Mon, Nov 9· 11月9日

38 stories · 114 new vocabulary words

The Guardian
sport·
9 Nov, 23:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

CF Montreal 創辦人 Joey Saputo 近日喺記者會上,公開表示唔排除會將球隊搬離現址。呢個消息令唔少球迷震驚,因為球隊未來去向未明,甚至面臨易手可能。對於關注北美職業足球發展嘅人嚟講,Joey Saputo 嘅態度反映咗球會經營面臨重大轉捩點,未來會唔會出現搬遷或新買家,值得密切留意。

CF Montreal are for sale: What it means, how much it could cost, and what’s next for the MLS club
A

Vocabulary 生字

Relocation

Noun名詞

搬遷、遷移

EN

The company is planning a relocation to a larger office in the city centre.

中

公司正計劃搬遷到市中心一間更大嘅辦公室。

Founder

Noun名詞

創辦人、創立者

EN

The founder of this charity started the project to help local families in need.

中

呢間慈善機構嘅創辦人發起呢個計劃,係為咗幫助當地有需要嘅家庭。

Rule out

Phrasal Verb片語動詞

排除(可能性)、不考慮

EN

The police have not ruled out the possibility of an accident.

中

警方尚未排除意外嘅可能性。

The Guardian
football·
9 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Josh King 呢位年輕球員背景相當特別,除咗學業成績優異,仲曾經係欖球 Fly-half。呢種跨界運動背景喺傳統足球青訓系統好罕見,令佢喺戰術理解同體能分配上展現出獨特優勢。Thomas Tuchel 執掌 England 國家隊後,呢類具備多元思維嘅球員備受關注,反映出英格蘭足球選材標準正逐漸變得更加靈活同多元化,值得大家留意呢位新星嘅發展。

Cerebral Josh King plots unusual route into Tuchel’s England plans
A

Vocabulary 生字

Academic

Adjective形容詞

學術的;學校成績優異的

EN

She has always been an academic student who enjoys reading and research.

中

佢一直係個學業成績優異嘅學生,好鍾意閱讀同研究。

Typical

Adjective形容詞

典型的;一貫的

EN

It is not typical for the weather to be this warm in the middle of winter.

中

喺冬天正中間天氣咁暖,並唔係典型嘅現象。

Impressive

Adjective形容詞

令人印象深刻的;了不起的

EN

The candidate gave an impressive presentation during the job interview.

中

嗰位求職者喺面試期間做咗一個令人印象深刻嘅簡報。

The Guardian
football·
9 Nov, 21:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 同 Manchester City 喺英國足壇嘅影響力已經大到近乎壟斷,甚至蓋過其他球隊嘅新聞。呢種現象反映出後帝國時代嘅英國,社會資源同注意力過度集中喺少數巨型機構身上,令其他領域顯得乏味同缺乏活力。對於移英港人嚟講,呢篇評論唔單止係講波,更係透過足球探討英國社會結構嘅轉變,值得大家留意呢種文化現象背後嘅深層意義。

Manchester’s soulless content machine football clubs sum up post-imperial Britain
A

Vocabulary 生字

Dominate

Verb動詞

主導、支配、喺某方面佔據絕對優勢

EN

The new shopping mall dominates the town centre.

中

嗰個新商場主導咗成個市中心嘅發展。

Consume

Verb動詞

消耗、吞噬、佔據(時間或精力)

EN

Preparing for the final exam consumed all of my spare time.

中

準備期末試消耗咗我所有嘅工餘時間。

Soulless

Adjective形容詞

冇靈魂嘅、冷冰冰嘅、缺乏個性或人情味

EN

Many people find the modern office building to be quite soulless.

中

好多人覺得呢座現代辦公大樓好冇靈魂、好冷冰冰。

The Guardian
football·
9 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 足球員 Ben White 近期就球迷嘅噓聲作出回應。Ben White 曾因個人原因暫別國家隊,近期重返陣容並喺對陣 Uruguay 嘅賽事中上陣,期間受到部分球迷噓聲對待。Ben White 表示對此並無怨言,認為球迷有權表達意見,呢種職業態度喺英國足球界引起唔少討論,反映出球員喺處理公眾壓力同個人選擇之間嘅平衡。

Ben White says he has no complaints at boos from England fans over self-imposed exile
A

Vocabulary 生字

exile

Noun名詞

流亡、放逐;亦可指長期離開某個群體或崗位

EN

After years of self-imposed exile from the industry, the artist finally returned to the stage.

