Thu, Nov 19· 11月19日

53 stories · 159 new vocabulary words

The Guardian
sport·
19 Nov, 23:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊嘅 Sandpapergate 事件,由體育醜聞演變成一場無止境嘅輿論風暴。呢篇評論指出,外界對球員嘅懲罰同反應完全唔合比例,甚至陷入過度反應嘅循環。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗當社會面對爭議時,輿論點樣容易被情緒主導,而忽略咗事實真相往往係處於兩極之間,提醒大家喺接收資訊時要保持客觀冷靜。

Sandpapergate has gone from a sporting scandal to a rolling loop of outrage and overreaction
A

Vocabulary 生字

proportional

Adjective形容詞

合比例的、相稱的

EN

The punishment should be proportional to the seriousness of the mistake.

中

懲罰應該要同犯錯嘅嚴重程度成正比。

reprisal

Noun名詞

報復、報復行動

EN

The company feared reprisals from competitors after lowering their prices.

中

間公司好擔心減價之後會受到競爭對手嘅報復。

outrage

Noun名詞

憤慨、義憤

EN

The new policy caused public outrage among the local residents.

中

呢項新政策引起咗當地居民嘅公憤。

The Guardian
sport·
19 Nov, 22:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Formula One 官方近日宣佈,將會喺 2027 賽季起引入全職賽事幹事(race stewards)。過往賽事判決經常引起爭議,甚至被質疑執法標準唔一致。今次改革係 F1 史上首次將呢個職位轉為全職,目標係提升執法專業度同透明度,務求令賽事判決更加公平,減少車隊同車迷之間嘅不滿。

F1 to bring in full-time race stewards for 2027 season in bid to end controversy
A

Vocabulary 生字

governing body

Noun phrase名詞片語

管理機構、監管組織

EN

The governing body of the school decided to change the uniform requirements.

中

學校嘅管理機構決定更改校服要求。

consistent

Adjective形容詞

一致的、連貫的

EN

You need to be consistent if you want to improve your fitness levels.

中

如果你想改善健康狀況,你就必須保持一致性。

controversy

Noun名詞

爭議、爭論

EN

The new policy sparked a lot of controversy among the local residents.

中

呢項新政策喺當地居民之間引發咗好多爭議。

The Guardian
football·
19 Nov, 22:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 嘅球迷喺 Spain 作客期間,因為涉及歧視性口號,被 Uefa 判罰禁止發售作客門票一場,但執行期獲暫緩。呢單處分反映歐洲足協對球場種族歧視零容忍,亦提醒移英港人,喺英國參與體育賽事時,必須留意當地對歧視行為嘅嚴格規管,以免因為一時衝動而惹上麻煩,影響日後入場睇波嘅權利。

England get one-match suspended ban on away tickets for anti-pope chants in Spain
A

Vocabulary 生字

Suspended

Adjective形容詞

緩刑的;暫緩執行的

EN

The employee received a suspended sentence for the minor policy violation.

中

該員工因輕微違反政策而收到緩刑處分。

Discriminatory

Adjective形容詞

歧視性的;不公平對待的

EN

The company has a strict policy against any form of discriminatory language in the workplace.

中

公司有一項嚴格政策,禁止在工作場所使用任何形式的歧視性語言。

In relation to

Prepositional phrase介詞短語

關於;涉及;與……有關

EN

The police are questioning several individuals in relation to the recent incident.

中

警方正就最近的事件盤問幾名相關人士。

The Guardian
football·
19 Nov, 22:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

OL Lyonnes 喺 Women’s Champions League 展現強大實力,以 2-0 擊敗 Arsenal。呢場賽果對 Arsenal 爭取前四名出線嘅目標造成重大打擊。OL Lyonnes 保持不敗紀錄,證明佢哋依然係歐洲女子球壇嘅頂尖勁旅,Arsenal 喺呢場硬仗中未能把握機會,未來賽事必須要拎到更多積分先有機會晉級。

OL Lyonnes show their class to hit Arsenal’s ambitions for a top-four WCL finish
A

Vocabulary 生字

unbeaten

Adjective形容詞

未嘗一敗的;不敗的

EN

The local football team has remained unbeaten throughout the entire season.

中

嗰支地區足球隊喺成個賽季入面都保持不敗。

ambition

Noun名詞

抱負;野心;目標

EN

It is her lifelong ambition to open a small bakery in the countryside.

中

佢畢生嘅抱負就係喺鄉郊開一間小型麵包店。

commanding

Adjective形容詞

強而有力的;具統治力的;遙遙領先的

EN

The candidate established a commanding lead in the polls after the final debate.

中

嗰位候選人喺最後一場辯論後,喺民調中建立咗遙遙領先嘅優勢。

The Guardian
sport·
19 Nov, 21:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國 New Jersey 近日發生一宗令人遺憾嘅意外。一名 12 歲嘅 Little League 球員 Xavier Taylor 喺比賽期間,頭部不幸被棒球擊中,最終傷重不治。呢類罕見嘅「freak accident」提醒咗家長同體育組織,即使喺日常運動賽事中,安全防護措施依然係唔可以忽視嘅重要一環,值得大家關注兒童運動安全。

12-year-old Little League player dies after being struck by baseball during game
A

Vocabulary 生字

Freak

Adjective形容詞

突發的、異常的、罕見的(通常指意外)

EN

The car was damaged by a freak storm that brought heavy hail.

中

那輛車被一場突如其來的冰雹風暴損壞了。

Struck

Verb動詞

擊中、撞擊(Strike 的過去分詞)

EN

The tree was struck by lightning during the thunderstorm.

中

那棵樹在雷雨期間被閃電擊中。

Fatal

Adjective形容詞

致命的、導致死亡的

EN

He was involved in a fatal car accident on the highway.

中

他在公路上捲入了一宗致命的車禍。

The Guardian
sport·
19 Nov, 20:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Los Angeles Dodgers 嘅擁有人 Mark Walter 近日決定出售旗下嘅 WNBA 球隊 Los Angeles Sparks,成交價高達 7.5 億美元,創下 WNBA 歷史新高。呢單交易反映女子職業運動嘅商業價值正不斷攀升,亦顯示體育資產喺全球投資市場入面,依然係極具吸引力嘅高價商品,值得關注體育產業發展嘅移英港人留意。

Dodgers owner Mark Walter set to sell Los Angeles Sparks for WNBA record $750m
A

Vocabulary 生字

controlling stake

Noun phrase名詞短語

控股權;擁有公司過半數或足以控制決策嘅股份

EN

She acquired a controlling stake in the company to influence its future direction.

中

佢收購咗呢間公司嘅控股權,以影響公司未來嘅發展方向。

sell off

Phrasal verb短語動詞

拋售;廉價或快速賣出資產

EN

The shop decided to sell off its old stock at a discount to make room for new items.

中

間舖決定將舊貨拋售,以騰出空間擺放新貨。

asset

Noun名詞

資產;有價值嘅財物或資源

EN

A reliable employee is a valuable asset to any business.

中

一個可靠嘅員工對任何企業嚟講都係寶貴嘅資產。

The Guardian
sport·
19 Nov, 19:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

數百名前 Rugby 球員針對腦部損傷提出嘅訴訟,近日進入關鍵階段。兩名法官正審視案件細節,決定呢場官司係咪可以繼續進行。呢單案對體育界影響深遠,因為一旦法庭裁定運動組織需要負責,將會改變職業運動員對腦震盪風險嘅法律保障,亦係好多移英港人關注嘅體育法律議題。

Rugby players face anxious wait as judges consider state of concussion case
A

Vocabulary 生字

Lawsuit

Noun名詞

訴訟、官司

EN

The company is facing a massive lawsuit over its faulty products.

