Fri, Nov 13· 11月13日

45 stories · 135 new vocabulary words

The Guardian
sport·
13 Nov, 22:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

法國欖球隊喺一場節奏緊湊嘅賽事入面,以 21-19 險勝 South Africa。核心球員 Antoine Dupont 表現極為出色,喺賽事關鍵時刻成功帶領球隊扭轉局勢。呢場比賽過程峰迴路轉,展現咗頂級欖球賽事嘅高強度對抗,對於關注國際體壇動態嘅移英港人嚟講,呢場絕對係近期唔可以錯過嘅精彩賽事。

France cling on for furious victory against South Africa after Dupont sizzles
A

Vocabulary 生字

Cling on

Phrasal verb短語動詞

艱難地維持、緊緊抓住(某個優勢或位置)

EN

The team managed to cling on to their lead until the final whistle.

中

嗰隊波成功守住領先優勢,直到完場哨聲響起。

Thrilling

Adjective形容詞

令人興奮的、緊張刺激的

EN

It was a thrilling experience to watch the live performance from the front row.

中

喺前排睇現場表演係一個好刺激嘅體驗。

Twists and turns

Idiom慣用語

曲折離奇、峰迴路轉的過程

EN

The plot of the movie had so many twists and turns that I couldn't guess the ending.

中

套戲嘅劇情峰迴路轉,令我完全估唔到結局係點。

The Guardian
football·
13 Nov, 22:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Scotland 喺 Hampden Park 嘅賽事入面,憑藉 John McGinn 嘅梅開二度,成功擊敗 North Macedonia,避免咗一場尷尬嘅和局。與此同時,Andy Robertson 亦喺呢場比賽追平咗國家隊 102 次上陣嘅紀錄。對於移英港人嚟講,呢類體育賽事係融入當地社區文化嘅好機會,透過留意呢啲球壇動態,可以更容易同當地鄰居搵到話題,建立社交連結。

John McGinn double saves Scotland’s blushes against North Macedonia
A

Vocabulary 生字

Double

Noun名詞

(體育賽事中)個人單場入兩球

EN

The striker scored a double to help his team win the match.

中

嗰位前鋒入咗兩球,協助球隊贏得比賽。

Cap

Noun名詞

(體育術語)代表國家隊上陣嘅次數

EN

She has earned over fifty caps for her national team.

中

佢已經為國家隊上陣超過五十次。

Record-equalling

Adjective形容詞

追平紀錄的

EN

The athlete achieved a record-equalling performance in the final race.

中

嗰位運動員喺決賽入面交出咗追平紀錄嘅表現。

The Guardian
news·
13 Nov, 21:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

位於 Suffolk 嘅 RAF Lakenheath 近日發現懷疑無人機活動。雖然 US Air Force 確認基地內嘅人員、飛機同設施都冇受影響,但呢類針對軍事重地嘅不明飛行物活動,往往會引起國防安全關注。喺英國生活嘅港人,留意呢類涉及國防設施嘅保安消息,有助了解當地嘅安全環境同潛在風險。

US air force responds to suspected drone activity at RAF Lakenheath
A

Vocabulary 生字

suspected

Adjective形容詞

懷疑的;涉嫌的

EN

The police are investigating a suspected case of fraud at the local bank.

中

警方正在調查一宗發生在當地銀行的懷疑詐騙案。

infrastructure

Noun名詞

基礎設施(如交通、電力、通訊系統等)

EN

The government plans to invest more money in improving the city's transport infrastructure.

中

政府計劃投入更多資金來改善城市的交通基礎設施。

personnel

Noun名詞

全體人員;員工

EN

All company personnel must attend the safety briefing tomorrow morning.

中

所有公司員工必須參加明早的安全簡報會。

The Guardian
sport·
13 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球界當年發生嘅 Sandpaper affair 再次成為焦點,呢單醜聞之所以令澳洲人咁介懷,係因為佢被視為一種極具爭議、甚至帶有「英式」狡猾色彩嘅作弊手段。呢篇評論將呢單舊事同依家流行嘅 Bazball 戰術做對比,分析點解呢種運動文化衝突會喺澳洲引起咁大迴響,反映出體育競技入面對於公平競爭同戰術界線嘅深層矛盾。

A cricketing drama to divide a nation: why the sandpaper scandal is Australia’s Bazball
A

Vocabulary 生字

Sneaky

Adjective形容詞

鬼鬼祟祟的、狡猾的

EN

I caught my cat making a sneaky attempt to steal food from the kitchen counter.

中

我捉到我隻貓鬼鬼祟祟咁想喺廚房枱面偷嘢食。

Scandal

Noun名詞

醜聞、引起公憤的事件

EN

The company faced a major financial scandal that led to the resignation of its CEO.

中

呢間公司面臨一場重大財務醜聞,導致行政總裁辭職。

Controversy

Noun名詞

爭議、公開辯論

EN

The new policy regarding school uniforms has caused a lot of controversy among parents.

中

關於校服嘅新政策喺家長之間引起咗好多爭議。

The Guardian
football·
13 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 即將前往 Madrid 作賽,係自 2004 年以來首次。當年賽事曾因觀眾席針對黑人球員嘅種族歧視言論而蒙上陰影。新任領隊 Thomas Tuchel 決定喺賽前重申反種族歧視守則,確保球員清楚應對機制。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國體育界對種族歧視零容忍嘅態度,亦提醒大家喺當地生活時,若遇上歧視行為,應當了解相關嘅申訴與保障機制。

Tuchel to remind England players of anti-racism protocols before game in Spain
A

Vocabulary 生字

Protocol

Noun名詞

禮儀、規程或守則

EN

You should follow the safety protocol when working in the laboratory.

中

喺實驗室工作時,你應該遵守安全守則。

Remind

Verb動詞

提醒

EN

Please remind me to pick up the dry cleaning on my way home.

中

請提醒我喺返屋企途中拎乾洗衫。

Directed at

Phrasal Verb片語動詞

針對、指向

EN

The criticism was directed at the management team for their poor decision.

中

呢次批評係針對管理團隊嘅錯誤決定。

The Guardian
football·
13 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭國家隊領隊 Thomas Tuchel 近日針對即將對陣 Spain 嘅 Nations League 賽事發表看法,強調無人係不可戰勝。佢將呢場比賽視為決賽級別,旨在為 Euro 2028 嘅備戰工作提升強度,並要求球隊喺場上展現出獨有嘅戰術風格,以應對強敵挑戰。

‘No one is unbeatable’: Tuchel eager for England to impose style on Spain
A

Vocabulary 生字

unbeatable

Adjective形容詞

無敵的、不可戰勝的

EN

The local bakery offers unbeatable prices for their fresh sourdough bread.

