Wed, Nov 11· 11月11日

46 stories · 138 new vocabulary words

The Guardian
sport·
11 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NBA球星 Stephen Curry 近日公開力撐太太 Ayesha Curry,批評部分前運動員對佢太太喺電影入面嘅演出過分挑剔。Stephen Curry 指出呢種針對女性演員嘅言論反映咗社會存在雙重標準,亦唔尊重女性嘅專業發展。呢件事喺網上引起廣泛討論,反映出即使喺公眾人物圈子,性別平權同職業尊重依然係備受關注嘅議題,亦提醒大家喺職場上應避免性別偏見。

Stephen Curry attacks treatment of women after former players criticize wife Ayesha’s movie kiss
A

Vocabulary 生字

Perpetuate

Verb動詞

使持續;使長存(通常指負面事物)

EN

We should avoid comments that perpetuate harmful stereotypes in the workplace.

中

我哋應該避免喺職場上發表會令有害刻板印象持續存在嘅言論。

Double standard

Noun名詞

雙重標準

EN

It is unfair to apply a double standard when evaluating the performance of different team members.

中

喺評估唔同團隊成員嘅表現時,採取雙重標準係唔公平嘅。

Disrespect

Verb動詞

不尊重;無禮

EN

It is important to listen to others even if you disagree, as interrupting them shows a lack of respect.

中

即使你唔同意對方,聆聽佢哋嘅意見都好重要,因為打斷人哋講嘢係一種唔尊重嘅表現。

The Guardian
politics·
11 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日任命 Madeleine Alessandri 擔任全球首位氣候安全特別代表,負責向 No 10 提供氣候變化引發嘅國家安全風險諮詢。呢個舉動顯示英國將氣候問題提升至國防層面,唔再單純視為環保議題,而係直接影響國家穩定嘅戰略挑戰。對於移英港人嚟講,留意呢類政策轉向,有助了解英國政府未來點樣分配資源同應對潛在危機。

UK appoints world’s first special representative for climate security
A

Vocabulary 生字

Representative

Noun名詞

代表;代理人

EN

Please speak to a customer service representative if you have any complaints about the product.

中

如果你對產品有任何投訴,請同客戶服務代表聯絡。

Advising

Verb動詞

建議;提供意見

EN

The doctor is advising patients to maintain a balanced diet for better health.

中

醫生建議病人保持均衡飲食以獲得更佳健康。

Strategic

Adjective形容詞

戰略性的;策略上的

EN

The company made a strategic decision to expand its business into international markets.

中

公司作出了一個戰略性決定,將業務擴展至國際市場。

The Guardian
football·
11 Nov, 21:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

US Soccer Federation 最近決定退出喺 Qatar 舉行嘅 U-17 World Cup,主要原因係收到 State Department 嘅旅遊安全建議,擔心當地局勢會影響球員安全。呢個決定反映出美國官方對於前往該地區參賽嘅風險評估相當謹慎,亦令唔少關注青少年賽事嘅球迷感到意外。喺目前國際局勢下,呢類基於安全考量嘅退賽決定,往往會成為體育界同外交界嘅焦點。

US withdraws from U-17 World Cup in Qatar due to safety concerns
A

Vocabulary 生字

withdraw

Verb動詞

退出、撤回

EN

He decided to withdraw from the competition due to a minor injury.

中

因為受咗輕傷,佢決定退出呢場比賽。

advisory

Noun名詞

公告、建議、諮詢報告

EN

The local council issued a weather advisory warning residents about the heavy snow.

中

地方議會發出咗天氣公告,提醒居民注意大雪。

cite

Verb動詞

引用、舉出(理由或例子)

EN

The manager cited high costs as the main reason for closing the shop.

中

經理舉出高昂成本作為結束營業嘅主要原因。

The Guardian
football·
11 Nov, 21:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 喺執教頂級球會嘅經歷雖然唔算順利,但外界依然關注佢會唔會接手 Manchester United。分析認為,Manchester United 陣中唔少球員嘅踢法同 Mauricio Pochettino 嘅戰術風格相當吻合。呢次潛在嘅合作,唔單止係球會重建嘅關鍵,亦係 Mauricio Pochettino 證明自己執教能力嘅重要機會,值得球迷密切留意事態發展。

Meeting of two lost souls: can Pochettino make it work at Manchester United?
A

Vocabulary 生字

Elite

Adjective形容詞

精英的、頂尖的

EN

She has been training with an elite group of athletes to prepare for the competition.

中

她一直與一群頂尖運動員一起訓練,為比賽做準備。

Fit

Verb動詞

適合、配合

EN

This new sofa does not fit well in our small living room.

中

這張新沙發不太適合放在我們的小客廳裡。

Experience

Noun名詞

經驗、經歷

EN

He has a lot of experience in managing large teams in the corporate sector.

中

他在企業界管理大型團隊方面擁有豐富的經驗。

The Guardian
news·
11 Nov, 19:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

隸屬 Royal Regiment of Scotland 嘅 L/Cpl Nicholas Horne 近日被控喺 Cyprus 強姦一名軍中女同袍。呢單案件涉及軍方內部紀律同刑事指控,引起公眾關注軍隊入面嘅性別暴力問題。由於事件發生喺海外軍事基地,法律程序同管轄權將會係後續焦點,亦反映出英國軍方喺處理內部性騷擾同性暴力指控時,正面臨更大嘅社會壓力同問責要求。

British soldier charged with rape of army servicewoman in Cyprus
A

Vocabulary 生字

Charge

Verb動詞

正式控告、指控

EN

The police decided to charge the suspect with theft after reviewing the evidence.

中

警方喺審視證據後,決定控告該名疑犯盜竊罪。

Accountability

Noun名詞

問責、承擔責任

EN

There should be greater accountability for the decisions made by public officials.

中

公職人員所作出嘅決定應該要有更高嘅問責性。

Internal

Adjective形容詞

內部的

EN

The company is conducting an internal investigation into the missing files.

中

公司正就遺失嘅檔案進行內部調查。

The Guardian
sport·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 嘅板球隊近日抵達 Perth 準備展開白球系列賽,但當地傳媒焦點依然離唔開 Australia 板球隊過往嘅作弊醜聞。雖然 England 係客軍,但面對 Australia 國內對舊事嘅執著,呢場比賽嘅場外輿論壓力,似乎比場內競技更受關注,令到 England 嘅到訪顯得相對失色。

England return to site of Ashes angst but Australia gaze stuck on sandpaper
A

Vocabulary 生字

Angst

Noun名詞

焦慮、憂慮或不安感

EN

Many young people feel a sense of angst about their future career prospects.

