Tue, Nov 10· 11月10日

36 stories · 108 new vocabulary words

The Guardian
football·
10 Nov, 22:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 女子足球隊喺 Women’s Champions League 表現大爆發,以 4-1 大勝 Inter。Fujino 表現出色,個人梅開二度,帶領球隊喺今屆賽事取得首場勝仗。呢場勝利對 Manchester City 嚟講好關鍵,成功扭轉之前嘅頹勢,證明球隊喺歐洲賽場依然具備頂級競爭力,為之後嘅小組賽注入強心針。

Fujino’s double sparks WCL comeback win for Manchester City against Inter
A

Vocabulary 生字

comeback

Noun名詞

捲土重來、逆轉勝、復出

EN

The team made an incredible comeback after being two goals down in the first half.

中

球隊喺上半場落後兩球嘅情況下,上演咗一場精彩嘅逆轉勝。

thump

Verb動詞

大勝、重擊、痛擊

EN

Our local club thumped their opponents 5-0 in the final match of the season.

中

我哋嘅地區球會喺季尾最後一場比賽以 5-0 大勝對手。

spark

Verb動詞

觸發、引發、激發

EN

Her speech sparked a lively debate among the community members.

中

佢嘅演講喺社區成員之間引發咗熱烈嘅討論。

The Guardian
news·
10 Nov, 21:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國檢察官近日正式起訴一名伊朗籍男子 Mohammad Dawood al-Saadi,指控佢涉嫌策劃針對英國空軍基地嘅襲擊。值得留意嘅係,呢位疑犯當時正處於美國羈押狀態,反映跨國安全威脅依然嚴峻。呢單案件揭示咗國際情報合作喺反恐工作入面嘅關鍵角色,亦顯示英國國防設施所面臨嘅潛在風險,值得移英港人關注當地保安局勢嘅最新發展。

US prosecutors charge Iranian operative allegedly responsible for UK air force base attack
A

Vocabulary 生字

Indictment

Noun名詞

正式起訴書;控告

EN

The court issued a formal indictment against the suspect for his involvement in the fraud case.

中

法庭就該名疑犯涉及詐騙案一事,發出正式起訴書。

Custody

Noun名詞

拘留;監管

EN

The police kept the individual in custody until the investigation was completed.

中

警方將該名人士拘留,直至調查完成為止。

Allegedly

Adverb副詞

據稱;聲稱

EN

The company allegedly failed to follow safety regulations during the construction project.

中

據稱該公司在建築工程期間未有遵守安全規例。

The Guardian
sport·
10 Nov, 19:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Minnesota Vikings 近期由 Las Vegas Raiders 換入四分衛 Kirk Cousins,代價係一個 2027 年嘅第三輪選秀權。呢單交易對 Raiders 嚟講意義重大,因為佢哋決定將正選位置交畀新秀 Fernando Mendoza,顯示球隊正積極進行陣容重組,寄望呢位年輕球員可以帶領球隊喺未來賽季取得突破,球迷可以密切留意呢位新星嘅表現。

Kirk Cousins returns to Vikings as Raiders hand starting job to Fernando Mendoza
A

Vocabulary 生字

Acquire

Verb動詞

取得、購得或獲得某物

EN

The company plans to acquire a smaller firm to expand its market share.

中

該公司計劃收購一間較細嘅企業,以擴大市場份額。

Clear the way

Idiom慣用語

為某事掃除障礙,鋪平道路

EN

The new legislation will clear the way for more affordable housing projects.

中

呢條新法例將會為更多可負擔房屋項目掃除障礙。

Rookie

Noun名詞

新手、新秀(通常指體育界或職場新人)

EN

The rookie performed exceptionally well during his first week on the job.

中

呢位新手喺返工第一週表現得非常出色。

The Guardian
football·
10 Nov, 19:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Scott McTominay 最近披露,喺 Scotland 出戰 World Cup 對陣 Haiti 嘅賽事兩日前,佢因為心臟問題需要入院接受電擊治療。呢件事令唔少球迷震驚,因為佢喺極短時間內經歷咗咁大嘅醫療程序,隨後仲要即刻重返賽場,反映出職業運動員喺高壓下,往往要面對唔少隱藏嘅健康風險同挑戰。

McTominay reveals heart treatment two days before Scotland’s World Cup opener
A

Vocabulary 生字

sedation

Noun名詞

鎮靜狀態;鎮靜劑

EN

The patient was kept under sedation to ensure they remained calm during the procedure.

中

病人被維持喺鎮靜狀態,以確保佢哋喺醫療程序期間保持平靜。

campaign

Noun名詞

一系列活動;競選活動;軍事行動

EN

The charity launched a new campaign to raise awareness about mental health in the community.

中

呢間慈善機構發起咗一項新活動,旨在提高社區對心理健康嘅關注。

reveal

Verb動詞

揭露;透露;展現

EN

The company will reveal its new product line at the annual conference next month.

