助商時,除咗考慮資金來源,亦開始更加重視品牌形象同公眾觀感,避免因為合作夥伴嘅爭議性背景而影響球會聲譽。

Leicester part ways with BC Game after sponsor’s partnership with porn actor
A

Vocabulary 生字

Ambassador

Noun名詞

大使;代表人物

EN

The company hired a famous athlete to be their brand ambassador.

中

間公司請咗一位著名運動員做佢哋嘅品牌大使。

Priorities

Noun名詞

優先事項;重點

EN

You need to set your priorities straight if you want to finish the project on time.

中

如果你想準時完成個項目,你需要釐清你嘅優先事項。

Terminate

Verb動詞

終止;結束

EN

The landlord decided to terminate the rental agreement early.

中

業主決定提早終止租約。

The Guardian
politics·
18 Nov, 18:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 內部近日出現分歧,其內政發言人 Zia Yusuf 明確表示,由保守黨轉投過嚟嘅成員,將唔會獲准參與制定黨內移民政策。呢個舉動反映 Reform UK 雖然吸納咗唔少前 Tory 成員,但喺核心價值同政策方向上,黨內高層似乎想嚴格控制話語權,避免政策立場變得模糊,亦令外界關注該黨內部嘅團結程度同權力架構。

Ex-Tory defectors barred from shaping Reform’s immigration policy, says Zia Yusuf
A

Vocabulary 生字

defector

Noun名詞

變節者、投誠者

EN

The company is struggling to retain staff after several defectors joined their main competitor.

中

喺幾名員工跳槽去主要競爭對手之後,呢間公司正努力留住人才。

bar

Verb動詞

禁止、阻擋

EN

The new regulations bar heavy vehicles from entering the city centre during peak hours.

中

新法規禁止重型車輛喺繁忙時間進入市中心。

unity

Noun名詞

團結、一致

EN

The team showed great unity throughout the tournament, which helped them win the final match.

中

成隊波喺成個錦標賽入面展現出極大嘅團結,呢樣嘢幫佢哋贏得最後一場比賽。

The Guardian
football·
18 Nov, 18:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

帶領 US Women's National Team 喺 2024 年奧運奪金嘅 Emma Hayes,近日獲邀參與 US Soccer 下任 USMNT 主教練嘅招聘程序。由於 Emma Hayes 喺 Chelsea 執教期間戰績彪炳,佢嘅專業意見被視為對美國男足未來發展極具參考價值,亦反映出佢喺國際球壇嘅影響力正不斷提升。

Emma Hayes to assist in US Soccer hiring process for next USMNT coach
A

Vocabulary 生字

tenure

Noun名詞

任期;在職期間

EN

She made significant improvements to the company during her five-year tenure.

中

佢喺五年任期內為公司帶來顯著嘅改善。

assist

Verb動詞

協助;幫忙

EN

Please assist the new staff members with their registration process.

中

請協助新員工完成註冊程序。

process

Noun名詞

過程;程序

EN

The application process for a driving license can be quite lengthy.

中

申請駕駛執照嘅程序可能會幾冗長。

The Guardian
football·
18 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 執教 USMNT 嘅兩年正式告一段落。雖然佢成功提升咗球隊嘅紀律同競爭力,但外界普遍認為佢未能帶來結構性嘅重大改革。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗體育管理層喺面對「轉型」時,往往會因為期望過高而難以達到預期效果,呢種管理哲學喺英國職場亦相當常見。

Mauricio Pochettino’s USMNT time will be remembered fondly, but it wasn’t transformational
A

Vocabulary 生字

transformational

Adjective形容詞

徹底改變的、變革性的

EN

The new manager made a transformational change to the company's workflow.

中

新經理為公司嘅工作流程帶來了徹底嘅改變。

fondly

Adverb副詞

深情地、愉快地(常指對過去的回憶)

EN

I will always remember my time living in that small village quite fondly.

中

我會一直好懷念嗰段喺嗰條小村莊居住嘅日子。

sea change

Noun名詞

巨大的轉變、根本性的改變

EN

There has been a sea change in public opinion regarding remote working.

中

公眾對於遙距辦公嘅睇法已經出現咗巨大嘅轉變。

The Guardian
politics·
18 Nov, 17:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府與EU正草擬一份新協議,旨在修復脫歐後嘅關係。呢份長達72段嘅草案涵蓋咗寵物護照、食品貿易及青年流動計劃等議題,預計會喺近期簽署。對於移英港人嚟講,呢份協議若然落實,將會直接影響未來往返歐洲嘅便利程度,以及各類生活物資嘅供應鏈穩定性,值得密切留意。

Cheese, pet passports and youth mobility: what’s in the UK-EU ‘relationship reset’ draft?
A

Vocabulary 生字

Draft

Noun名詞

草稿;草案

EN

Please review the first draft of the contract before we send it to the client.

中

請喺我哋將合約寄畀客戶之前,先審閱第一份草稿。

Mobility

Noun名詞

流動性;移動能力

EN

The new visa scheme aims to improve the mobility of young professionals between countries.

中

呢個新簽證計劃旨在提升年輕專業人士喺唔同國家之間嘅流動性。

Reset

Verb動詞

重新設定;重啟

EN

You need to reset your password if you have forgotten it.

中

如果你唔記得咗密碼,你需要重新設定。

The Guardian
education·
18 Nov, 17:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Helen Carmichael 係一位深受學生同同事敬重嘅古典學教師。呢篇訃聞回顧咗佢一生對教育界嘅貢獻,特別係佢點樣透過嚴謹教學啟發無數學生。對於移英港人嚟講,呢類訃聞唔單止係紀念一位教育工作者,更反映咗英國社會點樣珍視教師喺社區入面嘅影響力,亦係了解英國教育文化同人際關係嘅一個切入點。

Helen Carmichael obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired doctor.

