Thu, Nov 12· 11月12日

45 stories · 135 new vocabulary words

The Guardian
sport·
12 Nov, 23:51

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Victoria Police 近日完成調查,決定唔會起訴四名 Sydney Swans 球員。呢幾位球員之前因為捲入一宗喺 Melbourne 酒店發生嘅懷疑性侵案件而受查。雖然警方現階段決定唔採取法律行動,但呢類涉及職業運動員嘅醜聞,喺當地社會同體育界依然引起唔少關注,亦反映出澳洲警方對於處理呢類指控嘅審慎態度。

Police decide not to charge Sydney Swans players over incident in Melbourne hotel
A

Vocabulary 生字

Charge

Verb動詞

正式控告、起訴

EN

The police decided not to charge the suspect due to a lack of evidence.

中

警方因證據不足,決定唔起訴該名疑犯。

Alleged

Adjective形容詞

聲稱的、涉嫌的(未經證實)

EN

The newspaper reported on the alleged misconduct of the company director.

中

報章報導咗該名公司董事涉嫌行為不當嘅事件。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The local council has launched an investigation into the cause of the fire.

中

地方議會已經針對火災成因展開調查。

The Guardian
sport·
12 Nov, 23:31

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊隊長 Pat Cummins 近日公開反駁關於「sandpapergate」造假醜聞嘅指控,強調當時球隊內部並唔係廣泛知情。呢單爭議涉及體育誠信問題,Pat Cummins 選擇正面回應,試圖平息外界對球隊操守嘅質疑,呢類關於職業道德同團隊責任嘅討論,喺英國體育界亦經常引起廣泛關注。

‘Complete and utter nonsense’: Australia captain Pat Cummins hits back at Khawaja ‘sandpapergate’ claims
A

Vocabulary 生字

Nonsense

Noun名詞

胡說八道、廢話

EN

It is absolute nonsense to suggest that the store will close down next month.

中

話間舖下個月會執笠簡直係胡說八道。

Reassert

Verb動詞

重申、再次堅持(立場或觀點)

EN

The manager had to reassert the company's policy during the meeting.

中

經理喺會議期間必須重申公司嘅政策。

Widespread

Adjective形容詞

廣泛的、普遍的

EN

There is widespread support for the new community project in our neighborhood.

中

我哋社區對呢個新計劃有廣泛嘅支持。

The Guardian
football·
12 Nov, 23:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有傳言指 Cole Palmer 對代表 England 出賽缺乏熱誠,引起外界關注。Morgan Rogers 隨即公開澄清,強調呢啲講法完全係謊言,並重申 Cole Palmer 對國家隊嘅投入程度毋庸置疑。呢次事件反映出球員喺國際賽期間,往往要面對外界對佢哋忠誠度嘅質疑,Morgan Rogers 嘅發言正正係為隊友平反,試圖平息呢場關於國家隊代表權嘅輿論風波。

Morgan Rogers says ‘it’s a lie’ that Cole Palmer does not want to play for England
A

Vocabulary 生字

committed

Adjective形容詞

盡心盡力的;忠誠的

EN

She is deeply committed to her volunteer work at the local animal shelter.

中

她對在當地動物收容所的志願工作非常盡心盡力。

suggestion

Noun名詞

暗示;提議;說法

EN

There is a suggestion that the train service might be delayed due to the heavy snow.

中

有說法指火車服務可能會因為大雪而延誤。

clarify

Verb動詞

澄清;闡明

EN

Could you please clarify the instructions for filling out this application form?

中

你可以澄清一下填寫這份申請表的說明嗎?

The Guardian
football·
12 Nov, 22:31

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Italy 喺 Nations League 賽事中,雖然門將 Donnarumma 開賽初段出現嚴重失誤,但球隊展現強大韌力,最終以 3-1 反勝 France。呢場敗仗係 France 主教練 Zinedine Zidane 上任後嘅首場失利。另一方面,Spain 繼續保持強勢,以 2-0 擊敗 Czechia,維持全勝紀錄。呢類國際賽事反映歐洲各國球隊目前嘅狀態,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,係近期值得留意嘅體壇焦點。

Nations League: Italy roar back to beat France despite Donnarumma’s early howler
A

Vocabulary 生字

roar back

Phrasal Verb片語動詞

指在落後或困境中強勢反擊,重新取得優勢。

EN

The team managed to roar back in the second half to win the championship.

中

球隊喺下半場成功強勢反擊,最終贏得冠軍。

howler

Noun名詞

指一個非常明顯且愚蠢的錯誤,常用於體育或正式場合。

EN

The goalkeeper made a complete howler that cost them the game.

中

守門員犯下一個嚴重失誤,導致球隊輸咗場波。

maintain

Verb動詞

維持、保持某種狀態或水平。

EN

It is important to maintain a healthy work-life balance while living abroad.

中

喺外國生活時,維持良好嘅工作與生活平衡好重要。

The Guardian
news·
12 Nov, 22:09

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國副首相 Angela Rayner 近日批准喺 Piddington 興建收容 1,200 名尋求庇護者嘅中心。雖然當地居民強烈反對,但政府依然決定推行計劃。呢件事反映咗 Home Office 喺處理移民安置問題上,往往會同地方社區意願出現衝突,對於居住喺 Oxfordshire 或類似鄉郊地區嘅港人嚟講,值得留意政府點樣運用規劃權力去處理呢類具爭議性嘅設施。

Angela Rayner grants planning approval for asylum centre in Piddington despite local opposition
A

Vocabulary 生字

Opposition

Noun名詞

反對、敵對

EN

There is strong opposition to the new parking restrictions in the city centre.

中

市中心嘅新泊車限制受到強烈反對。

Approval

Noun名詞

批准、贊同

EN

You need to get written approval from your landlord before making any changes to the flat.

中

喺你對公寓進行任何改動之前,你需要得到業主嘅書面批准。

Site

Noun名詞

地點、場所、工地

EN

The council has identified a suitable site for the construction of the new community centre.

中

市議會已經搵到一個合適嘅地點嚟起新嘅社區中心。

The Guardian
football·
12 Nov, 21:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 喺呢場賽事達成 126 次代表國家隊上陣嘅里程碑,並憑藉一球十二碼射入致勝球,帶領 England 以 2-1 擊敗 Croatia。呢場勝仗令 England 成功晉級 Nations League 八強,對於球隊嚟講係重要嘅進展,亦顯示出 Harry Kane 作為隊長嘅關鍵作用。

Harry Kane spot on to seal England win over Croatia on his record-breaking night
A

Vocabulary 生字

penalty

Noun名詞

十二碼(足球);罰款;懲罰

EN

The company had to pay a heavy penalty for breaking the contract.

