Fri, Nov 20· 11月20日

54 stories · 162 new vocabulary words

The Guardian
football·
20 Nov, 22:43

Harry Kane ‘out for next few months’ after ankle ligament injury in Bayern Munich draw

Bayern Munich have confirmed Harry Kane will be ‘out for the next few months’ with an ankle ligament tear sustained in 1-1 draw with Cologne

中文導讀

Bayern Munich 證實 Harry Kane 因腳踝韌帶撕裂,將要缺陣未來幾個月嘅賽事。呢位前鋒喺對陣 Cologne 嘅比賽中受傷,對球隊嚟講無疑係重大打擊。由於 Harry Kane 喺球隊進攻體系入面佔據核心地位,佢長期缺陣將會直接影響 Bayern Munich 喺聯賽同歐洲賽場嘅爭標形勢,球迷同球隊管理層目前都非常關注佢嘅康復進度。

Harry Kane ‘out for next few months’ after ankle ligament injury in Bayern Munich draw
A

Vocabulary 生字

Ligament

Noun名詞

韌帶,連接骨骼嘅纖維組織

EN

She had to undergo surgery after tearing a ligament in her knee during a football match.

中

佢喺一場足球比賽中撕裂咗膝蓋韌帶,需要接受手術。

Sustain

Verb動詞

遭受(通常指受傷、損失或損害)

EN

The building sustained significant damage during the severe storm last night.

中

嗰棟建築物喺昨晚嘅強烈風暴中遭受嚴重損毀。

Confirm

Verb動詞

證實、確認

EN

Please call the office to confirm your appointment for next week.

中

請致電辦公室確認你下星期嘅預約。

The Guardian
sport·
20 Nov, 22:16

Grand Theft Auto VI appears to mock NFL sexual misconduct scandals in radio parody

Grand Theft Auto VI features a satirical sports-talk rant on an in-game radio station resembling allegations against Deshaun Watson and Justin Tucker

中文導讀

經典遊戲 Grand Theft Auto VI 近日被發現喺遊戲內嘅電台節目,以諷刺手法影射 NFL 球星 Deshaun Watson 同 Justin Tucker 涉及嘅性醜聞。呢類遊戲內容往往反映美國社會對體育界醜聞嘅輿論,亦顯示 Rockstar Games 繼續透過黑色幽默,將現實社會爭議融入遊戲世界,引起唔少玩家討論呢種諷刺手法嘅界線。

Grand Theft Auto VI appears to mock NFL sexual misconduct scandals in radio parody
A

Vocabulary 生字

Satirical

Adjective形容詞

諷刺的;挖苦的

EN

The comedian is known for his satirical take on modern politics.

中

嗰位喜劇演員以佢對現代政治嘅諷刺見解而聞名。

Allegation

Noun名詞

指控;聲稱

EN

The company is investigating the allegation of misconduct made by an employee.

中

公司正調查一名員工提出嘅不當行為指控。

Misconduct

Noun名詞

不當行為;失職

EN

He was fired due to serious professional misconduct.

中

佢因為嚴重嘅專業失職而被解僱。

The Guardian
sport·
20 Nov, 20:00

England and New Zealand collide with final spots and reputations on the line

Discipline, bench impact and the breakdown will be pivotal in what home captain Maro Itoje says is a ‘massive game’

中文導讀

England 同 New Zealand 喺欖球賽事正面交鋒,爭奪決賽席位。England 隊長 Maro Itoje 強調呢場係「massive game」,勝負關鍵在於球員紀律、後備球員嘅發揮,以及喺 breakdown 階段嘅爭奪。對於移英港人嚟講,呢場賽事係了解英國體育文化同埋當地人對欖球熱情嘅好機會,亦係融入社區嘅熱門話題。

England and New Zealand collide with final spots and reputations on the line
A

Vocabulary 生字

Discipline

Noun名詞

紀律;自我約束

EN

Maintaining discipline in the workplace is essential for meeting deadlines.

中

在工作場所保持紀律對於趕上截止日期至關重要。

Pivotal

Adjective形容詞

關鍵的;中樞的

EN

Communication plays a pivotal role in building strong relationships.

中

溝通在建立穩固的人際關係中扮演著關鍵角色。

Impact

Noun名詞

影響;衝擊;效果

EN

The new public transport system has had a positive impact on local traffic.

中

新的公共交通系統對當地交通產生了正面影響。

The Guardian
education·
20 Nov, 19:58

Murray Warren obituary

Other lives: Teacher with a remarkable capacity to understand what lay behind difficult behaviour

中文導讀

Murray Warren 係一位資深教育工作者,佢生前以獨特嘅教學方式聞名,特別係能夠深入剖析學生行為背後嘅心理動機。呢篇訃聞回顧咗佢嘅教育生涯,點出老師點樣透過同理心去引導行為偏差嘅學生,對於喺英國生活、關心當地教育體系嘅家長同老師嚟講,Murray Warren 嘅教育哲學好值得參考,反映咗英國教育界對學生心理健康同個人成長嘅重視。

Murray Warren obituary
A

Vocabulary 生字

Remarkable

Adjective形容詞

非凡的、顯著的

EN

The project achieved a remarkable success in a very short time.

中

呢個計劃喺好短時間內取得咗非凡嘅成功。

Behaviour

Noun名詞

行為、舉止

EN

Parents often worry about their children's behaviour at school.

中

家長通常會擔心仔女喺學校嘅行為表現。

Capacity

Noun名詞

能力、容量或職位

EN

She has a remarkable capacity to stay calm under pressure.

中

佢喺壓力下保持冷靜嘅能力非常驚人。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:56

Washington Spirit provide hope and joy in a city that badly needs it

Spirit’s run to the NWSL Championship final is in part based on a positive connection with fans at a time when DC is troubled in more ways than one

中文導讀

Washington Spirit 成功打入 NWSL Championship 決賽,唔單止係體育成就,更為近期面對唔少社會挑戰嘅 DC 市民帶嚟團結同希望。球隊透過同球迷建立緊密連結,證明咗體育運動喺社區氣氛低迷時,能夠發揮凝聚人心嘅重要作用,成為當地市民嘅心靈支柱。

Washington Spirit provide hope and joy in a city that badly needs it
A

Vocabulary 生字

troubled

Adjective形容詞

困擾的、動盪的、有問題的

EN

The company is going through a troubled period due to financial difficulties.

中

由於財政困難,這間公司正經歷一段動盪時期。

connection

Noun名詞

連結、關係、聯繫

EN

It is important to maintain a strong connection with your neighbors when living in a new area.

中

居住在一個新地區時,與鄰居保持緊密聯繫是很重要的。

provide

Verb動詞

提供、供給

EN

The local library can provide many resources for people who want to learn a new language.

中

對於想學習新語言的人來說,當地圖書館可以提供許多資源。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:06

NWSL final tickets top $350 in ‘perfect storm’ even after fall from $755 peak

Tickets for Saturday’s NWSL final at Washington’s Audi Field peaked at $755 before falling to $362, still more than triple the previous championship record

中文導讀

NWSL決賽門票價格經歷過山車式波動,雖然由高峰期嘅755美元回落至362美元,但依然係歷屆決賽紀錄嘅三倍有多。呢種「完美風暴」反映咗女子足球喺美國市場嘅熱度急升,即使面對高昂票價,球迷依然願意付出溢價入場,顯示體育賽事嘅商業價值正處於爆發性增長階段,亦係移英港人觀察當地體育文化產業發展嘅一個重要指標。

NWSL final tickets top $350 in ‘perfect storm’ even after fall from $755 peak
A

Vocabulary 生字

Peak

Noun名詞

頂峰、最高點

EN

The demand for electricity usually reaches its peak during the hot summer months.

中

電力需求通常喺炎熱嘅夏季月份達到頂峰。

Triple

Verb動詞

增至三倍

EN

The company managed to triple its profits within just two years.

中

間公司成功喺短短兩年內將利潤增至三倍。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new world record for the fastest marathon time.

中

佢創下咗馬拉松最快時間嘅新世界紀錄。

The Guardian
sport·
20 Nov, 19:00

The Super Bowl of F1: how Las Vegas GP has hit the jackpot after turbulent start

George Russell calls it the biggest race on the Formula One calendar bar Monaco – and the numbers back him up

中文導讀

Las Vegas GP 曾經喺籌備初期面對唔少批評同混亂,但近期賽事成功扭轉劣勢,商業價值極高。F1 車手 George Russell 甚至將呢場賽事嘅地位,比喻為僅次於 Monaco GP。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映大型體育盛事點樣透過市場營銷同賽道設計,喺短時間內由負評轉為全球焦點,展現出極強嘅經濟效益。

The Super Bowl of F1: how Las Vegas GP has hit the jackpot after turbulent start
A

Vocabulary 生字

turbulent

Adjective形容詞

混亂的、動盪的

EN

The company went through a turbulent period before the new management took over.