中

間公司因為產品有瑕疵,正面臨一場大型訴訟。

Anxious

Adjective形容詞

焦慮的、擔心的

EN

I felt quite anxious while waiting for the results of my job interview.

中

等緊面試結果嗰陣,我感覺好焦慮。

Concussion

Noun名詞

腦震盪

EN

The child was sent to the hospital after suffering a concussion during the football match.

中

嗰個細路喺足球比賽期間腦震盪,之後被送去醫院。

The Guardian
football·
19 Nov, 19:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Thomas Frank 近日正式接掌 Crystal Palace 主教練一職,重返英超賽場。由於 Crystal Palace 目前深陷降班危機,球隊表現備受關注。Thomas Frank 公開表示,佢好渴望喺呢個充滿挑戰嘅環境下證明自己嘅執教能力。對於移英港人嚟講,呢場保級戰將會係未來英超賽事嘅焦點,值得留意佢點樣帶領球隊走出低谷。

Thomas Frank admits he has a point to prove after taking reins at Crystal Palace
A

Vocabulary 生字

delighted

Adjective形容詞

高興的、欣喜的

EN

I am absolutely delighted to hear the good news about your new job.

中

聽到你搵到新工嘅好消息,我真係好開心。

prove

Verb動詞

證明

EN

You have a great opportunity to prove your skills during the internship.

中

你有一個好機會喺實習期間證明你嘅能力。

relegation

Noun名詞

降級(指體育隊伍由高級別聯賽跌落低級別)

EN

The team fought hard to avoid relegation until the very last game of the season.

中

嗰支球隊奮力作戰,直到賽季最後一場比賽先成功避免降級。

The Guardian
sport·
19 Nov, 19:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Surrey 傳出有意邀請前隊長 Adam Hollioake 回巢擔任主教練,呢個安排被視為充滿情感嘅回歸,預計將會引起板球界關注。與此同時,Aaron Finch 亦將會接掌 MI London 嘅帥印。對於移英港人嚟講,呢類體育界嘅人事變動,反映咗英國職業運動圈內對於經驗豐富嘅前球員回歸執教嘅重視,亦係了解當地體育文化嘅好機會。

Adam Hollioake being lined up for emotional return at Surrey as head coach
A

Vocabulary 生字

Line up

Phrasal Verb動詞片語

安排、籌備或準備好(某人或某事)

EN

The company has lined up a series of events for the summer holidays.

中

公司已經為暑假安排咗一系列活動。

Appoint

Verb動詞

委任、任命

EN

The board decided to appoint a new manager to oversee the project.

中

董事會決定委任一位新經理嚟監督呢個項目。

Emotional

Adjective形容詞

令人激動嘅、感人嘅

EN

It was an emotional moment when they finally reunited after many years.

中

當佢哋分開多年後終於重逢,嗰一刻真係好感人。

The Guardian
news·
19 Nov, 19:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Bradford Moor ward 嘅獨立議員 Ibrar Ali 近日喺進行選舉拉票期間,遭遇恐怖刀傷襲擊。呢單暴力事件引起政界高度關注,唔少政客批評襲擊行為令人震驚,嚴重威脅民主程序。喺英國參與社區事務或選舉活動時,人身安全問題再次成為焦點,亦反映咗當地政治環境嘅潛在風險,值得移英港人留意社區治安情況。

Man arrested after ‘horrific’ knife attack on Bradford councillor
A

Vocabulary 生字

Horrific

Adjective形容詞

極度恐怖的、令人震驚的

EN

The witness described the accident as a horrific scene.

中

目擊者形容嗰場意外係一個極度恐怖嘅場面。

Disturbing

Adjective形容詞

令人不安的、引起困擾的

EN

It is deeply disturbing to see how many people are struggling with the rising cost of living.

中

見到咁多人受生活成本上升困擾,真係令人感到非常不安。

Canvassing

Noun名詞

拉票、遊說(爭取選票或支持)

EN

Volunteers are busy canvassing the neighbourhood to promote the new community project.

中

義工正忙於喺社區拉票,推廣呢個新嘅社區項目。

The Guardian
sport·
19 Nov, 19:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊近期表現有起色,但今次面對 New Zealand 係一場硬仗。New Zealand 上場意外輸畀 Wales,預計今次對決會極力反撲。呢場賽事對 England 嚟講係檢驗實力嘅關鍵,睇下佢哋係咪真係走出低谷,定係會被 New Zealand 嘅強大攻勢擊潰,絕對係近期欖球界最值得留意嘅焦點。

England braced for All Black-lash in the ultimate test of their mini-upturn
A

Vocabulary 生字

braced

Verb動詞

準備好迎接困難或不愉快的事情

EN

The residents are braced for the heavy snowstorm expected tonight.

中

居民們已經準備好迎接今晚預計會出現的暴風雪。

shock

Adjective形容詞

令人震驚的、意外的

EN

The team suffered a shock defeat in the final minutes of the game.

中

球隊在比賽最後幾分鐘遭遇了一場令人震驚的失敗。

instructive

Adjective形容詞

有啟發性的、能提供資訊的

EN

The feedback from my manager was very instructive for my career development.

中

經理給予的意見對我的職涯發展非常有啟發性。

The Guardian
news·
19 Nov, 19:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正計劃同 EU 展開磋商,探討將被拒絕嘅庇護申請者轉移至第三國處理。呢個係 Keir Starmer 政府改善同 EU 關係嘅一部分,旨在透過區域合作應對非法移民問題。對於移英港人嚟講,呢項政策調整反映英國喺邊境管制同外交策略上嘅新方向,值得密切留意相關法規點樣影響未來嘅移民政策走向。

UK and EU plan first talks on sending refused asylum seekers to third countries
A

Vocabulary 生字

Commit

Verb動詞

承諾;致力於

EN

Both parties have committed to finding a solution to the ongoing dispute.

中

雙方都承諾會搵出解決呢場持續糾紛嘅方案。

Asylum

Noun名詞

政治庇護;避難所

EN

The family applied for political asylum after fleeing their home country.

中

嗰家人喺逃離祖國後申請咗政治庇護。

Reset

Verb動詞

重新設定;重新開始

EN

It is time to reset our priorities and focus on what really matters.

中

係時候重新設定我哋嘅優先次序,專注於真正重要嘅事。

The Guardian
politics·
19 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有評論指出,地方政府喺審批大型廣告牌申請時,權力其實好有限。根據現行規劃條例,當局只可以基於「公共安全」同「社區環境」呢兩大因素去拒絕申請。James Ward 提醒大家,如果想阻止街道被過多商業廣告佔據,必須要喺呢兩個範疇入面搵到具體理據,否則好難成功反對。對於關注居住環境質素嘅移英港人嚟講,了解呢套規劃審批機制係參與社區事務嘅第一步。

Save our streets from yet more advertising
A

Vocabulary 生字

Amenity

Noun名詞

生活設施、便利條件或環境舒適度

EN

The local park is a great amenity for residents living in the city centre.

中

呢個市中心嘅公園係居民極佳嘅生活設施。

Permission

Noun名詞

許可、批准

EN

You need to ask for permission before you start any renovation work in your flat.

中

你喺單位進行任何裝修工程之前,必須先取得許可。

Refuse

Verb動詞

拒絕、回絕

EN

The council decided to refuse the request for a new parking zone due to lack of space.

中

議會因為空間不足,決定拒絕設立新泊車區嘅請求。

The Guardian
news·
19 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有讀者喺報章撰文,討論民眾喺屋企懸掛 Union Flag 嘅現象。Pam Stanier 同 Dr Chris Haughton 指出,唔少人掛旗時會唔小心掛倒轉,呢種無心之失往往引起爭議。對於移英港人嚟講,了解呢類關於國旗嘅禮儀同社會文化小知識,有助融入當地生活,避免喺日常社交場合引起誤會。

Another fine mess for the flag-botherers?
A

Vocabulary 生字

Upside down

Adjective / Adverb形容詞 / 副詞

上下倒轉

EN

I accidentally hung the poster upside down on the wall.