中

間公司因為違反合約而要支付巨額罰款。

seal

Verb動詞

確定;達成;密封

EN

They managed to seal the deal after hours of negotiation.

中

經過幾個鐘嘅談判,佢哋終於成功達成協議。

progress

Verb動詞

晉級;進步;前進

EN

If we win this match, we will progress to the next round of the competition.

中

如果我哋贏咗呢場比賽,就會晉級到下一輪賽事。

The Guardian
politics·
12 Nov, 20:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日提出,英國政府可以同 EU 達成一個「雙贏」協議。佢認為呢個方案可以重塑雙邊關係,實現 2016 年公投時部分選民所期望嘅 Brexit 願景。對於移英港人嚟講,呢個發展反映英國政界正重新思考脫歐後嘅經濟定位,未來英歐貿易條款嘅調整,可能會直接影響到英國整體經濟環境同就業市場,值得大家密切留意。

‘Win-win’ deal with EU could be done, Andy Burmham says
A

Vocabulary 生字

Reset

Noun名詞

重新設定、重啟(關係或系統)

EN

We need a complete reset of our working relationship to improve productivity.

中

我哋需要徹底重啟工作關係,以提高生產力。

Win-win

Adjective形容詞

雙贏的

EN

This flexible working arrangement is a win-win for both the employer and the staff.

中

呢種彈性工作安排對僱主同員工嚟講都係雙贏。

Vision

Noun名詞

願景、遠見

EN

The company has a clear vision for its expansion into international markets.

中

呢間公司對拓展國際市場有清晰嘅願景。

The Guardian
news·
12 Nov, 20:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Leeds 近日發生一宗嚴重傷人案,18 歲嘅 Kayla Smith 承認殺害 16 歲少女 Chloe Watson Dransfield。據悉兩人因感情糾紛相約談判,最終演變成致命襲擊。呢單悲劇反映青少年暴力問題值得關注,亦提醒家長需留意子女社交圈子及潛在衝突風險,避免一時衝動造成無法挽回嘅後果。

Woman, 18, admits murdering girl, 16, in Leeds
A

Vocabulary 生字

admit

Verb動詞

承認(錯誤或事實)

EN

It is better to admit your mistake than to try to hide it.

中

承認錯誤總比試圖隱瞞要好。

fatal

Adjective形容詞

致命的;毀滅性的

EN

The driver made a fatal error that led to the accident.

中

司機犯了一個導致意外的致命錯誤。

conflict

Noun名詞

衝突;爭執

EN

They are trying to resolve the conflict through peaceful discussion.

中

他們正嘗試透過和平討論來解決衝突。

The Guardian
football·
12 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 喺 Champions League 作客面對強敵 Barcelona,雖然憑 Frida Maanum 先開紀錄,但面對 Barcelona 嘅強勢進攻,最終只能夠守住 1-1 平手。呢場和局對 Arsenal 嚟講相當關鍵,證明球隊喺歐洲頂級賽事面對勁旅時,依然有能力喺受壓下搶分,展現出極強嘅韌性同防守紀律。

Arsenal dig deep to earn WCL draw in face of Barcelona dominance
A

Vocabulary 生字

dominance

Noun名詞

優勢、統治地位、支配力

EN

The company has established its dominance in the local market.

中

該公司已經確立了其在本地市場的統治地位。

equaliser

Noun名詞

追平比分嘅入球

EN

He scored a late equaliser to save his team from defeat.

中

他在比賽末段射入追平比分的一球,令球隊免於落敗。

hanging on

Phrasal Verb片語動詞

艱難地維持、死守

EN

The small business is hanging on despite the difficult economic climate.

中

儘管經濟環境困難,這家小企業仍在艱難地維持經營。

The Guardian
football·
12 Nov, 19:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 即將轉投 Manchester United,令 USMNT 陷入領隊空缺危機。雖然呢位教練喺球壇享負盛名,但美國足總目前仲未搵到合適繼任人選。對於關注足球發展嘅移英港人嚟講,呢場人事變動唔單止影響美國隊未來表現,亦反映咗頂級教練喺國際球壇嘅流動性,後續發展值得留意。

How will the USMNT replace Mauricio Pochettino? There’s no clear answer
A

Vocabulary 生字

on the verge of

Phrase片語

瀕臨、即將發生某事

EN

The company is on the verge of bankruptcy after years of poor management.

中

經過多年管理不善,呢間公司已經瀕臨破產。

replace

Verb動詞

更換、取代

EN

I need to replace the batteries in my remote control because it stopped working.

中

我個遙控器唔郁喇,要換過啲電池。

clear

Adjective形容詞

清晰的、明確的

EN

The instructions were very clear, so I finished the task without any problems.

中

說明書寫得好清晰,所以我好順利咁完成咗個任務。

The Guardian
politics·
12 Nov, 18:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nigel Farage 近期可謂屋漏偏逢連夜雨。除咗喺 BBC 嘅訪問表現備受爭議,佢領導嘅 Reform UK 亦面臨內部動盪,再有一位資深官員離職。對於移英港人嚟講,留意呢類政治人物嘅動向同政黨內部穩定性,有助了解英國政壇嘅勢力分佈,特別係呢類民粹政黨喺選舉後嘅影響力,絕對值得持續關注。

Spare a thought for poor Nige, clearly missing his podcast chats with Russell Brand
A

Vocabulary 生字

Disrespect

Noun名詞

不尊重、失禮

EN

Showing disrespect to your elders is considered very rude in many cultures.

中

在許多文化中,對長輩表現出不尊重被視為非常無禮。

Senior

Adjective形容詞

資深的、高級的

EN

She was recently promoted to a senior position within the marketing department.

中

她最近被晉升為市場部門的高級職位。

Internal

Adjective形容詞

內部的

EN

The company is currently undergoing an internal review to improve efficiency.

