Today· 今日

11 stories · 33 new vocabulary words

The Guardian
sport·
Just now

Max Verstappen says George Russell is ‘so far below my level’ after Vegas win

Red Bull driver delighted that Briton crashed out of grand prix as Ferrari boss despairs at ‘unmanageable’ Leclerc-Hamilton relationship

中文導讀

Max Verstappen 喺 Vegas 贏出比賽後,公開批評 George Russell 嘅駕駛水平遠低於自己,更對對方意外退賽感到滿意。與此同時,Ferrari 車隊管理層正為 Leclerc 同 Hamilton 未來嘅合作關係感到頭痛,擔心兩人性格難以磨合。呢場風波反映出 F1 車手之間嘅競爭已經白熱化,車隊內部管理亦面臨嚴峻挑戰。

Max Verstappen says George Russell is ‘so far below my level’ after Vegas win
A

Vocabulary 生字

delighted

Adjective形容詞

感到非常高興或欣喜

EN

I am delighted to hear that you have found a new job.

中

聽到你搵到新工,我真係好開心。

unmanageable

Adjective形容詞

難以處理的、無法控制的

EN

The workload became unmanageable after several staff members resigned.

中

有幾位員工辭職之後,工作量變得難以應付。

despair

Verb動詞

感到絕望、喪失信心

EN

Do not despair if you fail your driving test the first time.

中

就算第一次考車牌唔合格都唔使絕望。

The Guardian
politics·
Just now

Closer EU ties will give UK say on Brussels decisions, says Ed Miliband

Foreign secretary says there is clear case to integrate more closely but does not say if he backs talks on possibly rejoining

中文導讀

英國能源大臣 Ed Miliband 近日表示,英國同 EU 建立更緊密關係,將有助英國喺 Brussels 嘅決策過程中爭取話語權。雖然政府目前未有明確表態會否重新加入 EU,但呢個立場顯示 Labour Party 正嘗試喺脫歐後嘅外交政策上尋求新平衡,對於移英港人嚟講,呢個政策方向可能會影響未來英國同歐洲之間嘅貿易同人員流動安排,值得持續關注。

Closer EU ties will give UK say on Brussels decisions, says Ed Miliband
A

Vocabulary 生字

Integrate

Verb動詞

整合、結合,指將不同部分融合在一起

EN

It takes time to integrate into a new community when you move to a different country.

中

當你搬到另一個國家時,融入新社區需要時間。

Decision

Noun名詞

決定、決策

EN

I need to make a final decision about which school to choose for my child.

中

我需要為孩子選擇哪間學校做出最終決定。

Closer

Adjective形容詞

更親近的、更緊密的

EN

We have a much closer relationship with our neighbours since we started helping each other with gardening.

中

自從我們開始互相幫忙打理花園後,我們與鄰居的關係親近了許多。

The Guardian
sport·
2h ago

England aim to avoid Gold Coast traps as Will Jacks heads home with injury

Harry Brook’s T20 side will play at a ground famous in Ashes folklore after a setback against a below-strength Australia

中文導讀

England 國家板球隊喺近期嘅賽事中表現未如理想,面對實力稍遜嘅 Australia 隊伍亦未能佔優。加上主力球員 Will Jacks 因傷退隊返國,令球隊陣容更見單薄。接下來 England 將會喺一個充滿 Ashes 歷史傳奇色彩嘅場地進行比賽,球隊必須盡快調整狀態,避免重蹈覆轍,喺呢場關鍵戰役中爭取勝利,以挽回士氣。

England aim to avoid Gold Coast traps as Will Jacks heads home with injury
A

Vocabulary 生字

setback

Noun名詞

挫折、阻礙;指進展過程中出現嘅困難或倒退。

EN

The project faced a major setback when the funding was suddenly cut.

中

個項目喺資金突然被削減嗰陣,遇到咗重大挫折。

folklore

Noun名詞

民間傳說、傳統;亦可用於形容某個領域中廣為人知嘅傳奇故事。

EN

The local hero has become a part of the town's folklore.