中

好多後生仔對自己未來嘅事業發展都感到焦慮。

Gaze

Noun名詞

凝視、注視;目光

EN

She fixed her gaze on the horizon while waiting for the train.

中

佢喺等火車嗰陣,目光一直凝視住地平線。

Stuck

Adjective形容詞

被困住、無法擺脫、停滯不前

EN

I have been stuck on this difficult crossword puzzle for over an hour.

中

呢個填字遊戲太難,我已經卡住咗超過一個鐘。

The Guardian
football·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 即將迎嚟第 126 次代表 England 出賽,正式打破 Peter Shilton 保持已久嘅紀錄。呢位隊長除咗係球壇傳奇,更展現出強大嘅鬥志,佢希望透過不斷刷新紀錄,為後輩定下更高嘅目標,激勵年輕球員持續進步,證明自己嘅實力。

‘I’ve had to prove people wrong’: Kane still striving before record England cap
A

Vocabulary 生字

strive

Verb動詞

努力、奮鬥

EN

We must strive to improve our living standards in a new country.

中

我哋必須努力改善喺新國家嘅生活水平。

prove

Verb動詞

證明

EN

You need to prove your identity when opening a bank account.

中

你開銀行戶口嗰陣需要證明你嘅身份。

record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new record for the fastest completion time in the marathon.

中

佢喺馬拉松比賽入面創下咗最快完成時間嘅新紀錄。

The Guardian
football·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 主席 Gianni Infantino 近日捲入爭議,有投訴指控佢涉嫌利用 Fifa 資源,安排一名 Fifa 員工私人受聘為佢處理家務。呢單投訴已經提交至 US Internal Revenue Service,要求當局介入調查。事件核心在於 Fifa 嘅資金運用是否合規,以及 Gianni Infantino 有無濫用職權,將公家資源轉化為私人利益,呢類涉及國際體育組織管治嘅醜聞,值得大家關注。

Complaint filed to IRS in relation to Fifa head Gianni Infantino’s housekeeper
A

Vocabulary 生字

Complaint

Noun名詞

投訴、抱怨

EN

I decided to file a formal complaint about the poor service at the restaurant.

中

我決定就餐廳惡劣嘅服務提出正式投訴。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the accident.

中

警方已經對事故原因展開調查。

Privately

Adverb副詞

私下地、私人地

EN

They met privately to discuss the future of the company.

中

佢哋私下會面,討論公司嘅未來發展。

The Guardian
football·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 國家隊領隊 Thomas Tuchel 近日公開表示,佢喺延長合約時並無加入任何解約條款。呢個決定反映 Thomas Tuchel 對帶領球隊爭取佳績嘅決心,亦顯示佢視目前嘅領隊工作為「未竟之志」。喺英國足球界,呢種對合約條款嘅處理方式,往往被視為領隊對球隊長期承諾嘅重要指標,亦令外界對佢未來嘅執教表現充滿期待。

Thomas Tuchel keeps laser focus on ‘unfinished business’ with England
A

Vocabulary 生字

release clause

Noun名詞

解約條款;合約中允許一方在支付特定金額後提前終止合約的規定。

EN

The contract includes a release clause that allows the employee to leave early if they pay a penalty.

中

呢份合約包含一條解約條款,允許員工喺支付罰金嘅情況下提前離職。

unfinished business

Noun phrase名詞短語

未竟之志;尚未完成、仍需處理的事務或目標。

EN

After retiring, she returned to university because she felt she had some unfinished business with her studies.

中

退休之後,佢返去讀大學,因為佢覺得自己仲有未完成嘅學業目標。

extend

Verb動詞

延長;擴展;延期。

EN

We decided to extend our stay in the countryside for another two days to enjoy the quiet environment.

中

我哋決定將鄉郊嘅行程延長多兩日,去享受嗰度寧靜嘅環境。

The Guardian
news·
11 Nov, 18:31

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 市長 Andy Burnham 近日喺一場調查聆訊中被揭露,佢喺出任首相前夕,曾去信交通專員,強烈反對喺 Astley 興建一座巨型倉庫。呢件事反映出地方官員對於大型物流設施帶嚟嘅交通同安全隱患相當關注,亦顯示出呢類「megashed」項目喺當地社區規劃中,往往會引發官民之間嘅激烈角力,值得移英港人留意當地土地發展對生活環境嘅影響。

Burnham raised safety concerns about Manchester ‘monster’ warehouse, inquiry hears
A

Vocabulary 生字

concern

Noun名詞

擔憂、掛慮

EN

Many residents expressed their concern about the lack of street lighting in the neighborhood.

中

許多居民對社區缺乏街燈表示擔憂。

oppose

Verb動詞

反對、抵制

EN

The local council decided to oppose the plan to build a new shopping mall in the park.

中

地方議會決定反對在公園興建新商場的計劃。

facility

Noun名詞

設施、場所

EN

The new sports facility offers a wide range of equipment for public use.

中

這個新的體育設施提供多種器材供公眾使用。

The Guardian
news·
11 Nov, 17:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期修訂庇護政策,令唔少已獲庇護嘅家庭感到極度憂慮。呢封讀者投書指出,政策變動直接影響佢哋申請 Indefinite Leave to Remain 嘅進度,令原本穩定嘅生活增添變數。對於移英港人嚟講,留意呢類移民政策嘅法律門檻調整相當重要,因為呢啲行政程序嘅改動,隨時會影響到大家喺英國長期居留嘅權利同規劃。

Asylum law changes are causing refugee families like mine terrible worry
A

Vocabulary 生字

Indefinite

Adjective形容詞

無限期的、不明確的

EN

The meeting has been postponed for an indefinite period.

中

會議已被無限期延後。

Asylum

Noun名詞

庇護、政治避難

EN

The family was granted asylum after fleeing their home country due to conflict.

中

該家庭因戰亂逃離祖國後,獲得了政治庇護。

Remain

Verb動詞

逗留、保持、依然存在

EN

Please remain in your seat until the plane has come to a complete stop.

中

請留在座位上,直到飛機完全停穩。

The Guardian
politics·
11 Nov, 17:04

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

保守黨黨魁 Kemi Badenoch 喺 PMQs 表現備受質疑,面對 Keir Starmer 嘅政府,佢選擇以連串笑話作為質詢策略,結果連自己黨內嘅 MPs 都覺得尷尬,反應冷淡。呢種表現被批評為缺乏實質政策辯論,喺 Westminster 嘅政治角力中顯得蒼白無力,未能有效發揮反對黨領袖嘅監督角色,令外界質疑佢嘅政治判斷。

All Kemi had at PMQs was jokes … and unfunny jokes at that
A

Vocabulary 生字

Stony-faced

Adjective形容詞

面無表情的、冷漠的(通常指對某事不感興趣或不贊同)

EN

The audience remained stony-faced throughout the entire presentation.