中

呢間公司將會喺下個月嘅年度會議上透露佢哋嘅新產品系列。

The Guardian
news·
10 Nov, 19:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國反恐警察近日喺 Gloucester 附近拘捕一名 41 歲美國軍人,懷疑佢同俄羅斯有聯繫。呢次行動係由英國警方聯同美國軍方及 FBI 進行嘅聯合調查。由於涉及外國軍事人員同國家安全敏感議題,事件引起各界關注,反映英國喺應對外國勢力滲透方面嘅執法力度相當嚴謹。

UK counter-terrorism police arrest senior US soldier with alleged links to Russia
A

Vocabulary 生字

Alleged

Adjective形容詞

聲稱的、涉嫌的(指未經證實,但被指控發生的事)

EN

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

中

警方正調查超級市場發生嘅涉嫌盜竊案。

Investigation

Noun名詞

調查、偵查

EN

The company launched an internal investigation into the missing funds.

中

公司針對失蹤款項展開咗內部調查。

Authorities

Noun名詞

當局、官方機構

EN

You should contact the local authorities if you notice any suspicious activity in your neighborhood.

中

如果你發現鄰近地區有任何可疑活動,應該聯絡當地當局。

The Guardian
football·
10 Nov, 19:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺數據分析發達嘅年代,企業決定係咪要炒經理,往往唔係靠理性數據,而係靠「感覺」。呢篇報道指出,好多管理層解僱決定其實係為咗營造一種「一切盡在掌握」嘅假象。對於喺英國職場打拼嘅港人嚟講,理解呢種職場政治好重要,因為有時表現好唔代表一切,職場決策背後往往涉及管理層嘅心理博弈同權力維護,唔單止係睇業績咁簡單。

Firing a manager is often more about maintaining the illusion of control
A

Vocabulary 生字

illusion

Noun名詞

假象、錯覺

EN

He is living under the illusion that he can finish the project by tomorrow without any help.

中

佢活喺一種錯覺入面,以為自己唔使幫手就可以喺聽日完成個項目。

analytics

Noun名詞

分析、數據分析

EN

The company uses advanced analytics to understand customer shopping habits.

中

間公司利用先進嘅數據分析嚟了解顧客嘅購物習慣。

maintain

Verb動詞

維持、保持

EN

It is difficult to maintain a good work-life balance when you have a busy schedule.

中

當你行程好忙嘅時候,要維持良好嘅工作與生活平衡係好困難嘅。

The Guardian
football·
10 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Liverpool 嘅年輕翼鋒 Rio Ngumoha 近期表現亮眼,成功打入 Thomas Tuchel 嘅訓練計劃。呢位新星充滿自信,公開表明目標係要成為世界最佳球員,甚至劍指 Ballon d’Or。對於 Liverpool 嚟講,呢位潛力無限嘅小將絕對值得大家密切留意,睇下佢點樣喺英超賽場大放異彩。

Rio Ngumoha ready to make England splash as he spells out Ballon d’Or ambition
A

Vocabulary 生字

ambition

Noun名詞

抱負、野心、志向

EN

She has a strong ambition to start her own business within the next two years.

中

她有強烈的抱負,希望在兩年內創立自己的事業。

fearless

Adjective形容詞

無畏的、大膽的

EN

The young climber made a fearless attempt to reach the top of the mountain.

中

那位年輕的攀岩者大膽地嘗試攻頂。

force one's way into

Phrasal Verb短語動詞

憑實力擠進、強行進入(某個圈子或位置)

EN

He worked hard to force his way into the senior management team.

中

他努力工作,憑實力擠進了高層管理團隊。

The Guardian
sport·
10 Nov, 18:41

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭欖球隊近期面臨陣容調動,由於 Manny Feyi-Waboso 因傷缺陣,教練團正考慮由 Gloucester 嘅 Will Joseph 頂上,喺對陣 Japan 嘅賽事中擔當主力角色。呢次調動對球隊進攻佈局有關鍵影響,Will Joseph 需要把握呢次難得嘅試鏡機會,向教練證明自己有能力喺國際賽事中穩佔一席位,填補主力缺陣所帶來嘅戰術空缺。

Will Joseph poised to audition for leading role against Japan in Feyi-Waboso’s absence
A

Vocabulary 生字

Audition

Verb動詞

試鏡;試演;爭取機會以展示實力

EN

I am going to audition for a role in the local community theatre production next week.

中

我下星期會去參加社區劇團演出嘅試鏡。

Poised

Adjective形容詞

準備就緒的;蓄勢待發的

EN

The company is poised to launch a new product line to expand its market share.

中

該公司已準備就緒推出新產品系列,以擴大市場份額。

Absence

Noun名詞

缺席;不在場;缺乏

EN

In the absence of clear instructions, we decided to follow the standard procedure.

中

在缺乏清晰指示嘅情況下,我哋決定跟隨標準程序。

The Guardian
news·
10 Nov, 18:08

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Blade Silvano 透過假冒男性軍人身份,欺騙伴侶發生性行為,近日被陪審團裁定六項性侵罪成。呢單案反映英國司法界對於「性同意」嘅定義非常嚴謹,即使係親密關係,若果透過欺詐手段取得對方同意,依然會構成嚴重刑事罪行,對移英港人嚟講,了解當地法律對個人自主權嘅保障係非常重要。

Woman jailed for posing as man to dupe partner into sex found guilty of similar deception
A

Vocabulary 生字

deception

Noun名詞

欺騙、詐騙行為

EN

The company was accused of deception for misleading customers about the product's quality.

中

該公司因誤導顧客關於產品質量而被指控欺詐。

pose as

Phrasal Verb短語動詞

假冒、裝作(某人)

EN

The thief tried to pose as a delivery worker to gain access to the building.