中

嗰位當地英雄已經成為咗呢個鎮嘅傳奇故事一部分。

injury

Noun名詞

受傷、傷害;指身體上嘅損傷。

EN

He had to stop playing football because of a serious knee injury.

中

佢因為嚴重嘅膝頭哥受傷,被迫停止踢足球。

The Guardian
politics·
2h ago

‘Intimidating’ vigilantes posing as far-right security on the rise, UK experts say

Volunteers in black uniforms and body armour increasingly seen with figures such as Tommy Robinson

中文導讀

近期英國出現一批身穿黑衫、配備防彈裝備嘅自發組織,佢哋自稱係維持治安嘅「義警」,並經常同 Tommy Robinson 等極右翼人士一同現身。專家警告呢類組織帶有威嚇性,可能加劇社會分化同暴力風險。對於移英港人嚟講,留意呢類極右翼活動嘅動向,有助喺日常生活中提高警覺,避免捲入潛在嘅衝突場合。

‘Intimidating’ vigilantes posing as far-right security on the rise, UK experts say
A

Vocabulary 生字

Vigilante

Noun名詞

自發維持治安者(通常指未經授權而自行執法嘅人)

EN

The local residents formed a group to act as vigilantes to protect their neighborhood from crime.

中

當地居民組成咗一個小組,自發維持治安以保護社區免受罪案威脅。

Intimidating

Adjective形容詞

令人感到威脅嘅、嚇人嘅

EN

The large dog had an intimidating bark that kept strangers away from the property.

中

嗰隻大狗嘅吠聲好嚇人,令陌生人唔敢靠近間屋。

Armour

Noun名詞

裝甲、防護裝備

EN

The security guard wore protective armour under his uniform for safety reasons.

中

基於安全理由,嗰位保安喺制服入面著咗防護裝備。

The Guardian
politics·
22 Nov, 08:55

Theresa May ‘aghast’ at Andy Burnham’s talk about rejoining EU

Former PM who opted for minimal ties with bloc says moves towards membership would dominate government’s time

中文導讀

前英國首相 Theresa May 近日公開批評 Greater Manchester 市長 Andy Burnham 有關重新加入 EU 嘅言論。Theresa May 認為呢種討論會令政府分心,浪費寶貴嘅行政資源。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映出英國政壇對於脫歐後嘅長遠定位依然存在好大分歧,而呢類關於國家未來走向嘅辯論,隨時會影響到英國嘅政策優先次序同埋經濟環境。

Theresa May ‘aghast’ at Andy Burnham’s talk about rejoining EU
A

Vocabulary 生字

Aghast

Adjective形容詞

驚駭的、震驚的

EN

She was aghast at the sudden increase in her monthly electricity bill.

中

她對每個月電費突然增加感到震驚。

Minimal

Adjective形容詞

最小限度的、極少的

EN

The new manager has made minimal changes to the office layout since she arrived.

中

新經理上任後,對辦公室佈局只做了最小限度的改動。

Dominate

Verb動詞

主導、支配、佔據大部分時間或空間

EN

Family responsibilities often dominate my schedule during the weekends.

中

週末期間,家庭責任往往佔據了我大部分的時間。

The Guardian
football·
22 Nov, 08:00

Robins ‘aims for the stars’ as Stoke dream of Premier League return

The Championship’s form side climbed to second after holding on resiliently with 10 men to knock Birmingham off the summit

中文導讀

Stoke 喺 Championship 表現強勢,近期憑住韌力喺少打一人嘅情況下守住勝果,成功升上聯賽榜第二位,將 Birmingham 踢走咗榜首位置。對於 Stoke 嘅球迷嚟講,呢場勝仗令球隊重返 Premier League 嘅夢想變得更加具體,係球隊今季爭取升班嘅重要里程碑。

Robins ‘aims for the stars’ as Stoke dream of Premier League return
A

Vocabulary 生字

resiliently

Adverb副詞

有韌性地;能迅速恢復地

EN

The team played resiliently despite the heavy rain and difficult conditions.