中

整個簡報過程中,台下觀眾都面無表情。

Set list

Noun名詞

預先準備好的一系列表演項目或內容

EN

The band decided to change their set list for the final show of the tour.

中

樂隊決定為巡演的最後一場演出更改表演曲目。

Gag

Noun名詞

笑話、惡作劇

EN

He told a few harmless gags to break the ice at the party.

中

他在派對上講了幾個無傷大雅的笑話來緩和氣氛。

The Guardian
sport·
11 Nov, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

日本國家隊主教練 Eddie Jones 即將帶隊重返英國,面對舊東家 England Rugby。佢執教期間以嚴厲作風見稱,雖然曾引起唔少爭議,但亦有球員認為呢種「tough love」成功提升表現。今次重逢除咗係戰術對決,亦係外界檢視佢過往管理哲學嘅好機會,睇吓佢嘅執教風格喺現今球壇仲有冇影響力。

Eddie Jones retains his passion and divisive power heading into England reunion
A

Vocabulary 生字

Retain

Verb動詞

保持、保留

EN

It is important to retain your receipts in case you need to return the item.

中

保留收據好重要,以防你需要退貨。

Discard

Verb動詞

丟棄、拋棄

EN

Please discard all food waste in the green bin provided.

中

請將所有廚餘丟棄喺提供嘅綠色垃圾桶入面。

Harshly

Adverb副詞

嚴厲地、苛刻地

EN

The manager spoke harshly to the staff member about the mistake.

中

經理因為嗰個錯誤而嚴厲地責備咗員工。

The Guardian
politics·
11 Nov, 16:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 近日再有高層 Tom Waterhouse 離職,令黨內審查機制嘅漏洞再次成為焦點。呢次人事變動對 Reform UK 嚟講無疑係一大打擊,亦反映出政黨喺候選人篩選程序上存在嚴重問題。喺 Westminster 嘅政治角力中,呢類審查失誤往往會被對手放大,影響選民對政黨管治能力嘅信心,值得大家持續留意事態發展。

Senior Reform UK official quits as questions over vetting failures continue
A

Vocabulary 生字

Vetting

Noun名詞

審查、背景調查

EN

The company conducts a thorough vetting process for all new employees.

中

公司會為所有新員工進行徹底的背景審查。

Departure

Noun名詞

離開、離職

EN

His sudden departure from the project surprised the entire team.

中

他突然離開這個項目,令整個團隊感到驚訝。

Failure

Noun名詞

失敗、失誤、故障

EN

The system failure caused a delay in our online services.

中

系統故障導致我們的網上服務出現延誤。

The Guardian
politics·
11 Nov, 16:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

針對 Mayer Hillman 嘅訃聞,讀者 John Rigby 喺信件中指出,城市規劃對交通安全影響深遠。以 York 為例,當局透過推動步行同單車配套,成功喺提升使用率嘅同時,大幅降低交通意外率。呢個案例反映出,只要城市設計以人為本,減少對汽車嘅依賴,唔單止可以改善空氣質素,仲可以令道路變得更加安全,值得其他城市參考借鏡。

Letter: Mayer Hillman obituary
A

Vocabulary 生字

plummet

Verb動詞

暴跌、急劇下降

EN

The temperature is expected to plummet tonight, so please wear a warm coat.

中

今晚氣溫預計會急劇下降,請記得穿上保暖外套。

obituary

Noun名詞

訃聞、悼文

EN

I read his obituary in the newspaper this morning and learned about his remarkable career.

中

我今早讀了報紙上的訃聞,才得知他卓越的職業生涯。

infrastructure

Noun名詞

基礎設施

EN

The government is planning to invest more money in improving public transport infrastructure.

中

政府計劃投入更多資金來改善公共交通基礎設施。

The Guardian
politics·
11 Nov, 16:25

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Keir Starmer 嘅前幕僚長 Morgan McSweeney 近日提出,應該重新審視英國內閣大臣嘅「準司法」權力。佢認為現時規管首相運作嘅規則過於繁複,形成咗一個「規則叢林」,建議簡化呢啲行政程序,令政府決策更有效率。呢項建議反映出執政黨內部對於改革行政架構、提升管治透明度嘅迫切性,對於移英港人嚟講,了解呢類行政權力嘅調整,有助掌握英國政治體制嘅最新動向。

Morgan McSweeney calls for rethink of UK cabinet ministers’ ‘quasi-judicial’ powers
A

Vocabulary 生字

rethink

Noun名詞

重新思考、重新考慮

EN

The company needs a major rethink of its marketing strategy to attract younger customers.

中

公司需要對其市場營銷策略進行重大重新思考,以吸引年輕客戶。

thicket

Noun名詞

叢林、錯綜複雜的事物

EN

Navigating the thicket of paperwork required for a mortgage application can be very stressful.

中

處理申請按揭貸款時那堆錯綜複雜的文件,可能會讓人感到壓力很大。

clear away

Phrasal Verb片語動詞

清除、收拾乾淨

EN

Please clear away your dishes after you finish eating in the canteen.

中

請在食堂吃完飯後,把你的餐具收拾乾淨。

The Guardian
news·
11 Nov, 16:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有Argentinian律師挑戰英國對Falklands周邊海域嘅主權聲索,質疑英國引用嘅歷史原則並唔適用於現代海洋法。呢單法律爭議反映出英國喺海外領土主權問題上,持續面臨國際法理挑戰。對於移英港人嚟講,呢類新聞有助了解英國點樣處理領土爭議,以及其喺國際法庭上嘅法律論述策略,對理解英國外交政策走向好有參考價值。

Argentinian lawyer mocks UK’s sovereignty claim in Falklands oil case
A

Vocabulary 生字

Sovereignty

Noun名詞

主權;統治權

EN

The country fought hard to maintain its sovereignty against foreign interference.

中

該國努力奮鬥以維護其主權,抵禦外國干預。

Doctrine

Noun名詞

教條;學說;原則

EN

The company follows a strict doctrine of transparency in all its business dealings.

中

該公司在所有商業往來中都遵循嚴格的透明度原則。

Mock

Verb動詞

嘲笑;戲弄;輕視

EN

It is unkind to mock someone for their lack of experience.

中

嘲笑別人的經驗不足是不友善的行為。

The Guardian
football·
11 Nov, 16:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 宣佈 2027 年 Women’s World Cup 將會調整賽制,世界排名前四嘅隊伍喺小組賽出線後,會被安排喺唔同嘅賽區,確保佢哋唔會喺準決賽前碰頭。呢個安排係為咗增加賽事嘅競爭性同可觀性,避免強隊過早淘汰,令決賽圈嘅戲碼更加精彩,對鍾意睇波嘅移英港人嚟講,未來睇比賽嘅節奏同對賽組合將會有明顯變化。

Top four teams in Fifa rankings set to be kept apart until semi-finals at 2027 Women’s World Cup
A

Vocabulary 生字

rankings

Noun名詞

排名、等級

EN

The university has improved its global rankings this year.