中

在自我放逐於業界多年後,這位藝術家終於重返舞台。

complaint

Noun名詞

投訴、抱怨、不滿

EN

The manager handled the customer's complaint with great patience and professionalism.

中

經理以極大的耐心和專業態度處理了顧客的投訴。

professional

Adjective形容詞

專業的、職業的

EN

It is important to maintain a professional attitude when dealing with difficult situations at work.

中

在處理工作中的困難情況時,保持專業態度非常重要。

The Guardian
news·
9 Nov, 19:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

曾參與 BBC 經典園藝節目 Ground Force 嘅 Tommy Walsh 近日離世,終年 69 歲。Tommy Walsh 本身係一位建築師,當年因為幫一位電視製作人裝修屋企,意外獲得演出機會,隨後成為家喻戶曉嘅電視明星。佢嘅離世令唔少英國觀眾感到惋惜,亦勾起好多人對呢個 90 年代經典節目嘅集體回憶。

Tommy Walsh, co-presenter of BBC’s Ground Force, dies aged 69
A

Vocabulary 生字

precursor

Noun名詞

先驅、前身,指喺某樣事物出現前嘅雛形或基礎。

EN

This simple tool was the precursor to the modern computer.

中

呢件簡單嘅工具係現代電腦嘅前身。

restore

Verb動詞

修復、恢復,指將物件或狀態回復到原本良好嘅樣貌。

EN

They spent months trying to restore the old wooden furniture.

中

佢哋花咗幾個月時間去修復嗰套舊木傢俬。

break

Noun名詞

機會、轉機,特別指事業上突然出現嘅成功契機。

EN

She finally got her big break when a famous director offered her a lead role.

中

當一位著名導演邀請佢擔任主角時,佢終於迎嚟事業上嘅重大轉機。

The Guardian
sport·
9 Nov, 19:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊近日遭遇重創,主力球員 Manny Feyi-Waboso 同 Tom Curry 因傷無緣參與餘下賽事。對於主教練 Steve Borthwick 嚟講,呢兩位核心球員缺陣無疑令球隊戰力大打折扣,亦令 England 喺今個秋季系列賽嘅部署面臨極大挑戰,球迷對球隊未來表現難免感到憂慮。

Feyi-Waboso and Tom Curry out of Nations Championship in fresh blow to England
A

Vocabulary 生字

campaign

Noun名詞

一系列有組織嘅活動或行動

EN

The charity launched a new campaign to raise awareness about mental health.

中

該慈善機構發起了一項新活動,以提高大眾對心理健康的關注。

injury

Noun名詞

受傷、損傷

EN

He had to stop playing sports for a month due to a serious knee injury.

中

由於嚴重的膝蓋受傷,他被迫停止運動一個月。

miss

Verb動詞

錯過、缺席

EN

I am afraid I will miss the meeting because of a doctor's appointment.

中

恐怕我會因為要看醫生而錯過這次會議。

The Guardian
sport·
9 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺最近一場對陣 Australia 嘅賽事中大勝,令主教練 Steve Borthwick 必須重新考慮球隊陣容。Immanuel Feyi-Waboso、Tommy Freeman 同埋 George Furbank 呢三位後衛表現亮眼,只要佢哋能夠保持健康,絕對有潛力喺下屆 World Cup 擔當主力,為球隊進攻帶來關鍵影響力。

England’s first-choice back three stares Borthwick in face after Australia rout
A

Vocabulary 生字

rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The local football team suffered a crushing rout in their final match of the season.

中

本地足球隊喺賽季最後一場比賽中慘敗。

impact

Noun名詞

影響;衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our monthly household budget.

中

呢項新政策將會對我哋每月嘅家庭預算產生重大影響。

fit

Adjective形容詞

健康的;強健的

EN

You should try to stay fit by going for a walk in the park every morning.