中

我睇咗本地報紙嘅訃聞,了解嗰位退休醫生嘅生平。

Impact

Noun名詞

影響;作用

EN

The new community project has had a positive impact on the neighborhood.

中

呢個新嘅社區計劃對附近街坊產生咗正面影響。

Colleague

Noun名詞

同事

EN

It is important to maintain a professional relationship with your colleagues at work.

中

喺職場同同事保持專業關係係好重要嘅。

The Guardian
news·
18 Nov, 17:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日一宗關於美容療程嘅死因研訊引起關注。死者 Alice Webb 喺接受 Jordan Parke 進行嘅 Brazilian butt lift 療程後死亡,驗屍報告發現佢嘅心臟同大腦都有填充物殘留。法庭獲悉 Jordan Parke 使用嘅填充物劑量,竟然係佢受訓時建議劑量嘅七倍。呢單悲劇反映咗英國美容行業監管嘅漏洞,亦提醒大家進行任何醫學美容前,必須審慎評估風險同埋確認操作者嘅專業資格。

Traces of filler found in heart and brain of woman who died after cosmetic procedure, UK inquest hears
A

Vocabulary 生字

Trace

Noun名詞

微量、痕跡

EN

The lab report showed only a trace of chemicals in the water sample.

中

實驗室報告顯示水樣本中只有微量的化學物質。

Inquest

Noun名詞

死因研訊、調查

EN

The coroner opened an inquest to determine the cause of the sudden death.

中

死因裁判官展開了死因研訊,以確定該宗猝死的成因。

Procedure

Noun名詞

程序、醫療手術

EN

You should consult your doctor about the risks involved in this medical procedure.

中

你應該向醫生諮詢這項醫療手術所涉及的風險。

The Guardian
politics·
18 Nov, 17:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party 黨魁 Kemi Badenoch 近期喺國會同 Prime Minister Keir Starmer 針鋒相對,顯示英國政壇正走向極端對立。Kemi Badenoch 採取強硬且具挑釁性嘅風格,徹底否定咗過往講求共識嘅政治傳統。呢種衝突型政治模式,令 Keir Starmer 試圖建立嘅溫和對話空間變得更加困難,亦反映出兩大政黨喺政策辯論上已難以達成任何共識。

Kemi and Andy put another nail in the coffin of his consensus politics
A

Vocabulary 生字

Consensus

Noun名詞

共識、一致意見

EN

We need to reach a consensus on where to go for our summer holiday.

中

我哋需要就暑假去邊度旅行達成共識。

Futile

Adjective形容詞

徒勞的、無用的

EN

It is futile to argue with someone who refuses to listen to reason.

中

同一個拒絕講道理嘅人爭論係徒勞無功嘅。

Patronising

Adjective形容詞

自以為高人一等、屈尊俯就的(態度)

EN

I dislike his patronising tone when he explains simple tasks to me.

中

我好唔鍾意佢同我解釋簡單工作時嗰種自以為高人一等嘅語氣。

The Guardian
politics·
18 Nov, 17:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Westminster 近期出現新一輪親脫歐宣傳攻勢,令政界感到意外,但手法被批評缺乏新意。與此同時,No 10 對於由 Andy Burnham 推動與 EU 建立更緊密關係持樂觀態度,民調顯示有 71% 選民支持。呢場關於英國未來定位嘅角力,反映出脫歐後嘅政治分歧依然深遠,值得移英港人密切留意政策走向對生活嘅潛在影響。

New pro-Brexit campaign took Westminster by surprise, but it is relying on the same old playbook
A

Vocabulary 生字

Playbook

Noun名詞

策略、戰術手冊或慣用手法

EN

The company is using the same old playbook to handle the public relations crisis.

中

這間公司正使用與以往一樣的慣用手法來處理公關危機。

Confident

Adjective形容詞

有信心的、確信的

EN

I am confident that we will finish the project before the deadline.

中

我有信心我們會在截止日期前完成這個項目。

Support

Noun名詞

支持、擁護

EN

The local community provides great support for small businesses in the area.

中

當地社區為區內的小型企業提供了很大的支持。

The Guardian
education·
18 Nov, 17:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育標準局 Ofsted 近期備受爭議,有教育界人士撰文指出,將整個教育系統嘅問題歸咎於 Ofsted 督學並不公平。事實上,督學同教育工作者同樣承受緊巨大壓力,體制性嘅問題先係核心。對於移英港人嚟講,了解英國教育評核機制嘅運作同背後嘅壓力,有助理解子女就讀學校嘅評級背景,以及當地教育政策嘅討論焦點。

Blaming Ofsted inspectors for the system is unfair
A

Vocabulary 生字

Pressure

Noun名詞

壓力

EN

I have been under a lot of pressure at work lately.

中

我最近喺工作上承受咗好大壓力。

Unfair

Adjective形容詞

不公平的

EN

It is unfair to blame him for a mistake he didn't make.

中

將一個佢冇犯過嘅錯歸咎於佢,係唔公平嘅。

System

Noun名詞

系統、體制

EN

The booking system for the clinic is very easy to use.

中

診所嘅預約系統好容易用。

The Guardian
money·
18 Nov, 16:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺England租樓,退租時攞返Deposit往往係一場惡夢。好多租客反映被業主無理扣錢,甚至要經過漫長爭議先拎得返筆錢。由於租務糾紛喺當地相當普遍,傳媒現正收集租客嘅親身經歷,希望透過整理呢啲數據,反映現行租務制度嘅漏洞,推動政策改善,保障租客權益。如果你曾經遇過類似退租困難,不妨留意呢個資訊。

Private renters in England: have you struggled to get your deposit back?
A

Vocabulary 生字

Deposit

Noun名詞

按金;訂金

EN

You are required to pay a security deposit before moving into the apartment.

中

你搬入公寓前需要支付一筆按金。

Struggle

Verb動詞

掙扎;奮力應付;感到困難

EN

Many people struggle to balance their work and personal life in a busy city.