中

這所大學今年的全球排名有所提升。

separated

Adjective形容詞

分開的、隔離的

EN

Please keep your personal items separated from the luggage.

中

請將您的個人物品與行李分開存放。

provided

Conjunction連接詞

假如、只要(用於設定條件)

EN

We can go for a picnic provided the weather stays sunny.

中

只要天氣保持晴朗,我們就可以去野餐。

The Guardian
news·
11 Nov, 16:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府內部正就電動車銷售目標出現分歧,部分 Labour MPs 警告,若果放寬 2030 年嘅減排目標,將會係環保政策嘅大倒退。呢場爭議反映執政黨喺推動綠色轉型同經濟壓力之間陷入兩難,未來相關政策嘅調整將會直接影響英國車主嘅換車成本同埋環保進程,值得大家密切留意。

Labour MPs warn against weakening electric vehicle targets ahead of crunch talks
A

Vocabulary 生字

crunch

Noun名詞

關鍵時刻、緊要關頭

EN

We need to make a decision before the crunch comes next week.

中

我哋需要喺下星期關鍵時刻嚟臨之前做決定。

weaken

Verb動詞

削弱、減弱

EN

The heavy rain might weaken the structure of the old fence.

中

大雨可能會削弱嗰道舊圍欄嘅結構。

clash

Verb動詞

衝突、意見不合

EN

My schedule tends to clash with my friend's availability on weekends.

中

我嘅時間表往往同我朋友週末嘅空閒時間撞期。

The Guardian
education·
11 Nov, 15:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日 Scotland 同 Northern Ireland 數百間學校收到炸彈恐嚇,導致部分學校需要緊急疏散學生。警方經調查後證實呢啲威脅純屬惡作劇(hoax),並呼籲家長同教職員唔使過分擔心。雖然事件虛驚一場,但涉及大量學校,對當地教學運作造成一定干擾,警方目前正密切跟進事件,確保校園安全。

Hoax bomb threats made to hundreds of schools in Scotland and Northern Ireland
A

Vocabulary 生字

hoax

Noun名詞

惡作劇、騙局、虛假消息

EN

The emergency services were called out due to a bomb hoax.

中

緊急服務部門因為一宗炸彈惡作劇而接獲出勤通知。

evacuate

Verb動詞

疏散、撤離

EN

The building was evacuated immediately after the fire alarm went off.

中

火警鐘響起後,大樓隨即進行疏散。

bogus

Adjective形容詞

偽造的、假的

EN

He was arrested for using a bogus passport to travel abroad.

中

他因為使用偽造護照出國旅遊而被捕。

The Guardian
news·
11 Nov, 15:34

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

來自 Prestwick 嘅 32 歲男子 James Campbell,近日喺 Polish 城市 Kraków 發生嘅槍擊事件中不幸身亡。呢單慘劇涉及六名死者,事件引起當地社會高度關注。對於移英港人嚟講,雖然呢件事發生喺海外,但提醒大家喺歐洲旅遊時,務必留意當地治安狀況,並時刻保持警覺,確保自身安全。

British man who died in Kraków shooting named as James Campbell
A

Vocabulary 生字

Fatal

Adjective形容詞

致命的;導致死亡的

EN

The driver made a fatal mistake by ignoring the red light.

中

司機因為無視紅燈而犯下致命錯誤。

Incident

Noun名詞

事件;事故

EN

Please report any suspicious incident to the local authorities immediately.

中

請立即向當地有關部門報告任何可疑事件。

Alert

Adjective形容詞

警覺的;留心的

EN

You should stay alert when walking alone at night in an unfamiliar area.

中

當你在陌生地區獨自夜行時,應該保持警覺。

The Guardian
politics·
11 Nov, 15:08

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 市長 Andy Burnham 正籌備未來十年嘅施政藍圖,依家公開徵詢公眾意見。對於喺當地生活嘅港人嚟講,呢個計劃將直接影響未來十年嘅交通、房屋同公共服務發展。參與呢次諮詢係表達訴求嘅好機會,可以確保政府嘅施政方針更貼近社區實際需要,唔好錯過呢個參與地方政策制定嘅渠道。

Tell us: what would you like to see prioritised in Andy Burnham’s 10-year plan?
A

Vocabulary 生字

prioritise

Verb動詞

優先處理;給予優先權

EN

You should prioritise your health over working long hours.

中

比起長時間工作,你應該優先照顧自己嘅健康。

consultation

Noun名詞

諮詢;商議

EN

The local council is holding a public consultation regarding the new park project.

中

地方議會正就新公園項目舉行公眾諮詢。

blueprint

Noun名詞

藍圖;詳細計劃

EN

The company has developed a new blueprint for sustainable growth.

中

間公司已經制定咗一份可持續發展嘅新藍圖。

The Guardian
news·
11 Nov, 14:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日表態支持一項議案,建議喺人口普查中加入「Black English」同「Asian English」作為族裔選項。呢項提議旨在挑戰 Reform UK 等政黨將「英籍」定義為單一族裔嘅觀點。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國社會正重新定義多元文化下嘅身份認同,探討點樣喺制度上更包容唔同背景嘅公民。

Burnham signals support for bill to make ‘Black English’ and ‘Asian English’ census options
A

Vocabulary 生字

Signal

Verb動詞

發出訊號;表態;顯示

EN

The company signaled its intention to expand into the international market next year.

中

該公司表態有意於明年擴展至國際市場。

Reject

Verb動詞

拒絕;否決;排斥

EN

You should not reject an opportunity just because it seems challenging at first.

中

你不應該僅僅因為機會起初看起來充滿挑戰就拒絕它。

Option

Noun名詞

選擇;選項

EN

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

中

我們今晚晚餐有幾個選擇,包括意大利菜或日本菜。

The Guardian
sport·
11 Nov, 14:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

曾於 Cheltenham Festival 兩度奪冠、職業生涯累積超過 1,000 場勝仗嘅騎師 Tom O’Brien 近日因癌症離世,終年 39 歲。Tom O’Brien 喺英國賽馬界地位舉足輕重,曾贏得五項 Grade One 賽事,佢嘅離世令唔少馬迷同業界人士感到惋惜,亦再次引起大眾對運動員健康狀況嘅關注。

Jockey Tom O’Brien, Cheltenham festival winner, dies aged 39
A

Vocabulary 生字

diagnosed

Verb (past participle)動詞(過去分詞)

被診斷出(通常指疾病)

EN

He was diagnosed with a mild allergy after the medical examination.