中

小偷試圖假冒成外送員以進入該大樓。

consent

Noun名詞

同意、准許

EN

You must obtain written consent from the landlord before making any changes to the property.

中

在對物業進行任何改動前,你必須獲得房東的書面同意。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Peter Riddle 等人喺報章撰文,質疑政府一味追求經濟增長嘅方針。佢哋認為,單純嘅 GDP 數字並唔代表市民生活質素提升,政府應該將資源集中喺改善醫療、教育等公共服務,確保社區福祉。呢種觀點反映咗唔少英國民眾對現行經濟政策嘅反思,提醒執政者應該將市民嘅實際生活體驗,放喺政策制定嘅首位,而唔係只係睇住經濟數據。

Growth at all costs is not a sustainable policy
A

Vocabulary 生字

Sustainable

Adjective形容詞

可持續的;能長期維持的

EN

We need to find a more sustainable way to manage our household budget.

中

我哋需要搵出一種更可持續嘅方法嚟管理家庭預算。

Wellbeing

Noun名詞

福祉;健康與幸福

EN

Regular exercise and a balanced diet are essential for your overall wellbeing.

中

規律運動同均衡飲食對你嘅整體福祉好重要。

Essential

Adjective形容詞

必要的;不可或缺的

EN

It is essential to check the weather forecast before planning an outdoor trip.

中

喺計劃戶外行程之前,睇天氣預報係好必要嘅。

The Guardian
education·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國大學學費政策近日引起爭議。Vicky Wolmuth 認為向 EU 學生提供學費補貼對本地學生唔公平,但 Moira Hankinson 就反駁,認為引入國際學生能為僱主提供視野更廣闊嘅人才。呢場辯論反映咗英國喺脫歐後,點樣喺保護本地教育資源同保持國際競爭力之間攞平衡,對於移英港人家庭嚟講,呢類政策變動直接影響子女升學規劃,值得密切留意。

Is it fair to give EU students discounted university fees in the UK?
A

Vocabulary 生字

Subsidy

Noun名詞

政府或機構提供嘅津貼或補貼

EN

The government provides a subsidy to help low-income families pay for their energy bills.

中

政府提供津貼以協助低收入家庭支付能源賬單。

Outlook

Noun名詞

觀點、前景或視野

EN

Traveling to different countries can give you a broader outlook on life.

中

到不同國家旅遊可以讓你對人生有更廣闊的視野。

Discounted

Adjective形容詞

打折的、減價的

EN

Students can purchase discounted train tickets if they have a valid railcard.

中

如果持有有效的鐵路卡,學生可以購買打折的火車票。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有讀者投書探討「奪回控制權」嘅左翼觀點,指出追求生活質素同晉升事業同樣重要。喺英國社會,呢種討論反映咗唔少人開始反思傳統工作文化,認為政治政策應該更重視個人生活平衡,而唔係單純追求經濟增長。對於移英港人嚟講,理解呢種對「生活質素」嘅重視,有助於融入當地職場文化同價值觀。

A proper leftwing take on taking back control
A

Vocabulary 生字

Recognition

Noun名詞

認可、讚賞、承認

EN

She finally received recognition for her hard work on the project.

中

佢喺呢個項目嘅努力終於得到認可。

Quest

Noun名詞

追求、尋求

EN

He moved to the countryside in his quest for a quieter life.

中

佢為咗追求更寧靜嘅生活而搬去鄉下。

Ladder

Noun名詞

梯子(常用於比喻事業階梯)

EN

It takes a lot of patience to climb the career ladder in this industry.

中

喺呢個行業要拾級而上,需要好大嘅耐性。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

John Harris 喺文章入面指出,現今政治環境越嚟越冷漠,善良同同理心呢啲美德好似被遺忘咁。讀者紛紛去信回應,討論點樣喺充滿敵意嘅政治氣氛下,重拾人與人之間嘅關懷。對於移英港人嚟講,呢場討論反映咗英國社會對「政治冷漠」嘅反思,提醒大家喺適應新生活嘅同時,點樣透過公民參與去維繫社區嘅溫暖同價值。

Compassion is the antidote to the politics of cruelty
A

Vocabulary 生字

Antidote

Noun名詞

解藥;對抗手段

EN

A good walk in the park is the perfect antidote to a stressful day at work.

中

喺公園散步係紓緩工作壓力嘅最佳解藥。

Virtue

Noun名詞

美德;優點

EN

Patience is a virtue that helps you deal with difficult situations calmly.

中

耐性係一種美德,可以幫你冷靜處理困難嘅情況。

Gather dust

Idiom慣用語

被擱置;被遺忘;積灰塵

EN

My old guitar has been gathering dust in the corner since I stopped playing it.

中

自從我唔再彈結他之後,佢就一直喺角落度積灰塵。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府官員 Hamish Falconer 近日表示,願意探討向 EU 支付費用以加入歐洲電力市場。雖然英國政府強調並未接受將電力貿易與「cohesion fund」掛鉤嘅原則,但呢個舉動顯示英國正尋求加強同歐洲嘅能源合作。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國能源政策正嘗試透過國際協作,解決能源供應同價格波動問題,值得大家密切留意未來電力成本嘅變化。

Britain willing to discuss paying into EU to join electricity market, says minister
A

Vocabulary 生字

willing

Adjective形容詞

樂意的、願意的

EN

I am willing to help you move your furniture if you have time this weekend.