中

好多人在繁忙城市入面,都好難平衡工作同私人生活。

Dispute

Noun名詞

糾紛;爭議

EN

The neighbours had a long-standing dispute over the boundary of their gardens.

中

嗰兩位鄰居因為花園邊界問題,發生咗長期糾紛。

The Guardian
football·
18 Nov, 16:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國女子國家足球隊(USWNT)主教練 Emma Hayes 近日公佈咗最新大軍名單,準備出戰 Concacaf 錦標賽及世界盃外圍賽。對於移英港人嚟講,Emma Hayes 呢位前 Chelsea Women 傳奇教頭喺英國球壇影響力極大,佢帶領美國隊嘅表現相當值得關注,因為呢次賽事係球隊爭取明年世界盃入場券嘅關鍵戰役,陣容入面唔少資深球員都係爭勝嘅核心。

USWNT squad: Emma Hayes names veteran group for Concacaf championship and World Cup qualifier
A

Vocabulary 生字

Veteran

Noun名詞

經驗豐富嘅人、老手、退伍軍人

EN

The company is looking for a veteran in the industry to lead the new project.

中

公司正喺度搵一位行業老手嚟帶領呢個新項目。

Qualify

Verb動詞

取得資格、合乎資格

EN

You need to complete this training course to qualify for the promotion.

中

你需要完成呢個培訓課程先可以符合升職資格。

Squad

Noun名詞

隊伍、小組、隊員

EN

The manager announced the final squad for the upcoming tournament this morning.

中

經理喺今朝公佈咗參加嚟緊錦標賽嘅最終隊伍名單。

The Guardian
politics·
18 Nov, 15:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前商業大臣 Peter Kyle 近日公開建議,Andy Burnham 應喺下屆大選將「重返歐盟」列入 Labour 嘅政綱,並透過公投決定最終去向。呢個提議觸動咗英國政壇對脫歐後路向嘅敏感神經,亦反映部分政界人士對現時經濟狀況嘅憂慮。對於移英港人嚟講,呢個議題將會係未來英國政局嘅重要風向標,值得密切留意相關政策討論嘅發展。

Burnham should fight next election on promise to rejoin EU, says Peter Kyle
A

Vocabulary 生字

Manifesto

Noun名詞

政綱;宣言

EN

The political party published its manifesto to outline its plans for the next few years.

中

該政黨發表咗佢哋嘅政綱,概述未來幾年嘅計劃。

Referendum

Noun名詞

公投;全民投票

EN

The government decided to hold a referendum to let the public decide on the new law.

中

政府決定舉行公投,讓公眾對新法例作出決定。

Commitment

Noun名詞

承諾;投入

EN

The company has a strong commitment to providing excellent customer service.

中

呢間公司好重視提供優質嘅客戶服務。

The Guardian
football·
18 Nov, 15:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 前領隊 Mauricio Pochettino 近期轉戰美國執教,但佢喺 Cincinnati 完成賽事後,隨即以極速趕返 Manchester,引起唔少球迷關注。呢次行程反映 Mauricio Pochettino 對新挑戰嘅投入程度,亦令外界好奇佢會點樣喺 Manchester 建立新嘅戰術風格,為球隊帶來改變,呢種高效率嘅工作態度喺職業足球界相當罕見。

From Cincinnati to Manchester: Pochettino in a hurry to paint town red
A

Vocabulary 生字

In a hurry

Adjective phrase形容詞片語

趕時間、匆忙

EN

I am in a hurry to catch the train, so I cannot stop to chat.

中

我趕時間去搭火車,所以唔可以停低傾偈。

Travel

Verb動詞

旅行、移動、往返

EN

Many people travel by train to work every single day.

中

好多人每日都搭火車返工。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new record for the fastest time in the local marathon.

中

佢喺本地馬拉松賽事入面創下咗最快完成時間嘅新紀錄。

The Guardian
sport·
18 Nov, 14:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Prem Rugby 近日宣佈擴張計劃,打算將聯賽隊伍增加至 12 隊。行政總裁 Simon Massie-Taylor 正喺美國尋求投資者,並設下 2,000 萬英鎊嘅入場費門檻。有意加入嘅球會需喺 2 月 1 日前提交申請。呢個舉動反映英國體育界正積極尋求商業化轉型,透過引入外資提升聯賽競爭力,對當地體育產業經濟有深遠影響。

Prem Rugby fires starting gun on 12-team expansion plan with £20m entry fee
A

Vocabulary 生字

Expansion

Noun名詞

擴張、擴大

EN

The company is planning an expansion of its services into new regions.

中

公司正計劃將服務擴展到新地區。

Potential

Adjective形容詞

潛在的、可能的

EN

We need to consider all potential risks before making a final decision.

中

喺做最終決定前,我哋需要考慮所有潛在風險。

Entry fee

Noun phrase名詞短語

入場費、報名費

EN

The entry fee for the marathon includes a commemorative t-shirt and a medal.

中

馬拉松嘅報名費包含一件紀念衫同一塊獎牌。

The Guardian
news·
18 Nov, 14:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 嘅 Cosy Toes nursery 近日發生一宗悲劇,一名三歲男童喺託兒所出現 medical emergency 後送院,最終不幸離世。目前當地警方已經介入調查,以釐清事件經過。對於移英家長嚟講,呢類託兒服務嘅安全標準同監管機制備受關注,建議家長喺選擇託兒所時,可以參考 Ofsted 嘅評級報告,確保環境符合安全要求。

Boy, three, dies after ‘medical emergency’ at Greater Manchester nursery
A

Vocabulary 生字

Emergency

Noun名詞

緊急情況、突發事件

EN

Please keep this phone line clear for use in an emergency.

中

請保持呢條電話線暢通,以備緊急情況使用。

Investigate

Verb動詞

調查、審查

EN

The police are here to investigate the cause of the accident.

中

警方嚟到呢度係為咗調查事故原因。

Standard

Noun名詞

標準、水平

EN

The school maintains a very high standard of education for all students.