中

喺新管理層接手之前,間公司經歷咗一段動盪時期。

jackpot

Noun名詞

頭獎、意外之財、巨大成功

EN

They hit the jackpot when they found a buyer for their old house within just two days.

中

佢哋兩日內就搵到買家買入舊屋,簡直係中咗頭獎咁好彩。

calendar

Noun名詞

日程表、年度計劃表

EN

Please mark the important dates on your calendar so you don't miss any appointments.

中

請將重要日期標記喺你嘅日程表上面,以免錯過任何預約。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:00

Pochettino the connector: will human touch lift Manchester United?

The Argentinian has always excelled in man-management – but will need all his powers to energise the squad and impress the Glazers and Ratcliffe

中文導讀

Manchester United 傳出有意邀請 Mauricio Pochettino 執教。呢位阿根廷籍領隊出名擅長處理球員關係,對於目前士氣低迷嘅 Manchester United 嚟講,佢嘅「人情味」管理風格或者係扭轉乾坤嘅關鍵。外界關注佢點樣喺 Glazers 同埋 Jim Ratcliffe 嘅管理架構下,重新激活球隊陣容,呢次任命將會係球會未來發展嘅重要轉捩點。

Pochettino the connector: will human touch lift Manchester United?
A

Vocabulary 生字

excel

Verb動詞

擅長;表現優異

EN

She excels at solving complex mathematical problems.

中

佢好擅長解決複雜嘅數學問題。

energise

Verb動詞

使充滿活力;激勵

EN

A short walk in the park always helps to energise me after a long day of work.

中

喺公園散步一陣,總係可以幫我喺漫長嘅工作後恢復活力。

squad

Noun名詞

隊伍;小組

EN

The cleaning squad arrived early this morning to prepare the office for the event.

中

清潔小組今朝早到咗,為活動準備場地。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:00

Training hard and biding his time, Dele Alli has not given up on football yet

The 30-year-old former England star combines Twitch streaming with working to return to the top as a player

中文導讀

曾經紅極一時嘅前英格蘭國腳 Dele Alli,近年因為傷患同狀態下滑,職業生涯陷入低谷。雖然佢近期轉型做 Twitch 直播主,但佢並未放棄足球夢,正努力訓練尋求重返頂級賽場嘅機會。呢篇報道反映咗運動員喺職業生涯受挫後,點樣喺轉型與堅持之間尋求平衡,對於唔少移英港人嚟講,亦係關於適應新環境同面對人生低潮嘅勵志參考。

Training hard and biding his time, Dele Alli has not given up on football yet
A

Vocabulary 生字

give up

Phrasal Verb短語動詞

放棄;戒除

EN

Never give up on your dreams, no matter how difficult the situation gets.

中

無論情況幾咁困難,都千祈唔好放棄你嘅夢想。

bide one's time

Idiom慣用語

等待時機;靜候機會

EN

He is biding his time until a better job opportunity comes along.

中

佢正喺度等待時機,直到有更好嘅工作機會出現。

combine

Verb動詞

結合;兼顧

EN

It is challenging to combine full-time work with part-time studies.

中

要兼顧全職工作同兼職讀書係一件好有挑戰性嘅事。

The Guardian
sport·
20 Nov, 19:00

Forget rogue robots, it’s tech billionaires and AI cricket that should really terrify us

The encroachment of artificial intelligence smells like the death of sport. Can we find the will and collective backbone to resist?

中文導讀

科技界富豪對AI嘅野心,正逐步蠶食體育運動嘅本質。呢篇評論指出,當AI技術介入賽事,運動員嘅拼搏精神同人類嘅真實表現將會被數據取代。面對呢種科技霸權,社會必須反思係咪要盲目擁抱AI,定係要守護體育競技最原始嘅價值,避免運動變成冷冰冰嘅數據遊戲。

Forget rogue robots, it’s tech billionaires and AI cricket that should really terrify us
A

Vocabulary 生字

encroachment

Noun名詞

侵蝕、蠶食、逐步佔用

EN

The constant noise from the construction site is an encroachment on our quiet neighborhood.

中

地盤持續嘅噪音正不斷侵蝕我哋社區嘅寧靜。

backbone

Noun名詞

骨氣、勇氣、支柱

EN

It takes a lot of backbone to stand up for what you believe in when everyone else disagrees.

中

當所有人意見唔一致時,堅持自己嘅信念係需要好大嘅勇氣。

resist

Verb動詞

抵抗、抗拒、忍住

EN

I tried to resist the temptation to eat the whole cake, but it was too delicious.

中

我嘗試忍住唔好食晒成個蛋糕,但佢實在太好味喇。

The Guardian
politics·
20 Nov, 18:53

Andy Burnham and EU ready to love again – but question of tuition fees glossed over

Nigel Farage trashes new romance and reinvents reality to suit himself

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日釋出訊號,有意改善與 EU 嘅關係,反映英國地方政界對脫歐後遺症嘅反思。不過,呢場潛在嘅「復合」引起 Reform UK 領袖 Nigel Farage 強烈不滿,佢批評呢種轉向係扭曲現實。值得留意嘅係,雖然雙方關係回暖,但學費等關鍵議題仍然被刻意避開,反映英國政壇喺處理與 EU 關係時,依然存在唔少政治顧慮同矛盾。

Andy Burnham and EU ready to love again – but question of tuition fees glossed over
A

Vocabulary 生字

gloss over

Phrasal Verb短語動詞

對某事輕描淡寫,刻意掩飾或避而不談

EN

The manager tried to gloss over the company's financial losses during the meeting.

中

經理喺會議期間嘗試對公司嘅財務虧損輕描淡寫。

reinvent

Verb動詞

徹底改變,以新面貌呈現

EN

She decided to reinvent herself by changing her career path and moving to a new city.

中

佢決定透過轉變職業跑道同搬去新城市,嚟徹底改變自己嘅生活。

potential

Adjective形容詞

潛在的,有可能的

EN

Before buying a house, you should always check for any potential problems with the plumbing.

中

買樓之前,你應該檢查清楚水管有無任何潛在問題。

The Guardian
politics·
20 Nov, 18:22

Misty-eyed Burnham gambles on closer ties with EU as he throws down gauntlet to Tories and Reform

PM challenges rivals to rebuff plan he says could add 0.5% annual growth to economy and offer young people hope

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日提出要同 EU 建立更緊密關係,甚至向執政黨同 Reform UK 下戰書,主張呢個方案可以為英國經濟帶嚟每年 0.5% 嘅增長,並為年輕人創造更多機會。呢個舉動反映地方領袖正試圖喺脫歐後嘅政策方向上,向 Westminster 施壓,要求政府重新考慮同歐洲嘅經貿合作,對移英港人嚟講,呢個係觀察英國未來經濟走向嘅重要指標。

Misty-eyed Burnham gambles on closer ties with EU as he throws down gauntlet to Tories and Reform
A

Vocabulary 生字

gamble

Verb動詞

冒險;打賭;投機

EN

He decided to gamble on a new career path despite the uncertainty.

中

儘管前景未明,他還是決定在新的職涯道路上放手一搏。

rebuff

Verb動詞

斷然拒絕;回絕

EN

The company chose to rebuff the offer because the terms were not favourable.

中

由於條款並不理想,該公司選擇斷然拒絕這項提議。

gauntlet

Noun名詞

挑戰;嚴峻考驗(常用於 throw down the gauntlet,意指發出挑戰)

EN

The manager threw down the gauntlet to the team to finish the project ahead of schedule.

中

經理向團隊下達了挑戰書,要求他們提前完成專案。

The Guardian
politics·
20 Nov, 18:19

What exactly is in the deal between the UK and the EU?

The two sides have come to agreements on food and drink, emissions trading and the youth exchange scheme

中文導讀

英國同 EU 近日就多項議題達成共識,主要涵蓋食品飲料貿易、碳排放交易及青年交流計劃。呢次協議對移英港人嚟講相當重要,因為佢直接影響日常物價同未來嘅往來便利程度。隨住雙方關係逐步改善,預計未來喺貨物進出口同人才流動方面,會有更清晰嘅政策框架,值得大家密切留意相關細節對生活嘅影響。

What exactly is in the deal between the UK and the EU?
A

Vocabulary 生字

Agreement

Noun名詞

協議、同意

EN

They finally reached an agreement on the terms of the contract.

中

佢哋最終就合約條款達成咗協議。

Emissions

Noun名詞

排放物(通常指廢氣或溫室氣體)

EN

The government is introducing new laws to reduce vehicle emissions.