中

我唔小心將張海報上下倒轉咁掛喺牆上面。

Etiquette

Noun名詞

禮儀、規矩

EN

It is important to learn the local dining etiquette when you move to a new country.

中

當你搬去一個新國家,學習當地嘅餐桌禮儀係好重要嘅。

Controversy

Noun名詞

爭議

EN

The new policy has caused a lot of controversy among the local residents.

中

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

The Guardian
education·
19 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Ofqual 近期警告,學生若喺 GCSE 或 A-level 課程作業中濫用 AI,可能會面臨取消資格嘅處分。呢件事引起學術界討論,Berthold Schoene 認為學術誠信固然重要,但唔應該單方面懲罰學生。對於家長嚟講,呢個議題反映咗英國教育界對 AI 嘅監管正處於磨合期,未來學生點樣正確使用 AI 輔助學習,將會係學業上嘅一大挑戰。

Academic integrity matters, but students shouldn’t be penalised for using AI
A

Vocabulary 生字

Integrity

Noun名詞

誠信、正直

EN

Maintaining personal integrity is essential when working in a professional environment.

中

喺專業環境工作時,保持個人誠信係非常重要嘅。

Assessed

Adjective形容詞

經評估的、受考核的

EN

Students must submit their assessed coursework before the end of the term.

中

學生必須喺學期結束前提交佢哋嘅考核課程作業。

Penalise

Verb動詞

懲罰、處罰

EN

The company decided not to penalise employees for minor delays caused by bad weather.

中

公司決定唔會因為惡劣天氣導致嘅輕微遲到而懲罰員工。

The Guardian
education·
19 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Oxford University 近期容許 Nathan Cofnas 就 DEI 議題發表演講,引起學術界爭議。呢件事觸發咗關於言論自由嘅討論,究竟大學應該提供平台畀人發表具爭議性嘅觀點,定係應該設限?Ebony Riddell Bamber 同 Raxa Mehta 喺報章上就此展開辯論,反映出英國社會對於學術自由同包容性之間嘅矛盾,值得移英港人關注英國高等教育界點樣處理呢類價值觀衝突。

Should people like Nathan Cofnas be given a platform to express their views?
A

Vocabulary 生字

Platform

Noun名詞

平台;發表意見嘅機會

EN

Social media provides a platform for people to share their creative work with a global audience.

中

社交媒體為人們提供了一個與全球觀眾分享創意作品的平台。

Controversial

Adjective形容詞

有爭議嘅;引起廣泛討論嘅

EN

The new policy on working hours has become a controversial topic among the staff.

中

關於工作時間的新政策已成為員工之間的一個爭議話題。

Express

Verb動詞

表達;陳述

EN

It is important to express your concerns clearly during the meeting.

中

在會議期間清晰地表達你的擔憂是很重要的。

The Guardian
football·
19 Nov, 18:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

MLS 近期公開球員薪酬數據,顯示除咗 Lionel Messi 呢類頂級球星外,今個夏天加盟嘅新球員薪酬亦相當可觀。呢份報告反映咗聯賽球隊喺投資球員方面嘅策略,亦揭示咗球隊喺爭取聯賽積分時,球員薪酬成本同球隊表現之間嘅關係,對於關注美國足球發展嘅球迷嚟講,係了解聯賽財政狀況嘅重要指標。

Summer signings join Lionel Messi among MLS’s top earners: Takeaways from the league’s salary release
A

Vocabulary 生字

earner

Noun名詞

賺錢的人;收入者

EN

She is the main breadwinner and the highest earner in her family.

中

她是家中的經濟支柱,也是收入最高的人。

insight

Noun名詞

洞察力;深刻見解

EN

The documentary provides a fascinating insight into how the local ecosystem works.

中

這部紀錄片提供了關於當地生態系統如何運作的深刻見解。

regular

Adjective形容詞

定期的;常規的

EN

You should make regular exercise a part of your daily routine to stay healthy.

中

你應該將定期運動納入日常生活,以保持健康。

The Guardian
politics·
19 Nov, 17:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Jimmy Dimly 呢位傳統 Tory 人物近期再度成為焦點,佢主張要令 London 變得更有活力,重拾昔日風采。雖然佢對 Brexit 嘅立場備受爭議,但佢嗰種帶有溫情嘅政治風格,喺當前政治氣氛下顯得相當獨特。對於移英港人嚟講,留意呢類傳統政客嘅動向,有助了解英國政治光譜入面,唔同派系對城市發展同社會氛圍嘅願景有咩差異。

Jimmy Dimly is back and we should treasure him while we can
A

Vocabulary 生字

Treasure

Verb動詞

珍惜、珍視

EN

You should treasure the time you spend with your family during the holidays.

中

你應該珍惜假期同屋企人相處嘅時間。

Old-school

Adjective形容詞

傳統的、老派的

EN

My grandfather prefers an old-school approach to cooking, using fresh ingredients instead of pre-packaged meals.

中

我爺爺鍾意傳統嘅烹飪方式,堅持用新鮮食材而唔係用預製食品。

Vibrant

Adjective形容詞

充滿活力的、生氣勃勃的

EN

The local market is a vibrant place where you can find fresh produce and handmade crafts.

中

呢個本地市場充滿活力,你可以喺度搵到新鮮農產品同手工藝品。

The Guardian
politics·
19 Nov, 17:34

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

John Pardoe 係英國政壇嘅傳奇人物,曾任 Liberal Party 嘅重要成員。佢以作風強硬、辯才無礙見稱,喺 70 年代曾經同 David Steel 爭奪黨魁之位,雖然最後落敗,但佢喺 Westminster 嘅表現依然影響深遠。呢篇訃聞回顧咗佢嘅政治生涯,對於想了解英國政黨歷史同埋當年自由派政治發展嘅移英港人嚟講,係一份好值得參考嘅歷史紀錄。

John Pardoe obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the newspaper to learn about the achievements of the local community leader.

中

我讀咗報紙入面嘅訃聞,去了解嗰位社區領袖嘅成就。

Combative

Adjective形容詞

好鬥的;爭強好勝的

EN

He has a combative personality and always enjoys a good debate during meetings.

中

佢性格好鬥,總係鍾意喺會議入面進行激烈辯論。

Leadership

Noun名詞

領導地位;領導層

EN

The new manager has shown excellent leadership since she joined the company last month.

中

嗰位新經理自從上個月加入公司以嚟,展現出卓越嘅領導能力。

The Guardian
politics·
19 Nov, 17:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期有專家建議,Westminster 應該全面限制政治捐款。目前針對海外捐款人嘅 10 萬英鎊上限被批評過於複雜,難以執行。專家認為,與其針對海外資金,不如實施統一嘅捐款上限,確保政治獻金透明度,避免財團或個人透過巨額捐款影響政策,呢個建議對於英國政治廉潔度有深遠影響。

Cap all political donations, not only those from overseas, Burnham told
A

Vocabulary 生字

Complex

Adjective形容詞

複雜的、難懂的

EN

Filling out the tax return form can be quite complex for those who are doing it for the first time.

中

對於第一次填寫報稅表的人來說,這份表格可能相當複雜。

Propose

Verb動詞

提議、建議、打算

EN

The committee will propose a new plan to improve the local community garden next month.

中

委員會下個月將會提議一項改善社區花園的新計劃。

Universal

Adjective形容詞

普遍的、全體的、通用的

EN

The school introduced a universal policy that applies to all students regardless of their grade.