中

呢間學校為所有學生保持住好高嘅教育水平。

The Guardian
money·
18 Nov, 14:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源價格近期再度上調,令唔少家庭開支增加。The Guardian 邀請讀者分享應對策略,探討大家係咪會透過轉換能源供應商嚟慳錢,定係覺得現時市場上嘅計劃大同小異,轉台都未必划算。對於移英港人嚟講,呢個議題直接影響生活成本,了解市場動態同埋比較唔同供應商嘅條款,係管理家庭財政嘅重要一環。

UK energy bills are rising. Tell us: are you shopping around for a better deal?
A

Vocabulary 生字

Shop around

Phrasal verb短語動詞

貨比三家;比較不同商店的價格或服務

EN

It is always a good idea to shop around before buying expensive electronics.

中

買昂貴電子產品前,貨比三家總係好主意。

Supplier

Noun名詞

供應商;提供商品或服務的公司

EN

We are looking for a new internet supplier that offers faster connection speeds.

中

我哋正喺度搵緊一間提供更快網速嘅新網絡供應商。

Worthwhile

Adjective形容詞

值得的;有價值的

EN

The extra effort to learn a new language is definitely worthwhile for your career.

中

為咗事業發展,花額外努力去學一門新語言絕對係值得嘅。

The Guardian
politics·
18 Nov, 13:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府為咗推動同EU達成食品貿易協議,計劃撤回對鵝肝(foie gras)進口嘅禁令。雖然呢個決定有助改善貿易關係,但動物權益組織批評呢個做法係倒退,因為英國早喺2007年已經禁止國內生產鵝肝。對於移英港人嚟講,呢件事反映政府喺經濟利益同動物福利之間嘅取捨,亦係近期英國政策討論嘅焦點。

Ministers to drop foie gras imports ban to help seal EU food trade deal
A

Vocabulary 生字

criticise

Verb動詞

批評、指責

EN

It is common for people to criticise the new policy during the public consultation period.

中

喺公眾諮詢期間,大眾批評呢項新政策係好常見嘅事。

ban

Noun名詞

禁令、禁止

EN

The local council decided to impose a ban on smoking in all public parks.

中

地方議會決定喺所有公眾公園實施禁煙令。

trade

Noun名詞

貿易、交易

EN

The two countries have been working hard to improve their international trade relations.

中

嗰兩個國家一直努力改善彼此嘅國際貿易關係。

The Guardian
sport·
18 Nov, 13:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Artemis II 太空人 Reid Wiseman 近期分享咗一個有趣觀點,佢認為駕駛太空船前往月球軌道,同 Mercedes F1 車隊追求極致表現嘅過程其實好相似。呢位 Nasa 太空人指出,兩者同樣需要極高嘅團隊協作、精準嘅數據分析,以及喺極端壓力下保持冷靜。呢篇報導帶出咗尖端科技與頂尖運動之間嘅共通點,反映出無論係航天工程定係賽車運動,追求卓越嘅核心邏輯其實係殊途同歸。

Reid Wiseman, the astronaut shooting for the moon in F1 with Mercedes
A

Vocabulary 生字

Brilliance

Noun名詞

卓越、才華、光輝

EN

The pianist played the concerto with such brilliance that the audience gave a standing ovation.

中

鋼琴家演奏協奏曲時展現出非凡才華,令全場觀眾起立鼓掌。

Orbit

Noun / Verb名詞 / 動詞

軌道;繞軌道運行

EN

The satellite will orbit the Earth to monitor weather patterns.

中

衛星將會繞地球運行以監測天氣模式。

Similiarity

Noun名詞

相似之處

EN

There are many similarities between the two job offers, making it difficult to choose.

中

這兩份工作機會有很多相似之處,令人難以抉擇。

The Guardian
money·
18 Nov, 12:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源價格上限即將上調,好多家庭擔心電費負擔加重。其實大家唔一定要硬食貴價,透過比較唔同能源供應商嘅收費計劃,依然有機會搵到更平嘅選擇。呢篇報道教大家點樣轉用更划算嘅 tariff,喺通脹壓力下慳返筆開支,建議各位移英港人定期檢視自己嘅能源合約,唔好怕麻煩而白白交多咗錢。

Energy price cap rise: how to switch providers
A

Vocabulary 生字

Tariff

Noun名詞

收費表、費率或關稅,喺英國能源市場常用於指代供應商嘅收費計劃。

EN

I checked the new electricity tariff to see if I could save money on my monthly bills.

中

我睇咗新嘅電力收費計劃,睇下每個月嘅賬單係咪可以慳到錢。

Provider

Noun名詞

供應商,指提供服務或商品嘅公司。

EN

You should compare quotes from different internet providers before signing a new contract.

中

喺簽新合約之前,你應該比較下唔同網絡供應商嘅報價。

Switch

Verb動詞

轉換、切換,指由一個選擇轉向另一個選擇。

EN

It is very easy to switch your bank account if you are unhappy with the current service.

中

如果你對現有服務唔滿意,轉換銀行戶口其實好簡單。

The Guardian
news·
18 Nov, 12:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lucy Letby 案再有爭議,當年為控方提供關鍵證供嘅專家證人 Prof Peter Hindmarsh,原來喺審訊期間正被禁止執業,原因涉及病人安全問題。陪審團當時完全唔知情,呢個消息令外界質疑審訊嘅公平性,亦反映醫療監管制度同司法程序之間嘅資訊落差,可能對案件裁決造成深遠影響。

Doctor whose evidence helped to convict Lucy Letby was barred from treating patients during trial
A

Vocabulary 生字

convict

Verb動詞

判決有罪

EN

The jury took only two hours to convict the defendant of the crime.

中

陪審團只用了兩小時就判決被告有罪。

bar

Verb動詞

禁止、阻擋

EN

The new policy will bar employees from using their phones during working hours.