中

如果你呢個週末有時間,我好樂意幫你搬傢俬。

discuss

Verb動詞

討論、商討

EN

We need to sit down and discuss our budget for the upcoming holiday.

中

我哋需要坐低商討一下嚟緊假期嘅預算。

issue

Noun名詞

議題、問題

EN

The committee will address the issue of parking spaces in the residential area.

中

委員會將會處理住宅區嘅泊車位問題。

The Guardian
news·
10 Nov, 17:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正考慮擴大針對 16 歲以下青少年嘅社交媒體禁令,範圍可能涵蓋 YouTube Kids、Spotify 同 eBay 等多達 150 個平台。呢項政策旨在加強網絡安全,防止未成年人接觸有害內容。對於移英家長嚟講,如果呢項法規落實,將會直接影響小朋友平時用開嘅應用程式,建議各位家長密切留意 Westminster 嘅最新立法進度,以便及早調整屋企嘅網絡使用規範。

UK social media ban expansion for under-16s could cover YouTube Kids
A

Vocabulary 生字

under consideration

Adjective phrase形容詞短語

正在考慮中、審議中

EN

The new policy for school uniforms is currently under consideration by the board.

中

校董會目前正在審議關於校服的新政策。

cover

Verb動詞

包括、涉及、涵蓋

EN

The travel insurance policy does not cover medical expenses for pre-existing conditions.

中

這份旅遊保險單並不涵蓋既有疾病的醫療費用。

regulations

Noun名詞

規例、法規

EN

You must follow the safety regulations when working in the laboratory.

中

在實驗室工作時,你必須遵守安全規例。

The Guardian
news·
10 Nov, 17:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

面對俄羅斯海軍喺英國周邊海域嘅活動大幅增加 41%,英國政府決定聯同 Netherlands、Baltic 同 Nordic 國家組成新防衛聯盟。呢個舉動反映英國正加強北海地區嘅安全部署,應對日益嚴峻嘅海上軍事威脅,確保關鍵基礎設施唔會受到干擾,對居住喺英國嘅港人嚟講,亦係了解英國國防政策調整嘅重要指標。

Russian naval aggression prompts new defensive initiative with ‘beer-drinking nations’
A

Vocabulary 生字

Initiative

Noun名詞

倡議、新措施或主動權

EN

The local council has launched a new initiative to reduce plastic waste in the community.

中

地方議會推出了一項新措施,旨在減少社區內的塑膠垃圾。

Prompt

Verb動詞

促使、導致、引起

EN

The sudden change in weather prompted us to cancel our outdoor picnic plans.

中

天氣的突然轉變促使我們取消了戶外野餐計劃。

Alliance

Noun名詞

聯盟、結盟

EN

The two companies formed an alliance to develop more sustainable energy solutions.

中

這兩間公司結成聯盟,共同開發更可持續的能源方案。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:04

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party 黨魁 Kemi Badenoch 近日提出高達 360 億英鎊嘅福利削減計劃。佢向一群經濟條件優越嘅聽眾重申,政府必須大幅收緊福利領取資格。對於移英港人嚟講,呢項政策反映保守黨未來嘅施政方針,可能會影響英國社會福利體系嘅運作,以及基層市民嘅生活保障,值得大家密切留意呢項政策對英國經濟嘅長遠影響。

Call it tough love, with the love removed: it’s Kemi’s war on benefits claimants
A

Vocabulary 生字

Claimant

Noun名詞

申領人;索賠人(指申請政府福利、保險金或賠償嘅人)

EN

The office requires every claimant to provide valid identification documents.

中

辦事處要求每位申領人提供有效身份證明文件。

Welfare

Noun名詞

福利;社會保障(指政府提供嘅生活援助)

EN

Many families rely on state welfare to cover their basic living expenses.

中

許多家庭依靠政府福利嚟支付基本生活開支。

Outline

Verb動詞

概述;勾勒;列出重點

EN

The manager will outline the new project goals during the morning meeting.

中

經理將會喺早會期間概述新項目嘅目標。

The Guardian
football·
10 Nov, 16:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

USMNT 主教練 Mauricio Pochettino 近期傳出有意離開現職,轉投 Manchester United 執教。據報其合約內設有約 1,000 萬美元嘅解約條款。對於 Manchester United 嚟講,呢位曾執教多間英超球會嘅領隊係熱門人選,佢嘅動向將會影響球會未來嘅教練部署,值得球迷密切留意。

Mauricio Pochettino interested in leaving USMNT job for Manchester United
A

Vocabulary 生字

Interested

Adjective形容詞

感興趣的;有意的

EN

I am interested in learning more about the local community events.

中

我對了解更多本地社區活動感興趣。

Release clause

Noun名詞

解約條款(合約中允許提前終止合約的條款)

EN

The contract includes a release clause that allows the employee to leave early with a penalty.

中

合約包含一項解約條款,允許員工在支付罰款後提前離職。

Move

Noun名詞

變動;轉職;行動

EN

Making a career move can be stressful but often leads to better opportunities.

中

轉職可能會令人感到壓力,但往往能帶來更好的機會。

The Guardian
football·
10 Nov, 15:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球評論界近期掀起一場關於數據分析與傳統球評嘅激烈辯論。Roy Keane 呢類講求直覺同鬥志嘅傳統派,同依家講求數據模型嘅現代分析法出現嚴重分歧。呢場爭論反映出足球文化喺數據化時代下,點樣喺感性同理性之間攞平衡,對於鍾意睇英超嘅移英港人嚟講,係了解英國足球文化轉變嘅一個好切入點。

‘Where the hell is Roy Keane!’ Fifty shades of great football debate
A

Vocabulary 生字

Debate

Noun名詞

辯論、爭論

EN

There is a heated debate among residents about the new housing development plan.