中

政府正引入新法例以減少車輛排放。

Exchange

Noun / Verb名詞 / 動詞

交換、交流

EN

I would like to exchange this shirt for a larger size.

中

我想將呢件衫換成大一個碼。

The Guardian
football·
20 Nov, 18:03

Premier League team news: predicted lineups for the weekend action

Newcastle host Arsenal on Saturday while Mauricio Pochettino’s Manchester United visit Liverpool on Sunday

中文導讀

英超聯賽進入關鍵階段,Newcastle 將會喺主場迎戰 Arsenal,而 Mauricio Pochettino 帶領嘅 Manchester United 就會作客挑戰 Liverpool。呢兩場大戰對聯賽榜排名影響深遠,各位球迷記得留意球隊最新嘅陣容預測,睇吓心水球員係咪會正選上陣,掌握賽事嘅最新形勢。

Premier League team news: predicted lineups for the weekend action
A

Vocabulary 生字

action

Noun名詞

活動、賽事、行動

EN

There is plenty of sporting action to watch on television this evening.

中

今晚電視上有好多體育賽事可以睇。

host

Verb動詞

主辦、作東道主

EN

We are planning to host a dinner party for our new neighbours next month.

中

我哋計劃下個月請新鄰居嚟屋企食飯。

predicted

Adjective形容詞

預測的、預計的

EN

The predicted weather for the weekend is sunny with light showers.

中

週末預測天氣為晴天,間中有微雨。

The Guardian
politics·
20 Nov, 17:57

Burnham seals trade and youth mobility deals in biggest step towards EU since Brexit

Agreements reached on food and drink, emissions and to allow young people to move around continent, but may be derailed over student fees

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日喺歐洲達成貿易同青年流動協議,係 Brexit 後最顯著嘅合作進展。協議涵蓋食品、飲品同碳排放標準,仲包括青年流動計劃。不過,呢項進展可能會因為英國大學學費問題而受阻,後續發展值得移英港人密切留意,睇下會唔會影響未來嘅工作同讀書機會。

Burnham seals trade and youth mobility deals in biggest step towards EU since Brexit
A

Vocabulary 生字

agreement

Noun名詞

協議;同意

EN

Both parties finally reached an agreement after hours of negotiation.

中

經過幾個鐘嘅談判,雙方終於達成咗協議。

derail

Verb動詞

使脫軌;破壞(計劃或進程)

EN

A sudden change in the budget could derail our plans for the summer holiday.

中

預算嘅突然變動可能會破壞我哋嘅暑假計劃。

mobility

Noun名詞

流動性;移動能力

EN

The new policy aims to improve social mobility for young professionals in the city.

中

呢項新政策旨在提升城市內年輕專業人士嘅社會流動性。

The Guardian
politics·
20 Nov, 17:55

Voters in four out of five UK parliamentary seats back rejoining EU

Survey of 7,000 people shows that dozens of former leave areas now want to rejoin EU

中文導讀

近日一項針對 7,000 人嘅民調顯示,英國五分之四選區嘅選民支持重新加入 EU。值得留意係,即使係當年支持脫歐嘅地區,依家都有唔少選民轉軚。呢個趨勢反映英國民意對脫歐後嘅經濟同社會狀況有明顯反思,對 Westminster 嘅政客嚟講,未來點樣處理呢個議題將會係一個重大考驗,亦會影響英國未來嘅外交同經貿走向。

Voters in four out of five UK parliamentary seats back rejoining EU
A

Vocabulary 生字

Survey

Noun名詞

民意調查、問卷調查

EN

The company conducted a survey to understand customer satisfaction.

中

間公司進行咗一項問卷調查,以了解顧客滿意度。

Parliamentary

Adjective形容詞

國會的、議會的

EN

The candidate is running for a parliamentary seat in the upcoming election.

中

嗰位候選人正喺度競選嚟緊選舉嘅國會議席。

Rejoin

Verb動詞

重新加入、再次參加

EN

I decided to rejoin the local gym after taking a long break.

中

休息咗好耐之後,我決定重新加入嗰間健身室。

The Guardian
news·
20 Nov, 17:42

Two men killed after glider crashes into Loch Leven in Scotland

The pair had flown from the Scottish Gliding Centre at Portmoak on a training flight

中文導讀

近日發生一宗嚴重航空意外,兩名人士喺 Scotland 嘅 Loch Leven 進行訓練飛行期間,所駕駛嘅滑翔機不幸墜毀,兩人證實死亡。呢類小型飛行活動喺英國相當普遍,但涉及嘅安全風險亦備受關注。相關部門目前正調查事故成因,以確定係機件故障抑或人為失誤導致今次悲劇。

Two men killed after glider crashes into Loch Leven in Scotland
A

Vocabulary 生字

Fatal

Adjective形容詞

致命的;導致死亡的

EN

The driver made a fatal mistake by ignoring the red light.

中

司機因為無視紅燈而犯下致命錯誤。

Crash

Verb動詞

墜毀;碰撞

EN

My computer started to crash whenever I opened too many tabs.

中

當我打開太多分頁時,我的電腦就會開始當機。

Training

Noun名詞

訓練;培訓

EN

She is undergoing intensive training to prepare for the upcoming marathon.

中

她正在接受密集訓練,為即將到來的馬拉松做準備。

The Guardian
sport·
20 Nov, 17:40

Racing rocked by death threats to Bowens after De Boinville security incident

Abuse and threats are becoming a grimly familiar part of daily routine for riders, confirms jockeys’ association

中文導讀

英國賽馬界近日發生令人震驚嘅威脅事件,騎師 Bowens 收到死亡恐嚇,加上 De Boinville 亦遭遇保安事故,令業界氣氛緊張。Professional Jockeys Association 指出,騎師喺日常工作中面對言語欺凌同威脅已變得愈嚟愈普遍,呢種針對運動員嘅惡意行為,正嚴重威脅賽馬運動嘅安全同專業環境,值得大眾關注。

Racing rocked by death threats to Bowens after De Boinville security incident
A

Vocabulary 生字

grim

Adjective形容詞

令人沮喪的、嚴峻的、冷酷的

EN

The economic forecast for the coming year looks quite grim.

中

來年的經濟預測看起來相當嚴峻。

routine

Noun名詞

日常慣例、例行公事

EN

I try to stick to a healthy morning routine to stay energized.

中

我嘗試堅持健康的晨間慣例,以保持活力。

incident

Noun名詞

事件、事故

EN

The police are investigating a minor traffic incident that occurred near the school.

中

警方正在調查學校附近發生的一宗輕微交通意外。

The Guardian
sport·
20 Nov, 17:27

Pochettino’s fiery start, plus England v All Blacks and ATP Finals finale – follow with us

Here’s how to follow along with our coverage – the finest writing and up-to-the-minute reports

中文導讀

體育迷留意,近期體壇焦點集中喺 Mauricio Pochettino 執教生涯嘅新挑戰,加上 England 對陣 All Blacks 嘅欖球大戰,以及 ATP Finals 嘅壓軸賽事。呢啲賽事備受關注,想緊貼最新戰況同深度分析,可以透過呢個平台嘅即時報道,確保唔會錯過任何關鍵時刻同精彩賽果。

Pochettino’s fiery start, plus England v All Blacks and ATP Finals finale – follow with us
A

Vocabulary 生字

Coverage

Noun名詞

新聞報道或資訊覆蓋

EN

The local newspaper provides excellent coverage of community events.

中

呢份地區報紙對社區活動有非常好嘅報道。

Finale

Noun名詞

終場、結局或壓軸戲

EN

The grand finale of the music festival featured a spectacular fireworks display.

中

音樂節嘅壓軸表演有一場壯觀嘅煙花匯演。

Up-to-the-minute

Adjective形容詞

最新嘅、即時嘅

EN

I check the app regularly to get up-to-the-minute weather updates.

中

我會定期檢查個應用程式,以獲取最新嘅天氣資訊。

The Guardian
politics·
20 Nov, 17:06

Lord Davies of Oldham obituary

Labour politician with a sense of humour and a strong ethical basis to his beliefs who served as an MP for two periods

中文導讀

Lord Davies of Oldham 近日離世,佢曾經兩度擔任 MP,喺 Westminster 服務多年。佢嘅政壇生涯以幽默感同堅定嘅道德立場見稱,係 Labour 黨內備受尊重嘅資深人物。對於移英港人嚟講,了解呢類資深議員嘅背景,有助理解英國議會文化同埋 Labour 黨嘅政治傳統,係認識英國政壇運作嘅一個切入點。

Lord Davies of Oldham obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired teacher.

中

我睇咗本地報紙嘅訃聞,去了解嗰位退休老師嘅生平。

Ethical

Adjective形容詞

道德的;合乎倫理的

EN

Many consumers now prefer to buy products from companies that follow ethical business practices.