中

新政策將禁止員工在工作時間使用手機。

evidence

Noun名詞

證據

EN

The police are still looking for more evidence to support their theory.

中

警方仍在尋找更多證據來支持他們的推論。

The Guardian
football·
18 Nov, 12:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Netflix 同 Fox 爭奪 2030 World Cup 美國轉播權,出價高達 20 億美元。呢場爭奪戰唔單止係錢嘅問題,仲反映緊傳統電視台同串流平台之間嘅權力轉移。如果 Netflix 成功搶到,將會係體育轉播行業嘅一個重大轉捩點,徹底改變大家睇直播賽事嘅習慣。

Netflix, Fox and the $2bn bid for the 2030 World Cup that could reshape live sports
A

Vocabulary 生字

Bid

Noun名詞

出價、投標

EN

The company submitted a competitive bid to win the construction contract.

中

間公司提交咗一份具競爭力嘅標書,以贏取建築合約。

Reshape

Verb動詞

重塑、改變結構

EN

New technology is starting to reshape the way we work from home.

中

新科技正開始重塑我哋居家工作嘅模式。

Tipping point

Noun phrase名詞短語

臨界點、轉捩點

EN

Experts believe the market has reached a tipping point for electric vehicles.

中

專家認為電動車市場已經到達咗一個臨界點。

The Guardian
sport·
18 Nov, 11:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Ben Duckett 喺 Hobart 嘅 ODI 賽事中表現亮眼,成功帶領 England 贏得系列賽。不過,澳洲板球界近期再爆出關於 Sandpapergate 嘅醜聞,令呢場勝利嘅焦點被分散。對於移英港人嚟講,呢類體育新聞除咗係茶餘飯後嘅話題,亦反映咗澳洲體育界對誠信問題嘅持續關注,值得留意。

Duckett’s bold 133 steers England to ODI series win as sandpapergate latest rocks Australia
A

Vocabulary 生字

deciding

Adjective形容詞

決定性的;關鍵的

EN

This is the deciding match of the tournament.

中

這是錦標賽的決定性賽事。

revelation

Noun名詞

被揭露的真相;新發現

EN

The recent revelation about the company's finances shocked everyone.

中

最近關於公司財務狀況的揭露讓每個人都感到震驚。

steer

Verb動詞

引導;帶領;操縱

EN

She managed to steer the team towards success despite the challenges.

中

儘管面臨挑戰,她還是成功帶領團隊走向成功。

The Guardian
sport·
18 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊當年嘅 Sandpapergate 事件再次引起爭議,Pat Cummins 同 Usman Khawaja 對於當時情況嘅記憶出現分歧。呢單新聞重點唔係邊個講大話,而係心理學教授指出,人類記憶其實好容易受主觀因素影響而出現偏差。對於移英港人嚟講,呢個案例提醒我哋,即使係親身經歷過嘅事,記憶都未必完全可靠,喺處理日常溝通或法律爭議時,保持客觀同審慎係非常重要嘅態度。

Sandpapergate’s ‘war of the ghosts’ highlights perils of relying on recall
A

Vocabulary 生字

recall

Noun名詞

記憶、回憶

EN

My recall of the conversation is a bit hazy after all these years.

中

事隔多年,我對嗰次對話嘅記憶已經有啲模糊。

peril

Noun名詞

危險、險境

EN

The hikers were warned about the perils of walking in such extreme weather.

中

行山人士收到警告,話喺咁極端嘅天氣下行走會有危險。

subjective

Adjective形容詞

主觀的

EN

Choosing the best restaurant is a subjective matter as everyone has different tastes.

中

揀邊間餐廳最好係一件好主觀嘅事,因為每個人口味都唔同。

The Guardian
football·
18 Nov, 09:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近日發布 2030 World Cup 轉播權招標文件,當中提到 hydration breaks 將會保留。呢項安排意味住電視台可以喺球員補水期間插入廣告,對轉播商嚟講係重要嘅商業資訊。雖然呢個機制原本係為咗球員健康,但依家已經成為轉播權價值嘅一部分,亦反映咗大型體育賽事點樣透過細節調整嚟增加商業收益。

Fifa’s World Cup TV rights documents indicate hydration breaks will stay in 2030
A

Vocabulary 生字

Tender

Noun名詞

投標、招標

EN

The local council has invited tenders for the construction of the new community centre.

中

地方議會已經為新社區中心嘅建設工程進行招標。

Reference

Verb動詞

提及、參考

EN

Please reference the user manual if you have any questions about how to operate the machine.

中

如果你對點樣操作呢部機器有任何疑問,請參考用戶手冊。

Potential

Noun名詞

潛力、可能性

EN

This old house has a lot of potential to become a beautiful family home after some renovations.

中

呢間舊屋經過翻新之後,好有潛力成為一個靚嘅家庭居所。

The Guardian
news·
18 Nov, 09:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國內政大臣 Shabana Mahmood 近日針對「兩級警政」爭議發聲,批評警方喺處理示威時出現偏差。佢認為警方為咗所謂嘅「糾正」而採取唔同執法標準,反而會破壞公眾信任。呢件事反映英國政府正試圖回應社會對執法公平性嘅質疑,對於移英港人嚟講,了解當地警隊點樣平衡執法尺度,有助理解英國社會對治安同言論自由嘅討論。

Shabana Mahmood to set out plans to tackle ‘corrosive’ perception of two-tier policing
A

Vocabulary 生字

corrosive

Adjective形容詞

具腐蝕性的;有害的(常用於形容負面影響或關係)

EN

Constant criticism can have a corrosive effect on a person's self-esteem.

中

持續嘅批評可能會對一個人嘅自尊心產生有害嘅影響。

misguided

Adjective形容詞

被誤導的;判斷錯誤的

EN

It was a misguided decision to invest all his savings in that risky business.

中

將所有積蓄投資喺嗰盤高風險生意,係一個判斷錯誤嘅決定。

differential

Adjective形容詞

有差別的;區別對待的

EN

The company was accused of differential treatment regarding employee benefits.