中

你應該每日去公園散步,保持身體健康。

The Guardian
news·
9 Nov, 18:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Barnsley 嘅幼兒園員工近日發起罷工,抗議地方議會將幼兒服務私有化。參與者指出,呢個決定會嚴重損害弱勢兒童嘅福利,亦會影響員工嘅退休金保障。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國地方政府喺財政壓力下,公共服務外判化所引發嘅勞資糾紛,值得關注呢類政策對社區服務質素嘅長遠影響。

Barnsley workers strike over nursery privatisation by Reform council
A

Vocabulary 生字

Privatisation

Noun名詞

私有化,指將公共服務或資產轉為私人經營

EN

The government is considering the privatisation of the national railway system to improve efficiency.

中

政府正考慮將國家鐵路系統私有化,以提高效率。

Detrimental

Adjective形容詞

有害的,造成損害的

EN

Smoking has a detrimental effect on your long-term health.

中

吸煙對你的長期健康有負面影響。

Pension

Noun名詞

退休金,養老金

EN

It is important to start saving for your pension as early as possible in your career.

中

在職業生涯中盡早開始儲蓄退休金是非常重要的。

The Guardian
news·
9 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國內政部近期被指採取類似美國 ICE 嘅執法手段,針對移民進行突擊搜查。數據顯示,呢類行動有近三分之二未能成功拘捕任何人,更有近四分之三係喺無搜查令嘅情況下進行。呢種「漁翁撒網式」嘅執法手法,被批評係騷擾移民社區,亦引發外界對執法權力邊界同人權保障嘅關注,對於喺英國生活嘅港人嚟講,了解自身權益顯得格外重要。

Mahmood’s ICE-style immigration raid agency accused of ‘fishing expeditions’
A

Vocabulary 生字

warrant

Noun名詞

搜查令;逮捕令

EN

The police cannot enter your private property without a valid warrant.

中

除非有有效搜查令,否則警方唔可以進入你嘅私人地方。

expedition

Noun名詞

遠征;探險;(此處指無目標嘅嘗試)

EN

They went on a fishing expedition to find evidence, but they found nothing useful.

中

佢哋進行咗一次漫無目的嘅搜證行動,但最後一無所獲。

conduct

Verb動詞

進行;執行;處理

EN

The company will conduct a survey to understand customer satisfaction.

中

間公司將會進行一項調查,以了解客戶滿意度。

The Guardian
news·
9 Nov, 17:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 嘅 Sunderland 市議員 Glenn Gibbins,因為喺 Facebook 發佈涉及針對 Nigerians 嘅種族歧視言論,被 South Tyneside 法庭判處 150 小時社會服務令。呢單案反映英國法律對種族仇恨言論採取零容忍態度,即使係公職人員亦唔例外,必須為自己嘅言行承擔法律責任,對移英港人嚟講,了解當地對種族平等嘅嚴格規範相當重要。

Reform UK councillor in Sunderland handed community order after racist ‘joke’ about Nigerians
A

Vocabulary 生字

Community order

Noun名詞

社會服務令(一種非監禁嘅刑事處罰,要求犯人進行義務工作或遵守特定條件)

EN

The judge decided to give the offender a community order instead of a prison sentence.

中

法官決定判處該名犯人社會服務令,而非監禁。

Sentence

Verb動詞

判刑、宣判

EN

The court will sentence the defendant after reviewing all the evidence.

中

法庭會在審閱所有證據後對被告進行判刑。

Unpaid work

Noun名詞

無薪工作(通常指社會服務令中要求完成嘅義務勞動)

EN

He is required to complete 100 hours of unpaid work as part of his punishment.