中

公司目前正在進行內部審查,以提高效率。

The Guardian
football·
12 Nov, 18:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 最近喺 Nations League 賽事中上陣,正式打破由 Peter Shilton 長期保持嘅 England 男子足球隊上陣紀錄,成為史上為國家隊披甲次數最多嘅球員。呢個成就唔單止係 Harry Kane 個人生涯嘅里程碑,亦象徵住佢喺英國足球壇嘅歷史地位。作為隊長,佢嘅穩定表現一直係球隊核心,今次刷新紀錄更加鞏固咗佢作為傳奇球員嘅身份。

Harry Kane wins record 126th England cap, pulling clear of Peter Shilton
A

Vocabulary 生字

Appearance

Noun名詞

出席、露面或上陣次數

EN

The actor made a brief appearance at the charity event.

中

嗰位演員喺慈善活動中短暫露面。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She is determined to break the world record in the swimming competition.

中

佢決心喺游泳比賽中打破世界紀錄。

Maintain

Verb動詞

維持、保持

EN

It is important to maintain a healthy diet to stay fit.

中

為咗保持健康,維持均衡飲食好重要。

The Guardian
sport·
12 Nov, 18:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England欖球隊教練 Steve Borthwick 喺即將對陣 Japan 嘅賽事中,大幅調整陣容,正選名單入面只有三位球員保留咗上場對陣 Australia 嘅位置。呢個決定反映 Steve Borthwick 希望球隊唔好受 World Cup 嘅往績影響,將重心放喺眼前嘅團隊合作同戰術執行,務求喺呢場比賽建立新嘅默契同表現,對球隊未來發展至關重要。

Much-changed England told to ignore World Cup and put team first against Japan
A

Vocabulary 生字

Retain

Verb動詞

保留、保持

EN

The company decided to retain the old system for another month.

中

公司決定將舊系統多保留一個月。

Ignore

Verb動詞

忽視、不理會

EN

It is better to ignore negative comments and focus on your goals.

中

忽視負面評論並專注於你的目標會更好。

Adjust

Verb動詞

調整、適應

EN

You may need to adjust your budget to save more money.

中

你可能需要調整預算以節省更多金錢。

The Guardian
football·
12 Nov, 18:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

蘇格蘭國家隊隊長 Andy Robertson 近日即將追平傳奇球星 Kenny Dalglish 嘅 102 場上陣紀錄。對於 Andy Robertson 嚟講,呢個唔單止係個人里程碑,更係對前輩嘅一種致敬。喺足球界,呢種紀錄象徵住球員對國家隊長期嘅貢獻同埋忠誠,亦係蘇格蘭足球歷史入面相當重要嘅時刻。

Robertson pays tribute to Dalglish as he matches Scotland cap record
A

Vocabulary 生字

tribute

Noun名詞

致敬、頌詞

EN

The community held a small ceremony as a tribute to the local volunteers.

中

社區舉行咗一個小型儀式,向當地義工致敬。

match

Verb動詞

與…相等、匹敵

EN

It is difficult to find a job that can match his current salary.

中

好難搵到一份人工可以同佢而家份工睇齊嘅工作。

record

Noun名詞

紀錄

EN

She is determined to break the school record for the long jump.

中

佢決心要打破學校嘅跳遠紀錄。

The Guardian
sport·
12 Nov, 18:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NBA 球星 Steph Curry 近日公開維護妻子 Ayesha,反擊網上針對佢哋夫妻關係嘅惡意評論。呢件事引起廣泛討論,反映出體育界網上社群入面,存在嚴重嘅性別雙重標準同埋脆弱嘅男性自尊心。呢種現象唔單止係娛樂新聞,更揭示咗網絡文化點樣透過性別偏見去審視公眾人物嘅私生活,值得我哋反思網絡言論背後嘅社會心理。

Steph Curry’s defense of Ayesha exposes the ugly double standards of the sports manosphere
A

Vocabulary 生字

Double standard

Noun名詞

雙重標準,指對不同對象採取不公平的評判準則。

EN

It is a double standard to expect employees to be punctual while the manager is always late.

中

要求員工準時,但經理自己卻總是遲到,這就是雙重標準。

Fragile

Adjective形容詞

脆弱的,易碎的,常用於形容心理狀態或關係。

EN

His fragile ego makes it difficult for him to accept any form of constructive criticism.

中

他脆弱的自尊心讓他很難接受任何形式的建設性批評。

Forceful

Adjective形容詞

強而有力的,堅決的,常用於形容言論或態度。

EN

The director gave a forceful speech to motivate the team before the project deadline.

中

總監在項目截止日期前發表了一場強而有力的演講,以激勵團隊。

The Guardian
sport·
12 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

F1 七屆世界冠軍 Lewis Hamilton 近日親身前往 Egypt 嘅 Rafah 邊境,視察當地向 Gaza 提供人道援助嘅情況。佢隨後公開批評 Gaza 發生嘅事係「種族滅絕」,形容情況令人震驚。作為體壇極具影響力嘅人物,Lewis Hamilton 呢次高調表態,再次將國際社會對 Gaza 人道危機嘅關注推向高峰,亦反映出英國公眾人物喺國際議題上嘅立場愈嚟愈受到社會重視。

Lewis Hamilton says ‘Israel’s genocide in Gaza is appalling’ after Rafah visit
A

Vocabulary 生字

Appalling

Adjective形容詞

駭人聽聞的、極其惡劣的

EN

The living conditions in the overcrowded apartment were absolutely appalling.

中

嗰間擠迫公寓嘅居住環境簡直係惡劣到極點。

Witness

Verb動詞

親眼目睹、見證

EN

I happened to witness a minor traffic accident on my way to the supermarket.

中

我去超市途中,剛好目睹咗一宗輕微交通意外。

Aid

Noun名詞

援助、救濟物資

EN

The charity organization is collecting food and clothing as aid for those in need.

中

呢間慈善機構正喺度收集食物同衣物,作為對有需要人士嘅援助。

The Guardian
news·
12 Nov, 17:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Simon Jenkins 近期撰文建議 Westminster 國會大樓應該搬離 London,引起讀者熱烈討論。呢個議題唔單止係關於建築物維修,更觸及英國政治中心點樣現代化,以及點樣令權力更貼近各地民眾。對於移英港人嚟講,呢場關於國家權力象徵同資源分配嘅辯論,反映咗英國社會對政治改革嘅深層思考,值得大家關注。

Why parliament needs to move out – and move on
A

Vocabulary 生字

relocate

Verb動詞

搬遷;遷移

EN

The company decided to relocate its headquarters to a smaller city to save on rent.

中

間公司決定將總部搬遷到一個較細嘅城市,以節省租金。

respond

Verb動詞

回應;反應

EN

It took them a few days to respond to my email regarding the job application.