中

經過身體檢查後,佢被診斷出有輕微過敏。

career

Noun名詞

職業生涯

EN

She decided to change her career path to pursue her passion for teaching.

中

佢決定改變職業跑道,去追求佢對教學嘅熱誠。

accumulate

Verb動詞

累積

EN

It takes time to accumulate enough savings for a house deposit.

中

累積足夠嘅買樓首期係需要時間嘅。

The Guardian
football·
11 Nov, 13:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現持續低迷,領隊 Erik ten Hag 嘅帥位備受壓力,外界不斷揣測 Mauricio Pochettino 會否接手。呢篇報道深入分析球會管理層嘅決策困局,以及 Mauricio Pochettino 喺足球界嘅執教風格。對於關注英超嘅球迷嚟講,呢場關於 Manchester United 嘅人事風波,反映出球會喺重建過程入面嘅混亂同埋對未來方向嘅不確定性,值得大家密切留意。

Mauricio Pochettino readies his jungle outfit for another big adventure
A

Vocabulary 生字

readiness

Noun名詞

準備就緒的狀態;意願

EN

The company expressed its readiness to invest in new technology to improve efficiency.

中

該公司表示已準備好投資新技術以提高效率。

adventure

Noun名詞

冒險;奇遇

EN

Moving to a new country can be a daunting but exciting adventure for many families.

中

對於許多家庭嚟講,移居到一個新國家可能係一場艱巨但令人興奮嘅冒險。

uncertainty

Noun名詞

不確定性;變數

EN

There is still a lot of uncertainty regarding the future of the project due to budget cuts.

中

由於預算削減,呢個項目嘅未來仍然存在好多不確定性。

The Guardian
politics·
11 Nov, 13:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日促請政府盡快落實長期規劃。英國首相 Keir Starmer 喺 PMQs 回應 Conservative Party 黨魁 Kemi Badenoch 時承諾,政府將會喺聖誕休會前公佈呢項十年策略。對於移英港人嚟講,呢項計劃涉及公共服務同資源分配,值得密切留意政府之後公佈嘅具體細節,睇吓會唔會影響到大家日常生活嘅配套同福利。

Andy Burnham says government will unveil 10-year plan by mid-December
A

Vocabulary 生字

unveil

Verb動詞

公佈、揭幕(通常指公開新計劃或產品)

EN

The company will unveil its new product line at the trade show next month.

中

公司將會喺下個月嘅貿易展覽會上公佈佢哋嘅新產品系列。

flagship

Adjective形容詞

旗艦的、最重要的(指機構或計劃中最具代表性嘅項目)

EN

This store is the brand's flagship location in the city center.

中

呢間分店係該品牌喺市中心嘅旗艦店。

recess

Noun名詞

休會、暫停(常用於議會或學校假期)

EN

The school will be closed for the summer recess starting next week.

中

學校將會由下星期開始放暑假休會。

The Guardian
money·
11 Nov, 13:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

雖然國際油價近期回落,但英國油站嘅柴油價格依然高企,每公升價格仲徘徊喺接近 £2 呢個令人沮喪嘅水平。有銀行高層警告,能源成本短期內難以顯著下降,將會長期維持喺高位。對於要揸車返工或者生活開支預算緊絀嘅移英港人嚟講,呢個消息意味住交通成本壓力將會持續,大家喺規劃家庭開支時,記得預留更多空間應對呢項持續性嘅生活開支。

Diesel still costing close to a ’dismal’ £2 a litre despite oil price falls
A

Vocabulary 生字

Stubbornly

Adverb副詞

頑固地、難以改變地(常用於形容負面情況持續)

EN

The stain on the carpet is stubbornly refusing to come out.

中

地毯上嘅污漬頑固地洗唔走。

Elevated

Adjective形容詞

升高的、較高的(常用於形容價格或水平)

EN

Due to the supply shortage, the prices of fresh vegetables remain at an elevated level.

中

由於供應短缺,新鮮蔬菜嘅價格依然維持喺較高水平。

Dismal

Adjective形容詞

令人沮喪的、陰沉的、極差的

EN

The team had a dismal performance in the final match of the season.

中

嗰支球隊喺賽季最後一場比賽表現極差。

The Guardian
football·
11 Nov, 12:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Croatia 國家隊領隊 Bilic 近期就球隊早前以 0-7 大敗予 England 一事作出回應。佢形容嗰場賽事係「永恆嘅恥辱」,但希望球員可以將呢份挫敗感轉化為動力,喺 Wembley 舉行嘅次回合賽事中重拾狀態。對於移英港人嚟講,呢場賽事唔單止係體育新聞,亦係了解當地足球文化同埋球隊如何面對逆境嘅好機會。

‘An eternal shame’: Bilic and Croatia aim to use 7-0 humbling as fuel against England
A

Vocabulary 生字

Humiliation

Noun名詞

羞辱、丟臉、恥辱

EN

Losing the game by such a large margin was a total humiliation for the team.

中

以咁大比分輸咗場比賽,對嗰隊波嚟講簡直係極大嘅羞辱。

Rematch

Noun名詞

重賽、再次對決

EN

The fans are excited about the rematch between the two rivals next month.

中

球迷對於下個月兩隊宿敵嘅重賽感到好興奮。

Fuel

Verb動詞

刺激、推動、加劇

EN

His harsh criticism only served to fuel her determination to succeed.

中

佢嘅嚴厲批評反而更加推動咗佢成功嘅決心。

The Guardian
football·
11 Nov, 11:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國資深體育及音樂廣播人 Danny Kelly 近日離世,終年 69 歲。Danny Kelly 喺傳媒界地位崇高,曾擔任多份著名刊物嘅編輯,亦係體育廣播界嘅標誌性人物。佢嘅離世令唔少英國聽眾同讀者感到惋惜,亦標誌住英國傳媒界一個時代嘅終結,對當地文化傳播影響深遠。

Danny Kelly, football broadcaster and renowned editor, dies aged 69
A

Vocabulary 生字

Renowned

Adjective形容詞

著名的、有聲望的

EN

The chef is renowned for his unique approach to traditional cooking.

中

這位廚師以其獨特的傳統烹飪手法而聞名。

Broadcaster

Noun名詞

廣播員、廣播機構

EN

She has worked as a professional broadcaster for over twenty years.

中

她擔任專業廣播員已經超過二十年了。

Journalist

Noun名詞

新聞記者、新聞工作者

EN

The journalist interviewed several local residents to gather information for the report.