中

作為懲罰的一部分,他需要完成 100 小時的無薪工作。

The Guardian
sport·
9 Nov, 17:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Dianna Russini 喺離開 The Athletic 之後,近日宣佈加盟 BetUS 製作 NFL 投注節目。呢次係佢喺經歷過 Mike Vrabel 照片風波後,首次重返體育媒體界。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗美國體育媒體生態嘅轉變,尤其係傳統新聞機構同博彩平台之間嘅界線愈嚟愈模糊,值得留意呢種商業模式點樣影響體育報導嘅公信力。

Dianna Russini returns to sports media after Vrabel photo scandal with NFL betting show
A

Vocabulary 生字

Resign

Verb動詞

辭職

EN

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

中

佢決定辭去職位,去追求新嘅事業方向。

Scandal

Noun名詞

醜聞

EN

The company faced a major scandal after the financial reports were found to be inaccurate.

中

間公司喺財務報告被發現唔準確之後,面臨一場重大醜聞。

Platform

Noun名詞

平台

EN

Many people now use online platforms to buy groceries and household items.

中

好多人而家會用網上平台去買餸同埋家居用品。

The Guardian
news·
9 Nov, 17:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Birmingham 著名嘅 nightlife 區 Digbeth 正面臨轉變。近日 Guardian 讀者就當地鐵路發展計劃同埋長達 200 年嘅音樂歷史展開討論。對於移英港人嚟講,呢區唔單止係娛樂熱點,更係城市規劃同文化保育之間嘅角力場。呢場關於發展與保育嘅爭議,反映咗英國城市更新過程中,點樣喺現代化同保留歷史特色之間攞平衡,值得大家關注。

Is the party ending in Birmingham’s nightlife district?
A

Vocabulary 生字

nightlife

Noun名詞

夜生活,指晚上嘅娛樂活動

EN

The city is famous for its vibrant nightlife and numerous bars.

中

呢個城市以其豐富嘅夜生活同無數酒吧而聞名。

development

Noun名詞

發展,指建設或改進嘅過程

EN

The new housing development will provide homes for many families.

中

呢個新住宅發展項目將會為好多家庭提供居所。

preserve

Verb動詞

保存,維護,防止損壞或消失

EN

It is important to preserve old buildings for future generations.

中

為咗下一代去保存舊建築係好重要嘅。

The Guardian
politics·
9 Nov, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Labour 黨內有聲音指出,當年制定嘅 Brexit 紅線政策已經唔合時宜,建議 Keir Starmer 政府應該放棄呢啲舊承諾,轉而同 EU 建立更緊密關係。Chris Ward 認為咁樣做可以令英國喺面對全球威脅時更有防禦力。對於移英港人嚟講,呢個轉向可能意味住未來英國同歐洲嘅貿易同人員流動政策會有變動,值得密切留意。

Labour’s Brexit red lines ready for ‘dignified retirement’, says their co-author
A

Vocabulary 生字

Retirement

Noun名詞

退休;(計劃或政策的)終止、廢除

EN

The company announced the retirement of its outdated computer system.

中

公司宣佈將其過時的電腦系統退役。

Pledge

Noun名詞

誓言、保證、承諾

EN

The charity received a generous pledge of support from the local community.

中

該慈善機構收到了來自社區慷慨的支持承諾。

Threat

Noun名詞

威脅、恐嚇

EN

Strong winds pose a serious threat to the safety of the old trees in the park.

中

強風對公園內老樹的安全構成嚴重威脅。

The Guardian
football·
9 Nov, 16:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 同 Aston Villa 近期踢出一場 4-4 和局,呢場賽事被形容為「混亂天堂」。雖然入球數字驚人,但兩隊喺防守組織上顯得相當鬆散,缺乏嚴謹嘅戰術執行力。對於球迷嚟講,呢場波雖然娛樂性十足,但亦反映出兩隊喺賽季中嘅不穩定狀態,喺英超聯賽嘅競爭中,呢種防守表現絕對係一大隱憂。

Manchester United, Aston Villa and the unseriousness of a 4-4 draw
A

Vocabulary 生字

Chaos

Noun名詞

混亂、無秩序狀態

EN

The sudden power cut caused chaos at the busy train station.

中

突如其來嘅停電令繁忙嘅火車站陷入混亂。

Unseriousness

Noun名詞

不認真、輕率

EN

His unseriousness during the meeting annoyed his colleagues.

中

佢喺會議期間嘅不認真態度令同事感到困擾。

Performance

Noun名詞

表現、績效

EN

The company is reviewing the staff's performance for the past year.