中

學校推行了一項適用於所有學生,不分年級的通用政策。

The Guardian
news·
19 Nov, 17:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Joanne Young 喺施暴者被定罪後,公開發聲強調沉默並非選項。呢單案件引起法律界關注,特別係關於法律點樣界定同處理「同意」呢個核心概念。對於移英港人嚟講,呢單案反映咗英國司法系統喺處理性暴力案件時,依然面對關於受害者權益同法律定義嘅挑戰,值得大家留意英國法律對個人權利嘅保障同演變。

‘Silence is not an option’: Joanne Young makes statement outside court
A

Vocabulary 生字

Conviction

Noun名詞

定罪;判罪

EN

The suspect faced a conviction after the jury reviewed all the evidence.

中

陪審團審閱所有證據後,疑犯被判罪。

Consent

Noun名詞

同意;准許

EN

You must obtain written consent before using someone else's personal data.

中

在使用他人個人資料前,你必須獲得書面同意。

Abuser

Noun名詞

施虐者;濫用者

EN

Support groups provide resources for those who have suffered at the hands of an abuser.

中

支援小組為那些曾受施虐者傷害的人提供資源。

The Guardian
football·
19 Nov, 16:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Premier League 各間球會近日通過新規則,加強對高層管理人員嘅法律保障。呢項變動旨在令行政人員喺處理球會事務時,減少面臨昂貴訴訟嘅風險。對於關注英國體育產業嘅移英港人嚟講,呢次投票反映 Premier League 內部正透過制度改革,進一步鞏固管理層嘅決策權力,確保球會運作唔會因為潛在嘅法律爭議而陷入停滯。

Premier League clubs vote through new rules to increase legal protection of executives
A

Vocabulary 生字

Executive

Noun名詞

行政人員、高層管理人員

EN

The company is looking for a new chief executive to lead the expansion.

中

公司正尋找一位新嘅行政總裁嚟帶領業務擴張。

Lawsuit

Noun名詞

訴訟、官司

EN

They decided to file a lawsuit against the landlord for failing to fix the heating.

中

佢哋決定向業主提出訴訟,因為對方一直冇維修暖氣系統。

Protection

Noun名詞

保護、保障

EN

Wearing a helmet provides essential protection when you are cycling.

中

踩單車嗰陣戴頭盔可以提供必要嘅保護。

The Guardian
news·
19 Nov, 16:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Swindon 議員 Philip Young 因長期對妻子 Joanne Young 進行落藥及性侵,近日被判處重刑。呢單案揭露咗受害者多年嚟喺婚姻入面遭受嘅極端虐待,亦引起社會對家庭暴力同埋受害者權益嘅高度關注。Joanne Young 選擇公開身份,希望透過自身經歷鼓勵其他受害者勇敢求助,呢種對抗權勢同暴力嘅勇氣,喺英國社會引起廣泛討論。

Spiked nightcaps and invitations to strangers: how Philip Young sexually abused his wife for 15 years
A

Vocabulary 生字

Anonymity

Noun名詞

匿名(狀態)

EN

The witness requested anonymity to protect their privacy during the trial.

中

證人要求匿名,以在審訊期間保護其隱私。

Assault

Verb / Noun動詞 / 名詞

襲擊、毆打

EN

He was arrested for physical assault after the argument turned violent.

中

爭執演變成暴力衝突後,他因身體襲擊被捕。

Subject to

Phrasal Verb片語動詞

遭受、受制於

EN

The residents were subjected to loud noise from the construction site all day.

中

居民整天都遭受來自建築工地的噪音干擾。

The Guardian
football·
19 Nov, 16:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近日因為爭取 Women’s World Cup 嘅免稅地位,同英國政府及四個本土 Football Associations 鬧得好僵。Fifa 要求豁免稅項同匯率手續費,但英國政府認為呢個要求唔合理。呢件事反映國際體育組織同英國政府喺大型賽事財政安排上嘅角力,未來可能會影響英國申辦大型國際賽事嘅意欲同談判條件,值得移英港人留意呢類政策對公共財政嘅影響。

Fifa sparks tension with demand for tax-free status in UK for Women’s World Cup
A

Vocabulary 生字

at loggerheads

Idiom慣用語

處於對立狀態、爭執不下

EN

The two neighbors have been at loggerheads for years over the boundary of their gardens.

中

嗰兩位鄰居因為花園邊界問題,已經爭執咗好多年。

exemption

Noun名詞

豁免、免除

EN

You may be eligible for a tax exemption if your annual income is below a certain threshold.

中

如果閣下嘅年收入低於某個門檻,或者有資格申請稅務豁免。

demand

Verb動詞

強烈要求、索求

EN

The customers began to demand a full refund after the product arrived damaged.

中

產品送到時已經損壞,顧客開始強烈要求全額退款。

The Guardian
football·
19 Nov, 15:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 權力核心近日出現角力,足球界嘅政治博弈越演越烈。呢場爭奪戰唔單止係體育管理層嘅人事變動,更反映出國際足球組織喺決策透明度同管治權上面嘅深層矛盾。對於關心體育政策嘅移英港人嚟講,呢場關於 Fifa 嘅權力遊戲,將會直接影響未來國際賽事嘅走向同埋足球產業嘅發展方向,值得密切留意。

Football’s political gamers face off with the Fifa final boss
A

Vocabulary 生字

face off

Phrasal Verb短語動詞

對峙、對決、準備開始競爭

EN

The two candidates will face off in a televised debate tomorrow evening.

中

兩位候選人將會喺聽晚嘅電視辯論中正面交鋒。

battle

Noun名詞

鬥爭、較量、爭奪

EN

They are in a long battle to improve the working conditions at the factory.

中

佢哋正進行一場長期鬥爭,以改善工廠嘅工作環境。

transparent

Adjective形容詞

透明的、公開的、易於理解的

EN

The company needs to be more transparent about how they handle customer data.

中

呢間公司需要喺處理客戶數據嘅方式上更加透明。

The Guardian
sport·
19 Nov, 15:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Rugby 賽事管理機構 Six Nations 同 Sanzaar 近日向被禁賽嘅教練 Rassie Erasmus 發出警告。事源 Rassie Erasmus 計劃喺網上直播節目中評論賽事,但機構表明若果直播內容涉及 Ireland 對 South Africa 嘅比賽片段,將會構成侵權,並考慮採取法律行動。呢件事反映體育界對網上直播版權嘅監管越趨嚴格,即使係知名教練亦唔例外,唔可以隨意使用賽事畫面。

Rugby chiefs put Rassie Erasmus on copyright watch over hotel livestream plan
A

Vocabulary 生字

Copyright

Noun名詞

版權;著作權

EN

You must obtain permission before using these photos because they are protected by copyright.

中

你必須先獲得許可先可以用呢啲相,因為佢哋受版權保護。

Legal action

Noun phrase名詞短語

法律行動;訴訟

EN

The company decided to take legal action against the contractor for failing to complete the work on time.

中

間公司決定對承建商採取法律行動,因為佢哋未能準時完成工程。

Footage

Noun名詞

影片片段;錄像

EN

The news report included some rare footage of the event taken by a bystander.

中

新聞報導入面包含咗一啲由途人拍攝嘅珍貴影片片段。

The Guardian
news·
19 Nov, 15:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國法庭裁定四名男子性侵罪成,案情涉及一名男子喺網上招攬他人性侵其前妻。呢位前任 Tory councillor 喺網上發佈廣告,並喺受害人被落藥及綑綁後,容許其他男子對其進行性侵。呢單案件揭露咗網上交友平台潛在嘅嚴重安全風險,亦反映英國司法系統對呢類涉及藥物控制及性暴力案件嘅嚴厲態度,提醒移英港人喺使用網上社交平台時,務必提高警覺,保障個人安全。

Four UK men convicted of sexual assault and rape of drugged woman at invitation of husband
A

Vocabulary 生字

Convicted

Adjective形容詞

被判有罪的

EN

The suspect was convicted of theft after the jury reviewed all the evidence.