中

依家好多消費者都傾向購買合乎道德經營原則嘅公司產品。

Sense of humour

Noun phrase名詞短語

幽默感

EN

Having a good sense of humour can really help you build rapport with new colleagues at work.

中

有良好嘅幽默感真係可以幫你喺職場同新同事建立良好關係。

The Guardian
football·
20 Nov, 16:54

Fresh injury blow for Arsenal as Zohran Mamdani is sidelined with achilles tear

New York City mayor, Zohran Mamdani, has revealed that he tore his achilles while playing in a friendly soccer match on Thursday

中文導讀

New York City Mayor Zohran Mamdani 近日喺一場足球友誼賽中不幸受傷,導致腳跟腱撕裂(achilles tear)。呢類運動創傷除咗令佢需要暫時停工休養,亦反映出即使係公職人員,喺工餘時間參與體育活動亦存在受傷風險。呢單新聞提醒大家,喺英國生活參與高強度運動時,必須做好熱身同保護措施,避免意外受傷影響日常工作同生活。

Fresh injury blow for Arsenal as Zohran Mamdani is sidelined with achilles tear
A

Vocabulary 生字

sidelined

Adjective形容詞

因傷病或狀態不佳而無法參與活動或工作

EN

The star player was sidelined for the rest of the season due to a knee injury.

中

嗰位明星球員因為膝頭受傷,成個賽季都無法上陣。

tear

Noun名詞

撕裂、裂口(常用於肌肉或韌帶損傷)

EN

He felt a sharp pain in his shoulder, which turned out to be a muscle tear.

中

佢感覺到膊頭一陣劇痛,原來係肌肉撕裂。

friendly

Noun名詞

友誼賽(非正式比賽)

EN

Our local club is hosting a friendly against a team from the neighbouring town this weekend.

中

我哋地區球會今個週末會同一支鄰鎮球隊進行一場友誼賽。

The Guardian
news·
20 Nov, 16:50

Police search for teacher who missed sentencing after indecent assault conviction

Sally-Anne Bowen was found guilty of having sexual relationships with two pupils at a boys’ school in the 1980s

中文導讀

Sally-Anne Bowen 因喺 1980 年代與兩名男校學生發生性關係,早前被裁定猥褻侵犯罪名成立。案件原定進行判刑,但 Sally-Anne Bowen 未有現身法庭,目前警方正全力追緝。呢單案件涉及嚴重專業失德,加上被告潛逃,引起社會高度關注教師操守同埋司法程序嘅執行問題。

Police search for teacher who missed sentencing after indecent assault conviction
A

Vocabulary 生字

conviction

Noun名詞

定罪;判罪

EN

The suspect has a previous conviction for theft.

中

該名疑犯有盜竊前科。

sentencing

Noun名詞

判刑;宣判

EN

The judge adjourned the sentencing until next month.

中

法官將判刑押後至下個月。

indecent

Adjective形容詞

猥褻的;不檢點的

EN

He was arrested for making indecent comments in public.

中

他因在公眾場合發表猥褻言論而被捕。

The Guardian
news·
20 Nov, 16:48

We should be free to call ourselves Black English

Letters: Readers respond to an article about categories on the census form

中文導讀

英國人口普查表格入面嘅種族分類引起讀者討論。有讀者喺報章撰文,認為大眾應該有權選擇將自己定義為 Black English,而唔係被局限喺現有嘅族裔標籤。呢件事反映咗英國社會對於身份認同嘅多元性,以及現行官方分類制度點樣影響個人點樣睇自己嘅文化背景,值得移英港人留意當地對於種族同身份認同嘅討論方式。

We should be free to call ourselves Black English
A

Vocabulary 生字

Category

Noun名詞

類別、範疇

EN

Please ensure you tick the correct category on the application form.

中

請確保你喺申請表上剔選正確嘅類別。

Respond

Verb動詞

回應、反應

EN

It took them a few days to respond to my email inquiry.

中

佢哋用咗幾日時間先回應我嘅電郵查詢。

Identity

Noun名詞

身份、認同

EN

Learning a new language is an important part of building a new cultural identity.

中

學習一門新語言係建立新文化認同嘅重要部分。

The Guardian
news·
20 Nov, 16:48

White supremacist convicted of planning bomb attack on asylum seekers in Hull

Mikka Anderson stockpiled weapons and tried to recruit accomplice for attack on Royal Hotel

中文導讀

一名白人至上主義者 Mikka Anderson 因計劃針對 Hull Royal Hotel 嘅尋求庇護者發動炸彈襲擊,被法庭裁定罪名成立。呢單案反映英國極右翼極端主義威脅依然存在,針對移民群體嘅暴力風險亦引起當地社會高度關注,提醒移英港人喺日常生活中要留意周邊治安情況,保持警覺。

White supremacist convicted of planning bomb attack on asylum seekers in Hull
A

Vocabulary 生字

convicted

Verb動詞

被判有罪

EN

The suspect was convicted of theft after the trial.

中

該名疑犯在審訊後被判盜竊罪成。

stockpile

Verb動詞

囤積

EN

It is common for people to stockpile essential supplies before a severe storm.

中

在強烈風暴來臨前,人們囤積必需物資是很常見的。

accomplice

Noun名詞

共犯

EN

The police are still searching for the main criminal and his accomplice.

中

警方仍在追捕主犯及其共犯。

The Guardian
football·
20 Nov, 16:32

The Premier League resumes: here’s our almost essential club-by-club recap

In today’s Football Daily: A rundown on the state of play as we prepare to feel something

中文導讀

Premier League 終於回歸,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,呢個係融入當地社區嘅好機會。呢篇報導為大家整理咗各間球會目前嘅狀態,等大家可以快速掌握賽季形勢。無論你係資深球迷定係想搵話題同鄰居傾偈,呢份 recap 都係必讀嘅入門指南,幫你喺賽事重啟後迅速進入狀態,唔會錯過任何關鍵資訊。

The Premier League resumes: here’s our almost essential club-by-club recap
A

Vocabulary 生字

Resume

Verb動詞

重新開始、恢復

EN

The train service will resume after the track maintenance is completed.

中

路軌維修完成後,火車服務將會恢復。

Recap

Noun名詞

摘要、重點回顧

EN

Can you give me a quick recap of what was discussed in the meeting?

中

你可以簡單幫我總結一下會議討論嘅重點嗎?

Essential

Adjective形容詞

必要的、不可或缺的

EN

It is essential to have a valid ID when you open a bank account.

中

開銀行戶口時,有一張有效嘅身份證明文件係必要嘅。

The Guardian
football·
20 Nov, 16:24

Premier League news: Grealish available again for Everton, Maresca hints at City tweaks

The Everton forward returns from disciplinary suspension, while Enzo Maresca acknowledges City’s midfield needs balance

中文導讀

英超聯賽近期有新動向,Jack Grealish 喺結束紀律停賽後,將會喺對陣 Everton 嘅賽事中復出。與此同時,Enzo Maresca 亦針對球隊中場表現作出檢討,暗示會喺陣容上進行調整,以改善球隊整體平衡。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢啲球員調動同戰術部署將會直接影響賽事走勢,值得密切留意。

Premier League news: Grealish available again for Everton, Maresca hints at City tweaks
A

Vocabulary 生字

available

Adjective形容詞

有空的;可得到的;可使用的

EN

I will be available for a meeting tomorrow morning.

中

我聽日朝早有空開會。

balance

Noun名詞

平衡;均衡

EN

It is important to maintain a healthy balance between work and life.

中

喺工作同生活之間保持健康嘅平衡係好重要嘅。

acknowledge

Verb動詞

承認;確認;認可

EN

The company finally acknowledged that there were problems with the new product.

中

間公司終於承認新產品有問題。

The Guardian
news·
20 Nov, 15:57

Far-right activist Daniel Thomas jailed for slashing dinghy in Channel

Thomas sentenced to 15 months after admitting to criminal damage to vessel that had been carrying asylum seekers

中文導讀

極右翼活躍分子 Daniel Thomas 因破壞載有尋求庇護者嘅橡皮艇,被判入獄 15 個月。呢單案反映英國司法系統對針對難民嘅仇恨犯罪採取零容忍態度。對於移英港人嚟講,了解呢類涉及種族或政治動機嘅刑事案件,有助掌握英國社會對極端行為嘅法律界線同社會氛圍。

Far-right activist Daniel Thomas jailed for slashing dinghy in Channel
A

Vocabulary 生字

Sentence

Verb動詞

判刑

EN

The judge decided to sentence the offender to community service instead of prison.