中

該記者採訪了幾位當地居民,以收集報導所需的資訊。

The Guardian
news·
11 Nov, 11:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國警方近期針對 England 同 Wales 嘅零售罪案採取強硬手段,目標鎖定 500 名慣犯。當局將會運用 GPS 追蹤技術、禁止進入商業街,甚至加重刑罰。對於喺當地生活嘅港人嚟講,呢項政策反映英國政府正致力改善治安,打擊店舖盜竊,以保障零售業環境同公眾安全,大家平時購物時亦會感受到相關執法力度嘅提升。

Police to target 500 chronic shoplifters in retail crime crackdown in England and Wales
A

Vocabulary 生字

Chronic

Adjective形容詞

長期的、積習難改的(常用於形容問題或習慣)

EN

He has been suffering from chronic back pain for many years.

中

佢多年嚟一直受長期背痛困擾。

Crackdown

Noun名詞

嚴厲打擊、取締行動

EN

The local council has launched a crackdown on illegal parking in the city centre.

中

地方議會已經喺市中心展開針對違例泊車嘅嚴厲打擊行動。

Offender

Noun名詞

違法者、罪犯

EN

The programme aims to help young offenders find employment after their release.

中

呢個計劃旨在協助年輕違法者喺獲釋後搵到工作。

The Guardian
sport·
11 Nov, 11:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Somerset 板球壇傳奇 Dennis Breakwell 近日離世,享年 78 歲。佢曾喺 Somerset 嘅黃金時代與 Ian Botham 及 Viv Richards 並肩作戰,退役後更致力培育後進,包括現役球星 Jos Buttler。呢位左手投球手嘅離去,標誌住當地板球界一個時代嘅終結,佢對體育界嘅貢獻深受各界敬重。

Farewell Dennis Breakwell, Somerset stalwart and mentor to generations of cricketers
A

Vocabulary 生字

Stalwart

Noun名詞

忠實支持者、中堅份子,指喺某個組織或團體中長期服務且非常可靠嘅人。

EN

He has been a stalwart of the local community for over thirty years.

中

佢喺呢個社區做咗三十幾年中堅份子。

Mentor

Noun名詞

導師、良師益友,指喺專業或人生道路上給予指導同建議嘅前輩。

EN

Finding a good mentor can significantly accelerate your career growth.

中

搵到一位好導師可以令你嘅事業發展快好多。

Glory days

Noun phrase名詞短語

全盛時期、輝煌歲月,指過去一段最成功或最風光嘅日子。

EN

The band is trying to recapture the glory days of their youth.

中

呢隊樂隊正嘗試重拾佢哋年輕時嘅輝煌歲月。

The Guardian
money·
11 Nov, 11:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國租務市場競爭激烈,租金持續上升,令唔少租客感到壓力。The Guardian 近期發起調查,希望收集私人租客嘅真實經歷,了解大家喺搵屋同埋面對業主時遇到嘅困難。對於移英港人嚟講,了解當地租務市場嘅現況同埋權益保障非常重要,呢類資訊有助大家喺租屋過程中,更有效咁同業主溝通同爭取合理待遇。

Private renters in the UK: how difficult is the rental market where you live?
A

Vocabulary 生字

Landlord

Noun名詞

業主、房東

EN

You should inform your landlord immediately if there is a water leak in the apartment.

中

如果公寓有漏水情況,你應該立即通知業主。

Affordable

Adjective形容詞

負擔得起的、價格合理的

EN

It is becoming increasingly difficult to find affordable housing in the city centre.

中

在市中心尋找負擔得起的住房變得越來越困難。

Tenancy

Noun名詞

租賃期、租約

EN

Make sure you read the terms of the tenancy agreement carefully before signing it.

中

簽署租約前,請確保你已經仔細閱讀過租賃條款。

The Guardian
football·
11 Nov, 11:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國 League One 球會近期正推動新嘅財政限制措施,旨在遏止球會營運開支不斷膨脹嘅問題。由於唔少球會長期依賴班主注資以維持運作,導致虧損嚴重,呢次改革係希望透過限制投資額,令球會財政變得更加穩健同可持續,避免出現過度燒錢嘅情況,對英國足球產業嘅長遠發展有深遠影響。

League One clubs aim for further curbs on spending as budgets continue to spiral
A

Vocabulary 生字

spiral

Verb動詞

(價格、成本等)急劇上升或惡化

EN

The cost of living has continued to spiral, making it difficult for many families to save money.

中

生活成本持續急劇上升,令好多家庭難以儲蓄。

restriction

Noun名詞

限制、約束

EN

There are strict restrictions on the amount of luggage you can bring on the flight.

中

航班對你可以攜帶嘅行李數量有嚴格限制。

sustainable

Adjective形容詞

可持續的、能長期維持的

EN

We are looking for a more sustainable way to manage our household budget.

中

我哋正尋求一種更可持續嘅方式嚟管理家庭預算。

The Guardian
sport·
11 Nov, 10:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 板球新星 Jacob Bethell 近日因為傷患問題,被迫退出對陣 Australia 嘅白球系列賽。目前佢正積極進行康復治療,目標係趕及下個月對陣 South Africa 嘅 Test 系列賽復出。對於 England 隊嚟講,Jacob Bethell 嘅狀態直接影響球隊陣容部署,教練團正密切留意佢嘅康復進度,希望佢能及時回歸賽場。

Bethell faces fitness race for South Africa Tests after being ruled out of Australia tour
A

Vocabulary 生字

fitness

Noun名詞

健康狀態、體能狀況

EN

Regular exercise is essential for maintaining good physical fitness.

中

規律運動對於保持良好體能至關重要。

battle

Verb動詞

奮力爭取、與困難搏鬥

EN

She is battling to finish her project before the deadline.

中

她正奮力在截止日期前完成她的計劃。

rule out

Phrasal Verb片語動詞

排除、不考慮、因故無法參與

EN

The heavy rain forced us to rule out the outdoor picnic plan.

中

大雨迫使我們排除了戶外野餐的計劃。

The Guardian
football·
11 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Tottenham 領隊 Mauricio Pochettino 近日成為 Manchester United 領隊職位嘅熱門人選。雖然佢目前執教緊 US 國家隊,但 Manchester United 呢個職位嘅影響力實在太大,令到外界對佢嘅去留產生唔少揣測。呢件事除咗令 Manchester United 內部氣氛變得微妙,亦令 US 足球界感到不安,反映出頂級球會嘅人事變動往往會牽一髮動全身。

Pochettino’s Manchester United interest is as natural as it is disruptive to the US
A

Vocabulary 生字

Disruptive

Adjective形容詞

造成干擾的、破壞性的

EN

The loud construction work outside was very disruptive to my concentration.