中

呢間公司被指控喺員工福利方面存在區別對待。

The Guardian
sport·
18 Nov, 09:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊當年爆出嘅「砂紙醜聞」又有新進展。前球員 Cameron Bancroft 近日公開指控,當年使用砂紙磨球嘅行為,其實係球隊入面球員同教練之間嘅共識,並非個別球員嘅個人決定。佢更表示喺 Pat Cummins 發表相關評論後,感到被背叛同孤立。呢單舊聞之所以重要,係因為佢揭露咗職業運動界入面,關於誠信同埋團隊責任嘅深層矛盾,亦令公眾重新審視當時球隊管理層嘅角色。

‘It was the whole team’: Cameron Bancroft blows lid off Australia’s sandpaper scandal
A

Vocabulary 生字

betray

Verb動詞

背叛;出賣

EN

He felt deeply hurt because his closest friend betrayed his trust.

中

他感到非常受傷,因為他最親密的朋友背叛了他的信任。

scandal

Noun名詞

醜聞;引起公憤嘅事

EN

The company faced a major financial scandal that led to the CEO's resignation.

中

該公司面臨一場重大財務醜聞,導致行政總裁辭職。

consensus

Noun名詞

共識;一致意見

EN

The team finally reached a consensus on how to improve the project efficiency.

中

團隊最終就如何提升項目效率達成共識。

The Guardian
money·
18 Nov, 08:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源賬單面臨大幅加價,預計由 January 起平均每年開支將增加 £443,令家庭負擔加重。目前 Westminster 正承受巨大壓力,外界要求政府必須採取行動提供援助。對於移英港人嚟講,呢個加幅將直接影響生活成本,建議大家近期要重新檢視家庭預算,預留更多資金應付能源開支,並留意政府後續會否推出任何補貼措施。

Energy bills in Great Britain forecast to rise by 26% to £2,166 from January
A

Vocabulary 生字

Forecast

Verb動詞

預測、預計

EN

The weather report forecast heavy rain for the entire weekend.

中

天氣報告預測整個週末都會有大雨。

Household

Noun名詞

家庭、一家人

EN

Every household should have a basic first aid kit in case of emergencies.

中

每個家庭都應該準備一個基本急救箱,以備不時之需。

Pressure

Noun名詞

壓力

EN

She works well even when she is under a lot of pressure.

中

即使在壓力很大的情況下,她依然能表現出色。

The Guardian
sport·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

全球有成一千萬未成年運動員懷疑服用禁藥,呢個唔單止係體育公平問題,更係嚴重嘅剝削同虐待。調查顯示,呢類藥物供應鏈極難被瓦解,令好多青少年喺成長階段就受到藥物副作用威脅。作為家長,如果子女有參與競技運動,除咗留意訓練強度,亦要關注佢哋接觸嘅營養補充品同藥物來源,避免佢哋成為體育界黑暗面嘅受害者。

Child doping isn’t just cheating – it’s a global epidemic of abuse and exploitation
A

Vocabulary 生字

epidemic

Noun名詞

流行病;(不良現象的)廣泛蔓延

EN

The city is facing an epidemic of loneliness among the elderly population.

中

呢個城市正面臨長者群體中孤獨感蔓延嘅問題。

exploitation

Noun名詞

剝削;利用

EN

The new law aims to protect workers from the exploitation of their employers.

中

新法例旨在保護員工免受僱主剝削。

banned

Adjective形容詞

被禁止的;違禁的

EN

The teacher confiscated the banned items found in the student's backpack.

中

老師沒收咗喺學生背囊入面發現嘅違禁品。

The Guardian
football·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近期更新咗國際足球排名,數據顯示唔少國家隊排名出現顯著升跌。呢份報告除咗分析排名變動,仲整理咗一啲足球冷知識,例如球會徽章設計背後嘅故事,以及各聯賽奪冠球隊嘅領隊更換頻率。對於鍾意足球嘅移英港人嚟講,呢啲數據唔單止係茶餘飯後嘅話題,仲可以幫大家更深入了解英國同國際球壇嘅運作文化。

Swing when you’re winning? Biggest leaps across Fifa’s football rankings
A

Vocabulary 生字

ranking

Noun名詞

排名、等級

EN

The university improved its global ranking this year.

中

這所大學今年的全球排名有所提升。

significant

Adjective形容詞

顯著的、重要的

EN

There has been a significant increase in the cost of living.

中

生活成本出現了顯著的增長。

frequency

Noun名詞

頻率、發生次數

EN

You should check the frequency of your medication intake with the doctor.

中

你應該向醫生確認服藥的頻率。

The Guardian
news·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Derry 嘅泥炭沼澤近期發現一具擁有超過 2,000 年歷史嘅遺骸。驗屍官調查後證實,死者係一名 15 至 22 歲嘅女性,且頭部曾被切斷。呢項考古發現揭示咗 Iron Age 時期可能存在祭祀儀式,為研究古代社會嘅宗教習俗提供咗重要線索,亦令當地歷史研究增添咗神秘色彩。

Body found in Derry bog decapitated more than 2,000 years ago, coroner finds
A

Vocabulary 生字

Ritual

Noun名詞

儀式、例行公事

EN

Drinking a cup of tea before bed has become a nightly ritual for me.

中

睡前喝杯茶已經成為我每晚的例行公事。

Inquiry

Noun名詞

調查、查詢

EN

The company launched an official inquiry into the cause of the technical failure.

中

公司針對技術故障的原因展開了正式調查。

Remains

Noun名詞

遺骸、殘骸

EN

The construction workers discovered ancient remains while digging the foundation for the new house.