中

公司正喺度評估員工過去一年嘅工作表現。

The Guardian
football·
9 Nov, 16:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 近期表現低迷,經歷三連敗後,領隊 Enzo Maresca 表示會趁國際賽期進行檢討。外界分析認為球隊嘅問題未必只係戰術層面,可能涉及更深層次嘅陣容與心態調整。對於球迷嚟講,呢段調整期係觀察球隊能否重拾狀態嘅關鍵,亦反映出英超競爭激烈,任何細微失誤都足以令強隊陷入困境。

Manchester City’s weaknesses under Enzo Maresca are being exposed
A

Vocabulary 生字

Expose

Verb動詞

揭露、暴露(缺點或真相)

EN

The heavy rain exposed a leak in the roof of our new house.

中

大雨揭露咗我哋新屋屋頂漏水嘅問題。

Reassess

Verb動詞

重新評估、再考慮

EN

It is time to reassess our monthly budget to save more money for the holiday.

中

係時候重新評估我哋嘅每月預算,為假期儲多啲錢。

Tactics

Noun名詞

策略、戰術

EN

We need to change our tactics if we want to win this board game.

中

如果我哋想贏呢場桌上遊戲,就要改變我哋嘅策略。

The Guardian
football·
9 Nov, 16:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 表現持續低迷,管理層近日動作頻頻。技術總監 Jason Wilcox 正主導內部評估,決定 Michael Carrick 嘅帥位去留。呢次檢討對球隊未來走向至關重要,亦反映球會高層對現時教練團隊嘅耐性已達臨界點,球迷務必密切留意後續人事變動。

Manchester United weighing up Michael Carrick sacking as Wilcox leads review
A

Vocabulary 生字

weigh up

Phrasal Verb短語動詞

權衡、仔細考慮(利弊或選擇)

EN

I am weighing up the pros and cons of moving to a new city for my career.

中

我正喺度權衡為咗事業搬去新城市嘅利弊。

recommend

Verb動詞

建議、推薦

EN

The doctor recommended that I get more exercise to improve my health.

中

醫生建議我多做運動以改善健康。

review

Noun名詞

檢討、審查、評估

EN

The company is conducting a performance review for all employees this month.

中

公司今個月會為所有員工進行表現評估。

The Guardian
news·
9 Nov, 16:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國跨黨派議員近日提出建議,要求喺人口普查入面增加「Black English」同「Asian English」等選項。目前人口普查將「English」歸類喺「White」類別,議員認為呢種做法過時,未能反映英國多元文化嘅現況。對於移英港人嚟講,呢項改革如果落實,將會令大家喺填寫官方表格時,有更準確嘅身份認同選擇,亦反映英國社會正逐步調整對族裔定義嘅理解。

‘Black English’ and ‘Asian English’ should be census options, MPs say
A

Vocabulary 生字

Broaden

Verb動詞

擴大、拓寬(範圍或視野)

EN

You should read more books to broaden your knowledge of the world.

中

你應該睇多啲書嚟擴闊你對世界嘅認知。

Category

Noun名詞

類別、範疇

EN

Please tick the box that best describes your job category.

中

請剔選最能描述你職業類別嘅方格。

Option

Noun名詞

選擇、選項

EN

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

中

我哋今晚晚餐有幾個選擇,包括意大利菜或者日本菜。

The Guardian
sport·
9 Nov, 15:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期一份調查顯示,美國青少年賭博問題日益嚴重,高達 42% 受訪青少年曾參與賭博,當中 10% 更屬於高風險群組。雖然 DraftKings 等博彩平台呼籲家長加強監管,但佢哋同時否認要為青少年賭博風氣負上責任。對於移英港人嚟講,呢單新聞提醒大家,即使身處海外,都要留意網絡博彩平台對子女嘅潛在影響,唔好以為呢類問題離自己好遠。

DraftKings and other betting sites urge parents to talk to kids about gambling – but disavow role in increase in teen wagering
A

Vocabulary 生字

wagering

Noun名詞

下注、賭博行為

EN

He lost a significant amount of money due to his excessive wagering on sports.