中

居民之間對於新嘅房屋發展計劃有激烈嘅辯論。

Perspective

Noun名詞

觀點、角度

EN

It is important to consider the situation from a different perspective before making a decision.

中

喺做決定之前,從唔同嘅角度去考慮呢件事係好重要嘅。

Analytical

Adjective形容詞

分析的、善於分析的

EN

She has an analytical mind, which makes her excellent at solving complex problems.

中

佢擁有善於分析嘅頭腦,令佢好擅長解決複雜嘅問題。

The Guardian
football·
10 Nov, 15:08

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 喺處理 Pierre Sage 嘅合約問題上出現轉機。如果 Pierre Sage 重返舊東家 Lens 執教,Crystal Palace 就唔使支付巨額賠償金。對於球會嚟講,呢個發展可以減輕財政負擔,亦係球會管理層目前關注嘅焦點,因為呢筆賠償金原本可能會影響球會未來嘅轉會預算同營運策略。

Crystal Palace could avoid significant compensation if Pierre Sage rejoins Lens
A

Vocabulary 生字

Significant

Adjective形容詞

相當大的;顯著的;重要的

EN

There has been a significant increase in the price of groceries lately.

中

最近雜貨價格有顯著嘅升幅。

Compensation

Noun名詞

賠償金;補償

EN

The company offered financial compensation to the employees for the extra hours worked.

中

公司為員工嘅加班時數提供咗金錢賠償。

Appoint

Verb動詞

任命;委派

EN

The board decided to appoint a new manager to lead the department.

中

董事會決定任命一位新經理嚟領導呢個部門。

The Guardian
news·
10 Nov, 14:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Falklands 附近嘅 Sea Lion 油田開發計劃,近期令 UK 同 Argentina 之間嘅主權爭議再次升溫。呢單嘢已經交由 Hamburg 嘅國際法庭處理,焦點在於能源開發權點樣影響領土主權。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗 UK 喺國際外交同海洋資源開發上面嘅立場,亦顯示出呢啲歷史遺留嘅主權問題,依然係影響國際關係嘅重要因素。

UK and Argentina clash over Falklands oil project as Hamburg tribunal starts
A

Vocabulary 生字

Sovereignty

Noun名詞

主權;統治權

EN

The country fought hard to protect its national sovereignty.

中

嗰個國家努力捍衛自己嘅國家主權。

Dispute

Noun名詞

糾紛;爭議

EN

They are trying to settle the dispute over the property boundary.

中

佢哋正嘗試解決關於物業邊界嘅糾紛。

Tribunal

Noun名詞

法庭;審判委員會

EN

The employment tribunal will hear the case next month.

中

勞資審裁處下個月會審理呢單案件。

The Guardian
sport·
10 Nov, 14:25

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Indian Wells 網球賽事近期風波不斷,除咗發生收音咪意外同選手 Andreeva 嘅爭議風波,決賽安排亦相當倉促。呢類戲劇性事件反而令賽事關注度大增,成功為 WTA 挽回唔少聲勢,證明體育賽事除咗睇球技,場外嘅話題性往往係吸引觀眾嘅關鍵因素。

Hot mics, Andreeva ‘diva’ drama and a stopgap finale at Indian Wells bail out the WTA
A

Vocabulary 生字

kerfuffle

Noun名詞

(通常指因意見分歧而引起嘅)混亂、騷動或小風波

EN

There was a bit of a kerfuffle at the supermarket when the checkout machine broke down.

中

超市收銀機壞咗嗰陣,現場引起咗一陣小混亂。

bail out

Phrasal Verb短語動詞

協助(某人或某機構)脫離困境或財政危機

EN

My parents had to bail me out when I ran out of money before the end of the month.

中

我喺月尾用晒啲錢嗰陣,唯有搵父母幫手救急。

stopgap

Noun名詞

權宜之計、臨時替代方案

EN

We used a cardboard box as a stopgap until we could buy a proper storage cabinet.

中

我哋搵咗個紙皮箱做臨時替代品,直到買到合適嘅儲物櫃為止。

The Guardian
sport·
10 Nov, 13:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Six Nations 同 Sanzaar 嘅欖球聯盟正同 World Rugby 展開角力,反對喺 2030 年 Nations Championship 引入升降班制度。呢啲聯盟擔心一旦跌落次級聯賽 Nations Cup,會嚴重影響財政收入。對於鍾意睇欖球嘅移英港人嚟講,呢場爭議將會決定未來國際賽事嘅格局同埋各隊嘅生存空間,值得密切留意。

Six Nations and Sanzaar face new battle with World Rugby in bid to scrap relegation
A

Vocabulary 生字

Relegation

Noun名詞

降班(指運動隊伍由較高級別聯賽跌落較低級別)

EN

The team fought hard all season to avoid relegation to the lower division.

中

嗰支球隊成個賽季都好努力,務求避免跌落低組別聯賽。

Financial

Adjective形容詞

財政上的;財務的

EN

You should seek professional advice to improve your financial situation.