中

呢間麵包店嘅新鮮酸種麵包價格極具競爭力,無人能及。

impose

Verb動詞

強加、強制實行、施加影響

EN

The new manager tried to impose stricter rules on the office staff.

中

新經理試圖向辦公室員工實施更嚴格嘅規矩。

ratchet up

Phrasal Verb片語動詞

逐步增加、提升(強度或程度)

EN

We need to ratchet up our efforts if we want to finish the project on time.

中

如果我哋想準時完成項目,就必須加把勁提升工作進度。

The Guardian
news·
13 Nov, 18:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國多個家庭開始清理家中由 David Walliams 撰寫嘅書籍,原因係呢位作家面臨性不當行為指控。唔少獨立書店亦表示,早喺指控曝光前已決定將其作品下架。呢件事反映英國社會對公眾人物操守嘅關注,亦提醒家長喺為子女挑選讀物時,會更審慎考慮作者嘅個人背景同道德操守。

Families clear homes of David Walliams books after sexual offence allegations
A

Vocabulary 生字

Allegation

Noun名詞

指控;聲稱(指未經證實嘅指責)

EN

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

中

公司正調查一名舊員工所提出嘅嚴重指控。

Stock

Verb動詞

存貨;供應(商品)

EN

Most local supermarkets stock a wide variety of fresh organic vegetables.

中

大部分本地超級市場都有供應各式各樣嘅新鮮有機蔬菜。

Clear out

Phrasal Verb短語動詞

清理;清空(不再需要嘅物品)

EN

We spent the whole weekend clearing out the garage to make more space.

中

我哋花咗成個週末去清理車房,騰出更多空間。

The Guardian
sport·
13 Nov, 18:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cheltenham 賽馬場近期狀況不斷,雖然名駒 Jonbon 喺賽事中勝出,但場地質素欠佳導致馬匹多次滑倒,加上低角度陽光影響視線,令賽事安全性備受質疑。對於移英港人嚟講,呢類賽馬活動係英國文化重要一環,但場地管理同動物福祉問題,正成為當地體育界關注嘅焦點,亦反映出賽馬運動喺極端天氣同場地維護上面臨嘅挑戰。

Jonbon shines on yet another trying day for troubled home of jumps racing
A

Vocabulary 生字

Victorious

Adjective形容詞

勝利的;獲勝的

EN

The team returned home as victorious champions after the final match.

中

球隊喺決賽後以勝利者姿態凱旋而歸。

Troubled

Adjective形容詞

有問題的;困擾的;動盪的

EN

The company has been through a troubled period due to financial difficulties.

中

嗰間公司因為財政困難,經歷咗一段動盪時期。

Negative

Noun名詞

負面因素;不利條件

EN

We need to weigh the positives and negatives before making a final decision.

中

我哋喺做最後決定之前,需要衡量一下利弊。

The Guardian
politics·
13 Nov, 18:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 呼籲 Labour 調整策略,將焦點重新放喺 Conservative Party 身上。雖然 Labour 近期針對 Reform UK 同 Green Party 進行防守,但隨著 Kemi Badenoch 成為 Conservative Party 黨魁,Andy Burnham 認為 Labour 必須加強戒備,應對未來嘅政治挑戰,避免低估呢位新對手嘅威脅。

Andy Burnham urges Labour to ‘re-arm’ for Kemi Badenoch comeback
A

Vocabulary 生字

Refocus

Verb動詞

重新聚焦;調整重點

EN

After a long break, I need to refocus on my fitness goals.

中

休息咗一段長時間之後,我需要重新聚焦喺我嘅健身目標上。

Prioritise

Verb動詞

優先考慮;按重要性排序

EN

It is important to prioritise your tasks to manage your time effectively.

中

優先處理你嘅工作任務,對於有效管理時間好重要。

Threat

Noun名詞

威脅;恐嚇

EN

The heavy rain poses a threat to the outdoor event this afternoon.

中

大雨對今午嘅戶外活動構成威脅。

The Guardian
politics·
13 Nov, 18:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Labour Party 嘅 Chief Whip Anneliese Midgley 近日接受 Vogue 訪問,展現出同以往唔同嘅強硬作風。雖然 Andy Burnham 曾公開表示黨鞭辦公室唔應該係令人恐懼嘅存在,但 Anneliese Midgley 嘅管理手法明顯令唔少 Westminster 議員感到意外。呢種內部紀律管理方式,反映出執政黨喺推動政策時,對黨內團結同紀律有極高要求,值得關注。

Labour chief whip tells Vogue she takes tough approach to keeping MPs in line
A

Vocabulary 生字

tough

Adjective形容詞

強硬的、嚴厲的

EN

The manager took a tough stance on punctuality to improve team efficiency.

中

經理對準時上班採取了強硬立場,以提高團隊效率。

in line

Idiom慣用語

遵守規則、服從管教

EN

The teacher struggled to keep the energetic students in line during the field trip.

中

老師在校外教學期間,費了好大勁才讓精力充沛的學生們遵守紀律。

colleague

Noun名詞

同事

EN

I am going to have lunch with a colleague from the marketing department.

中

我正準備跟市場部的同事一起吃午餐。

The Guardian
sport·
13 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊球員 Maro Itoje 近日公開提醒隊友,面對由 Eddie Jones 執教嘅 Japan 隊絕對唔可以掉以輕心。雖然 Japan 隊實力被視為較弱,但 Maro Itoje 強調 Eddie Jones 戰術多變,球隊必須保持高度警覺,避免喺比賽中因為輕敵而陷入被動,確保能夠應對任何突發嘅戰術變化。

Maro Itoje warns England not to sleepwalk into clash with Eddie Jones’s Japan
A

Vocabulary 生字

sleepwalk

Verb動詞

夢遊;比喻對危險或問題缺乏警覺,漫不經心地陷入困境

EN

Many people sleepwalk into debt because they do not track their monthly expenses.

中

好多人因為冇記錄每月開支,喺不知不覺間陷入債務危機。

curveball

Noun名詞

曲球;比喻出人意料的挑戰、難題或突發狀況

EN

The interview process was going well until the manager threw me a curveball with a very difficult technical question.

中

面試過程原本好順利,直到經理問咗條好難嘅技術問題,殺我一個措手不及。

clash

Noun名詞

衝突;比賽;對抗

EN

The upcoming clash between the two top teams in the league is expected to be very intense.