中

佢哋用咗幾日時間先回應我關於求職申請嘅電郵。

modernise

Verb動詞

使現代化

EN

We are planning to modernise our kitchen with new appliances and better lighting.

中

我哋正計劃用新電器同更好嘅照明設備嚟將廚房現代化。

The Guardian
sport·
12 Nov, 17:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

法國欖球隊近期喺對陣 South Africa 嘅賽事中處於下風,過去 10 次交手僅勝出 1 次。Fabien Galthié 依家面臨嚴重傷兵問題,令球隊要扭轉劣勢變得更加困難。對於鍾意睇欖球嘅移英港人嚟講,呢場對決唔單止係技術比拼,更係考驗球隊喺球員傷患不斷下,點樣維持心理質素同戰鬥力嘅關鍵時刻。

France have spent years trying to beat the Boks but belief and bodies are fading
A

Vocabulary 生字

fade

Verb動詞

逐漸消失、減弱、褪色

EN

The excitement of the holiday began to fade as we prepared to go back to work.

中

當我哋準備返工嗰陣,假期嘅興奮感開始減退。

crisis

Noun名詞

危機、緊要關頭

EN

The company is facing a financial crisis due to poor management.

中

由於管理不善,呢間公司正面臨財政危機。

belief

Noun名詞

信念、信心、相信

EN

She has a strong belief that hard work will eventually lead to success.

中

佢堅信努力工作最終會帶來成功。

The Guardian
politics·
12 Nov, 17:14

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前衛生大臣 Alan Milburn 提出改革建議,計劃取消向 25 歲以下殘疾人士發放 Personal Independence Payments (PIP),改為設立地方基金支援。呢項改革旨在徹底改變現有福利模式,雖然政府強調係為咗更有效分配資源,但亦引起外界關注年輕殘疾人士嘅經濟保障會否受損。移英港人若家中有相關需要人士,建議密切留意政策後續發展,因為呢類福利調整直接影響家庭開支預算。

Local fund to replace Pip for some young disabled people under Milburn plans
A

Vocabulary 生字

Independence

Noun名詞

獨立;自主

EN

Learning to cook simple meals is an important step towards living with independence.

中

學識煮簡單嘅飯菜係邁向獨立生活嘅重要一步。

Replace

Verb動詞

替換;取代

EN

I need to replace the batteries in my remote control because it stopped working.

中

我個遙控器唔郁喇,要換過啲電池。

Approach

Noun名詞

方法;處理方式

EN

We should take a different approach to solve this problem more efficiently.

中

我哋應該用另一種方法,去更有效率咁解決呢個問題。

The Guardian
football·
12 Nov, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 換帥在即,呢篇評論分析新任 Head Coach 必須喺戰術層面作出調整,包括加強紀律同防守,並改善球隊開局表現。同時,文章指出管理層亦需要承擔責任,唔可以將所有問題歸咎於教練。對於關心英國體育文化嘅移英港人嚟講,呢篇報道反映咗英國足球界點樣透過檢討管理架構同戰術,去解決球隊長期低迷嘅問題,係了解當地體育管理思維嘅好切入點。

Discipline, defence, and fast starts: how new head coach can reignite Manchester United
A

Vocabulary 生字

Discipline

Noun名詞

紀律;修養

EN

Maintaining self-discipline is essential when you are working from home.

中

當你喺屋企工作時,保持自律係好重要嘅。

Hierarchy

Noun名詞

階級制度;管理層;等級體系

EN

It takes time to understand the corporate hierarchy in a new company.

中

喺一間新公司,需要啲時間去了解佢哋嘅管理架構。

Reignite

Verb動詞

重新點燃;使重燃(熱情或希望)

EN

Taking a short break helped me reignite my passion for painting.

中

休息一陣幫我重新點燃咗對畫畫嘅熱情。

The Guardian
football·
12 Nov, 16:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期頻頻更換領隊,令「感謝離任領隊」嘅官方聲明變成一種例行公事。呢種充滿客套話嘅離職聲明,反映出球會管理層喺成績壓力下,領隊更替變得極度頻繁。對於球迷嚟講,呢啲聲明已經失去咗原本嘅情感重量,反而成為咗球會動盪時期嘅一種諷刺標誌,亦顯示出職業足球界對領隊耐性嘅急劇下降。

‘The club would like to thank …’: Manchester United dust off the heartfelt exit message
A

Vocabulary 生字

heartfelt

Adjective形容詞

衷心的、真誠的

EN

She wrote a heartfelt letter to thank her mentor for all the support.

中

她寫了一封衷心的信,感謝導師一直以來的支持。

dust off

Phrasal Verb片語動詞

重新啟用、拿出塵封已久的東西

EN

It is time to dust off your old textbooks if you want to pass the exam.

中

如果你想通過考試,是時候重新拿出你那些塵封的教科書了。

growing

Adjective形容詞

增長的、越來越多的

EN

There is a growing concern about the rising cost of living in the city.

中

人們對於城市生活成本上升的擔憂正日益增加。

The Guardian
football·
12 Nov, 14:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 預計會先帶領 US 國家隊出戰 Nations League 賽事,隨後就會正式接掌 Manchester United 帥印。雖然 Manchester United 即將喺 Fifa window 後迎戰 Liverpool,但呢位領隊嘅未來去向已經成為球壇焦點。對於移英港人球迷嚟講,呢單人事變動將會直接影響 Manchester United 嚟緊嘅戰術部署同埋球隊表現,值得密切留意。

Pochettino expected to lead US in Nations League games before Manchester United move
A

Vocabulary 生字

lead

Verb動詞

領導、帶領

EN

She was chosen to lead the team during the annual charity project.

中

佢被選中喺年度慈善項目中帶領團隊。

deal

Noun名詞

協議、交易

EN

We finally signed the deal to rent the apartment after checking all the terms.

中

我哋喺檢查完所有條款後,終於簽署咗租屋協議。

face

Verb動詞

面對、迎戰

EN

You need to face your fears if you want to improve your public speaking skills.

中

如果你想提升公開演講技巧,你就必須面對你嘅恐懼。

The Guardian
politics·
12 Nov, 14:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 領袖 Nigel Farage 近日被揭發,喺 Russell Brand 涉及性侵調查展開後,依然擔任其 Podcast 嘉賓。Nigel Farage 近期批評 Labour Party 與 Russell Brand 關係過從甚密,呢單新聞突顯咗英國政壇對「道德標準」嘅雙重標準爭議,亦反映政客喺媒體曝光同公眾形象之間嘅矛盾,值得移英港人留意政客點樣運用輿論。

Farage was guest on Brand podcast after sexual assault investigation began
A

Vocabulary 生字

investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the fire.