中

外面嘈吵嘅工程嚴重干擾咗我嘅專注力。

Subject

Noun名詞

主題、話題

EN

We should change the subject because this topic is making everyone uncomfortable.

中

我哋應該轉個話題,因為呢個題目令大家都好唔自在。

Natural

Adjective形容詞

合理的、自然的、理所當然的

EN

It is natural to feel nervous before starting a brand new job.

中

喺開始一份全新工作之前感到緊張係好正常嘅事。

The Guardian
sport·
11 Nov, 09:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 交易截止日剛結束,各支志在奪冠嘅球隊都把握最後機會補強陣容。Minnesota Vikings 喺呢次交易中展現出爭冠決心,透過引入關鍵球員提升戰力。對於關注美式足球嘅移英港人嚟講,呢啲陣容變動直接影響季後賽形勢,反映球隊管理層喺賽季中段嘅博弈策略,值得留意各隊點樣透過交易去填補戰術漏洞,以爭取 Super Bowl 冠軍寶座。

NFL trade deadline winners and losers: Vikings go full dadcore with Kirk Cousins in Super Bowl quest
A

Vocabulary 生字

Aspiration

Noun名詞

抱負、志向或強烈願望

EN

She has high aspirations to become a successful entrepreneur in the future.

中

佢對未來成為一名成功企業家抱有遠大志向。

Tool up

Phrasal Verb片語動詞

準備好工具或裝備,引申為增強實力或準備充足

EN

The company decided to tool up with new software to improve productivity.

中

公司決定添置新軟件嚟提升生產力。

Quest

Noun名詞

追求、尋求或探索的過程

EN

The team is on a quest for knowledge to solve the complex problem.

中

團隊正致力於尋求知識以解決呢個複雜問題。

The Guardian
football·
11 Nov, 08:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期正積極尋求與 Mauricio Pochettino 達成執教協議。呢個舉動反映球會管理層正考慮調整教練團架構,若然 Michael Carrick 被解僱,Mauricio Pochettino 將會係 Sir Jim Ratcliffe 心目中嘅接任人選。對於關注英超動向嘅球迷嚟講,呢次人事變動將會直接影響球隊未來嘅戰術方針同埋發展方向,值得密切留意。

Manchester United close on Mauricio Pochettino deal before settling Carrick’s fate
A

Vocabulary 生字

Sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack several employees due to budget cuts.

中

由於預算削減,公司決定解僱幾名員工。

Settling

Verb動詞

解決、決定、定案

EN

We are still settling the details of our summer holiday plans.

中

我哋仲未決定好暑假旅行計劃嘅細節。

Recommendation

Noun名詞

建議、推薦

EN

I followed my friend's recommendation and tried the new cafe downtown.

中

我聽從朋友嘅建議,去咗市中心嗰間新開嘅咖啡店試吓。

The Guardian
football·
11 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

呢篇報道整理咗一啲足球冷知識,探討邊間球會曾經喺同一陣容入面,擁有最多國家隊隊長。除咗呢個紀錄,文章仲提到足球員跑馬拉松嘅速度表現、今季最精彩嘅頭槌入球,以及一啲關於領隊場邊指揮嘅趣聞。對於鍾意英超或者英國足球文化嘅移英港人嚟講,呢啲數據分析同花絮,絕對係同當地人打開話題嘅好素材,令你更容易融入英國嘅足球氛圍。

Which football club has had most international captains in the same team?
A

Vocabulary 生字

International

Adjective形容詞

國際的;國家隊級別的

EN

He has represented his country in many international competitions.

中

佢曾經代表國家參加過好多國際賽事。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new record for the fastest time in the race.

中

佢喺嗰場比賽入面創下咗最快完成時間嘅新紀錄。

Performance

Noun名詞

表現;表演

EN

The team gave an impressive performance during the final match.

中

嗰支隊伍喺決賽入面表現得好出色。

The Guardian
football·
11 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超球員嘅波衫號碼原來大有學問。雖然傳統上9號代表入球機器,1號代表守門員,但自從90年代引入固定球員號碼制度後,呢啲數字嘅象徵意義已經變得模糊。呢篇報道分析咗數據背後嘅迷思,探討號碼點樣影響球員定位同球迷期望,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,係了解英國足球文化嘅有趣切入點。

Is No 10 still the best, or No 41? The myths and maths of Premier League shirt numbers
A

Vocabulary 生字

squad

Noun名詞

隊伍、小組

EN

The coach is selecting the final squad for the upcoming tournament.

中

教練正在為即將到來的錦標賽挑選最終隊伍成員。

myth

Noun名詞

迷思、神話、錯誤觀念

EN

It is a common myth that drinking coffee will stunt your growth.

中

喝咖啡會阻礙發育是一個常見的迷思。

trend

Noun名詞

趨勢、潮流

EN

There is a growing trend of people working from home these days.

中

最近居家辦公的人越來越多,這是一種趨勢。

The Guardian
money·
11 Nov, 07:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國退休金制度面臨重大挑戰。Kemi Badenoch 指出,若要維持現行嘅「三重鎖定」(triple lock)政策,政府未來可能被迫將領取退休金嘅年齡推遲至 70 歲以上。呢個議題直接影響每位喺英國生活嘅退休人士或準退休人士嘅財務規劃,反映出英國人口老化同公共財政壓力嘅嚴峻性,值得大家密切留意政策走向。

Tories would have to raise state pension age above 70 to keep triple lock, says minister
A

Vocabulary 生字

Reform

Noun名詞

改革;改良

EN

The government is planning a major reform of the education system.

中

政府正計劃對教育制度進行重大改革。

Sustainable

Adjective形容詞

可持續的;能長期維持的

EN

We need to find a more sustainable way to manage our household budget.

中

我哋需要搵出一種更可持續嘅方式去管理家庭預算。

Expenditure

Noun名詞

開支;支出

EN

The company is trying to reduce its monthly expenditure to save money.

中

間公司正嘗試削減每月開支以節省金錢。

The Guardian
education·
11 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Office for Students 近日指出,隨住 AI 技術普及,大學要評核學生功課變得極之困難。當局建議英國院校應該重返傳統考試同埋面對面匯報模式,以確保學術誠信。對於喺英國讀緊書或者打算報讀大學嘅港人嚟講,呢個轉變可能會令評分標準變得更加嚴謹,大家要留意返院校未來對功課要求嘅調整。

AI has made it ‘close to impossible’ to assess university coursework, regulator says
A

Vocabulary 生字

assess

Verb動詞

評估、評價

EN

The teacher will assess your progress at the end of the term.

中

老師會喺學期尾評估你嘅進度。

institution

Noun名詞

機構(常用於指大學或大型組織)

EN

This financial institution offers various services for local residents.