中

聯賽兩支頂尖球隊即將上演嘅對決,預計會非常激烈。

The Guardian
politics·
13 Nov, 17:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正考慮擴大針對 25 歲以下人士嘅福利改革,計劃將殘疾津貼轉型為工作與培訓支援,並研究將呢項政策推展至更高年齡層。對於移英港人嚟講,呢項潛在變動可能會影響未來申請福利嘅資格同條件,建議密切留意 Westminster 嘅政策走向,特別係關於就業支援同殘疾福利嘅具體細節,以評估對家庭財務規劃嘅影響。

No 10 considering expanding under-25s benefits overhaul to older age groups
A

Vocabulary 生字

overhaul

Noun名詞

徹底改革、全面檢修

EN

The company announced a major overhaul of its customer service policy.

中

公司宣佈對其客戶服務政策進行重大改革。

expand

Verb動詞

擴大、擴展

EN

They are planning to expand their business into the international market.

中

他們正計劃將業務擴展到國際市場。

affect

Verb動詞

影響

EN

The new tax regulations will affect everyone living in this country.

中

新的稅務條例將會影響居住在這個國家的每一個人。

The Guardian
football·
13 Nov, 17:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Socceroos 近期經歷球員拒絕前往 Jordan 參賽嘅風波,球隊內部氣氛一度緊張。不過,喺主教練 Tony Popovic 帶領下,球隊喺 Doha 對陣 Qatar 時表現回穩,以 3-0 大勝對手。呢場勝利對 Socceroos 嚟講相當重要,唔單止平息咗外界對球隊內部問題嘅質疑,亦證明球隊能夠喺壓力下重整旗鼓,將焦點放返喺比賽表現上面。

McGree helps Socceroos put drama behind them and leave Qatar reeling
A

Vocabulary 生字

resistance

Noun名詞

反抗、抵抗;對某事嘅反對或不願接受

EN

There was a lot of resistance from the staff when the new management introduced the changes.

中

當新管理層引入變革時,員工表現出好大嘅抵觸情緒。

ease

Verb動詞

輕鬆地完成;減輕、緩和

EN

The new software is designed to ease the process of filing your annual tax returns.

中

呢套新軟件旨在簡化你申報年度稅務嘅流程。

reeling

Adjective形容詞

暈頭轉向、震驚、深受打擊

EN

The local community is still reeling from the news of the sudden closure of the library.

中

社區居民對於圖書館突然關閉嘅消息仍然感到震驚。

The Guardian
news·
13 Nov, 17:14

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mohammed Alfatih 喺 Birmingham 因持刀傷人被定罪,隨後被揭發原來係 Hamas 前保鏢,仲涉及喺歐洲策劃針對以色列人嘅陰謀。呢單案引起英國當局高度關注,因為 Mohammed Alfatih 喺保釋期間竟然涉及嚴重暴力罪行,反映出英國執法部門喺監控潛在極端分子方面,正面臨重大挑戰,亦令公眾關注英國境內嘅公共安全風險。

Former Hamas bodyguard convicted of Birmingham knife crime also wanted in Germany
A

Vocabulary 生字

convicted

Verb動詞

被判有罪;宣判罪名成立

EN

The suspect was convicted of theft after the jury reviewed all the evidence.

中

陪審團審視所有證據後,該名疑犯被判盜竊罪成。

alleged

Adjective形容詞

聲稱的;涉嫌的(未經證實)

EN

The newspaper reported on the alleged misconduct of the company director.

中

報章報導了該公司董事涉嫌行為不當的事件。

detained

Verb動詞

扣留;拘留

EN

The traveler was detained at the airport for further questioning by customs officers.

中

該名旅客在機場被海關人員扣留,以作進一步盤問。

The Guardian
football·
13 Nov, 16:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 USMNT 主教練 Mauricio Pochettino 近日正式接掌 Manchester United。佢喺告別感言中提到,呢個決定係佢職業生涯中最艱難嘅抉擇,因為要離開美國國家隊並唔容易。對於 Manchester United 嚟講,呢位名帥嘅加入係球隊重建嘅關鍵,球迷都好關注佢點樣帶領球隊走出低谷,呢場人事變動絕對係近期英超最受矚目嘅焦點。

Tearful Pochettino says Manchester United job was ‘difficult to turn down’ in USMNT farewell
A

Vocabulary 生字

Depart

Verb動詞

離開;出發

EN

The train is scheduled to depart from platform four in five minutes.

中

火車預計喺五分鐘後由四號月台開出。

Decision

Noun名詞

決定;抉擇

EN

It was a difficult decision to move to a new city for my career.

中

為咗事業搬去新城市係一個艱難嘅決定。

Career

Noun名詞

職業生涯;事業

EN

She has had a long and successful career in the education sector.

中

佢喺教育界擁有漫長且成功嘅職業生涯。

The Guardian
education·
13 Nov, 16:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

UCL 教授 Michael Edwards 近日離世,佢生前致力推動城市規劃改革,主張提升公民參與度。對於移英港人嚟講,了解英國嘅 Planning system 相當重要,因為呢套系統直接影響社區發展同房屋建設。Michael Edwards 嘅一生提醒我哋,作為居民,積極參與地方規劃諮詢,係確保社區發展符合公眾利益嘅關鍵,唔好忽視自己喺社區事務上嘅話語權。

Michael Edwards obituary
A

Vocabulary 生字

Advocate

Verb動詞

提倡、主張、支持

EN

Many people advocate for better public transport in their local area.

中

好多人提倡改善佢哋社區嘅公共交通。

Consultation

Noun名詞

諮詢、商議

EN

The council has launched a public consultation regarding the new park project.

中

議會已經針對新公園項目展開咗公眾諮詢。

Involvement

Noun名詞

參與、投入

EN

Active involvement in community activities helps you meet more neighbours.

中

積極參與社區活動有助你結識更多鄰居。

The Guardian
sport·
13 Nov, 16:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

對於鍾意睇體育賽事嘅移英港人嚟講,呢篇報道整合咗Rugby League World Cup、ATP、WTA網球賽以及WSL女子足球聯賽嘅最新資訊。編輯部提供即時賽況同深度分析,方便大家緊貼各項國際體壇盛事,唔使擔心錯過任何精彩賽果同賽事進度,係週末消閒或者了解英國體育文化嘅好幫手。

Rugby League World Cup finals, ATP and WTA tennis, plus WSL – follow with us
A

Vocabulary 生字

Coverage

Noun名詞

新聞報道、覆蓋範圍

EN

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

中

呢份地方報紙提供咗關於社區活動嘅廣泛報道。

Up-to-the-minute

Adjective形容詞

最新嘅、即時嘅

EN

I check the app for up-to-the-minute weather updates before I leave the house.