中

警方已經針對火警起因展開調查。

criticise

Verb動詞

批評

EN

It is not fair to criticise someone without knowing the full story.

中

在不了解完整情況下批評他人是不公平的。

disgraced

Adjective形容詞

失勢的、名譽掃地的

EN

The disgraced athlete was banned from the competition for life.

中

那位名譽掃地的運動員被終身禁止參加比賽。

The Guardian
news·
12 Nov, 14:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

兩名男子 Mostafa Sepahvand 同 Farhad Javadi Manesh 因協助 Iran 當局針對喺英國嘅記者進行監視,意圖施加暴力,被裁定罪名成立。呢單案反映英國政府對外國勢力干預及威脅新聞自由嘅零容忍態度,亦提醒喺英國生活嘅港人,即使身處海外,針對異見人士嘅跨境威脅依然存在,必須保持警覺。

Two men found guilty of helping Iran try to ‘eliminate’ UK-based journalists
A

Vocabulary 生字

Surveillance

Noun名詞

監視、監控

EN

The building is under 24-hour surveillance to ensure the safety of all residents.

中

呢棟大廈有 24 小時監控,以確保所有住戶嘅安全。

Eliminate

Verb動詞

消除、消滅、排除

EN

We need to eliminate all potential risks before starting the construction project.

中

喺開始建築工程之前,我哋需要消除所有潛在風險。

Guilty

Adjective形容詞

有罪的、內疚的

EN

The jury found the defendant guilty of the charges brought against him.

中

陪審團裁定被告所面臨嘅控罪罪名成立。

The Guardian
football·
12 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期表現低迷,防守漏洞百出,尤其係死球防守問題嚴重。球會主席 Steve Parish 喺經過五個月嘅觀察後,決定同領隊 Pierre Sage 解約。呢個決定反映球會管理層對球隊戰績極度不滿,急需尋求新戰術方案以挽救今季成績,避免球隊陷入更深嘅降班危機。

Pierre Sage’s failure to fix defensive flaws leaves Crystal Palace seeking new solution
A

Vocabulary 生字

flaw

Noun名詞

缺點、瑕疵或漏洞

EN

There is a serious flaw in the design of this new kitchen appliance.

中

呢款新廚房電器嘅設計有一個嚴重嘅瑕疵。

cut ties

Phrasal Verb片語動詞

斷絕關係、結束合作

EN

The company decided to cut ties with the supplier due to poor quality control.

中

由於品質監控不佳,間公司決定同供應商斷絕合作關係。

solution

Noun名詞

解決方案

EN

We need to find a practical solution to reduce our monthly electricity bills.

中

我哋需要搵一個切實可行嘅解決方案,嚟減低每月嘅電費。

The Guardian
news·
12 Nov, 13:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日提出新方案,打算放寬未成年人刑事紀錄嘅申報要求。呢項政策旨在減少青少年入獄人數,同時鼓勵佢哋重投社會,提升就業機會。對於喺英國生活嘅家長同青少年嚟講,呢個改變反映咗當地司法系統傾向畀犯錯嘅年輕人一個改過自新嘅機會,長遠嚟講有助減少社會邊緣化問題。

‘A second chance’: children guilty of serious offences will no longer have to declare criminal records
A

Vocabulary 生字

Offence

Noun名詞

罪行、違規行為

EN

He was fined for a minor traffic offence.

中

佢因為一項輕微交通違規而被罰款。

Custody

Noun名詞

拘留、監禁、監護權

EN

The suspect was taken into police custody after the arrest.

中

疑犯被捕後隨即被警方拘留。

Declare

Verb動詞

申報、聲明、宣告

EN

You must declare all your income when filing your tax return.

中

你報稅嗰陣必須申報所有收入。

The Guardian
football·
12 Nov, 12:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期決定解僱領隊 Pierre Sage,呢個決定相當突然,事關佢簽咗三年合約,但執教未夠五個月就離任。球會目前正同 Thomas Frank 進行深入談判,希望盡快落實新領隊人選。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢次人事變動反映球會對成績嘅急切要求,亦係球季中常見嘅管理層重組。

Crystal Palace sack Pierre Sage and in advanced talks to appoint Thomas Frank
A

Vocabulary 生字

sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack the manager due to poor performance.

中

公司因為表現欠佳而決定解僱嗰位經理。

advanced

Adjective形容詞

高級的、進階的、深入的

EN

We are in advanced stages of planning our summer vacation.

中

我哋已經進入規劃暑假嘅深入階段。

appoint

Verb動詞

任命、委派

EN

The board will appoint a new director at the meeting tomorrow.

中

董事會將會喺聽日嘅會議上任命一位新董事。

The Guardian
sport·
12 Nov, 12:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Golden State Warriors 近期連勝紀錄告終,除咗喺比賽中不敵 Houston Rockets 外,主力球員 Stephen Curry 更因傷退場。另外,比賽期間發生肢體衝突,Smart 因揮拳擊中 Bassey 被驅逐離場。呢場賽事對 Golden State Warriors 嚟講係重大挫折,除咗斷送連勝走勢,Stephen Curry 嘅傷勢亦令球隊未來戰力充滿變數,值得球迷關注。

Smart ejected for punching Bassey as Warriors lose Curry to injury in defeat to Rockets
A

Vocabulary 生字

eject

Verb動詞

驅逐;趕走

EN

The security guard had to eject the disruptive customer from the store.

中

保安人員必須將嗰位滋事嘅顧客趕出店舖。

streak

Noun名詞

連續不斷嘅一系列事件(通常指勝負紀錄)

EN

The team is hoping to extend their winning streak to ten games.

中

球隊希望將佢哋嘅連勝紀錄延長至十場。

injury

Noun名詞

受傷;損傷

EN

He had to take a break from work due to a back injury.

中

佢因為背部受傷而需要暫停工作。

The Guardian
football·
12 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 自從 Sir Alex Ferguson 退休後,管理層決策混亂,導致球隊表現長期低迷。Michael Carrick 嘅離隊只係呢個失敗體系下嘅最新犧牲品。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國大型機構如果缺乏清晰管治架構,即使擁有雄厚資源,最終亦只會陷入內耗,呢種管理文化喺英國職場亦值得大家留意。

Michael Carrick was just the latest fall guy for Manchester United’s dysfunctional hierarchy
A

Vocabulary 生字

Dysfunctional

Adjective形容詞

運作失調的、功能障礙的

EN

The company suffered from a dysfunctional management team that could not make any decisions.