中

法官決定判處該違法者社會服務令,而非監禁。

Admit

Verb動詞

承認(錯誤或罪行)

EN

It is better to admit your mistake early and try to fix it.

中

盡早承認錯誤並嘗試補救會比較好。

Vessel

Noun名詞

船隻

EN

The large vessel sailed across the ocean carrying goods to different countries.

中

那艘大型船隻航行橫跨海洋,將貨物運往不同國家。

The Guardian
football·
20 Nov, 15:30

Mauricio Pochettino demands say on all big first-team decisions at Manchester United

Mauricio Pochettino is eager for a level of control at Manchester United not enjoyed by his recent predecessors

中文導讀

Mauricio Pochettino 傳出有意執教 Manchester United,但佢開出條件,要求喺一隊嘅重大決策上擁有絕對話語權。呢個要求反映佢唔想重蹈前任領隊覆轍,喺球會內部權力架構中受制於人。對於 Manchester United 嚟講,呢個係一個關鍵嘅管理權力博弈,將會影響球會未來嘅發展方向同埋重建計劃。

Mauricio Pochettino demands say on all big first-team decisions at Manchester United
A

Vocabulary 生字

Predecessor

Noun名詞

前任,前輩

EN

The new manager is trying to improve the systems left behind by his predecessor.

中

新經理正嘗試改善他前任留下來的系統。

Demand

Verb動詞

強烈要求,索求

EN

The customers demand better service and higher quality products.

中

顧客要求更好的服務和更高質量的產品。

Decision

Noun名詞

決定,決策

EN

It was a difficult decision to move to a new city for work.

中

為了工作搬到新城市是一個困難的決定。

The Guardian
sport·
20 Nov, 15:08

Expect a fearsome backlash from cornered All Blacks – but England must play with freedom

New Zealand want to ease the pain of defeat by Wales but England’s squad depth will make them formidable opponents

中文導讀

England 欖球隊近期狀態大勇,陣容深度令對手難以招架。面對剛輸畀 Wales 嘅 All Blacks,對方勢必會喺下一場賽事全力反撲,試圖挽回面子。對於 England 嚟講,今次唔單止係實力嘅考驗,更係心理質素嘅比拼,教練團強調球員必須喺場上保持自由奔放嘅打法,唔好被對手嘅氣勢嚇窒,先有機會喺呢場硬仗中突圍而出。

Expect a fearsome backlash from cornered All Blacks – but England must play with freedom
A

Vocabulary 生字

Formidable

Adjective形容詞

強大的、令人敬畏的、難以對付的

EN

She is a formidable opponent in the courtroom due to her extensive legal knowledge.

中

憑藉深厚的法律知識,她在法庭上是一位令人敬畏的對手。

Backlash

Noun名詞

強烈反對、反彈或抵制

EN

The company faced a massive backlash from customers after increasing their prices without notice.

中

該公司在未經通知下加價,引發了顧客強烈的反彈。

Ease

Verb動詞

減輕、緩和、減緩

EN

Taking a hot bath can help to ease the muscle pain after a long day of work.

中

洗個熱水澡有助於減輕工作一整天後的肌肉痠痛。

The Guardian
sport·
20 Nov, 15:08

England reject win-at-all-costs mentality in chase for repeat win over All Blacks

Maro Itoje has said he will never adopt a win-at-all-costs mentality after a week in sport dominated by Rassie Erasmus’s ‘match-fixing’ rant and sandpapergate

中文導讀

英國欖球隊球員 Maro Itoje 近日公開表態,強調球隊唔會採取「不惜一切代價求勝」嘅心態。呢番言論係針對近期體壇出現嘅爭議,包括 Rassie Erasmus 嘅言論風波同埋過往嘅作弊醜聞。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國體育界對運動精神同公平競爭嘅重視,亦係當地體育文化中一個值得留意嘅價值觀討論。

England reject win-at-all-costs mentality in chase for repeat win over All Blacks
A

Vocabulary 生字

mentality

Noun名詞

心態、思維模式

EN

You need to change your negative mentality if you want to succeed in your new job.

中

如果你想喺新工作取得成功,你需要改變你負面嘅心態。

adopt

Verb動詞

採取、採納

EN

The company decided to adopt a more flexible approach to working hours.

中

公司決定採取一種更靈活嘅工作時間安排。

dominate

Verb動詞

主導、支配、佔據主要地位

EN

The topic of rising living costs continues to dominate the local news.

中

生活成本上升嘅話題持續主導住當地新聞。

The Guardian
sport·
20 Nov, 15:00

World Chess Championship 2026: Gukesh Dommaraju v Javokhir Sindarov match questions, answered

Not sure when the world chess championship starts, who’s tipped to win, and why Magnus Carlsen isn’t playing? We (mostly) have the answers

中文導讀

World Chess Championship 2026 賽事安排備受關注,Gukesh Dommaraju 與 Javokhir Sindarov 嘅對決成為焦點。唔少棋迷好奇賽事細節同熱門人選,尤其係 Magnus Carlsen 缺席嘅原因。呢篇報導整理咗賽事關鍵資訊,幫大家釐清呢場頂尖智力運動嘅發展,對於關注國際體壇動向嘅移英港人嚟講,係了解賽事背景嘅好機會。

World Chess Championship 2026: Gukesh Dommaraju v Javokhir Sindarov match questions, answered
A

Vocabulary 生字

Tipped

Verb動詞

被預測、被看好(通常指勝出或獲得某職位)

EN

The young athlete is tipped to win the gold medal in the upcoming tournament.

中

呢位年輕運動員被看好喺嚟緊嘅賽事攞金牌。

Clarify

Verb動詞

澄清、闡明、使清楚

EN

Could you please clarify the instructions for this assignment?

中

可唔可以請你闡明一下呢份功課嘅指引?

Absence

Noun名詞

缺席、不在場

EN

His absence from the meeting was noted by the manager.

中

經理留意到佢冇出席嗰場會議。

The Guardian
football·
20 Nov, 14:50

Tom Brady in talks over buying Chelsea stake after Birmingham City exit

Tom Brady is in discussions about buying a small stake in Chelsea, whose players he celebrated with after they won the Club World Cup

中文導讀

美式足球傳奇 Tom Brady 近日傳出有意入股 Chelsea。佢之前曾經投資過 Birmingham City,雖然嗰次合作已經結束,但佢似乎對英國足球市場仍然好有興趣。如果今次入股成功,意味住佢會進一步擴大喺英超球壇嘅影響力,對於 Chelsea 嚟講,呢位體壇巨星嘅加盟可能會帶來唔同嘅商業機遇同品牌效應,值得球迷密切留意。

Tom Brady in talks over buying Chelsea stake after Birmingham City exit
A

Vocabulary 生字

stake

Noun名詞

股份、權益

EN

She decided to sell her stake in the company to focus on other investments.

中

佢決定賣走公司股份,以便專注喺其他投資項目。

discussion

Noun名詞

討論、商討

EN

The management team is in deep discussion about the new office policy.

中

管理層正就新嘅辦公室政策進行深入討論。

celebrate

Verb動詞

慶祝

EN

We are planning a small party to celebrate our friend's promotion.

中

我哋正計劃搞個小型派對,慶祝朋友升職。

The Guardian
news·
20 Nov, 14:07

Pontins owner fined £1m over death of woman at Somerset holiday park

Wendy Jones, 68, was fatally injured when part of a ceiling collapsed during a bingo game at Pontins Brean Sands

中文導讀

英國度假營運商 Pontins 最近被判罰款 100 萬英鎊,事源 Wendy Jones 喺 Somerset 嘅 Pontins Brean Sands 參與 bingo 遊戲期間,天花板突然倒塌導致佢不幸身亡。呢單悲劇反映度假設施嘅維修保養同安全標準極度重要,法庭裁決亦顯示英國對於商業場所忽視公眾安全嘅懲罰相當嚴厲,值得喺英國生活嘅港人留意相關場所嘅安全隱患。

Pontins owner fined £1m over death of woman at Somerset holiday park
A

Vocabulary 生字

fatally

Adverb副詞

致命地;毀滅性地

EN

The driver was fatally injured in the car accident.

中

司機喺嗰場車禍中受咗致命傷。

collapse

Verb動詞

倒塌;崩潰

EN

The old bridge might collapse if there is a strong earthquake.

中

如果發生強烈地震,嗰條舊橋可能會倒塌。

fine

Verb動詞

處以罰款

EN

The company was fined for failing to follow safety regulations.