中

我出門前會睇個應用程式,獲取最新嘅天氣資訊。

Follow along

Phrasal Verb短語動詞

跟隨(進度)、同步了解

EN

You can follow along with the recipe by watching the video tutorial.

中

你可以透過睇教學影片,跟住步驟一齊整呢道菜。

The Guardian
news·
13 Nov, 16:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Met Police 近日針對 David Walliams 展開性行為不當指控調查。雖然呢單案同之前 Guardian 及 ITN 報導涉及多名女性嘅指控分開處理,但作為知名公眾人物,David Walliams 再次捲入醜聞,引起社會對演藝界操守嘅廣泛關注。事件顯示英國執法部門對性別暴力指控採取嚴肅態度,無論涉事者身份地位如何,都會進行獨立調查。

Met police launch investigation into David Walliams allegations
A

Vocabulary 生字

Allegation

Noun名詞

指控;聲稱(指未經證實嘅指控)

EN

The company is investigating the allegation of unfair treatment in the workplace.

中

公司正調查關於職場不公平對待嘅指控。

Misconduct

Noun名詞

不當行為;瀆職

EN

He was dismissed from his position due to serious professional misconduct.

中

佢因為嚴重嘅專業不當行為而被解僱。

Launch

Verb動詞

發起;展開(行動、調查或計劃)

EN

The local council will launch a new recycling scheme next month.

中

地方議會下個月將會推行一項新嘅回收計劃。

The Guardian
sport·
13 Nov, 16:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England欖球隊教練Steve Borthwick近期排陣大膽,目標係要喺對戰Japan嘅賽事中踢出精彩進攻。球隊喺早前擊敗Australia後士氣大振,今次教練決定採取更具侵略性嘅戰術,希望證明球隊唔單止防守穩健,仲有能力喺對手擅長嘅快攻節奏中佔據上風,為球迷帶來一場視覺盛宴,呢場比賽將會係檢驗球隊進攻體系嘅關鍵考驗。

England have licence to thrill against Japan after acing audition against Australia
A

Vocabulary 生字

licence

Noun名詞

許可、自由(指獲准去做某事)

EN

The manager gave the team the licence to experiment with new ideas during the project.

中

經理給予團隊在項目期間嘗試新想法的自由。

thrill

Verb動詞

使人興奮、令人激動

EN

The live music performance really thrilled the audience throughout the evening.

中

現場音樂表演整晚都讓觀眾感到非常興奮。

audition

Noun名詞

試鏡、考驗(引申為測試表現的機會)

EN

She treated every small task at work as an audition for a potential promotion.

中

她把工作中的每一項小任務都視為爭取升職的考驗。

The Guardian
education·
13 Nov, 16:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Carl Darby 係一位跨學科嘅學者,佢嘅職業生涯由化學領域轉型至電腦科學,見證咗學術界嘅變遷。呢篇訃聞回顧咗佢點樣喺教學崗位上適應新興學科,對於移英港人嚟講,Carl Darby 嘅經歷反映咗英國學術界對轉型同終身學習嘅包容,亦提醒大家喺職涯發展上保持靈活嘅重要性。

Carl Darby obituary
A

Vocabulary 生字

discipline

Noun名詞

學科、領域

EN

She decided to pursue a higher degree in a different academic discipline.

中

佢決定去修讀另一個學術領域嘅高級學位。

transition

Noun名詞

轉變、過渡

EN

The transition from working in an office to working from home can be challenging.

中

由辦公室工作轉變為居家工作可能會充滿挑戰。

obituary

Noun名詞

訃聞

EN

I read the obituary in the newspaper to learn about the achievements of the late professor.

中

我睇咗報紙入面嘅訃聞,去了解嗰位已故教授嘅成就。

The Guardian
football·
13 Nov, 16:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Real Madrid 球星 Jude Bellingham 近期喺時尚界大放異彩,除咗代言 Calvin Klein 同登上 British Vogue,仲展現出超越球場嘅商業影響力。呢種將個人品牌多元化嘅策略,令佢好似當年 David Beckham 咁,成功將足球員身份轉化為全球時尚 icon,為退役後嘅職業生涯鋪路,反映出當代頂尖運動員點樣透過品牌經營,確保自己喺體壇以外依然保持影響力。

Branding it like Beckham: how Jude Bellingham is future-proofing his fame
A

Vocabulary 生字

future-proof

Verb動詞

為未來做好準備,以防過時或失效

EN

We should invest in new technology to future-proof our business against market changes.

中

我哋應該投資新技術,令我哋嘅業務可以應對市場變化,唔會被時代淘汰。

foray

Noun名詞

初次嘗試(進入新領域或行業)

EN

Her foray into the world of painting has been very successful so far.

中

佢初次嘗試涉足繪畫界,目前嚟講非常成功。

lead the way

Idiom慣用語

帶頭,引領潮流或發展

EN

This company continues to lead the way in sustainable energy solutions.

中

呢間公司喺可持續能源方案方面持續領先。

The Guardian
sport·
13 Nov, 15:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊主教練 Steve Borthwick 最近喺陣容上作出大幅調整,畀 Ojomoh 同 Pollock 呢兩位新星有上陣機會。即使係擁有 108 次國家隊經驗嘅資深球員 George Ford,今次亦面臨巨大壓力,必須喺對陣 Japan 嘅賽事中交出好表現,以證明自己仲有資格爭取 World Cup 嘅參賽席位。呢場比賽唔單止係球隊磨合嘅關鍵,亦係球員爭取留隊嘅重要考驗。

Ojomoh and Pollock get their shot as England’s World Cup hopefuls aim to crush Japan
A

Vocabulary 生字

hopeful

Noun名詞

有希望成功的人,通常指候選人或參賽者

EN

There are several hopefuls applying for the management position.

中

有幾位候選人正在申請這個管理職位。

ring the changes

Idiom慣用語

作出重大改變或人事調動

EN

The company decided to ring the changes in the marketing department to boost sales.

中

公司決定在市場部進行重大的人事調動,以提升銷售額。

perform

Verb動詞

表現,執行任務

EN

You need to perform well in the interview to get the job offer.

中

你需要在面試中表現良好,才能獲得工作錄取。

The Guardian
football·
13 Nov, 15:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近日決定同 Pierre Sage 分道揚鑣,最令人驚訝嘅係球會僅用 83 字嘅聲明就結束咗呢段合作關係。呢種極簡嘅解僱方式喺足球界相當罕見,反映出球會管理層對 Pierre Sage 嘅表現極度不滿,亦令外界關注呢種處理手法背後嘅決策邏輯,以及對球隊未來發展嘅影響。

Taking a brief minute to remember Pierre Sage’s impact at Crystal Palace
A

Vocabulary 生字

impact

Noun名詞

影響、衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our daily commute.