中

這間公司受困於一個無法做出任何決策的失調管理團隊。

Hierarchy

Noun名詞

等級制度、階級體系

EN

It takes time to understand the corporate hierarchy when you start a new job.

中

當你開始一份新工作時,需要花點時間去了解公司的階級體系。

Retirement

Noun名詞

退休

EN

She is planning to travel around the world after her retirement next year.

中

她計劃在明年退休後環遊世界。

The Guardian
football·
12 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

職業足球員懷孕曾經被視為運動生涯嘅終點,但隨住運動科學進步,Claire Emslie 同 Emma Kelly 等球員開始打破呢個迷思。近期嘅研究同新指引,令懷孕球員可以喺專業指導下繼續訓練。呢篇報道探討體育界點樣透過科學支援,令女性運動員唔再需要喺事業同家庭之間作出極端犧牲,對推動職場性別平權有重要參考價值。

‘Pregnancy does not mean game over’: meet the footballers challenging the myths
A

Vocabulary 生字

Challenge

Verb動詞

質疑、挑戰(權威、觀點或既定事實)

EN

It is important to challenge outdated ideas in the workplace to foster innovation.

中

喺職場上挑戰過時嘅觀念,對於促進創新好重要。

Advantage

Noun名詞

優勢、好處、有利條件

EN

Being able to speak two languages is a great advantage when applying for jobs.

中

識講兩種語言喺搵工嗰陣係一個好大嘅優勢。

Myth

Noun名詞

迷思、謬誤、虛構嘅傳說

EN

It is a common myth that you need to drink eight glasses of water every single day.

中

每日一定要飲八杯水係一個好普遍嘅迷思。

The Guardian
sport·
12 Nov, 11:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 輪椅欖球隊即將喺決賽迎戰 France,力爭衛冕冠軍寶座。呢場賽事唔單止係爭奪獎盃咁簡單,更重要係透過高強度嘅競技,向大眾展示呢項運動嘅魅力,吸引更多人參與。對於英國體育界嚟講,呢種推廣殘疾人士運動嘅影響力,遠比單純贏得比賽更具深遠意義。

World Cup triumph would only be half the story for England’s wheelchair rugby league squad
A

Vocabulary 生字

triumph

Noun名詞

巨大的成功、勝利或成就

EN

The team's triumph in the championship was the result of months of hard work.

中

球隊喺錦標賽中嘅勝利,係佢哋幾個月努力嘅成果。

retaining

Verb動詞

保持、保留或維持(職位、頭銜或狀態)

EN

The company is struggling with retaining talented staff due to the competitive market.

中

由於市場競爭激烈,呢間公司喺留住人才方面遇到困難。

compelling

Adjective形容詞

引人入勝的、令人信服的

EN

She gave a compelling argument for why we should change our travel plans.

中

佢就點解我哋應該更改旅遊計劃,提出咗一個好有說服力嘅論點。

The Guardian
news·
12 Nov, 11:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Radio 1 DJ Tim Westwood 近日喺法庭否認兩項新增嘅性侵指控。目前 Tim Westwood 合共面臨 17 項控罪,案件預計喺明年 1 月進行審訊。呢單案件喺英國廣播界引起廣泛關注,反映當地司法機構對處理性暴力案件嘅嚴謹態度,亦提醒大眾關注公眾人物嘅操守問題。

Tim Westwood in court to deny two more sexual offence charges
A

Vocabulary 生字

Offence

Noun名詞

罪行、違規行為

EN

He was arrested for a minor traffic offence.

中

佢因為一項輕微嘅交通違規而被捕。

Deny

Verb動詞

否認、拒絕承認

EN

The company continues to deny all allegations of wrongdoing.

中

間公司繼續否認所有關於不當行為嘅指控。

Trial

Noun名詞

審訊、審判

EN

The trial is expected to last for several weeks.

中

嗰場審訊預計會持續幾個星期。

The Guardian
news·
12 Nov, 11:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

極右翼活躍分子 Daniel Thomas 近日喺法庭承認刑事毀壞罪。佢涉嫌用刀割破一艘喺 The Channel 嘅小艇,原本佢唔認罪,但最近改變立場承認毀壞財物。不過,Daniel Thomas 依然否認另一項指控,即拒絕向警方提供手機密碼。呢單案反映英國社會對於非法移民議題嘅極端情緒,以及警方喺調查過程中,對於獲取電子設備權限嘅法律爭議,值得移英港人關注相關法律程序。

Far-right activist Daniel Thomas admits criminal damage of dinghy in the Channel
A

Vocabulary 生字

Criminal damage

Noun名詞

刑事毀壞(指蓄意破壞他人財產)

EN

The teenager was charged with criminal damage after breaking the shop window.

中

嗰位青少年因為打爛舖頭櫥窗,被控刑事毀壞罪。

Plea

Noun名詞

答辯(指被告喺法庭上對指控作出認罪或唔認罪嘅回應)

EN

The defendant entered a plea of not guilty during the court hearing.

中

被告喺聆訊期間作出唔認罪嘅答辯。

Disclose

Verb動詞

披露、公開(通常指講出隱瞞嘅資訊)

EN

The company refused to disclose the details of the contract to the public.

中

間公司拒絕向公眾披露合約嘅細節。

The Guardian
football·
12 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nottingham Forest 中場球員 Ryan Yates 喺對陣 Manchester City 嘅比賽中,展現咗傳統英式足球「爭奪第二落點」(second ball)嘅重要性。呢種看似老派嘅戰術,喺講求技術嘅頂級聯賽依然極具殺傷力。Ryan Yates 嘅表現提醒咗球迷,除咗華麗嘅組織進攻,球員嘅拼搏精神同對落點嘅預判,往往係決定比賽勝負嘅關鍵因素,亦係英超賽場上不可或缺嘅戰術元素。

‘Second ball’ may be a Sunday league mantra but Yates showed its top-flight relevance
A

Vocabulary 生字

Mantra

Noun名詞

口號、座右銘,指經常重複嘅信念或原則

EN

Quality over quantity is my personal mantra when it comes to shopping.

中

講到購物,我嘅座右銘係重質不重量。

Relevance

Noun名詞

相關性、重要性、切身性

EN

The teacher explained the relevance of learning mathematics in our daily lives.