中

陪審團審閱所有證據後,該名疑犯被判盜竊罪成。

Advertised

Verb動詞

登廣告、宣傳

EN

She advertised her old furniture on a local community website to sell it quickly.

中

她在社區網站上刊登舊家具廣告,希望能盡快賣出。

Assault

Noun名詞

襲擊、侵犯

EN

The security guard was trained to handle situations involving physical assault.

中

保安人員受過訓練,懂得處理涉及肢體襲擊的情況。

The Guardian
sport·
19 Nov, 14:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊主教練 Steve Borthwick 喺即將對陣 All Blacks 嘅大戰前,決定進行大幅度陣容調整。George Furbank、Ollie Chessum 同 Seb Atkinson 等主力球員強勢回歸,顯示 England 隊希望透過呢次變陣,喺 Twickenham 嘅賽事中提升競爭力,應對 New Zealand 嘅強大挑戰。呢場賽事對雙方嚟講都係重要嘅實力測試,球迷務必留意呢幾位球員嘅表現。

England and New Zealand bring back big guns in wholesale changes for Twickenham clash
A

Vocabulary 生字

wholesale

Adjective形容詞

大規模的;全面的

EN

The company announced wholesale changes to its management structure to improve efficiency.

中

公司宣佈對管理架構進行全面調整,以提升效率。

clash

Noun名詞

衝突;對決;賽事

EN

The upcoming clash between the two top teams is expected to be a very exciting match.

中

兩支頂尖隊伍即將到來的對決,預計會是一場非常精彩的比賽。

cavalry

Noun名詞

援軍;救兵(原指騎兵)

EN

We were struggling to finish the project on time until the rest of the team arrived like the cavalry to help us.

中

我們原本很難準時完成項目,直到團隊其他人像援軍一樣趕來幫忙。

The Guardian
news·
19 Nov, 13:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

聯合國人權委員會近日發布指引,關注各國政府濫用國家安全法例限制結社自由。英國政府目前正考慮將 Palestine Action 列為非法組織,呢項舉動引起外界憂慮,擔心法例定義模糊會被用作打壓異見聲音。對於移英港人嚟講,呢類關於言論同集會自由嘅法律討論,值得大家密切留意,因為佢哋直接影響到喺英國行使公民權利嘅界線。

UN warns against misuse of security laws as UK weighs Palestine Action ban
A

Vocabulary 生字

Vague

Adjective形容詞

模糊的、不明確的

EN

The instructions for the new coffee machine were so vague that I couldn't figure out how to turn it on.

中

部新咖啡機嘅說明書寫得太模糊,搞到我唔知點樣開機。

Guidance

Noun名詞

指導、指引

EN

If you are unsure about how to apply for the visa, you should seek guidance from the official website.

中

如果你唔肯定點樣申請簽證,你應該去官方網站尋求指引。

Association

Noun名詞

協會、結社、聯繫

EN

She joined a local gardening association to meet people who share the same hobby.

中

佢加入咗一個本地園藝協會,去識一啲有相同興趣嘅人。

The Guardian
news·
19 Nov, 13:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lucy Letby 案近日再起波瀾。有法律界人士指出,控方專家證人 Peter Hindmarsh 原來曾被暫停執業資格,但控方當時並無披露呢項關鍵資訊。由於呢件事涉及司法公正,法律專家認為必須重新審視 Lucy Letby 嘅定罪裁決,以確保審訊過程公平,避免出現冤案。

Lawyer calls for urgent review of Letby convictions after expert witness revelations
A

Vocabulary 生字

Disclosure

Noun名詞

披露、公開資訊

EN

The company made a full disclosure of its financial situation to the investors.

中

間公司向投資者全面披露咗佢哋嘅財務狀況。

Conviction

Noun名詞

定罪、判罪

EN

He is trying to appeal against his conviction for the traffic offence.

中

佢正嘗試就嗰項交通違規嘅定罪提出上訴。

Fundamental

Adjective形容詞

根本的、基礎的

EN

There is a fundamental difference between these two approaches to solving the problem.

中

呢兩種解決問題嘅方法之間,存在住根本性嘅差異。

The Guardian
politics·
19 Nov, 13:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國首相 Keir Starmer 近日前往 Brussels 出席 EU-UK 高峰會。今次會面重點在於修補脫歐後嘅關係,雙方會討論點樣減少貿易繁瑣程序、重啟碳排放交易,以及探討年輕人流動計劃。對於移英港人嚟講,呢場會議嘅成果將直接影響未來英歐之間嘅經濟往來同埋生活便利程度,值得密切留意。

What is at stake at the EU-UK summit in Brussels?
A

Vocabulary 生字

at stake

Adjective phrase形容詞片語

處於危險之中;攸關;涉及利害關係

EN

There is a lot at stake if we fail to meet the project deadline.

中

如果我哋未能喺限期前完成項目,將會面臨好大嘅風險。

wrestle with

Phrasal verb片語動詞

努力處理;費力解決(難題)

EN

She is still wrestling with the decision of whether to change her career path.

中

佢仲好苦惱,努力思考緊係咪應該轉行。

red tape

Noun名詞

官僚作風;繁文縟節

EN

We need to cut through the red tape to get the building permit approved faster.

中

我哋需要簡化繁文縟節,先可以令建築許可證快啲獲批。

The Guardian
sport·
19 Nov, 13:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Baltimore Ravens 嘅 cornerback Marlon Humphrey 近日喺自己嘅 Podcast 節目入面,發表咗關於 Baltimore 城市治安嘅言論,形容該市擅長「製造罪犯」。呢番言論隨即引起爭議,Marlon Humphrey 亦已經公開道歉。作為公眾人物,佢嘅言論反映咗當地對於社區治安同社會結構嘅深層矛盾,亦提醒咗移英港人,喺當地參與公眾討論時,對於敏感議題嘅措辭需要更加謹慎,避免引起不必要嘅誤解。

Ravens’ Marlon Humphrey apologizes after saying Baltimore excels at ‘making criminals’
A

Vocabulary 生字

Excel

Verb動詞

擅長;表現優異

EN

She excels at mathematics and hopes to become an engineer.

中

佢好擅長數學,希望將來可以成為工程師。

Controversy

Noun名詞

爭議

EN

The new policy caused a lot of controversy among the local residents.

中

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

Apologize

Verb動詞

道歉

EN

It is important to apologize sincerely when you have made a mistake.

中

當你犯錯時,真誠地道歉係好重要嘅。

The Guardian
football·
19 Nov, 12:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現備受壓力,領隊 Mauricio Pochettino 喺賽前公開呼籲球隊,作客 Anfield 對戰 Liverpool 嗰陣必須保持自信,唔好有任何畏懼。呢場賽事對 Manchester United 嚟講係一場硬仗,亦係 Mauricio Pochettino 執教生涯嘅重要考驗,外界正密切留意佢點樣帶領球隊喺強敵面前展現鬥志,扭轉近期嘅低迷氣勢。

Mauricio Pochettino calls for Manchester United to show no fear against Liverpool
A

Vocabulary 生字

fear

Noun名詞

恐懼、害怕

EN

He overcame his fear of public speaking by practicing in front of a mirror.

中

佢透過喺鏡面前練習,克服咗公開演講嘅恐懼。

travel

Verb動詞

前往、旅行

EN

Many people travel to the countryside to enjoy the fresh air during the weekend.

中

好多人週末都會去郊外旅行,享受新鮮空氣。

show

Verb動詞

展示、表現出

EN

You should show your appreciation to those who have helped you.