中

嗰間公司因為冇遵守安全規例而被罰款。

The Guardian
sport·
20 Nov, 14:00

Steve Smith’s silence speaks louder than words to reshape his sandpapergate legacy

The wheel has turned in a way nobody could have scripted eight years ago with Australia’s former Test captain in the frame to take back the reins

中文導讀

澳洲板球隊前隊長 Steve Smith 喺經歷過當年轟動一時嘅「砂紙門」醜聞後,近日再次成為重掌隊長職位嘅熱門人選。呢次轉變唔單止係佢個人職業生涯嘅戲劇性發展,亦反映咗體育界對過往醜聞嘅重新評估。對於移英港人嚟講,呢單新聞展示咗喺英國體育文化中,公眾如何看待運動員嘅誠信與救贖,Steve Smith 嘅沉默與表現,正正係佢重塑個人形象嘅關鍵。

Steve Smith’s silence speaks louder than words to reshape his sandpapergate legacy
A

Vocabulary 生字

reshape

Verb動詞

重塑;改變……的形狀或結構

EN

The new manager plans to reshape the company's strategy to improve efficiency.

中

新經理計劃重塑公司策略以提高效率。

legacy

Noun名詞

遺產;留給後人的東西(亦指過往行為留下的影響)

EN

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

中

她希望為下一代學生留下正面的影響。

reins

Noun名詞

韁繩(常用於 take the reins,意指接管控制權或領導權)

EN

After the CEO retired, the vice president took the reins of the organization.

中

行政總裁退休後,副總裁接管了該組織的領導權。

The Guardian
sport·
20 Nov, 13:57

From Bobby Fischer to Magnus Carlsen: 22 of the most famous world chess championship games

As Gukesh Dommaraju and Javokhir Sindarov meet across the board in Geneva, revisit 22 classic games from the world chess championship’s 140-year history

中文導讀

國際象棋界近日迎嚟焦點賽事,由 Gukesh Dommaraju 對戰 Javokhir Sindarov。趁住呢股熱潮,傳媒整理咗過去 140 年世界冠軍賽入面 22 場經典對局。對於鍾意博弈或者想了解棋壇歷史嘅移英港人嚟講,呢份清單係極佳嘅入門指南,可以透過重溫 Bobby Fischer 同 Magnus Carlsen 等大師嘅神級操作,感受呢項智力運動嘅深厚底蘊。

From Bobby Fischer to Magnus Carlsen: 22 of the most famous world chess championship games
A

Vocabulary 生字

revisit

Verb動詞

重溫、重新審視

EN

It is always a good idea to revisit your budget plan every few months.

中

每隔幾個月重溫一次你嘅預算計劃,總係一個好主意。

classic

Adjective形容詞

經典的、傳統的

EN

She enjoys reading classic literature during her spare time.

中

佢鍾意喺空閒時間閱讀經典文學作品。

championship

Noun名詞

錦標賽、冠軍賽

EN

The local community center is hosting a table tennis championship this weekend.

中

社區中心呢個週末會舉辦一場乒乓球錦標賽。

The Guardian
politics·
20 Nov, 13:23

No one else in Reform is suitable to lead the party, Nigel Farage says

Farage issues warning to potential rivals and says he will fight next election as leader if ‘still here and fit and healthy’

中文導讀

Reform UK 黨魁 Nigel Farage 近日公開表示,黨內無人具備領導能力,並強調只要身體狀況許可,佢會繼續帶領該黨出戰下屆大選。呢番言論反映 Nigel Farage 喺黨內權力核心地位穩固,亦顯示佢有意長期主導該黨嘅政治議程,對其他潛在競爭者發出明確警告,防止黨內出現權力鬥爭,確保 Reform UK 繼續貫徹佢嘅政治路線。

No one else in Reform is suitable to lead the party, Nigel Farage says
A

Vocabulary 生字

suitable

Adjective形容詞

合適的、適宜的

EN

This apartment is not suitable for a family with three children.

中

呢個單位唔適合有三個細路嘅家庭住。

potential

Adjective形容詞

潛在的、可能的

EN

We have identified several potential risks before starting the project.

中

我哋喺開始項目之前,已經識別咗幾個潛在風險。

rival

Noun名詞

競爭對手

EN

The company is trying to outperform its main rival in the market.

中

呢間公司正嘗試喺市場上超越佢嘅主要競爭對手。

The Guardian
sport·
20 Nov, 13:11

Victor Wembanyama has turned his NBA finals humiliation into a revenge tour for the ages

After a humiliating NBA finals defeat, Victor Wembanyama has returned with a vengeance – and the Spurs look like contenders again

中文導讀

Victor Wembanyama 喺經歷慘痛嘅 NBA 季後賽失利後,近期表現脫胎換骨,帶領 San Antonio Spurs 重新展現爭冠實力。呢位球員將挫折轉化為動力,喺賽場上強勢反擊,令外界對佢同球隊嘅前景再次充滿期待。對於移英港人嚟講,呢種由低谷反彈嘅心態,絕對係值得留意嘅體育勵志故事。

Victor Wembanyama has turned his NBA finals humiliation into a revenge tour for the ages
A

Vocabulary 生字

humiliation

Noun名詞

羞辱、丟臉嘅事

EN

Losing the game by such a large margin was a total humiliation for the team.

中

以咁大分差輸咗場波,對成隊波嚟講真係好丟臉。

vengeance

Noun名詞

復仇、報復;亦可用作形容強烈嘅決心

EN

After failing the exam last year, she studied with a vengeance to pass this time.

中

舊年考試肥佬之後,佢今年發憤圖強,決心一定要合格。

contender

Noun名詞

競爭者、有力爭奪者

EN

The new restaurant is a strong contender for the best place to eat in this town.

中

呢間新餐廳係呢個鎮上最好食餐廳嘅有力競爭者。

The Guardian
news·
20 Nov, 12:47

Digested week: Pity the touring royals – and the hacks made to schlep around after them

It’s a hard life for the Prince and Princess of Wales, but spare a thought too for jailed Bankman-Fried and the overlooked 007s

中文導讀

呢篇評論文章探討咗公眾對皇室成員外訪行程嘅觀感,同時對比咗 Sam Bankman-Fried 呢類備受關注嘅人物,以及一啲被忽略嘅專業人士。作者透過呢種反差,帶出媒體報道同大眾焦點往往存在偏差,提醒讀者喺接收新聞時,要思考邊類議題先係真正值得關注嘅社會焦點。

Digested week: Pity the touring royals – and the hacks made to schlep around after them
A

Vocabulary 生字

Overlooked

Adjective形容詞

被忽略的、沒被注意到的

EN

The quiet contribution of the volunteers is often overlooked by the public.

中

義工默默嘅貢獻經常被大眾忽略。

Schlep

Verb動詞

辛苦地搬運或長途跋涉去某個地方

EN

I had to schlep all my heavy shopping bags across the city on the bus.

中

我被迫辛苦咁拎住所有重型購物袋,搭巴士橫跨成個城市。

Pity

Verb動詞

同情、憐憫

EN

I pity those who have to work outdoors in such freezing weather.

中

我好同情嗰啲喺咁凍嘅天氣下仲要喺戶外工作嘅人。

The Guardian
politics·
20 Nov, 12:42

Fallout over tuition fees may snag Burnham’s EU deal, say insiders

No 10 pushing back on claims in Brussels that lack of agreement on fees for EU students could sink agreements

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 爭取同 EU 達成合作協議,但因為 EU 學生學費問題出現分歧,令談判陷入僵局。雖然 Brussels 有聲音指呢個爭議會令協議告吹,但 Downing Street 方面就反駁呢種講法。對於移英港人嚟講,呢類涉及教育成本同國際合作嘅政策變動,可能會影響未來英國同歐洲之間嘅人才流動同教育資源分配,值得密切留意。

Fallout over tuition fees may snag Burnham’s EU deal, say insiders
A

Vocabulary 生字

Fallout

Noun名詞

(事件後的)餘波、不良影響或爭執

EN

The company is still dealing with the fallout from the recent management scandal.

中

公司仍然要處理近期管理層醜聞所帶嚟嘅餘波。

Snag

Verb動詞

阻礙、出現意料之外嘅小困難

EN

We hit a minor snag while trying to book our holiday flights online.

中

我哋喺網上預訂假期機票嗰陣,遇到少少阻礙。

Push back

Phrasal Verb短語動詞

反對、拒絕接受某種觀點或計劃

EN

The local community decided to push back against the plan to build a new factory nearby.

中

當地社區決定反對喺附近興建新工廠嘅計劃。

The Guardian
news·
20 Nov, 12:40

Friday night will be ‘coldest of the autumn so far’, UK forecasters say

Temperatures will be ‘severe’ in the north, as low as minus 9C, with some sub-zero temperatures farther south

中文導讀

英國氣象部門預測,近日氣溫將會急降,部分地區甚至會跌至零下 9 度,係入秋以來最凍嘅夜晚。呢股寒流唔單止影響北部,南部氣溫亦會降至冰點以下。各位移英港人要留意保暖,檢查屋企嘅暖氣系統係咪運作正常,同時要小心路面結霜,出入注意安全,避免因為天氣轉變而影響日常生活同交通出行。

Friday night will be ‘coldest of the autumn so far’, UK forecasters say
A

Vocabulary 生字

Severe

Adjective形容詞

嚴重的、劇烈的(常用於形容天氣、痛楚或後果)

EN

The region is expecting severe weather conditions, including heavy snow and strong winds.