中

佢因為過度參與體育博彩而輸咗一大筆錢。

disavow

Verb動詞

否認、拒絕承認(責任或關係)

EN

The company had to disavow the false claims made by their former employee.

中

間公司必須否認佢哋前員工所作出嘅虛假聲明。

potential

Adjective形容詞

潛在的、可能的

EN

Parents should be aware of the potential risks when their children use social media.

中

家長應該意識到子女使用社交媒體時嘅潛在風險。

The Guardian
football·
9 Nov, 14:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Roma 同 Lazio 喺今季 Serie A 開局表現強勁,至今保持不敗。呢兩支來自 Eternal City 嘅勁旅同時崛起,令當地球迷對爭奪 Scudetto 重燃希望。對於熱愛足球嘅移英港人嚟講,呢個現象反映咗意甲競爭格局嘅變化,值得留意呢兩隊喺接下來賽事嘅表現。

That’s a Mora: Rodrigo and Roma rise with Lazio to give Eternal City new life
A

Vocabulary 生字

Unbeaten

Adjective形容詞

未嘗一敗的;不敗的

EN

The local tennis team has remained unbeaten throughout the entire season.

中

當地網球隊喺成個賽季入面保持不敗。

Capital

Noun名詞

首都;首府

EN

Many people move to the capital to find better job opportunities.

中

好多人會搬去首都搵更好嘅工作機會。

Rise

Verb動詞

崛起;上升

EN

The company has seen a steady rise in profits over the last few years.

中

呢間公司過去幾年嘅利潤一直穩定上升。

The Guardian
football·
9 Nov, 14:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Borussia Dortmund 中場球員 Felix Nmecha 近日憑藉出色表現協助球隊獲勝,但佢嘅宗教信仰再次成為輿論焦點。呢件事反映出球會喺處理球員個人價值觀與公眾形象之間嘅矛盾,亦令 Borussia Dortmund 陷入一場關於包容性與言論自由嘅尷尬辯論,考驗球會點樣喺競技成績同社會價值觀之間取得平衡。

Felix Nmecha’s faith is forcing Borussia Dortmund into an uncomfortable debate
A

Vocabulary 生字

frustrating

Adjective形容詞

令人沮喪的、令人氣餒的

EN

It is frustrating when the internet connection drops during an important video call.

中

喺重要視像會議期間斷網,真係令人好沮喪。

reignite

Verb動詞

重新燃起、再次引發

EN

The new policy helped to reignite interest in local community projects.

中

呢項新政策有助於重新燃起大眾對社區項目嘅興趣。

dialogue

Noun名詞

對話、交流

EN

Open dialogue between management and staff is essential for a healthy workplace.

中

管理層同員工之間嘅公開對話,對於建立健康嘅職場環境至關重要。

The Guardian
sport·
9 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

年僅十三歲嘅澳洲原住民衝浪新星 Leihani Zoric,憑藉過人天賦喺衝浪界嶄露頭角。佢唔單止視 Steph Gilmore 同 Tyler Wright 為偶像,更將目標定得好高,誓要喺未來奧運賽場上奪金。呢位年輕運動員展現出極強嘅競爭心,唔係單純想參與賽事,而係要成為頂尖選手,呢種對卓越嘅追求值得大家關注。

Thirteen-year-old surfing prodigy Leihani Zoric: ‘I don’t want to participate, I want to dominate’
A

Vocabulary 生字

prodigy

Noun名詞

天才、神童,指喺某方面有超凡天賦嘅年輕人

EN

The young pianist is considered a musical prodigy by his teachers.

中

呢位年輕鋼琴家被老師視為音樂神童。

idolise

Verb動詞

崇拜、極度仰慕某人

EN

Many children idolise their favourite sports stars.

中

好多小朋友都好崇拜佢哋鍾意嘅運動明星。

dominate

Verb動詞

支配、主導、喺比賽中佔絕對優勢

EN

The team managed to dominate the game from the very beginning.