中

儘管落緊大雨同環境惡劣,隊伍依然展現出極強嘅韌性。

summit

Noun名詞

頂峰;最高點

EN

The climbers finally reached the summit after a long and exhausting journey.

中

經過漫長而疲憊嘅旅程,登山者終於抵達咗山頂。

aim

Verb動詞

目標係;旨在

EN

I aim to finish my degree by the end of next year.

中

我嘅目標係喺出年年底前完成學位。

The Guardian
money·
22 Nov, 07:00

Unreal deals: the scam websites targeting Black Friday bargain hunters

AI is being used to clone retailers’ sites and ‘poison’ chatbots into recommending them, experts say

中文導讀

Black Friday 臨近,網絡騙徒手法越嚟越先進。近期有專家指出,騙徒利用 AI 技術複製知名零售商網站,甚至操控聊天機械人(Chatbots)去推薦呢啲假網站,令消費者防不勝防。移英港人喺網購時要特別小心,付款前務必核對網址,唔好見到平價就急住落單,以免個人資料同信用卡資訊被盜。

Unreal deals: the scam websites targeting Black Friday bargain hunters
A

Vocabulary 生字

Bargain

Noun名詞

特價品、便宜貨

EN

I found a real bargain at the local market this morning.

中

我今朝喺街市搵到一件好抵嘅特價貨。

Clone

Verb動詞

複製、仿製

EN

The hackers tried to clone the company's official website to steal customer data.

中

黑客試圖複製公司嘅官方網站嚟盜取客戶資料。

Target

Verb動詞

以……為目標、針對

EN

Scammers often target elderly people who are less familiar with online banking.

中

騙徒經常針對唔熟悉網上銀行嘅長者。

The Guardian
sport·
22 Nov, 06:08

Max Verstappen touches perfection in dramatic Las Vegas Grand Prix win

A masterclass in driving under pressure has seen Verstappen take out back-to-back race wins

中文導讀

Max Verstappen 喺 Las Vegas Grand Prix 展現頂級駕駛技術,喺極大壓力之下成功奪冠,仲要係連續兩場賽事贏出。呢場勝利唔單止證明咗佢嘅心理質素同技術,更加鞏固咗佢喺車壇嘅領導地位。對於鍾意賽車嘅移英港人嚟講,呢場賽事絕對係近期最值得留意嘅體壇焦點,睇得出佢點樣喺關鍵時刻發揮出完美表現。

Max Verstappen touches perfection in dramatic Las Vegas Grand Prix win
A

Vocabulary 生字

Masterclass

Noun名詞

大師級表現;示範教學

EN

The chef gave a masterclass on how to prepare authentic pasta from scratch.

中

那位廚師示範了一場關於如何從零開始製作正宗意粉的大師級教學。

Pressure

Noun名詞

壓力

EN

It is important to stay calm when you are working under pressure.

中

在壓力下工作時,保持冷靜是非常重要的。

Dramatic

Adjective形容詞

戲劇性的;引人注目的

EN

There was a dramatic change in the weather, with the sun suddenly disappearing behind dark clouds.

中

天氣出現了戲劇性的變化,太陽突然消失在烏雲背後。

The Guardian
politics·
22 Nov, 06:00

Labour MPs sign up for leadership course to counter rightwing populism

Course run by former No 10 advisers is funded by Gary Lubner, who has given more than £11m to Labour

中文導讀

近日多位 Labour 議員報讀由前 No 10 顧問開辦嘅領袖課程,資金由 Gary Lubner 提供。呢個舉動反映 Labour 內部正積極裝備自己,希望透過提升政治論述能力,去應對右翼民粹主義喺英國政壇嘅挑戰。對於移英港人嚟講,留意呢類培訓動向,可以更深入了解英國政黨點樣喺政策辯論上進行部署,以及佢哋點樣應對社會分化嘅政治氣候。

Labour MPs sign up for leadership course to counter rightwing populism
A

Vocabulary 生字

Counter

Verb動詞

反擊、對抗、抵銷

EN

We need a new strategy to counter the rising costs of living.