中

該地區預計會出現惡劣天氣,包括大雪同強風。

Sub-zero

Adjective形容詞

零度以下的

EN

You should wear a thick coat because the temperature will drop to sub-zero tonight.

中

你應該著件厚外套,因為今晚氣溫會跌到零度以下。

Forecaster

Noun名詞

預測員、氣象預報員

EN

The weather forecaster warned everyone to stay indoors during the storm.

中

氣象預報員提醒大家喺風暴期間留喺室內。

The Guardian
sport·
20 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Wales 喺擊敗 All Blacks 之後士氣大振,教練 Steve Tandy 決定喺對陣 Australia 嘅賽事中作出四個陣容調整。雖然 Wallabies 近期表現受挫,但 Wales 依然唔敢掉以輕心,希望透過呢次變陣延續勝勢,將上場嘅驚喜表現轉化為穩定嘅球隊實力,證明球隊唔係曇花一現。

Rotated Wales aim to turn New Zealand miracle into true momentum against Australia
A

Vocabulary 生字

Momentum

Noun名詞

動力、氣勢、推動力

EN

The team lost their momentum after the long winter break.

中

球隊喺漫長嘅冬歇期之後失去咗氣勢。

Wounded

Adjective形容詞

受挫折的、受傷的

EN

The company is trying to recover after a wounded reputation following the scandal.

中

間公司喺醜聞之後,正試圖挽回受損嘅聲譽。

Rotate

Verb動詞

輪換、旋轉

EN

We need to rotate the staff to ensure everyone gets enough rest.

中

我哋需要輪換員工,確保每個人都有足夠嘅休息。

The Guardian
sport·
20 Nov, 11:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球場氣氛愈嚟愈緊張,England T20 冠軍隊伍即將抵達 MCG。不過,England 隊長 Mitchell Marsh 選擇避開傳媒,唔會出席任何記者會。呢種「冷處理」做法喺當地引起唔少討論,反映出兩國體育界之間嘅角力同埋公眾壓力,亦顯示出職業運動員喺高壓賽事期間,點樣透過保持沉默嚟應對輿論。

Sandpaper and silence: Marsh hides away as England’s T20 winners roll into MCG
A

Vocabulary 生字

atmosphere

Noun名詞

氣氛;環境氛圍

EN

The restaurant has a relaxed atmosphere that makes everyone feel welcome.

中

這家餐廳氣氛輕鬆,讓人感到賓至如歸。

hide away

Phrasal Verb片語動詞

躲藏起來;避開公眾視線

EN

She decided to hide away in her cottage to focus on writing her new book.

中

她決定躲在小屋裡,專心撰寫她的新書。

febrile

Adjective形容詞

極度興奮、緊張或混亂的(通常指氣氛或情緒)

EN

The office was in a febrile state as the deadline for the project approached.

中

隨着項目截止日期臨近,辦公室氣氛變得非常緊張。

The Guardian
news·
20 Nov, 11:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一名喺 London 出生長大嘅 24 歲女子,近日被 Home Office 通知佢並非英國公民。由於佢母親當年未有居英權,導致佢無法申請護照,甚至面臨失去工作同陷入赤貧嘅困境。呢單新聞反映咗英國移民政策嘅複雜性,即使係土生土長嘅居民,若果身份證明文件出現法律漏洞,都有機會面臨身份危機,對移英港人嚟講,妥善保存各類身份證明文件至關重要。

Home Office tells woman born and raised in London she is not British
A

Vocabulary 生字

Eligibility

Noun名詞

資格、合適性(指符合某種條件或要求)

EN

You should check your eligibility for the government grant before applying.

中

你申請政府資助前,應該先檢查自己係咪符合資格。

Documentation

Noun名詞

文件紀錄、證明文件

EN

Please ensure you have all the necessary documentation ready for your visa interview.

中

請確保你準備好所有必要嘅證明文件,以應付簽證面試。

Destitution

Noun名詞

極度貧困、赤貧(指缺乏生活必需品嘅狀態)

EN

The charity provides support to families facing absolute destitution.

中

呢間慈善機構為面臨赤貧嘅家庭提供支援。

The Guardian
football·
20 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Columbus Crew 喺今季 MLS 表現脫胎換骨,關鍵在於總經理 Issa Tall 敢於推翻原有部署。呢種靈活應變嘅管理哲學,證明咗喺職業體育領域,固守舊有計劃未必係最好嘅路。對於移英港人嚟講,呢個故事反映出喺變幻莫測嘅環境下,適時調整策略往往係邁向成功嘅關鍵,值得大家喺職場或生活規劃上參考。

How the Columbus Crew switched paths en route to the MLS playoffs
A

Vocabulary 生字

transformative

Adjective形容詞

有變革性的、徹底改變的

EN

Moving to a new country can be a transformative experience for your personal growth.

中

移居到新國家對於個人成長嚟講,可以係一種徹底改變嘅經歷。

abandon

Verb動詞

放棄、拋棄

EN

We had to abandon our plans for a picnic because the weather forecast predicted heavy rain.

中

因為天氣預報話會落大雨,我哋唯有放棄去野餐嘅計劃。

en route

Adverb/Preposition副詞/介詞

在途中

EN

I will stop at the supermarket en route to your house to pick up some snacks.

中

我喺去你屋企嘅途中會順便去超級市場買啲零食。

The Guardian
education·
20 Nov, 10:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育界近日關注校園暴力問題,媒體正廣泛收集教師喺工作期間遭遇虐待或欺凌嘅真實經歷。呢項調查旨在揭示校園內潛在嘅安全隱患,並探討教師喺教學環境中面對嘅壓力與風險。對於喺英國從事教育行業或打算投身相關領域嘅港人嚟講,了解呢類職場保障議題相當重要,有助於掌握當地教育體系嘅實際運作情況。

UK teachers: have you experienced abuse in schools?
A

Vocabulary 生字

Abuse

Noun名詞

虐待、濫用或惡意辱罵

EN

The charity provides support for those who have suffered emotional abuse.

中

該慈善機構為那些遭受情感虐待的人提供支援。

Incident

Noun名詞

事件、事故(通常指突發或不愉快的事)

EN

The police are investigating the incident that occurred at the train station.

中

警方正在調查火車站發生的那宗事件。

Experience

Verb動詞

經歷、體驗

EN

You might experience some technical difficulties when setting up the new software.

中

你在安裝新軟件時可能會遇到一些技術困難。

The Guardian
football·
20 Nov, 10:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 領隊 Mikel Arteta 近日透露,主力前鋒 Bukayo Saka 因為大腿傷勢持續,復出時間表可能要推遲至聖誕節後。對於爭標緊湊嘅 Arsenal 嚟講,Bukayo Saka 缺陣無疑係重大打擊。球迷除咗要留意球隊喺呢段期間嘅陣容調動,亦要關注球隊點樣喺缺乏核心球員嘅情況下,維持喺聯賽嘅競爭力。

Bukayo Saka may not return for Arsenal before Christmas, Mikel Arteta admits
A

Vocabulary 生字

Admit

Verb動詞

承認;供認

EN

It is difficult to admit that you have made a mistake.

中

要承認自己犯錯係一件好困難嘅事。

Rehabilitation

Noun名詞

康復治療;復健

EN

The patient needs several months of physical therapy for his rehabilitation.

中

嗰位病人需要幾個月嘅物理治療嚟進行康復。

Forward

Noun名詞

(足球等運動嘅)前鋒

EN

The coach decided to put a new forward on the field to score more goals.

中

教練決定派一名新前鋒落場,希望可以入多幾球。

The Guardian
sport·
20 Nov, 10:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

ATP 近日通過重大財務改革,將男子職業網球賽事嘅總獎金提升至超過 3 億 5 千萬美元。呢項變動唔單止反映網球運動嘅商業價值持續增長,亦代表職業球手嘅收入結構將會變得更加穩定,對於推動網球產業嘅長遠發展有深遠影響,亦令呢項運動喺國際體壇嘅競爭力進一步提升。

Major changes in men’s tennis will take prize money for players to more than $350m
A

Vocabulary 生字

structure

Noun名詞

結構、組織

EN

The company decided to change its management structure to improve efficiency.

中

公司決定改變管理結構以提高效率。

approve

Verb動詞

批准、贊成

EN

The local council has finally approved the plan to build a new community park.