中

你應該向曾經幫助過你嘅人表達感激。

The Guardian
football·
19 Nov, 12:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

資深廣播人 Danny Kelly 近日離世,終年 69 歲。佢生前對足球充滿熱誠,更難得係佢一直保持清醒,深知以「講波」為生其實係一種荒謬嘅職業。喺媒體生態急劇轉變嘅年代,Danny Kelly 依然堅信電台廣播擁有持久嘅影響力,佢嘅離去令英國傳媒界失去一位具備批判思考嘅資深聲音,值得我哋反思傳統媒體喺數碼時代嘅價值。

Danny Kelly loved football and never forgot the absurdity of earning a living talking about it
A

Vocabulary 生字

enduring

Adjective形容詞

持久的、持續的

EN

The book has had an enduring influence on generations of readers.

中

這本書對幾代讀者都有著持久的影響。

absurdity

Noun名詞

荒謬、荒唐

EN

He laughed at the absurdity of the situation when he realized he had locked his keys inside the car.

中

當他意識到自己把鑰匙鎖在車內時,他對這種荒謬的情況感到好笑。

landscape

Noun名詞

(某個領域的)形勢、環境、格局

EN

The digital landscape is changing so rapidly that businesses must adapt to survive.

中

數碼環境正在迅速改變,企業必須適應才能生存。

The Guardian
football·
19 Nov, 12:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fulham 前鋒 Gonzalo García 近期接受訪問,分享佢對 Premier League 節奏嘅適應過程。雖然佢目前面臨入球荒,但佢對 Craven Cottage 嘅主場氣氛讚不絕口,特別係球迷同球員之間嗰種近距離互動。對於移英港人嚟講,呢篇訪問反映咗球員點樣喺高壓嘅職業聯賽中調整心態,亦展現咗英國足球文化中,球場設計同球迷文化點樣拉近人與人之間嘅距離。

Gonzalo García: ‘I love Craven Cottage – the fans can reach out and touch you’
A

Vocabulary 生字

pace

Noun名詞

節奏、速度

EN

It takes time to get used to the fast pace of life in a new city.

中

適應新城市嘅快節奏生活需要時間。

drought

Noun名詞

缺乏、乾旱(常用於形容長期無入球或長期無雨)

EN

The region is suffering from a severe water drought due to the lack of rain.

中

由於缺乏雨水,該地區正遭受嚴重旱災。

reach out

Phrasal Verb短語動詞

伸出(手)、主動聯繫或接觸

EN

If you are feeling lonely, please reach out to your neighbors for support.

中

如果你感到孤單,請主動聯繫你嘅鄰居尋求支持。

The Guardian
news·
19 Nov, 12:13

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期發表嘅 Covid 疫情調查報告指出,英國喺疫情初期邊境管制嚴重不足,令國家變得極度脆弱。報告同時批評當時嘅檢測同追蹤系統(Test and Trace)成效不彰,導致病毒迅速擴散。呢份報告揭示咗政府喺危機應對上嘅重大失誤,亦反映出當時公共衛生政策嘅漏洞,對未來應對類似公共衛生危機有重要參考價值。

Lack of early border controls made UK ‘extremely vulnerable’ to Covid, inquiry finds
A

Vocabulary 生字

Vulnerable

Adjective形容詞

脆弱的、易受傷害的

EN

Elderly people are often more vulnerable to severe flu symptoms.

中

長者通常更容易受到嚴重流感症狀嘅影響。

Unchecked

Adjective形容詞

未受抑制的、不受限制的

EN

If left unchecked, the weeds will quickly take over the entire garden.

中

如果唔加以抑制,啲雜草好快就會佔據成個花園。

Inquiry

Noun名詞

調查、查詢

EN

The company launched an internal inquiry to find out why the project failed.

中

間公司展開咗一項內部調查,以查明點解個項目會失敗。

The Guardian
sport·
19 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊近期陷入內部紛爭,Pat Cummins 嘅隊長地位備受挑戰。呢場風波源於當年轟動一時嘅 sandpaper saga,至今仍未平息。球迷對於 Pat Cummins 嘅領導能力出現嚴重分歧,呢種「真相」對立嘅局面,反映出體育界喺處理誠信危機時,往往會令管理層同公眾陷入長期拉鋸,亦係當地體育文化中一個值得關注嘅社會現象。

An outsider’s view of Australian cricket’s civil war: conflicting ‘truths’ and Cummins in a corner
A

Vocabulary 生字

abate

Verb動詞

減弱、減退、緩和

EN

The heavy rain finally started to abate after several hours.

中

大雨落咗幾個鐘之後,終於開始減弱。

overwhelmingly

Adverb副詞

壓倒性地、絕大多數地

EN

The proposal was overwhelmingly supported by the committee members.

中

呢個建議得到委員會成員壓倒性嘅支持。

conflicting

Adjective形容詞

衝突的、矛盾的

EN

I received conflicting reports about the opening hours of the library.

中

我收到關於圖書館開放時間嘅矛盾報告。

The Guardian
news·
19 Nov, 11:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party 近日選出 James Cleverly 作為 2028 年 London mayor 選舉嘅候選人。佢喺黨員投票入面獲得 86% 支持,顯示佢喺黨內具備相當號召力。呢場選舉對 London 未來嘅政策走向影響深遠,尤其係喺房屋、交通同治安議題上,James Cleverly 將會代表 Conservative Party 同其他政黨競爭,各位移英港人不妨留意佢之後提出嘅政綱。

Tories select James Cleverly as candidate for London mayor
A

Vocabulary 生字

Candidate

Noun名詞

候選人;應徵者

EN

There are three candidates applying for the manager position at the company.

中

有三位應徵者正在申請公司經理嘅職位。

Support

Noun / Verb名詞 / 動詞

支持;擁護

EN

I really appreciate the support you have given me during this difficult time.

中

我好感激你喺呢段困難時期畀我嘅支持。

Membership

Noun名詞

會員資格;會籍

EN

You need to renew your gym membership before the end of this month.

中

你需要喺今個月底之前續返你嘅健身室會籍。

The Guardian
football·
19 Nov, 11:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NWSL Championship 決賽即將上演,由 Washington Spirit 對決 Kansas City Current。今場賽事焦點在於 Croix Bethune 同 Trinity Rodman 嘅進攻表現,加上 Rowdy Audi 現場球迷嘅氣氛,極大機會左右戰局。對於鍾意睇女子足球嘅移英港人嚟講,呢場波係觀察美國頂級女足戰術部署同球員個人質素嘅好機會,值得留意兩隊點樣喺關鍵時刻搶佔優勢。

Where the NWSL Championship will be won and lost
A

Vocabulary 生字

Championship

Noun名詞

錦標賽、冠軍賽

EN

The local school is hosting a basketball championship this weekend.

中

本地學校將會喺呢個週末舉辦籃球錦標賽。

Swing

Verb動詞

影響、改變(局勢或意見)

EN

A few undecided voters could swing the result of the election.

中

幾位未決定嘅選民可能會影響選舉結果。

Advantage

Noun名詞

優勢、有利條件

EN

Speaking a second language gives you a great advantage in the job market.

中

識講第二語言喺就業市場入面會令你有好大優勢。

The Guardian
football·
19 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Syria 經歷長達 14 年內戰,女子足球發展曾經完全停滯。近日當地女子足球運動開始出現復甦跡象,雖然面對重重困難,但呢種運動對當地人嚟講,係一種極為重要嘅精神寄託同希望。呢篇報導探討體育點樣喺戰亂過後,成為重建社會信心同凝聚人心嘅關鍵力量,值得關注體育與社會發展嘅讀者留意。

Inside women’s football’s difficult rise in Syria: ‘A joy that everyone in the country needed’
A

Vocabulary 生字

ravage

Verb動詞

嚴重破壞、蹂躪

EN

The storm ravaged the coastline, leaving many homes destroyed.