中

呢項新政策將會對我哋嘅日常通勤產生重大影響。

brief

Adjective形容詞

簡短的、短暫的

EN

We had a brief meeting to discuss the project schedule.

中

我哋開咗個簡短會議去討論項目進度。

terminate

Verb動詞

終止、結束

EN

The company decided to terminate the contract due to a breach of terms.

中

公司決定因為違反條款而終止合約。

The Guardian
sport·
13 Nov, 15:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Rugby League World Cup 決賽即將上演,焦點落喺 Australia 同 New Zealand 兩隊宿敵嘅對決。今次賽事由 Ponga 同 Walsh 兩位頂尖 full-backs 領軍,佢哋喺場上嘅表現將會係決定勝負嘅關鍵。除咗男子組賽事,女子組同樣會上演 Australia 對 New Zealand 嘅終極對決,呢場體壇盛事絕對係近期欖球界嘅重頭戲,值得留意。

Ponga and Walsh lead old rivals into Rugby League World Cup showdown
A

Vocabulary 生字

Electrifying

Adjective形容詞

令人興奮的、激動人心的

EN

The band gave an electrifying performance that kept the audience cheering all night.

中

樂隊帶來了一場令人興奮的表演,讓觀眾整晚都在歡呼。

Take centre stage

Idiom慣用語

成為焦點、處於中心位置

EN

Environmental issues have taken centre stage in the latest political debate.

中

環境議題已成為最近政治辯論中的焦點。

Decider

Noun名詞

決勝局、決定勝負的比賽

EN

The two teams are tied, so this final match will be the decider for the championship.

中

兩隊目前平手,所以這場決賽將會是決定冠軍的決勝局。

The Guardian
news·
13 Nov, 14:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 DUP 領袖 Jeffrey Donaldson 嘅妻子 Eleanor Donaldson,因協助及教唆丈夫干犯性罪行,被法庭判處三年治療令,並列入性罪犯名冊。呢單案喺英國政界引起極大迴響,由於涉及前政黨領袖嘅家庭醜聞,公眾對於公職人員及其家屬嘅道德操守要求,再次成為社會討論焦點,亦反映英國司法系統對性罪行零容忍嘅態度。

Eleanor Donaldson, wife of former DUP leader, placed on sex offender register
A

Vocabulary 生字

Abet

Verb動詞

教唆、慫恿(通常指協助他人犯罪)

EN

He was charged with aiding and abetting the robbery.

中

佢被控協助及教唆搶劫。

Offender

Noun名詞

罪犯、違法者

EN

The program aims to help first-time offenders reintegrate into society.

中

呢個計劃旨在幫助初犯者重新融入社會。

Impose

Verb動詞

強制實行、徵收、施加(處罰或稅項)

EN

The local council decided to impose a new fine for illegal parking.

中

地方議會決定對違例泊車實施新罰款。

The Guardian
politics·
13 Nov, 14:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 黨魁 Nigel Farage 近日被揭發,儘管佢聲稱收到價值 500 萬英鎊嘅私人捐款,但佢嘅保安費用依然由 Reform UK 黨庫支付。呢件事引起外界質疑佢對資金來源嘅解釋,亦令公眾關注政黨資金運用嘅透明度,以及 Nigel Farage 作為黨魁嘅財務申報是否準確,係近期 Westminster 政壇嘅焦點爭議。

Nigel Farage’s security paid for by Reform UK despite claim over £5m gift
A

Vocabulary 生字

Exclusive

Adjective形容詞

獨家的;專有的

EN

The magazine published an exclusive interview with the famous author.

中

該雜誌刊登了一篇與這位著名作家的獨家專訪。

Cover

Verb動詞

支付;負擔(費用)

EN

My company will cover the travel expenses for the business trip.

中

公司會支付這次商務出差的差旅費。

Transparency

Noun名詞

透明度;公開性

EN

The organization promised to increase transparency in its hiring process.

中

該機構承諾提高招聘過程的透明度。

The Guardian
football·
13 Nov, 14:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 同 Manchester City 喺 WSL 嘅對決雖然備受關注,但其實未必係決定聯賽冠軍嘅關鍵。依家聯賽競爭越嚟越激烈,唔再係兩強爭霸嘅局面,其他球隊實力亦都提升緊,令到今季冠軍爭奪戰可能會鬥到最後一刻先分出勝負,球迷唔好太早斷定邊隊會攞獎盃。

Why Chelsea and Manchester City’s WSL clash is not as season-defining as you think
A

Vocabulary 生字

Clash

Noun名詞

衝突、對決或撞期

EN

There is a clash between my gym class and the doctor's appointment.

中

我嘅健身堂同醫生預約撞期咗。

Competitive

Adjective形容詞

競爭激烈嘅、好勝嘅

EN

The job market in this city is extremely competitive.

中

呢個城市嘅就業市場競爭非常激烈。

To the wire

Idiom慣用語

鬥到最後一刻、懸而未決

EN

The election results were so close that the outcome went down to the wire.

中

選舉結果非常接近,鬥到最後一刻先分出勝負。

The Guardian
sport·
13 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australian cricket team captain Pat Cummins 近日喺記者會正面回應有關「波波造假」(ball tampering)嘅爭議。佢堅持立場,嘗試釐清外界疑慮,但事件涉及嘅道德同誠信問題依然係體壇焦點。對於移英港人嚟講,呢類關於公眾人物點樣處理誠信危機嘅新聞,反映咗當地社會對體育領袖嘅高標準要求,值得留意。

Cummins stands firm on ball tampering and leaves Australian cricket back where it started
A

Vocabulary 生字

stand firm

Phrasal verb片語動詞

堅定立場,不為所動

EN

You should stand firm when you know you are right about the decision.

中

當你知道你對個決定係啱嘅時候,你就應該堅定立場。

clarify

Verb動詞

澄清,解釋清楚

EN

Could you please clarify the instructions for this application form?

中

你可以幫我澄清下呢份申請表嘅填寫指引嗎?

gap

Noun名詞

缺口,差距,未被滿足嘅空間

EN

There is a significant gap between his expectations and the actual results.