中

地方議會終於批准了興建新社區公園的計劃。

available

Adjective形容詞

可獲得的、有空的

EN

There are several job opportunities available for those with relevant experience.

中

對於有相關經驗的人來說,有幾個工作機會可供選擇。

The Guardian
sport·
20 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lewis Hamilton 近期喺體壇嘅社會參與度備受關注。當唔少美國運動員喺社會議題上選擇保持沉默,甚至收斂言論之際,Lewis Hamilton 依然堅持利用自己嘅公眾影響力,為關注嘅議題發聲。呢種鮮明對比令佢成為體壇罕見嘅抗爭者,反映出運動員喺商業壓力同社會責任之間,點樣平衡個人立場同公眾形象,值得大家留意體育界點樣參與社會事務。

Lewis Hamilton is now the apex sports protester as US athletes stay silent
A

Vocabulary 生字

Apex

Noun名詞

頂點、巔峰,指事物最高或最成功嘅階段。

EN

She reached the apex of her career after winning the international award.

中

佢贏得國際獎項後,事業達到咗巔峰。

Highlight

Verb動詞

強調、突顯,令某樣嘢變得更明顯或受人注意。

EN

The report serves to highlight the importance of regular exercise for mental health.

中

呢份報告旨在強調定期運動對心理健康嘅重要性。

Tone down

Phrasal Verb短語動詞

緩和、減弱,指令言論或行為變得無咁激烈或尖銳。

EN

You should tone down your criticism if you want to maintain a good relationship with your colleagues.

中

如果你想同同事保持良好關係,就應該緩和一下你嘅批評。

The Guardian
sport·
20 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期英國體壇相當熱鬧,除咗足球界有唔少焦點賽事,Rugby Union 同 Rugby League 亦上演咗唔少戲劇性場面。呢份週報涵蓋咗網球、衝浪、賽車同高爾夫球等多項運動嘅重要賽果。對於移英港人嚟講,留意呢類體育新聞除咗可以掌握英國主流文化,仲係同當地鄰居或者同事打開話匣子嘅好方法,幫你更快融入英國生活。

Sports quiz of the week: England’s world beaters, Beckham’s dismay and rugby drama
A

Vocabulary 生字

dismay

Noun名詞

沮喪、失望、憂慮

EN

To my dismay, the train was cancelled just as I arrived at the station.

中

令我感到沮喪嘅係,我啱啱去到車站,班火車就取消咗。

drama

Noun名詞

戲劇性事件、緊張情節

EN

There was a lot of drama at the office meeting when the project budget was suddenly cut.

中

當項目預算突然被削減嗰陣,辦公室會議入面發生咗好多戲劇性嘅爭執。

cover

Verb動詞

報導、涵蓋、處理

EN

The local newspaper aims to cover all the important events happening in our community.

中

呢份地區報紙旨在報導社區入面發生嘅所有重要事件。

The Guardian
sport·
20 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

國際象棋棋王 Magnus Carlsen 近期喺 Budapest 嘅賽事表現失準,連續多場比賽未能取勝,甚至選擇棄權。呢個情況令佢世界排名第一嘅寶座岌岌可危,同時令佢嘅等級分面臨跌穿 2800 分大關嘅風險。對於呢位長年稱霸棋壇嘅選手嚟講,今次表現明顯唔理想,亦反映出頂尖賽事競爭極度激烈,稍有不慎就會影響排名。

Chess: Carlsen’s winless sequence at Budapest risks loss of world No 1 spot and 2800 rating
A

Vocabulary 生字

sequence

Noun名詞

一連串、順序

EN

The teacher explained the logical sequence of events in the story.

中

老師解釋咗故事入面事件嘅邏輯順序。

default

Verb動詞

棄權、違約、缺席

EN

If you fail to pay the loan, you will default on your contract.

中

如果你唔還貸款,你就會違反合約條款。

risk

Verb動詞

冒險、承擔風險

EN

I don't want to risk losing my job by being late every day.

中

我唔想因為每日遲到而冒住失去份工嘅風險。

The Guardian
football·
20 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超聯賽踢完 10 場之後,積分榜形勢往往已經定型。數據顯示,開季表現欠佳嘅球隊好難喺後期追趕,而家排喺安全位置嘅球隊,亦隨時有機會喺季尾跌入降班區。對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,呢個階段嘅排名已經係一個重要指標,反映各隊今季嘅實力同埋護級壓力,唔好睇小呢 10 場波嘅參考價值。

What history tells us about the Premier League table after 10 games of a season
A

Vocabulary 生字

Relegated

Verb動詞

降級;被貶至較低級別

EN

If the team loses the next three matches, they will be relegated to a lower division.

中

如果球隊輸埋之後嗰三場比賽,佢哋就會被降級到較低組別。

Positional

Adjective形容詞

位置上的;關於位置的

EN

The coach made some positional changes to the players to improve the team's defense.

中

教練對球員做咗啲位置上嘅調整,以改善球隊嘅防守。

Indicator

Noun名詞

指標;顯示器

EN

Rising house prices are often a strong indicator of a healthy local economy.

中

樓價上升通常係當地經濟健康嘅強烈指標。

The Guardian
politics·
20 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party內部出現重大策略轉向,資深黨員建議黨魁Kemi Badenoch唔好再糾結於Brexit議題。雖然Keir Starmer政府正嘗試修補同EU嘅關係,但保守黨過去幾年一直被Brexit呢個議題困擾。今次轉向反映保守黨希望擺脫過往嘅分裂形象,重新聚焦經濟同民生,試圖喺未來嘅政治格局中搵返定位,對移英港人嚟講,呢個轉變可能會影響未來英國對歐政策嘅走向。

Senior Tories urge Badenoch to drop Brexit talk in major strategy shift, sources say
A

Vocabulary 生字

Divisive

Adjective形容詞

引起分歧的、造成分裂的

EN

The new policy on school uniforms has become a divisive issue among parents.

中

關於校服的新政策在家長之間引起了分歧。

Strategy

Noun名詞

策略、戰略

EN

We need to develop a better strategy to manage our household budget effectively.

中

我們需要制定一個更好的策略來有效地管理家庭預算。

Shift

Noun名詞

轉變、改變

EN

There has been a significant shift in consumer habits since the rise of online shopping.

中

自從網購興起以來,消費習慣已經發生了顯著的轉變。

The Guardian
news·
20 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lion Academy Trust 近日因處理學生佩戴 Palestine 徽章嘅手法引起爭議。校方曾威脅將四名學生轉介至 Prevent 反極端主義計劃,最終校方需就事件道歉並作出賠償。呢單新聞反映英國學校喺處理政治敏感議題時,點樣平衡學生表達權利同校方嘅紀律政策,對於家長嚟講,了解學校點樣執行 Prevent 政策係相當重要嘅參考。

Academy trust pays out after Prevent threat over children’s Palestine badges
A

Vocabulary 生字

Referral

Noun名詞

轉介;推薦

EN

You need a GP referral to see a specialist at the hospital.

中

你需要醫生轉介信先可以去醫院睇專科。

Apologise

Verb動詞

道歉

EN

The manager had to apologise to the customer for the poor service.

中

經理因為服務質素欠佳而要向顧客道歉。

Extremism

Noun名詞

極端主義

EN

The government is working on new strategies to combat political extremism.

中

政府正致力制定新策略以打擊政治極端主義。

The Guardian
football·
20 Nov, 00:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超聯賽即將展開新一輪賽事,焦點包括 Bruno Guimarães 喺 Tyneside 嘅表現壓力,以及 Alex Scott 傷癒復出對 Cherries 嘅重要性。另外,Manchester City 再次對陣過往勝算極高嘅對手,呢場賽事將會係球迷關注嘅重點。呢類賽前分析有助大家掌握球隊狀態,亦係融入英國社區、同當地鄰居打開話匣子嘅好機會。

Premier League: 10 things to look out for this weekend
A

Vocabulary 生字

look out for

Phrasal Verb短語動詞

留意、提防或期待某人或某事

EN

You should look out for signs of damp in the walls when renting a new flat.

中

租新屋嗰陣,你要留意牆身有冇受潮嘅跡象。

whipping boy

Noun名詞

代罪羔羊,或指經常被輕易擊敗、成為出氣袋嘅對手

EN

The team was once the league's whipping boy, but they have improved significantly this season.

中

嗰支球隊曾經係聯賽入面嘅魚腩部隊,但今季已經進步咗好多。

cheer

Verb動詞

歡呼、喝采,或使人振奮、高興

EN

A hot cup of tea always helps to cheer me up on a cold, rainy afternoon.

中

喺又凍又落雨嘅晏晝,一杯熱茶總係令我心情好啲。