中

建築工人在挖掘新屋地基時,發現了古代遺骸。

The Guardian
football·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Jack Grealish 近期喺訪問中提到,現代足球戰術變得極度嚴謹,令好似佢呢類充滿個人風格嘅「天才型」球員生存空間愈嚟愈窄。雖然呢類球員深受球迷愛戴,但喺講求數據同紀律嘅現代賽場上,純粹嘅天賦已唔足以保證正選位置。呢篇報道反映咗足球運動喺追求效率嘅過程中,正逐漸失去嗰種令人驚喜嘅個人魅力,亦係足球文化演變嘅一個重要觀察。

Jack Grealish recalls a golden age of mavericks – but football has moved on
A

Vocabulary 生字

Maverick

Noun名詞

特立獨行者;不隨波逐流的人

EN

She has always been a maverick who prefers to work on her own rather than following the team's standard procedures.

中

她一直是一位特立獨行的人,比起跟隨團隊的標準程序,她更喜歡獨自工作。

Burn

Verb動詞

(在此語境下)擁有大量資源或特質;消耗

EN

The startup has cash to burn, so they are investing heavily in new technology and office expansion.

中

這家初創公司資金充裕,因此正大舉投資於新技術和辦公室擴張。

Reality

Noun名詞

現實;實際情況

EN

You need to face the reality that finding a new job might take longer than you initially expected.

中

你需要面對現實,找新工作可能比你最初預期的要花更長時間。

The Guardian
sport·
18 Nov, 07:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sydney Swans 球員 Tom Papley 因藥物測試結果呈陽性,被 AFL 判處停賽三場。呢次事件反映澳洲體育界對職業運動員紀律要求嚴格,即使係場外行為,一旦涉及違禁藥物,亦會對球員職業生涯同球隊聲譽造成嚴重影響,值得移英港人留意當地體育界對紀律嘅零容忍態度。

AFL suspends Tom Papley after second drug test confirms presence of cocaine and MDMA
A

Vocabulary 生字

presence

Noun名詞

存在;出席

EN

The security guard noticed the presence of an unknown package in the lobby.

中

保安留意到大堂有一個不明包裹。

illicit

Adjective形容詞

非法的;違禁的

EN

The company launched an investigation into the illicit trade of its products.

中

公司針對其產品的非法貿易展開調查。

confirm

Verb動詞

證實;確認

EN

Please call the clinic to confirm your appointment time for next week.

中

請致電診所確認你下週的預約時間。

The Guardian
sport·
18 Nov, 07:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

年僅 14 歲嘅衝浪新星 Leihani Zoric 喺 Peru 奪冠後,目標直指衝浪傳奇 Stephanie Gilmore 嘅紀錄。佢公開表示視對方為榜樣,並以贏得 10 次世界冠軍為終極目標。呢位年輕選手嘅崛起,唔單止展現咗驚人嘅運動天賦,亦為衝浪界注入新動力,證明年輕一代絕對有能力挑戰體壇嘅資深前輩,值得大家留意佢未來嘅表現。

‘Ten is the minimum’: 14-year-old surfing champion Leihani Zoric aims for record world title haul
A

Vocabulary 生字

minimum

Noun名詞

最少限度、最低限度

EN

The minimum age to apply for this driving license is seventeen.

中

申請呢個駕駛執照嘅最低年齡係 17 歲。

target

Noun名詞

目標、靶子

EN

Our main target for this year is to save enough money for a house deposit.

中

我哋今年嘅主要目標係儲夠錢做買樓首期。

experienced

Adjective形容詞

有經驗的、老練的

EN

We need to hire an experienced teacher to lead the new training programme.

中

我哋需要聘請一位有經驗嘅老師嚟帶領新嘅培訓計劃。

The Guardian
money·
18 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

好多移英港人會記得幫寵物買保險,但往往忽略咗自己嘅收入保障。英國生活開支大,萬一不幸遇到意外或者患病導致失去工作能力,如果冇足夠嘅財務緩衝,家庭生活會即刻陷入困境。呢篇報道提醒大家,除咗基本保險,應該認真考慮收入保障計劃(Income protection policies),確保喺最壞情況發生時,屋企人嘅經濟狀況仍然有保障,唔好等到有事發生先後悔。

Life insurance: do you have a safety net to protect you and your family if the worst happens?
A

Vocabulary 生字

Safety net

Noun名詞

安全網,指喺困難時期提供保障或支援嘅措施

EN

It is wise to keep some savings in the bank as a safety net for unexpected expenses.

中

喺銀行留一筆儲蓄作為應付突發開支嘅安全網係好明智嘅做法。

Policy

Noun名詞

保險單,指同保險公司簽訂嘅合約

EN

You should read your insurance policy carefully to understand what is covered.

中

你應該仔細閱讀你嘅保險單,以了解受保範圍。

Consider

Verb動詞

考慮,指對某事進行深思熟慮

EN

We are considering moving to a larger house next year.

中

我哋正考慮出年搬去一間大啲嘅屋。

The Guardian
news·
18 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日撥款 1,000 萬英鎊,啟動一項大型研究,探討禁止 16 歲以下青少年使用社交媒體對心理健康嘅影響。呢項研究被視為「一代人一次」嘅重要項目,旨在透過數據分析,釐清網絡禁令係咪真係能改善青少年身心健康,為未來相關政策提供科學依據,對家長同教育界嚟講都極具參考價值。

£10m ‘once-in-a-generation’ study to explore effects of children’s social media ban
A

Vocabulary 生字

meaningful

Adjective形容詞

有意義的、重要的

EN

I am looking for a meaningful way to spend my weekend.

中

我正在尋找一個有意義的方式來度過週末。

explore

Verb動詞

探討、研究、探索

EN

We should explore all the options before making a final decision.

中

在做出最終決定之前,我們應該探討所有的選擇。

wellbeing

Noun名詞

健康、幸福、安康

EN

Regular exercise is essential for your physical and mental wellbeing.