中

你應該尋求專業意見去改善你嘅財政狀況。

Second-tier

Adjective形容詞

次級的;第二梯隊的

EN

They decided to stay at a second-tier hotel to save money for their trip.

中

佢哋決定住喺一間次級嘅酒店,慳返啲錢去旅行。

The Guardian
news·
10 Nov, 13:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Meghan, Duchess of Sussex 近日出席公開活動,係佢父親 Thomas Markle Sr 因涉及兒童性罪行被起訴後首次現身。雖然佢有出席活動,但最終決定取消原定嘅演講。外界關注 Meghan 對於呢件家庭醜聞嘅態度,而佢以「狀態未足以」應付為由,選擇唔就兒童安全議題發言,呢種處理手法反映出公眾人物喺面對家庭負面新聞時,往往需要喺公務同私人生活之間取得平衡。

Meghan makes first public appearance since father’s arrest but pulls out of speech
A

Vocabulary 生字

Public appearance

Noun phrase名詞短語

公開露面

EN

The actor made a rare public appearance at the charity gala last night.

中

那位演員昨晚在慈善晚宴上罕有地公開露面。

Pull out of

Phrasal verb短語動詞

退出、撤出(活動或協議)

EN

Due to a sudden illness, she had to pull out of the marathon at the last minute.

中

由於突然生病,她不得不在最後一刻退出馬拉松比賽。

Charged with

Verb phrase動詞短語

被控告(某種罪行)

EN

The suspect was charged with theft after being caught on security cameras.

中

該名疑犯在被保安攝錄機拍到後,被控告盜竊罪。

The Guardian
football·
10 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球員嘅波衫號碼,以前唔單止係身份象徵,仲代表咗球員喺場上嘅戰術位置同職責。隨住足球戰術不斷演變,號碼背後嘅意義亦變得更加複雜。呢篇報道深入淺出咁分析咗號碼點樣反映足球歷史嘅變遷,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,係了解英國足球文化底蘊嘅好機會,唔單止係睇場波咁簡單。

From W-M to the No 10, shirt numbers tell a story of football’s tactical evolution
A

Vocabulary 生字

indicator

Noun名詞

指標、跡象

EN

High unemployment rates are often an indicator of a struggling economy.

中

高失業率通常係經濟不景氣嘅指標。

attribute

Noun名詞

特質、屬性

EN

Patience is a key attribute for anyone working in customer service.

中

耐性係任何從事客戶服務工作嘅人必備嘅特質。

evolution

Noun名詞

演變、進化

EN

The evolution of mobile phones has completely changed how we communicate.

中

手提電話嘅演變徹底改變咗我哋溝通嘅方式。

The Guardian
sport·
10 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

俄烏戰爭令俄羅斯同北歐國家嘅體育交流陷入冰點,以往喺 Arctic 冰球場上建立嘅友誼亦隨之瓦解。雖然國際賽事禁令已解除,但 Norwegian、Finnish 同 Russian 球員之間嘅友好關係已成過去。呢篇報道探討體育外交喺地緣政治衝擊下,究竟仲有無可能修復,反映出國際制裁點樣深遠影響民間嘅跨國聯繫。

War has upended Russian-Nordic friendships forged on Arctic ice hockey rinks. Can they ever recover?
A

Vocabulary 生字

upend

Verb動詞

徹底改變、推翻(原有的秩序或情況)

EN

The sudden change in management completely upended our daily work routine.

中

管理層嘅突然變動徹底改變咗我哋日常嘅工作流程。

forge

Verb動詞

建立、締造(關係或聯盟)

EN

It takes time and effort to forge a strong bond with your new neighbours.

中

同新鄰居建立深厚嘅關係需要時間同心機。

distant

Adjective形容詞

遙遠的、久遠的

EN

The memories of my childhood in that small village feel like a distant dream now.

中

我喺嗰條小村莊度過嘅童年回憶,而家感覺好似遙遠嘅夢一樣。

The Guardian
football·
10 Nov, 10:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 洩密者 Rui Pinto 近日正與英國當局商討合作協議。作為 Football Leaks 創辦人,Rui Pinto 掌握大量足球界財務違規證據,佢願意提供協助以換取人身保護。呢單新聞之所以重要,係因為 Rui Pinto 掌握嘅資料可能牽涉英國足球界嘅監管漏洞,若果佢同英國當局達成協議,或者會對英超聯賽嘅財務審查帶來深遠影響。

Rui Pinto’s lawyers in talks with UK authorities over cooperation deal for whistleblower
A

Vocabulary 生字

Whistleblower

Noun名詞

揭發者、舉報人(指揭露機構或組織內部違法行為嘅人)

EN

The whistleblower reported the company's illegal activities to the authorities.

中

該名舉報人向當局揭發了公司的違法行為。

Cooperation

Noun名詞

合作、配合

EN

We need your full cooperation to complete this project on time.

中

我們需要你的全面配合,才能準時完成這個項目。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the accident.

中

警方已針對事故原因展開調查。

The Guardian
news·
10 Nov, 09:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有報道指,美國軍方基於伊朗威脅,緊急撤走駐紮喺 RAF Mildenhall 嘅飛機。呢次行動距離美國從 RAF Fairford 撤走轟炸機僅數週,當時亦涉及與伊朗相關嘅安全疑慮。對於移英港人嚟講,呢類軍事調動反映英國作為美國重要盟友,喺地緣政治緊張局勢下,軍事設施嘅保安級別正不斷提升,值得大家留意當地國防動態。

US reportedly evacuates aircraft from RAF Mildenhall over Iran threat
A

Vocabulary 生字

evacuate

Verb動詞

撤離、疏散

EN

The staff had to evacuate the building immediately after the fire alarm went off.