中

佢嘅期望同實際結果之間存在好大差距。

The Guardian
news·
13 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一隻原產於 Siberia 嘅罕見候鳥 Siberian rubythroat,近日被發現誤闖 Cumbria。呢種鳥類原本應該飛往南亞或東南亞過冬,點知偏離航道幾千英里,最終仲不幸被貓隻襲擊死亡。呢單新聞引起當地觀鳥界關注,因為呢種鳥類喺英國出現極之罕見,反映候鳥遷徙路線可能受到環境或氣候因素影響,偏離咗原本嘅飛行路徑。

‘Incredibly unusual’ bird migrating from Siberia found in Cumbria – killed by cat
A

Vocabulary 生字

Migrating

Adjective形容詞

遷徙的;移居的

EN

Many birds are migrating south to escape the harsh winter weather.

中

許多鳥類正向南遷徙,以避開嚴寒的冬季天氣。

Unusual

Adjective形容詞

罕見的;不尋常的

EN

It is quite unusual to see such heavy snow in this part of the country.

中

在這個地區看到這麼大的雪是非常罕見的。

Off course

Phrase片語

偏離航道;迷失方向

EN

The ship went off course due to the strong storm during the night.

中

由於夜間強烈的風暴,船隻偏離了航道。

The Guardian
sport·
13 Nov, 12:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺最近一場 ODI 對陣 Australia 嘅賽事中表現失準,以七個 wicket 之差落敗。主教練 Brendon McCullum 認為球隊嘅擊球表現有待改善,甚至考慮邀請 Kevin Pietersen 提供專業意見。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國體育界點樣面對低潮,以及教練團點樣透過引入外援智慧去解決球隊嘅戰術瓶頸,值得關注佢哋之後嘅調整。

McCullum backs Pietersen to help England after collapse on ‘trampoline’ pitch
A

Vocabulary 生字

collapse

Noun名詞

崩潰、突然倒塌或失敗

EN

The company suffered a sudden collapse after losing its main investor.

中

間公司喺失去主要投資者後突然倒閉。

address

Verb動詞

處理、應對或解決問題

EN

We need to address these safety concerns before opening the building to the public.

中

喺開放大樓畀公眾使用之前,我哋必須解決呢啲安全隱患。

defeat

Noun名詞

失敗、敗仗

EN

It was a bitter defeat, but the team learned a lot from their mistakes.

中

雖然係一場慘敗,但球隊從錯誤中學到好多嘢。

The Guardian
football·
13 Nov, 12:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 嘅去向終於塵埃落定。佢會先帶領 USA 完成兩場 Concacaf Nations League 賽事,隨後正式接掌 Manchester United,雙方簽署咗一份為期兩年半嘅合約。對於 Manchester United 嚟講,呢次任命係球會重整旗鼓嘅關鍵一步,球迷都好期待佢點樣帶領球隊走出低谷,喺英超賽場上重新建立競爭力。

Mauricio Pochettino’s switch from USA to Manchester United confirmed
A

Vocabulary 生字

guide

Verb動詞

指導、帶領、引導

EN

The experienced mentor will guide the new employees through their first month at the company.

中

呢位經驗豐富嘅導師會帶領新員工適應公司首個月嘅工作。

contract

Noun名詞

合約、契約

EN

Make sure you read the terms and conditions carefully before signing the rental contract.

中

簽署租約之前,記得要仔細閱讀條款同細則。

appoint

Verb動詞

任命、委派

EN

The board of directors decided to appoint a new manager to oversee the project.

中

董事會決定任命一位新經理嚟監督呢個項目。

The Guardian
news·
13 Nov, 11:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政壇近期討論 Liz Truss 喺 Cenotaph 紀念活動嘅出現頻率,引發大眾對前首相參與國家儀式嘅角色定位有唔同睇法。與此同時,Nigel Farage 爭取更多媒體曝光,而 Boris Johnson 嘅缺席亦引起關注。呢啲現象反映出英國政界對於政治人物卸任後,點樣維持公眾形象同影響力,依然係一個備受爭議嘅話題,亦顯示出英國政治文化中,公眾對政治人物言行嘅高度審視。

Digested week: Do we really have to see Liz Truss at the Cenotaph for the next 30 years?
A

Vocabulary 生字

Digested

Adjective形容詞

經過整理、摘要過嘅;易於消化理解嘅

EN

I prefer reading a digested version of the report to save time.

中

我鍾意睇份報告嘅摘要版,慳返啲時間。

Effort

Noun名詞

努力、氣力

EN

It takes a lot of effort to learn a new language as an adult.

中

成年人學一門新語言需要花好多努力。

Presence

Noun名詞

出席、在場;存在感

EN

Your presence at the meeting is highly appreciated.

中

好感激你出席呢個會議。

The Guardian
news·
13 Nov, 11:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Huddersfield University 近日發生連環非禮案,一名男子涉嫌喺 30 分鐘內先後非禮 7 名女性,目前已被落案起訴。由於事發地點係校園範圍,引起當地師生對人身安全嘅高度關注,警方亦已介入調查。對於移英港人嚟講,呢類校園安全事件提醒大家喺公共場所要保持警覺,留意周邊環境,若遇到可疑人士或遭遇危險,應立即報警求助。

Man charged after seven women sexually assaulted in 30 minutes on UK campus
A

Vocabulary 生字

Assault

Noun名詞

襲擊、毆打或非禮行為

EN

The security guard was trained to handle cases of physical assault in the workplace.

中

保安員受過培訓,以處理工作場所內的肢體襲擊案件。

Approach

Verb動詞

走近、接近

EN

If a stranger approaches you in the park, stay calm and keep a safe distance.

中

如果有陌生人在公園走近你,請保持冷靜並保持安全距離。

Charged

Verb動詞

被控告、被起訴

EN

The suspect was charged with theft after being caught by the store's surveillance system.

中

疑犯在被店鋪監控系統發現後,被控告盜竊罪。

The Guardian
news·
13 Nov, 10:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Oxfordshire 附近一個村莊嘅 Parish council 正計劃採取法律行動,挑戰政府喺當地設立庇護中心嘅決定。呢個村莊早前甚至宣佈脫離英國以示抗議,反映出當地居民對安置政策嘅強烈不滿。對於移英港人嚟講,呢單新聞展示咗英國地方政府同居民點樣透過法律途徑,去挑戰中央政府嘅社區規劃決策,亦體現咗英國地方自治嘅權力運作。

Planned asylum centre near Oxfordshire village to face legal challenge
A

Vocabulary 生字

Challenge

Verb動詞

質疑、挑戰(法律決定或權威)

EN

The residents decided to challenge the new planning permission in court.

中

居民決定喺法庭上挑戰呢項新嘅規劃許可。

Independence

Noun名詞

獨立、自主

EN

The local community values its independence when making decisions about the village.