中

嗰支隊伍由比賽開始就成功佔據絕對優勢。

The Guardian
sport·
9 Nov, 13:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mercedes 車隊負責人 Toto Wolff 近日回應外界將新人 Kimi Antonelli 同傳奇車手 Ayrton Senna 相提並論嘅傳聞。Toto Wolff 強調 Kimi Antonelli 雖然潛力無限,但現階段將佢同 Ayrton Senna 比較仍然言之尚早。呢次表態反映車隊對呢位年輕車手寄予厚望,但同時亦希望減輕佢喺賽道上嘅輿論壓力,畀佢有空間專注成長。

‘Senna was Senna’: Wolff says it is too soon to compare Kimi Antonelli to F1 great
A

Vocabulary 生字

comparable

Adjective形容詞

可比較的;類似的;相當的

EN

The two houses are comparable in size and price.

中

這兩間屋的大小和價格相當。

develop

Verb動詞

發展;成長;培養

EN

It takes time to develop the skills needed for this job.

中

培養這份工作所需的技能需要時間。

pressure

Noun名詞

壓力

EN

I try not to put too much pressure on myself when learning a new language.

中

我嘗試在學習新語言時不要給自己太大壓力。

The Guardian
football·
9 Nov, 13:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lens 喺上季 Coupe de France 表現亮眼,Pierre Sage 帶領球隊取得佳績,但近期球隊狀態急轉直下。繼早前被 Como 大比數擊敗後,喺對陣 Marseille 嘅賽事中再次落敗,反映球隊喺短短半年間經歷巨大變動,目前正處於重建同調整嘅低潮期,表現令人擔憂。

Lens were humiliated by Como. The pain continued against Marseille
A

Vocabulary 生字

humiliated

Adjective形容詞

感到羞辱的、丟臉的

EN

I felt humiliated when I tripped and fell in front of everyone at the party.

中

當我喺派對上面喺眾人面前絆倒嗰陣,我覺得好羞恥。

glory

Noun名詞

榮耀、光榮

EN

The athlete worked hard for years to achieve glory at the international competition.

中

嗰位運動員多年嚟努力訓練,就係為咗喺國際賽事中贏得榮耀。

adjustment

Noun名詞

調整、適應

EN

Moving to a new country requires a significant adjustment to your daily routine.

中

搬去新國家生活,需要對你嘅日常生活習慣作出重大調整。

The Guardian
sport·
9 Nov, 12:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nottinghamshire 嘅投球手 Liam Patterson-White 近日獲徵召加入 England Test 代表隊,將會隨隊前往 South Africa 進行三場測試賽。呢次選拔意味住 Liam Patterson-White 成功喺競爭中脫穎而出,取代咗 Shoaib Bashir 嘅位置。對於板球愛好者嚟講,呢個變動反映咗 England 喺陣容調配上嘅最新考量,值得留意佢喺未來賽事嘅表現。

Uncapped Notts spinner Patterson-White earns England Test call-up for South Africa
A

Vocabulary 生字

Uncapped

Adjective形容詞

指運動員從未代表國家隊參加過正式國際比賽

EN

The coach decided to give an uncapped player a chance to prove his skills in the upcoming match.

中

教練決定畀一位未曾代表國家隊嘅球員一個機會,喺嚟緊嘅比賽證明佢嘅實力。

Selection

Noun名詞

挑選、選拔過程或結果

EN

The selection of new staff members will be finalized by the end of this week.

中

新員工嘅選拔程序將會喺本週結束前完成。

Ahead of

Preposition介詞

在……之前(時間或順序上)

EN

I need to finish all my paperwork ahead of the meeting tomorrow morning.

中

我需要喺聽朝開會之前搞掂晒啲文書工作。

The Guardian
football·
9 Nov, 11:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期 WSL 賽事焦點在於 Manchester City 前鋒 Khadija Shaw 再次展現驚人入球能力,個人第九次喺聯賽上演帽子戲法,證明佢係球隊進攻核心。另一方面,Eva Olid 執教嘅 Manchester United 喺防守端表現明顯改善,穩定性大增。呢兩項發展反映出兩支球隊喺聯賽爭標路上嘅戰術調整,對於關注英國女子足球嘅球迷嚟講,呢啲球員同教練嘅表現絕對值得留意。

WSL talking points: Tullis-Joyce takes charge and is Shaw the perfect striker?
A

Vocabulary 生字

stability

Noun名詞

穩定性;穩固

EN

The new government aims to bring economic stability to the country.