中

風暴蹂躪了海岸線,導致許多房屋被毀。

glimmer

Noun名詞

微光、一絲(希望或跡象)

EN

There is a glimmer of hope that the economy will improve next year.

中

明年經濟會有好轉,這是一絲希望。

emerge

Verb動詞

浮現、顯露、出現

EN

New evidence has emerged that could change the outcome of the trial.

中

新的證據已經浮現,可能會改變審判的結果。

The Guardian
football·
19 Nov, 10:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 主席 Gianni Infantino 喺嚟緊嘅選舉將會面臨挑戰。法國足總代表 Philippe Diallo 同日本足總代表 Kozo Tashima 已確認參選。呢場選舉對國際足球事務嘅管治方向影響深遠,尤其係 Fifa 近年喺政策同透明度方面備受爭議,呢兩位挑戰者嘅出現,反映咗唔少成員國對現屆領導層嘅不滿,值得大家密切留意國際體壇嘅權力變動。

Race for the Fifa presidency: lineup revealed to challenge Gianni Infantino
A

Vocabulary 生字

Presidency

Noun名詞

主席職位、總統職位或任期

EN

She is running for the presidency of the local community association.

中

佢正喺度競選社區協會嘅主席職位。

Challenge

Verb動詞

挑戰、質疑

EN

It is important to challenge yourself by learning new skills regularly.

中

透過定期學習新技能嚟挑戰自己係好重要嘅。

Confirm

Verb動詞

確認、證實

EN

Please confirm your attendance by replying to the email.

中

請回覆電郵以確認你會出席。

The Guardian
sport·
19 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺早前嘅 50-over 系列賽擊敗 Australia 之後,氣勢如虹。目前隊伍陣容出現變動,部分 Test 賽事嘅主力球員會提早離隊,由一班狀態火熱嘅新秀接棒,準備迎接即將展開嘅 Twenty20 系列賽。對於鍾意睇板球嘅移英港人嚟講,呢場賽事係觀察 England 陣容深度同新秀表現嘅好機會,值得留意呢班球員點樣喺新賽制下延續勝勢。

England’s ‘fresh’ rookies roll on to Australia T20s as Test stars depart early
A

Vocabulary 生字

Rookie

Noun名詞

新手、新秀,指剛加入某個領域或團隊嘅人。

EN

The company hired a few rookies to help with the summer project.

中

公司請咗幾位新秀嚟幫手處理暑期項目。

Attention

Noun名詞

注意力、專注,指將心思集中喺某件事上面。

EN

Please pay close attention to the instructions before you start the exam.

中

請喺開始考試之前,細心留意指示。

Depart

Verb動詞

離開、出發,通常指前往另一個地方。

EN

Our train is scheduled to depart from platform four in ten minutes.

中

我哋搭嗰班火車預計十分鐘後喺四號月台開出。

The Guardian
sport·
19 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

唔少職業運動員即使擁有專業身份,收入未必足以維持生活。近期越來越多運動員選擇喺 OnlyFans 開設帳戶,透過分享訓練片段甚至較為大膽嘅內容,開拓額外收入來源。呢個現象反映出傳統體育產業嘅薪酬結構存在隱憂,亦顯示社交媒體平台正成為運動員尋求財務自主嘅新戰場,值得關注體育界嘅經濟轉型。

From training clips to thirst traps: why athletes are turning to OnlyFans
A

Vocabulary 生字

guarantee

Verb動詞

保證;擔保

EN

A university degree does not guarantee you a high-paying job.

中

大學學位並唔保證你可以搵到一份高薪工作。

alternative

Adjective形容詞

替代的;另類的

EN

We need to find an alternative route because the main road is closed.

中

因為主幹道封閉,我哋需要搵一條替代路線。

stream

Noun名詞

流;來源(常用於收入或資訊)

EN

It is wise to have more than one stream of income to stay financially secure.

中

擁有超過一個收入來源,對維持財務穩定嚟講係明智之舉。

The Guardian
sport·
19 Nov, 09:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 傳奇球星 Tom Brady 轉型做體育評述員初期備受質疑,甚至被觀眾嘲諷。不過,近期佢喺 Fox 嘅表現令唔少人改觀,除咗展現出更人性化嘅一面,仲能深入淺出咁分析賽事,證明佢唔單止識打波,仲好有做廣播嘅天份,成功扭轉外界對佢嘅負面評價。

The unthinkable has come to pass: Tom Brady is a pretty good broadcaster
A

Vocabulary 生字

unthinkable

Adjective形容詞

難以想像的、不可思議的

EN

It is unthinkable that they would cancel the event without any prior notice.

中

佢哋竟然冇任何預先通知就取消活動,真係難以想像。

deride

Verb動詞

嘲笑、譏笑

EN

The critics continued to deride his work despite the positive feedback from the public.

中

儘管公眾反應正面,評論家依然不斷嘲笑佢嘅作品。

broadcaster

Noun名詞

廣播員、廣播機構

EN

She has been working as a professional broadcaster for over ten years.

中

佢做專業廣播員已經超過十年。

The Guardian
sport·
19 Nov, 08:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

現任馬拉松世界冠軍 Peres Jepchirchir 因藥檢呈陽性,被禁賽三年。呢件事對肯雅長跑界嚟講係一大打擊,亦反映出體育界對禁藥問題嘅零容忍態度。對於移英港人嚟講,呢類體育新聞除咗係茶餘飯後話題,亦提醒大家喺英國參與各類體育活動時,遵守公平競爭原則係幾咁重要,尤其係喺重視體育精神嘅英國社會。

World marathon champion Peres Jepchirchir banned for three years over doping
A

Vocabulary 生字

reigning

Adjective形容詞

在位的;現任的(指冠軍或統治者)

EN

The reigning champion successfully defended her title in the final match.

中

現任冠軍喺決賽中成功衛冕。

dismal

Adjective形容詞

淒涼的;令人沮喪的;表現極差的

EN

The team had a dismal performance during the winter season.

中

嗰支隊伍喺冬季賽季表現極差。

ban

Noun / Verb名詞 / 動詞

禁令;禁止;取締

EN

The local council decided to impose a ban on parking in this area during peak hours.

中

地方議會決定喺繁忙時間禁止喺呢個區域泊車。

The Guardian
education·
19 Nov, 08:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

位於 London 嘅 Swiss Cottage School 近日喺 World’s Best School awards 獲得肯定。呢間學校專門照顧有特殊教育需要嘅學童,成功令學生融入社會,避免佢哋成為 NEET(Not in Education, Employment, or Training)。英國教育大臣讚揚學校營造咗強烈嘅歸屬感,證明只要提供合適支援,每位學童都可以發揮潛能,呢種教育模式對關注英國特殊教育嘅家長嚟講,絕對係一個重要參考。

‘We don’t produce Neets’: the London school recognised at World’s Best School awards
A

Vocabulary 生字

Belong

Verb動詞

屬於、有歸屬感

EN

Joining a local sports club helped me feel like I truly belong in this community.

中

參加本地運動會令我覺得自己真正融入呢個社區。

Complex

Adjective形容詞

複雜的

EN

The instructions for assembling this furniture are quite complex, so we should read them carefully.

中

呢件傢俬嘅組裝說明書幾複雜,我哋應該睇清楚先。

Recognise

Verb動詞

認可、表彰

EN

The company decided to recognise her hard work by giving her a promotion.

中

公司決定表彰佢嘅努力,並畀佢升職。

The Guardian
sport·
19 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

LIV Golf 嘅發展受挫,反映出高爾夫球界背後嘅金錢遊戲。呢單新聞唔單止係講體育,更揭示咗權貴階層點樣利用呢項運動作為政治同商業角力嘅工具。對於移英港人嚟講,理解呢類新聞有助掌握英國社會點樣看待體育與資本之間嘅複雜關係,以及呢種文化點樣影響當地嘅體育生態。

You have to laugh at LIV’s collapse but the saga reveals money is golf’s core value
A

Vocabulary 生字

collapse

Noun名詞

崩潰、倒塌、失敗

EN

The sudden collapse of the bridge caused major traffic delays in the city.