中

呢個社區喺做村莊決策時,非常重視佢哋嘅自主權。

Action

Noun名詞

行動、法律訴訟

EN

They are prepared to take legal action if the issue is not resolved.

中

如果問題未能解決,佢哋準備採取法律行動。

The Guardian
football·
13 Nov, 10:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期宣佈 Michael Carrick 離職,引起球迷極大迴響。Guardian 讀者紛紛留言表達對球會現況嘅不滿,認為球會內部管理出現嚴重問題,甚至形容 Manchester United 已經支離破碎。呢次人事變動唔單止係單一教練離職,更反映出支持者對球會長期表現同管治方針嘅深層次失望,係當地體育界近期備受關注嘅話題。

‘United is broken’: Guardian readers react to Michael Carrick’s sacking
A

Vocabulary 生字

dismissal

Noun名詞

解僱、免職

EN

The company announced the sudden dismissal of several senior managers.

中

公司宣佈即時解僱幾位高級經理。

emotions

Noun名詞

情緒、情感

EN

It is difficult to control your emotions when you are under a lot of pressure.

中

當你承受巨大壓力時,好難控制自己嘅情緒。

broken

Adjective形容詞

損壞的、破碎的、失靈的

EN

The heating system in our flat is broken, so we need to call a technician.

中

我哋屋企嘅暖氣系統壞咗,所以要搵師傅嚟整。

The Guardian
sport·
13 Nov, 10:39

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺 Wheelchair Rugby League World Cup 決賽入面,以極高水準表現擊敗 France,成功衛冕冠軍。呢場賽事競爭非常激烈,展現出殘疾人士運動員嘅極高競技水平。對於移英港人嚟講,呢類賽事除咗係體育盛事,亦係了解英國社會點樣推動共融文化同埋重視殘疾運動發展嘅好機會,值得大家留意。

Rugby League World Cup glory again for England’s wheelchair champions
A

Vocabulary 生字

defence

Noun名詞

防守;衛冕(指在比賽中保護冠軍頭銜)

EN

The team is focused on the defence of their championship title this season.

中

球隊今季專注於衛冕佢哋嘅冠軍頭銜。

edge

Verb動詞

險勝;以微弱優勢取勝

EN

They managed to edge their opponents in the final minutes of the game.

中

佢哋喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

thrilling

Adjective形容詞

令人興奮的;緊張刺激的

EN

It was a thrilling experience to watch the live performance from the front row.

中

喺前排睇現場表演係一個好令人興奮嘅體驗。

The Guardian
sport·
13 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 賽事近年出現一個有趣現象,雖然球例不斷修改以保障進攻方,但防守球員對 Quarterback 嘅施壓能力反而達到歷史新高。呢種防守策略嘅演變,令比賽節奏變得更加緊湊,亦反映出防守戰術喺現代美式足球入面嘅重要性,唔再單純係進攻主導嘅比賽。

NFL quarterbacks are under more pressure than ever from rushers. Why?
A

Vocabulary 生字

pressure

Noun名詞

壓力;施壓

EN

I try not to put too much pressure on myself when learning a new language.

中

我嘗試喺學習新語言嗰陣,唔好畀自己太大壓力。

advantage

Noun名詞

優勢;好處

EN

Living near the train station is a huge advantage for my daily commute.

中

住喺火車站附近,對我每日返工通勤係一個好大嘅優勢。

recent

Adjective形容詞

最近的;近期的

EN

Have you seen any good movies in recent months?

中

你呢幾個月有無睇過咩好戲?

The Guardian
sport·
13 Nov, 08:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊喺首場 ODI 賽事表現強勢,全靠新秀 Mahli Beardman 展現驚人投球實力,以 6-24 嘅成績重創 England 隊伍。England 最終只係攞到 131 分就全隊出局,令澳洲隊輕鬆勝出。對於關注板球運動嘅移英港人嚟講,呢場賽事反映出 England 隊喺面對新晉投球手時顯得相當被動,戰術部署同應對能力備受考驗,值得留意佢哋之後嘅調整。

Australia race to paltry target after debutant quick Beardman routs England in first ODI
A

Vocabulary 生字

debutant

Noun名詞

初次登台者;新人

EN

The young debutant performed exceptionally well in her first professional concert.

中

這位年輕的新人在她首場專業音樂會中表現非常出色。

rout

Verb動詞

徹底擊敗;大勝

EN

Our local team managed to rout their opponents in the final match of the season.

中

我們當地的隊伍在賽季最後一場比賽中徹底擊敗了對手。

dismiss

Verb動詞

(板球中)使擊球員出局;解僱

EN

The manager decided to dismiss the employee due to repeated absences.

中

經理因為該員工多次缺勤而決定將其解僱。

The Guardian
sport·
13 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

國際象棋界頂尖選手 Magnus Carlsen 近日將會參與 London Classic Super Rapid 賽事。呢場比賽吸引咗 500 位棋手參加,進行 10 輪 15 分鐘快棋對決。對於鍾意智力運動嘅移英港人嚟講,呢個係近距離觀摩世界第一棋手實力嘅難得機會,亦係當地體育界近期嘅焦點盛事。

Chess: Carlsen comes to town with tantalising tests for London Classic Super Rapid
A

Vocabulary 生字

competitor

Noun名詞

參賽者、競爭對手

EN

There were over a hundred competitors in the local marathon this morning.

中

今朝嘅本地馬拉松有超過一百位參賽者。

tantalising

Adjective形容詞

誘人嘅、吊人胃口嘅

EN

The smell of freshly baked bread from the shop window was truly tantalising.

中

店舖櫥窗傳出嚟嘅新鮮麵包香味真係好誘人。

contest

Noun名詞

比賽、競賽

EN

She decided to enter the photography contest to improve her skills.

中

佢決定參加攝影比賽嚟提升自己嘅技術。

The Guardian
sport·
13 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

呢個體育週報總結咗近期多項國際賽事嘅焦點,包括足球、欖球、網球同高爾夫球等。除咗賽果,仲有唔少關於球員表現、場內外爭議同埋紀錄突破嘅討論。對於移英港人嚟講,留意呢類體育新聞係融入當地社交圈子嘅好方法,因為英國人好鍾意喺酒吧或者辦公室傾呢啲話題,透過呢個測驗可以幫大家快速掌握體育界嘅熱門資訊。

Sports quiz of the week: records, rancour, rivarly and recriminations
A

Vocabulary 生字

Rancour

Noun名詞

深仇大恨、怨恨

EN

The long-standing rancour between the two neighbours finally came to an end after they talked it out.