中

火警鐘響起後,員工必須立即疏散大樓。

suspected

Adjective形容詞

被懷疑的、嫌疑的

EN

Police are investigating a suspected case of fraud involving an online shopping website.

中

警方正調查一宗涉及網購網站的懷疑詐騙案。

threat

Noun名詞

威脅

EN

Heavy rain poses a serious threat to the safety of hikers in the mountains.

中

大雨對山上的遠足人士安全構成嚴重威脅。

The Guardian
sport·
10 Nov, 09:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期Rugby賽事連場,對於唔少英國體育迷嚟講,呢個週末簡直係一場耐力測試。Ireland同England喺賽場上表現亮眼,而South Africa亦展現出強大實力,令賽事充滿變數。呢類大型體育盛事唔單止係球員嘅技術比拼,亦係考驗球迷對賽事投入程度嘅關鍵時刻,反映咗Rugby喺英國文化中佔據嘅重要地位。

Winners and losers from rugby’s ultimate weekender
A

Vocabulary 生字

stamina

Noun名詞

耐力、持久力

EN

You need a lot of stamina to run a full marathon.

中

跑全程馬拉松需要好大嘅耐力。

ominous

Adjective形容詞

不祥的、預兆不好的

EN

The dark clouds looked ominous, suggesting a storm was coming.

中

烏雲密佈睇落好唔吉利,暗示緊暴風雨即將來臨。

blizzard

Noun名詞

暴風雪(亦可用作比喻大量湧現的事物)

EN

I had to deal with a blizzard of emails after returning from my holiday.

中

放完假返嚟,我要處理堆積如山嘅電郵。

The Guardian
football·
10 Nov, 09:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 內部管理層變動頻繁,據報 Manchester United 嘅 director of football 同 chief executive 即將喺 Monaco 與 Sir Jim Ratcliffe 會面。呢次會議重點在於討論 Michael Carrick 嘅去留,管理層傾向建議解僱佢。對於關心球會發展嘅球迷嚟講,呢次高層會面將會係決定球隊未來方向嘅關鍵時刻,值得密切留意。

Wilcox and Berrada poised to tell Ratcliffe in Monaco that Carrick should be sacked
A

Vocabulary 生字

poised

Adjective形容詞

準備好做某事;蓄勢待發

EN

The company is poised to launch a new product next month.

中

公司準備好喺下個月推出新產品。

recommend

Verb動詞

建議;推薦

EN

Can you recommend a good local restaurant for dinner?

中

你可以推薦一間食晚餐嘅好餐廳嗎?

sacking

Noun名詞

解僱;炒魷魚

EN

The sudden sacking of the manager came as a shock to all the staff.

中

經理突然被解僱,令所有員工都感到震驚。

The Guardian
sport·
10 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

體育向來被視為團結社會嘅工具,但近期研究顯示,政治立場已經開始影響大眾對運動員嘅喜好。當社會變得極度兩極化,連欣賞邊位球星都可能反映出個人嘅政治傾向。呢篇報道提醒我哋,喺英國生活時,即使係閒聊體育話題,亦可能隱含住唔同嘅價值觀取向,反映出當代社會政治氛圍對日常生活嘅深遠影響。

Liberals like Messi but authoritarians prefer Ronaldo: how politics shapes sporting choices
A

Vocabulary 生字

Hyper-partisanship

Noun名詞

極端黨派偏見;指政治立場極度兩極化,難以妥協嘅狀態。

EN

The hyper-partisanship in the current political climate makes it difficult for neighbors to discuss public issues calmly.

中

現時政治氣候下嘅極端黨派偏見,令鄰居之間好難冷靜討論公共議題。

Unifier

Noun名詞

團結者;指能夠將唔同背景嘅人連結埋一齊嘅事物或人。

EN

Music is often seen as a great unifier that brings people from different cultures together.

中

音樂通常被視為一種強大嘅團結力量,能夠將唔同文化背景嘅人連結埋一齊。

Authoritarian

Adjective形容詞

獨裁的;專制的;指傾向要求絕對服從或缺乏民主參與嘅特質。

EN

The manager's authoritarian style of leadership caused many employees to resign from the company.

中

嗰位經理獨裁嘅領導風格,導致好多員工辭職離開公司。

The Guardian
football·
10 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 女足後衛 Kerstin Casparij 近日分享職業運動員嘅心路歷程。雖然佢好熱愛足球,但坦言高強度嘅訓練同比賽令生活被完全佔據。對於移英港人嚟講,呢篇報道反映咗喺英國追求專業發展時,點樣喺高壓工作同個人生活之間搵返平衡,以及點樣喺鎂光燈下保持心理健康,係唔少喺英國職場打拼嘅人都要面對嘅課題。

Manchester City’s Kerstin Casparij: ‘I love football – but it takes over your life’
A

Vocabulary 生字

normality

Noun名詞

常態;正常狀態

EN

After a busy week of overtime, I just want to return to some sense of normality at the weekend.