中

我哋需要一個新策略嚟對抗日益上升嘅生活成本。

Fund

Verb動詞

資助、提供資金

EN

The local community decided to fund the renovation of the public park.

中

社區決定資助公共公園嘅翻新工程。

Populism

Noun名詞

民粹主義

EN

The politician's speech was widely criticized for its reliance on populism.

中

嗰位政治人物嘅演講因為過度依賴民粹主義而受到廣泛批評。

The Guardian
football·
22 Nov, 03:55

Champion’s corner: KC Current win first NWSL Championship with 2-1 stunner over Spirit

Vanessa DiBernardo scored direct from a corner kick and the KC defense quieted a raucous Audi Field as the Current won the NWSL Championship

中文導讀

KC Current 喺 NWSL Championship 決賽以 2-1 擊敗 Washington Spirit,歷史性奪得首個聯賽冠軍。Vanessa DiBernardo 喺比賽中直接以角球入波,加上 KC Current 防守表現穩健,成功喺 Audi Field 壓制對手主場氣勢。呢場勝仗標誌住球隊喺職業聯賽嘅重大突破,亦展現咗佢哋喺關鍵時刻嘅心理質素同戰術執行力,係近期女子足球界極具話題性嘅賽果。

Champion’s corner: KC Current win first NWSL Championship with 2-1 stunner over Spirit
A

Vocabulary 生字

Stunner

Noun名詞

令人驚嘆嘅事物,通常指令人意外嘅勝利或入球

EN

The team scored a late stunner to win the match in the final minutes.

中

球隊喺最後幾分鐘射入一個令人驚嘆嘅入球,贏得比賽。

Raucous

Adjective形容詞

喧鬧嘅、吵雜嘅,常用於形容現場氣氛熱烈

EN

The concert ended with a raucous applause from the excited audience.

中

音樂會喺觀眾熱烈且喧鬧嘅掌聲中結束。

Quiet

Verb動詞

使安靜、平息(現場氣氛或反對聲音)

EN

The teacher tried to quiet the noisy classroom before starting the lesson.

中

老師喺開始上堂前,試圖令喧鬧嘅課室安靜落嚟。

The Guardian
sport·
22 Nov, 01:02

Wallabies finally nail details in Nations Championship win over Wales

Snapping a four-game losing streak, the Wallabies edged Wales in a performance that showed progress under Les Kiss

中文導讀

Wallabies 喺 Nations Championship 擊敗 Wales,終於終止咗四連敗嘅頹勢。呢場勝仗顯示出喺教練 Les Kiss 帶領下,球隊戰術執行力有所提升,細節處理亦變得更嚴謹。對於一直關注欖球賽事嘅移英港人嚟講,呢場勝利唔單止係止血之作,更係球隊重拾信心嘅重要轉捩點,證明佢哋喺國際賽場上依然具備競爭力。

Wallabies finally nail details in Nations Championship win over Wales
A

Vocabulary 生字

streak

Noun名詞

連續發生嘅一系列事件(通常指勝負紀錄)

EN

The team is hoping to end their losing streak in the next match.

中

球隊希望喺下一場比賽終止佢哋嘅連敗紀錄。

edge

Verb動詞

險勝;以些微差距勝出

EN

They managed to edge their opponents by a single point in the final minute.

中

佢哋喺最後一分鐘以一分之差險勝對手。

nail

Verb動詞

精準地完成某事;完美掌握細節

EN

You really nailed the presentation; everyone was impressed by your preparation.

中

你個簡報做得好出色,大家都對你嘅準備功夫印象深刻。