中

兩位鄰居之間長期嘅怨恨,喺佢哋坦誠溝通之後終於化解咗。

Rivalry

Noun名詞

競爭、對抗

EN

There is a friendly rivalry between the two local cafes to see who can make the best coffee in town.

中

兩間本地咖啡店之間有一種良性競爭,睇下邊間可以沖到全鎮最好飲嘅咖啡。

Recrimination

Noun名詞

互相指責、反唇相譏

EN

After the project failed, the team spent hours in bitter recrimination instead of finding a solution.

中

項目失敗之後,團隊花咗幾個鐘互相指責,而唔係去搵解決方法。

The Guardian
football·
13 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球同藝術界向來好似大纜都扯唔埋,但近日一個藝術獎項重新舉辦,成功將兩者連結埋一齊。呢個獎項展示咗足球文化點樣激發創意,唔再只係單純嘅體育競技。對於移英港人嚟講,呢類活動係深入了解英國社區文化嘅好機會,睇吓足球點樣喺當地人嘅藝術創作入面扮演重要角色,絕對值得留意。

The beautiful game: revived art prize gives football its creative due once more
A

Vocabulary 生字

revive

Verb動詞

令……復甦;使……重新流行

EN

The local community is trying to revive the traditional summer festival.

中

當地社區正嘗試令傳統夏日節慶復甦。

breadth

Noun名詞

廣度;廣泛性

EN

The course covers a great breadth of topics related to modern technology.

中

呢個課程涵蓋咗與現代科技相關嘅廣泛課題。

creative

Adjective形容詞

有創意嘅;創造性嘅

EN

She is looking for a creative solution to solve the problem at work.

中

佢正喺度搵緊一個有創意嘅方案去解決工作上嘅問題。

The Guardian
news·
13 Nov, 07:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國紐約近日拘捕一名疑犯,調查揭露佢同英國 RAF Fairford 相關嘅伊朗背景行動有關。呢單案令英國公眾關注到國家安全漏洞,特別係涉及外國勢力喺英國境內嘅滲透活動。對於移英港人嚟講,了解呢類涉及國家安全嘅新聞,有助掌握英國目前嘅反恐形勢同邊境保安狀況,亦反映英國政府對外國干預嘅警覺性正不斷提升。

US terror case sheds light on RAF Fairford arrests mystery
A

Vocabulary 生字

suspect

Noun名詞

疑犯;嫌疑人

EN

The police have identified a main suspect in the robbery case.

中

警方已經鎖定咗呢單劫案嘅主要疑犯。

link

Verb動詞

聯繫;連接

EN

The researchers found evidence to link the two separate studies together.

中

研究人員搵到證據將兩項獨立嘅研究聯繫埋一齊。

operation

Noun名詞

行動;運作

EN

The company is planning a large-scale operation to expand its business overseas.

中

間公司正計劃進行一場大規模行動,以拓展海外業務。

The Guardian
football·
13 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 即將執教 Manchester United,外界關注佢會點樣重塑球隊。數據分析機構 Opta 預測,Manchester United 喺佢帶領下,進攻節奏會比佢喺 Chelsea 時期更加直接同快速。對於 Manchester United 嚟講,呢次任命係球隊重建嘅關鍵指標,球迷可以透過佢以往嘅執教風格,預視球隊未來嘅戰術走向同埋進攻模式會有咩轉變。

Pochettino’s Chelsea maelstrom the best yardstick for what lies ahead at United
A

Vocabulary 生字

Maelstrom

Noun名詞

混亂、大混亂狀態

EN

The office was in a maelstrom of activity before the project deadline.

中

喺項目截止日期前,辦公室入面一片混亂。

Yardstick

Noun名詞

衡量標準、準則

EN

Exam results are often used as a yardstick to measure a student's academic progress.

中

考試成績通常被用作衡量學生學業進步嘅標準。

Oversee

Verb動詞

監督、監管、負責管理

EN

The manager was hired to oversee the construction of the new community centre.

中

呢位經理被聘請嚟監督新社區中心嘅建設工程。

The Guardian
sport·
13 Nov, 03:12

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊長 Pat Cummins 近日就 2018 年發生嘅「sandpapergate」造假醜聞開腔回應。事緣 Usman Khawaja 喺新書入面爆料,令當年球隊喺 South Africa 嘅爭議性行為再次成為焦點。Pat Cummins 呢次打破沉默,試圖平息外界對球隊誠信嘅質疑,呢件事喺體育界引起極大迴響,亦反映出職業運動員喺面對過往醜聞時,點樣處理公眾輿論同個人聲譽嘅壓力。

‘Abrasive’, ‘arrogant’ and ‘ugly’: standout moments from Pat Cummins’ sandpapergate press conference
A

Vocabulary 生字

Abrasive

Adjective形容詞

粗魯的、生硬的(形容人性格或態度令人不快)

EN

He has an abrasive personality that often makes his colleagues feel uncomfortable.

中

他的性格很生硬,經常令同事感到不自在。

Arrogant

Adjective形容詞

傲慢的、自大的

EN

It is considered arrogant to assume that you are always right in every situation.

中

在任何情況下都認為自己永遠是對的,這被視為一種傲慢的表現。

Allegation

Noun名詞

指控、聲稱(指未經證實的指責)

EN

The company is currently investigating the serious allegation made against the manager.

中

公司目前正在調查針對該經理的嚴重指控。

The Guardian
football·
13 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 喺代表 England 出戰第 126 場賽事中再次入波,繼續刷新佢個人嘅國家隊入球紀錄。雖然佢職業生涯一直追求獎盃,但近期獲得 Ballon d’Or 提名同肯定,證明咗佢喺球壇嘅頂尖地位。對於移英港人嚟講,Harry Kane 唔單止係一位足球員,佢喺場上展現嘅穩定性同專業態度,亦係了解英國體育文化同埋當地人點樣評價頂級運動員嘅一個好切入點。

It’s Happy Harry Kane day as England’s finest seizes his moment in style
A

Vocabulary 生字

validate

Verb動詞

證實、驗證、使……顯得有價值

EN

The manager needs to validate the data before submitting the final report.

中

經理喺提交最終報告前,需要先核實數據。

extend

Verb動詞

延長、擴展、伸展

EN

The company decided to extend the deadline for the project by one week.

中

公司決定將項目嘅截止日期延長一星期。

appearance

Noun名詞

出席、露面、外表

EN

She made a brief appearance at the charity gala before heading to the airport.

中

佢喺去機場之前,短暫出席咗慈善晚宴。