中

橋樑突然倒塌,導致市內交通嚴重延誤。

saga

Noun名詞

長篇故事、一連串複雜嘅事件

EN

The legal saga between the two companies lasted for over a decade.

中

兩間公司之間嘅法律糾紛持續咗超過十年。

core

Adjective形容詞

核心的、最重要的

EN

Critical thinking is a core skill for students in higher education.

中

批判性思考係高等教育學生嘅核心能力。

The Guardian
football·
19 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 近日深陷財政違規醜聞,令唔少球迷感到失望。位於第十級聯賽嘅 Maine Road 睇準機會,向呢班對頂級聯賽感到灰心或者覺得門票太貴嘅球迷招手,邀請佢哋轉投呢間社區球會。呢個舉動反映咗英國足球文化入面,基層球會點樣透過提供歸屬感,去吸納對商業化足球感到厭倦嘅支持者。

Maine Road offer non-league haven to fans of scandal-hit Manchester City
A

Vocabulary 生字

disillusioned

Adjective形容詞

感到幻滅的、不再抱有幻想的

EN

Many voters have become disillusioned with the current political situation.

中

好多選民對目前嘅政治局勢感到幻滅。

priced out

Phrasal Verb短語動詞

因價格過高而無法負擔或被排除在外

EN

Local families are being priced out of the housing market in this area.

中

本地家庭因為樓價太高,已經負擔唔起呢區嘅樓市。

haven

Noun名詞

避風港、安樂窩

EN

The library serves as a quiet haven for students during the exam period.

中

圖書館喺考試期間係學生嘅寧靜避風港。

The Guardian
sport·
19 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國網球手 Sonay Kartal 近期克服傷患重返賽場,但佢公開表示運動員長期遭受網上欺凌,情況令人關注。呢篇報道反映咗英國體育界對於網絡暴力嘅憂慮,亦帶出運動員喺面對職業生涯挑戰嘅同時,仲要承受公眾輿論壓力嘅困境,值得大家關注運動員嘅心理健康同網絡安全問題。

‘I see comments every day’: Sonay Kartal’s fightback against injury and online abuse
A

Vocabulary 生字

bounce back

Phrasal verb動詞片語

從困境或挫折中恢復過來

EN

It took some time, but the company managed to bounce back after the economic downturn.

中

雖然花咗啲時間,但間公司喺經濟衰退後成功恢復過來。

vitriol

Noun名詞

尖酸刻薄嘅批評或惡意言論

EN

The politician was shocked by the vitriol directed at her during the public debate.

中

嗰位政治人物對於公開辯論期間針對佢嘅惡意批評感到震驚。

abuse

Noun名詞

虐待、辱罵或濫用

EN

Many people are calling for stricter laws to prevent online abuse on social media platforms.

中

好多人正呼籲制定更嚴格嘅法律,以防止社交媒體平台上嘅網絡辱罵。

The Guardian
news·
19 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

London 嘅交通規劃出現隱憂,最新模型預測未來十年汽車使用量將會增加 10%。呢個趨勢直接衝擊 London Mayor Sadiq Khan 改善空氣質素嘅承諾。對於喺 London 生活或者揸車嘅港人嚟講,未來嘅道路收費政策或者交通限制措施,好大機會因為呢個預測而變得更加嚴苛,值得大家密切留意相關政策變動。

Car use in London forecast to rise by 10% in next decade
A

Vocabulary 生字

forecast

Noun名詞

預測、預報

EN

The weather forecast says it will be rainy all weekend.

中

天氣預報話成個週末都會落雨。

threaten

Verb動詞

威脅、構成危險

EN

Rising sea levels threaten the safety of coastal communities.

中

海平面上升威脅到沿海社區嘅安全。

decade

Noun名詞

十年

EN

She has lived in this house for over a decade.

中

佢喺呢間屋住咗超過十年。

The Guardian
money·
19 Nov, 05:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期一項涵蓋全球超過 40,000 名僱員嘅調查顯示,對於求職者嚟講,工作靈活性已經超越薪酬,成為最關鍵嘅考慮因素。唔少人離職嘅主因,係想追求更好嘅工作與生活平衡。對於移英港人嚟講,呢個趨勢反映咗英國職場文化嘅轉變,喺搵工或者同僱主傾條件時,除咗人工之外,彈性工作安排可能係更值得爭取嘅福利。

Flexibility more important to jobseekers than pay, global survey finds
A

Vocabulary 生字

Flexibility

Noun名詞

靈活性;彈性

EN

My new contract offers great flexibility, allowing me to start and finish my workday whenever I want.

中

我份新合約提供好大嘅彈性,容許我隨時開始同結束每日嘅工作。

Balance

Noun名詞

平衡

EN

It is important to maintain a healthy balance between your professional responsibilities and your personal life.

中

喺工作責任同私人生活之間保持健康嘅平衡係好重要嘅。

Jobseeker

Noun名詞

求職者

EN

The local community centre provides free workshops to help every jobseeker improve their interview skills.

中

社區中心提供免費工作坊,幫助每位求職者提升面試技巧。

The Guardian
sport·
19 Nov, 05:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lewis Hamilton 即將轉投 Ferrari,外界一直揣測佢同未來隊友 Charles Leclerc 之間缺乏信任。近日 Lewis Hamilton 親自澄清,強調雙方已經進行過坦誠溝通,團隊亦正致力改善內部溝通機制。對於車迷嚟講,呢次表態係為咗平息關於車隊內部矛盾嘅傳聞,確保未來合作順利,避免喺賽道上出現不必要嘅摩擦。

‘We’re super united’: Lewis Hamilton denies lack of trust at Ferrari before Las Vegas GP
A

Vocabulary 生字

United

Adjective形容詞

團結的;一致的

EN

The community remained united in their efforts to improve the local park.

中

社區居民團結一致,致力於改善當地的公園。

Clear the air

Idiom慣用語

消除誤會;化解緊張氣氛

EN

We had a long talk to clear the air after our recent disagreement.

中

我們在最近一次爭執後進行了長談,以消除彼此間的誤會。

Communication

Noun名詞

溝通;交流

EN

Good communication between parents and teachers is essential for a child's development.

中

家長與老師之間良好的溝通,對孩子的成長至關重要。

The Guardian
sport·
19 Nov, 01:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊隊長 Pat Cummins 近日再次回應關於 Cameron Bancroft 嘅言論,強調自己對當年「砂紙事件」嘅立場始終如一。呢單舊聞之所以再次成為焦點,係因為前教練 Darren Lehmann 決定逐一審視相關指控。對於移英港人嚟講,呢類關於體育界誠信同危機處理嘅討論,反映咗英國社會對公眾人物操守嘅高標準要求,值得大家留意當地媒體點樣追蹤呢類爭議性議題。

Pat Cummins stands by ‘consistent’ sandpaper position after Cameron Bancroft’s claims
A

Vocabulary 生字

consistent

Adjective形容詞

前後一致的、一貫的

EN

You need to be consistent if you want to improve your fitness levels.

中

如果你想提升體能水平,就必須保持一貫的練習。

allegation

Noun名詞

(未經證實的)指控、斷言

EN

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

中

公司正在調查一名舊員工提出的嚴重指控。

stand by

Phrasal Verb片語動詞

堅持、支持(某立場或決定)

EN

I stand by my decision to change careers despite the initial difficulties.

中

儘管起初遇到困難,我仍然堅持自己轉行的決定。