中

經過忙碌嘅加班週,我週末只想搵返一種正常生活嘅感覺。

spotlight

Noun名詞

公眾關注;聚光燈

EN

She prefers to stay out of the spotlight and enjoy a quiet life with her family.

中

佢比較鍾意遠離公眾關注,同屋企人享受平靜生活。

take over

Phrasal Verb短語動詞

接管;佔據;控制

EN

Don't let your anxiety take over your life; try to find some hobbies to relax.

中

唔好俾焦慮控制你嘅生活,試下搵啲興趣嚟放鬆下。

The Guardian
money·
10 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

唔少移英港人初入職場,未必會即時參加公司嘅退休金計劃(pensions scheme)。其實呢類計劃通常有僱主供款,變相係額外人工。新聞入面嘅 Rio 本來覺得供款太貴,好彩經長輩提點,先知原來呢筆錢唔慳得,錯過咗會損失長遠嘅複利增長。各位移英港人記得留意自己份合約,睇清楚公司有冇呢類福利,唔好因為一時嘅現金流壓力,而放棄咗呢份屬於你嘅「免費錢」。

How a chat with ‘auntie’ helped a young worker bag free money in a UK pensions scheme
A

Vocabulary 生字

scheme

Noun名詞

計劃、方案,常用於政府或公司提供嘅福利制度

EN

The company offers a generous pension scheme for all permanent employees.

中

公司為所有長期員工提供優厚嘅退休金計劃。

put someone right

Phrasal Verb片語動詞

糾正某人嘅錯誤觀念或誤解

EN

I thought the store was closed on Sundays, but my friend put me right.

中

我本來以為間舖頭星期日休息,但朋友糾正咗我嘅誤解。

expensive

Adjective形容詞

昂貴的、花費大的

EN

It is too expensive to eat out at restaurants every single day.

中

每日都去餐廳食飯實在太貴了。

The Guardian
sport·
10 Nov, 04:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球界當年發生嘅「波皮造假」醜聞,近日因為 Usman Khawaja 推出新書而再次成為焦點。呢單爭議當年轟動一時,如今隨住書中內容曝光,唔單止令相關人士聲譽受損,更令澳洲板球圈內部矛盾加劇。對於關注體壇動態嘅移英港人嚟講,呢單新聞反映咗體育界點樣處理舊有醜聞,以及真相點樣喺多年後依然影響住整個圈子嘅團結。

The saga that never goes away: wounds of Australian cricket reopened as ball tampering resurfaces
A

Vocabulary 生字

resurface

Verb動詞

(舊事、問題)再次浮現、重新出現

EN

Old tensions between the two neighbours began to resurface after the property dispute.

中

兩位鄰居之間嘅舊怨喺物業糾紛後開始再次浮現。

damage

Verb動詞

損害、破壞(聲譽或價值)

EN

The negative publicity could seriously damage the company's reputation.

中

負面宣傳可能會嚴重損害公司嘅聲譽。

resolve

Verb動詞

解決(問題或爭議)

EN

We need to sit down and resolve our differences before the project deadline.

中

我哋需要坐低傾下,喺項目限期前解決我哋之間嘅分歧。

The Guardian
sport·
10 Nov, 01:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cricket Australia 近日表明,唔會重新調查 2018 年發生嘅「波波造假」醜聞。雖然 Usman Khawaja 喺新書入面重提事件,引起唔少討論,但 Cricket Australia 認為無必要重啟調查。呢單舊聞之所以仲受關注,係因為涉及體育誠信問題,亦反映出澳洲板球界對當年事件嘅處理手法,至今仍然係公眾同傳媒爭論嘅焦點。

Cricket Australia rules out reopening ball tampering investigation in wake of Khawaja book claims
A

Vocabulary 生字

reignite

Verb動詞

重新點燃、再次激起(情緒、爭議或衝突)

EN

The new policy has reignited the debate over public transport funding.

中

呢項新政策重新激起咗關於公共交通撥款嘅爭論。

controversy

Noun名詞

爭議、公開辯論

EN

The decision to close the local library caused a lot of controversy among residents.

中

決定關閉社區圖書館喺居民之間引起咗好大爭議。

investigation

Noun名詞

調查、偵查

EN

The police are conducting a thorough investigation into the cause of the accident.

中

警方正就事故原因進行深入調查。

The Guardian
education·
10 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國校長協會近期調查顯示,超過三分之二嘅學校領導層考慮提早退休或離職。主要原因係 Ofsted 實施新嘅評核制度後,壓力變得極大,令教育界擔心教學質素同校長身心健康受損。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國教育體系正面臨人才流失危機,家長喺選擇學校時,不妨留意相關學校嘅穩定性同教學環境。

Headteachers consider leaving jobs earlier than planned after new Ofsted inspection
A

Vocabulary 生字

Intense

Adjective形容詞

強烈的、緊張的、劇烈的

EN

The training for the marathon was very intense, but it helped me improve my stamina.

中

馬拉松訓練非常艱苦,但對提升我嘅耐力好有幫助。

Framework

Noun名詞

框架、架構、體系

EN

We need to establish a clear framework for the project to ensure everyone knows their responsibilities.

中

我哋需要為呢個項目建立一個清晰嘅框架,確保每個人都清楚自己嘅職責。

Consider

Verb動詞

考慮、細想

EN

You should consider all the options before making a final decision on which house to rent.

中

喺決定租邊間屋之前,你應該考慮清楚所有選擇。