中

老師解釋咗學習數學對我哋日常生活嘅重要性。

Attributes

Noun名詞

特質、屬性、品質

EN

Patience and empathy are essential attributes for a good teacher.

中

耐性同同理心係一位好老師必備嘅特質。

The Guardian
sport·
12 Nov, 10:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

傳奇板球手 Jimmy Anderson 雖然已經宣佈退役,但近日決定喺 2027 年復出,加盟 Surrey 繼續職業生涯。呢個決定令唔少球迷感到驚喜,因為佢展現出對運動嘅熱誠,證明年齡並唔係阻礙。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國體育界對資深運動員嘅尊重,亦體現咗當地人對保持活躍生活方式嘅重視,值得大家留意呢位老將未來嘅表現。

‘I have a lot to offer’: 44-year-old Jimmy Anderson joins Surrey for 2027
A

Vocabulary 生字

Retirement

Noun名詞

退休

EN

She is planning to travel around the world after her retirement.

中

她計劃在退休後環遊世界。

Professional

Adjective形容詞

專業的;職業的

EN

You should seek professional advice before signing the contract.

中

你在簽署合約前應該尋求專業意見。

Commitment

Noun名詞

承諾;投入;奉獻

EN

The company values the commitment of its employees to high-quality work.

中

公司重視員工對高品質工作的投入。

The Guardian
football·
12 Nov, 10:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期決定解僱 Michael Carrick,結束佢擔任 Head Coach 嘅職務。雖然 Michael Carrick 之前喺 Interim 期間表現唔錯並獲得續約,但球會管理層最終決定換人,目前由 Pochettino 接手嘅呼聲最高。呢次人事變動反映 Manchester United 喺管理層面臨巨大壓力,急需透過更換教練團隊嚟重整旗鼓,對球隊未來嘅戰術佈局同表現將會有深遠影響。

Michael Carrick sacked by Manchester United with Pochettino poised to take over
A

Vocabulary 生字

Sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack several employees due to budget cuts.

中

公司因為削減預算,決定解僱幾名員工。

Interim

Adjective形容詞

過渡性的、暫時的

EN

The board appointed an interim manager to run the office until a permanent replacement is found.

中

董事會委任了一位過渡經理來管理辦公室,直到找到正式接替人選為止。

Poised

Adjective形容詞

準備好的、蓄勢待發的

EN

She is poised to take on a new role in the marketing department next month.

中

她已經準備好在下個月接手市場部的新職位。

The Guardian
sport·
12 Nov, 09:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 賽季已經過咗一半,依家係時候回顧各隊表現。Josh Allen 嘅出色發揮成為焦點,而 Seattle Seahawks 嘅表現亦令唔少球迷感到意外。隨住賽季進入下半場,爭奪 Super Bowl 嘅形勢變得更加激烈,專家亦開始重新評估邊支隊伍最有冠軍相,呢份中期報告正好反映咗目前美式足球界嘅實力分佈。

NFL midseason awards: Allen’s brilliance, a Seahawks shocker and a new Super Bowl pick
A

Vocabulary 生字

Midseason

Adjective形容詞

賽季中期的

EN

The team made several changes to their strategy during the midseason break.

中

球隊喺賽季中期休息期間對策略作出咗幾項調整。

Brilliance

Noun名詞

卓越、才華橫溢

EN

Her brilliance in solving complex problems impressed everyone in the office.

中

佢解決複雜問題時展現出嘅才華令辦公室入面每個人都印象深刻。

Shocker

Noun名詞

令人震驚嘅事、意外嘅結果

EN

The final result of the competition was a total shocker to the audience.

中

比賽嘅最終結果對觀眾嚟講簡直係完全出乎意料。

The Guardian
news·
12 Nov, 09:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Argentina 近日針對 Falklands 嘅石油鑽探項目採取強硬法律行動,威脅要將負責嘅 UK oil firm CEO 監禁。呢次爭議反映 Argentina 對該領土主權嘅立場持續升溫,並試圖透過法律手段阻撓 Sea Lion 項目發展。對於移英港人嚟講,呢單新聞顯示英國喺海外領土嘅資源開發同主權問題,隨時會引發國際外交角力,值得密切留意後續發展。

Argentina threatens UK oil firm CEO with jail over Falklands drilling
A

Vocabulary 生字

Threaten

Verb動詞

威脅;恐嚇

EN

The landlord threatened to evict the tenant if the rent was not paid on time.

中

如果租客唔準時交租,業主威脅會將佢趕走。

Ramp up

Phrasal Verb短語動詞

增加;提升;加大力度

EN

The company decided to ramp up production to meet the increasing demand during the holiday season.

中

公司決定加大產量,以應付假期期間不斷增加嘅需求。

Halt

Verb動詞

停止;暫停

EN

The heavy rain forced the construction team to halt work for the rest of the day.

中

大雨令工程團隊被迫喺當日餘下時間停工。

The Guardian
football·
12 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 即將為英格蘭國家隊上陣第 126 場賽事,打破國家隊紀錄。呢位前鋒多年嚟喺國際賽表現穩定,數據足以證明佢喺英格蘭足球史上嘅重要地位。對於移英港人嚟講,了解呢類體壇里程碑,唔單止係融入當地文化嘅話題,亦可以見證 Harry Kane 點樣成為英國體育界嘅標誌性人物。

Harry Kane’s England caps record: an illustrious career in numbers and charts
A

Vocabulary 生字

Illustrious

Adjective形容詞

輝煌的、傑出的、著名的

EN

She had an illustrious career as a scientist, winning numerous awards for her research.

中

她作為科學家擁有輝煌的職業生涯,並因其研究獲得多個獎項。

Statistic

Noun名詞

統計數據

EN

The latest government statistic shows a significant increase in local employment rates.

中

最新的政府統計數據顯示本地就業率有顯著增長。

Set apart

Phrasal Verb片語動詞

使與眾不同、使突出

EN

Her ability to speak three languages fluently really sets her apart from other candidates.

中

她能流利說三種語言的能力,使她與其他候選人相比顯得更為突出。

The Guardian
sport·
12 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Shoaib Bashir 呢位 Spin bowler 冇入選 South Africa 巡迴賽名單,反映咗板球界嘅轉變。隨住 T20 賽事同數據分析主導球壇,傳統 Test cricket 嘅 Spin bowling 戰術地位似乎大不如前。呢件事唔單止係單一球員嘅去留問題,更揭示咗數據化時代下,傳統運動風格正面臨淘汰危機,值得板球愛好者關注。

Fizzle of Shoaib Bashir’s algorithmic magic echoes wider decline of Test spin
A

Vocabulary 生字

exclusion

Noun名詞

排除;不包括在內

EN

The exclusion of the new policy from the meeting agenda caused some confusion.