中

呢間金融機構為當地居民提供各種服務。

traditional

Adjective形容詞

傳統的

EN

We prefer to cook traditional meals for our family on weekends.

中

我哋鍾意喺週末為屋企人煮傳統餐點。

The Guardian
football·
11 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 即將迎嚟第 126 次代表 England 出賽,創下國家隊紀錄。佢之所以能夠喺職業生涯後期依然保持頂尖狀態,全靠對生活細節嘅極致追求,包括嚴格控制飲食、戒甜,甚至透過針灸等輔助療法嚟維持身體機能。呢篇報道揭示咗頂級運動員點樣透過自律同科學管理,延長運動壽命,對於追求健康生活嘅移英港人嚟講,絕對係一個值得參考嘅自律榜樣。

Bone broth, sweets ban and acupuncture: Harry Kane’s road to record England cap
A

Vocabulary 生字

Obsessive

Adjective形容詞

過分執著的;強迫性的

EN

He has an obsessive interest in collecting vintage watches.

中

佢對收藏古董錶有一種過分執著嘅興趣。

Striker

Noun名詞

(足球運動中的)前鋒

EN

The striker scored two goals in the final minutes of the match.

中

嗰位前鋒喺比賽最後幾分鐘入咗兩球。

Appearance

Noun名詞

出場;露面

EN

She has made several appearances on television to promote her new book.

中

佢已經多次喺電視上露面,為佢嘅新書做宣傳。

The Guardian
politics·
11 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國公務員體系最高層官員 Antonia Romeo 近日批評 Whitehall 運作過於保守、被動且畏首畏尾。佢提出要進行「重組」,透過獎勵機制去鼓勵表現出色嘅公務員,務求改變官僚文化。呢項改革對移英港人嚟講值得留意,因為 Whitehall 嘅效率直接影響各項公共服務同政策落實,反映英國政府內部正尋求提升行政效能嘅決心。

Whitehall is too ‘tame, reactive and risk-averse’, says UK’s top civil servant
A

Vocabulary 生字

tame

Adjective形容詞

溫馴的、缺乏活力的、平淡的

EN

The movie was a bit tame compared to the exciting trailer.

中

比起嗰段精彩嘅預告片,套戲顯得有啲平淡。

reactive

Adjective形容詞

反應式的、被動的(指只在問題發生後才採取行動)

EN

We need a proactive strategy instead of just being reactive to customer complaints.

中

我哋需要一套主動嘅策略,而唔係只係被動咁回應客戶投訴。

incentivise

Verb動詞

激勵、鼓勵(通常指提供獎勵)

EN

The company offers bonuses to incentivise staff to meet their sales targets.

中

公司提供獎金嚟激勵員工達到銷售目標。

The Guardian
politics·
11 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Keir Starmer 嘅十年長遠規劃面臨黨內壓力。Reindustrialisation Research Group 擔心呢個計劃改革力度唔夠,未能徹底解決英國工業發展問題。呢班 Labour MPs 計劃同 Cabinet Office 會面,反映佢哋對政府經濟策略嘅憂慮。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗執政黨內部對國家未來發展方向仍有分歧,值得留意政府之後會否調整政策方向。

Labour MPs raise concerns Burnham’s 10-year-plan will not be radical enough
A

Vocabulary 生字

Radical

Adjective形容詞

徹底的、激進的,指改變幅度大或影響深遠

EN

The company decided to make radical changes to its marketing strategy to boost sales.

中

公司決定對市場營銷策略進行徹底改革,以提升銷售額。

Strategy

Noun名詞

策略、戰略,指為達成目標而制定的計劃

EN

We need a better strategy if we want to save enough money for a house deposit.

中

如果我哋想儲夠錢畀首期買樓,就需要一個更好嘅策略。

Concern

Noun名詞

擔憂、關切,指對某事感到不安或重視

EN

Public concern about the rising cost of living has become a major topic of discussion.

中

公眾對生活成本上升嘅擔憂,已經成為主要討論話題。

The Guardian
sport·
11 Nov, 04:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球名將 Usman Khawaja 近期因為接受 ABC 7.30 Report 訪問時,被問及有關「波波造假」(ball-tampering)嘅爭議性問題,令佢感到相當尷尬。雖然佢嘅新書宣傳活動會繼續進行,但主辦方決定調整行程安排。呢單新聞反映出公眾人物喺面對傳媒尖銳提問時,往往需要重新評估宣傳策略,以應對輿論壓力,呢種公關危機處理手法喺英國傳媒界亦相當常見。

Usman Khawaja bunkers down as book tour ‘adjusted’ amid ball-tampering claims
A

Vocabulary 生字

bunker down

Phrasal Verb短語動詞

採取防禦姿態、躲避風頭或準備長期應對困難局面

EN

The company decided to bunker down and cut costs until the economic situation improves.

中

公司決定採取防禦姿態並削減開支,直到經濟狀況好轉為止。

adjust

Verb動詞

調整、適應或改變以符合新情況

EN

You may need to adjust your budget if your monthly expenses increase unexpectedly.

中

如果你的每月開支意外增加,你可能需要調整預算。

uncomfortable

Adjective形容詞

令人不自在的、尷尬的或不安的

EN

It was an uncomfortable silence when no one answered the teacher's question.

中

當沒人回答老師的問題時,現場出現了一陣令人尷尬的沉默。

The Guardian
sport·
11 Nov, 00:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cricket Australia 一直想將當年嘅「砂紙造假醜聞」(ball tampering saga)拋諸腦後,但佢哋處理手法曖昧,反而令事件不斷發酵。呢類公關災難提醒大家,面對醜聞如果唔能夠果斷處理,只會令公眾輿論不斷翻炒,令品牌形象長期受損。對於移英港人嚟講,呢種處理危機嘅手法喺英國職場或社區事務中都係一個好大嘅反面教材。

Cricket Australia wants to move on from ball tampering saga but its equivocation has the opposite effect
A

Vocabulary 生字

interminable

Adjective形容詞

沒完沒了的、冗長的

EN

The meeting felt interminable because there was no clear agenda.

中

嗰場會議感覺沒完沒了,因為根本冇清晰嘅議程。

equivocation

Noun名詞

模稜兩可的說話、支吾其詞

EN

When asked about the budget cuts, the manager's equivocation frustrated the staff.

中

當被問及預算削減問題時,經理模稜兩可嘅回應令員工感到好沮喪。

fester

Verb動詞

(問題或情緒)惡化、潰爛

EN

If you let these small disagreements fester, they will eventually ruin your friendship.

中

如果你任由呢啲小磨擦惡化,最終會破壞你哋嘅友誼。