中

規律運動對你的身心健康至關重要。

The Guardian
politics·
18 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 曾揚言要效法 Elon Musk 嘅管理風格,喺英國地方議會推行大規模改革,聲稱要提升行政效率。不過,最新研究顯示呢類承諾並冇兌現,佢哋喺議會嘅表現同其他地方政府相比,並冇展現出更強嘅執行力或更快速嘅改革進度。呢件事反映出政治口號同實際管治之間往往存在巨大落差,移英港人喺留意地方政治時,唔好單憑政黨嘅激進言論去判斷佢哋嘅管治能力。

‘In the end, nothing happened’: how Reform’s Doge-style crackdown fell flat
A

Vocabulary 生字

crackdown

Noun名詞

嚴厲打擊、取締或加強管制措施

EN

The local council announced a new crackdown on illegal parking in the city centre.

中

地方議會宣佈對市中心嘅違例泊車採取新嘅嚴厲打擊行動。

fall flat

Phrasal Verb片語動詞

失敗、未達預期效果、反應冷淡

EN

His attempt to tell a joke at the party fell flat because nobody understood it.

中

佢喺派對上講笑話想搞氣氛,結果反應冷淡,因為冇人聽得明。

comparable

Adjective形容詞

可比較的、類似的、相當的

EN

The cost of living in this town is comparable to that of other similar-sized cities.

中

呢個鎮嘅生活成本同其他規模相若嘅城市相當。

The Guardian
football·
18 Nov, 02:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 喺帶領 USMNT 擊敗 Haiti 後正式離任,呢場勝仗為佢嘅國家隊執教生涯畫上句號。隨住佢即將轉投 Manchester United 執教,外界對佢喺英超嘅表現充滿期待。呢次人事變動唔單止影響美國足球發展,亦標誌住 Manchester United 試圖透過引入名帥,重振球隊喺英超嘅競爭力,係近期足球界最受關注嘅焦點之一。

A 2-0 win over Haiti ends Pochettino’s USMNT tenure with confident hope
A

Vocabulary 生字

Tenure

Noun名詞

任期;在職期間

EN

The manager's tenure was marked by significant improvements in team performance.

中

這位經理的任期以球隊表現的顯著提升為標誌。

Confident

Adjective形容詞

自信的;有把握的

EN

She felt confident about passing the driving test after weeks of practice.

中

經過幾週的練習後,她對通過駕駛考試感到很有把握。

Note

Noun名詞

語氣;氛圍;特點

EN

The meeting ended on a positive note with everyone agreeing on the new plan.

中

會議在每個人都同意新計劃的積極氛圍中結束。

The Guardian
sport·
18 Nov, 02:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊前副隊長 Ian Healy 近日公開批評 Usman Khawaja 喺新書重提當年「砂紙門」醜聞。Ian Healy 認為呢件事係板球界嘅重大污點,唔應該再翻舊帳。呢場爭議反映出體育界對於誠信同埋舊事重提嘅分歧,亦令當年涉事球員嘅誠信再次受到公眾關注。

‘Liars forever’: Australia Test great calls out ‘guilty whistleblowers’ from sandpaper tour
A

Vocabulary 生字

whistleblower

Noun名詞

揭發者、舉報人,指揭露機構或組織內部不法行為嘅人。

EN

The whistleblower reported the safety violations to the authorities.

中

嗰位舉報人向當局報告咗安全違規事項。

stain

Noun名詞

污點,比喻名譽上嘅損害或恥辱。

EN

The scandal left a permanent stain on his professional reputation.

中

呢單醜聞令佢嘅專業名譽留低咗永久嘅污點。

reopen

Verb動詞

重啟、重新討論(議題或調查)。

EN

The committee decided to reopen the discussion about the new policy.

中

委員會決定重新討論關於新政策嘅議題。

The Guardian
news·
18 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國司法大臣 Shabana Mahmood 近日宣佈,針對英格蘭同威爾斯警隊高層管理水平嘅批評報告,政府將推行全新嘅快速培訓計劃。每年會招募 200 名具備警司潛質嘅人才,旨在改革警隊領導層文化,提升執法效率同公眾信任。對於移英港人嚟講,呢項政策反映英國政府正致力整頓警務系統,未來警隊管理架構或會有明顯變動。

Shabana Mahmood to launch fast-track training to improve police leadership
A

Vocabulary 生字

damning

Adjective形容詞

強烈批評的、足以證明有罪的

EN

The newspaper published a damning report about the company's poor safety standards.

中

報紙刊登了一份關於該公司安全標準低劣的強烈批評報告。

recruit

Verb動詞

招募、聘請

EN

The local charity is trying to recruit more volunteers for the upcoming community event.

中

這間本地慈善機構正嘗試為即將到來的社區活動招募更多義工。

potential

Noun名詞

潛力、可能性

EN

She has the potential to become a great manager if she continues to work hard.

中

如果她繼續努力工作,她有潛力成為一位出色的經理。

The Guardian
education·
18 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國考試監管機構 Ofqual 近日發出警告,針對 GCSE 同 A-level 考生利用 AI 或智能眼鏡作弊嘅行為,將會採取極嚴厲嘅懲處。一旦被發現,考生隨時會被取消考試資格,甚至影響未來升學。呢個政策反映英國教育界對新興科技作弊嘅零容忍態度,各位家長同學生喺準備考試期間,務必留意相關規例,以免因一時僥倖而賠上學業前途。

Ofqual urges ‘life-altering’ penalties for students who use tech to cheat
A

Vocabulary 生字

Disqualification

Noun名詞

取消資格

EN

The athlete faced disqualification after failing the mandatory drug test.

中

該運動員因未能通過強制性藥物測試而被取消資格。

Regulator

Noun名詞

監管機構

EN

The financial regulator is investigating the bank for suspicious transactions.

中

金融監管機構正調查該銀行嘅可疑交易。

Life-altering

Adjective形容詞

足以改變人生嘅

EN

Moving to a new country can be a life-altering experience for many people.

中

對於好多人嚟講,搬去新國家係一種足以改變人生嘅經歷。