中

新政策被排除在會議議程之外,引起了一些混亂。

reshape

Verb動詞

重塑;改變……的結構

EN

The company is trying to reshape its image to attract younger customers.

中

這間公司正嘗試重塑其形象,以吸引更年輕的顧客。

decline

Noun名詞

衰退;下降

EN

There has been a steady decline in the number of people using public transport in this area.

中

這一區使用公共交通工具的人數一直在穩定下降。

The Guardian
football·
12 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

FIFA 主席選舉戰況激烈,Japan FA 榮譽會長 Kozo Tashima 宣佈參選,挑戰現任主席 Gianni Infantino。Kozo Tashima 主張以更冷靜、低調嘅作風管理 FIFA,試圖扭轉近年組織頻頻出現負面新聞嘅形象。對於唔少關注國際足壇發展嘅移英港人嚟講,呢場選舉將決定未來足球界嘅管治方針,係值得留意嘅國際體育政治動向。

Less drama, more listening, but is Kozo Tashima the candidate to topple Infantino?
A

Vocabulary 生字

Candidate

Noun名詞

候選人;申請人

EN

There are three candidates running for the local council position.

中

有三位候選人正在競選地方議會職位。

Governing body

Noun phrase名詞短語

管理機構;監管組織

EN

The governing body of the school decided to change the uniform policy.

中

學校的管理機構決定更改校服政策。

Topple

Verb動詞

推翻;使倒下

EN

The strong wind was enough to topple the garden fence.

中

強風足以將花園圍欄吹倒。

The Guardian
sport·
12 Nov, 07:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲 ODI 隊長 Mitch Marsh 近日被問及 2018 年嘅「波皮造假」醜聞時,選擇拒絕回應,並強調自己已經放下過去。呢單舊聞涉及澳洲板球隊當年嘅誠信危機,雖然 Test 隊長 Pat Cummins 預計會喺 Sydney 嘅記者會進一步回應,但 Mitch Marsh 嘅態度顯示澳洲板球界希望將焦點放喺未來,唔想再糾纏於呢段具爭議嘅歷史。

‘I’ve moved on’: Mitch Marsh plays flat bat to Khawaja’s sandpaper allegations
A

Vocabulary 生字

move on

Phrasal Verb片語動詞

放下過去;向前看;轉移到下一階段

EN

It is time to move on and focus on your future career goals.

中

係時候放下過去,專注喺你未來嘅職業目標。

allegation

Noun名詞

指控;聲稱(未經證實嘅說法)

EN

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

中

間公司正喺度調查一位前員工所提出嘅嚴重指控。

address

Verb動詞

處理;應對;向……發表演說

EN

We need to address these issues before they become major problems.

中

我哋需要喺呢啲問題演變成大麻煩之前處理好佢哋。

The Guardian
sport·
12 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國體育界近日因為成立新監管機構 Sport Org 而陷入恐慌。唔少小型體育總會擔心呢個新組織會削弱佢哋嘅自主權,甚至面臨被吞併嘅風險。雖然 UK Sport 強調情況受控,但業界普遍認為呢個舉動會引發權力鬥爭,令未來體育發展充滿變數,亦反映出英國體育政策正面臨重大改革壓力。

‘All-out war’: UK sports fear an uncertain future after new body created
A

Vocabulary 生字

disquiet

Noun名詞

不安、焦慮或憂慮

EN

There is growing disquiet among local residents regarding the proposed changes to the neighborhood.

中

當地居民對於社區擬議的變更感到越來越不安。

assurances

Noun名詞

保證、擔保

EN

The manager gave me assurances that the project would be completed before the deadline.

中

經理向我保證該項目會在截止日期前完成。

uncertain

Adjective形容詞

不確定的、難以預料的

EN

The future of the small business remains uncertain due to the current economic climate.

中

由於目前的經濟環境,這家小企業的未來仍然充滿不確定性。

The Guardian
sport·
12 Nov, 00:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 國家板球隊隊長 Pat Cummins 近日被輿論施壓,要求佢徹底公開當年「沙紙事件」(sandpaper saga)嘅真相。呢單醜聞當年震驚體壇,外界認為 Pat Cummins 唔應該再避重就輕,而係要坦誠交代當時球隊內部嘅文化同球員決策過程,透過全面透明化去徹底解決呢個纏繞球隊多年嘅誠信危機。

Pat Cummins can end sandpaper saga with full disclosure of what players knew – not what they didn’t
A

Vocabulary 生字

disclosure

Noun名詞

公開、揭露(資訊或秘密)

EN

The company promised full disclosure of its financial records to the investors.

中

公司承諾向投資者全面公開其財務紀錄。

confront

Verb動詞

面對、對抗(困難或問題)

EN

It is time to confront the issues rather than ignoring them.

中

係時候去面對問題,而唔係選擇忽視佢哋。

transparency

Noun名詞

透明度

EN

The organization is striving for greater transparency in its recruitment process.

中

該組織正努力提高招聘過程嘅透明度。

The Guardian
news·
12 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日喺 Scotland 嘅泥炭沼澤發現一隻鍍金嘅羅馬時期銅製義肢,呢個發現推翻咗以往認為文物被部落掠奪嘅說法。呢件文物目前喺 Edinburgh 嘅展覽中展出,為研究 Roman Scotland 嘅歷史提供咗新線索,亦令考古學界對當時羅馬軍隊喺當地嘅活動有更深入嘅了解,係了解英國古代歷史嘅重要契機。

Bronze leg found in Scottish bog sheds new light on Roman occupation
A

Vocabulary 生字

Loot

Verb動詞

掠奪、洗劫

EN

The shop was looted during the riot last night.

中

間舖頭喺昨晚嘅騷亂中被洗劫。

Centrepiece

Noun名詞

核心、焦點、中心裝飾品

EN

The large dining table is the centrepiece of the room.

中

張大餐枱係成個房間嘅焦點。

Occupation

Noun名詞

佔領、職業

EN

The history book details the long period of military occupation in the region.

中

呢本歷史書詳細記載咗嗰個地區長期軍事佔領嘅時期。