中

新政府旨在為國家帶來經濟穩定。

defensive

Adjective形容詞

防禦的;防守的

EN

The team adopted a defensive strategy to protect their lead in the final minutes.

中

球隊採取了防守策略,以在最後幾分鐘保住領先優勢。

take charge

Phrasal Verb片語動詞

負責;接管;掌管

EN

She decided to take charge of the project to ensure everything runs smoothly.

中

她決定接管這個項目,以確保一切運作順利。

The Guardian
football·
9 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

西班牙足球界近日團結一致,向已故球員 Jesús de Miguel 致哀。呢場悲劇令唔少球員感觸良多,深刻體會到生命嘅脆弱。透過呢次悼念活動,球壇展現出超越競技嘅人文關懷,提醒大家喺追求勝利嘅同時,亦要珍惜身邊人同埋生命嘅無常,係一場關於生命教育嘅深刻體會。

Football comes together across Spain to honour Jesús de Miguel: ‘We’ve seen how fragile life is’
A

Vocabulary 生字

fragile

Adjective形容詞

脆弱的;易碎的

EN

Please handle these glasses with care as they are extremely fragile.

中

請小心處理這些玻璃杯,因為它們非常脆弱。

honour

Verb動詞

向……致敬;紀念

EN

The community gathered to honour the volunteers for their hard work.

中

社區聚集在一起,向志願者們的辛勤工作致敬。

take to the field

Phrase片語

上場;進入比賽場地

EN

The team will take to the field in just a few minutes for the final match.

中

球隊幾分鐘後就會上場進行決賽。

The Guardian
news·
9 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Coventry Cathedral 近日有重大發現,一批失傳近 90 年嘅 15 世紀彩繪玻璃碎片重見天日。呢啲珍貴文物被形容為「中世紀拼圖」,專家經過長時間修復,終於將呢啲歷史瑰寶重新拼湊展示。對於移英港人嚟講,呢個發現唔單止係藝術盛事,更加係深入了解英國歷史文化底蘊嘅好機會,見證當地點樣保育珍貴嘅宗教藝術遺產。

‘A medieval jigsaw puzzle’: rediscovering Coventry cathedral’s ‘stunning’ stained glass windows
A

Vocabulary 生字

Remnant

Noun名詞

殘餘部分、剩餘物

EN

We found some remnants of the old wall in the garden.

中

我哋喺花園搵到啲舊牆嘅殘餘部分。

Treasure trove

Noun名詞

寶庫、珍藏(常用於形容大量珍貴物品或資訊)

EN

The local library is a treasure trove of information for students.

中

呢間圖書館對學生嚟講係一個資訊寶庫。

Stunning

Adjective形容詞

極美嘅、令人驚嘆嘅

EN

The view from the top of the hill is absolutely stunning.

中

由山頂望落去嘅景色真係令人驚嘆。

The Guardian
news·
9 Nov, 10:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國多地近日出現大霧,覆蓋範圍廣泛,嚴重影響交通視線。氣象部門已發出警告,提醒駕駛人士喺路面要特別小心,預計呢種天氣狀況會造成交通延誤。各位移英港人如果近期需要開車出門,記得預留多啲時間,並留意路面能見度,確保行車安全。

Fog shrouding swathes of UK likely to disrupt transport early this week
A

Vocabulary 生字

shroud

Verb動詞

籠罩、覆蓋

EN

Thick mist often shrouds the mountain peaks in the early morning.

中

清晨時分,濃霧經常籠罩著山峰。

disrupt

Verb動詞

擾亂、中斷

EN

Heavy snowfall can easily disrupt public transport services.

中

大雪很容易會擾亂公共交通服務。

take care

Phrase片語

小心、保重

EN

Please take care when walking on the icy pavement.

中

在結冰的人行道上行走時,請務必小心。

The Guardian
sport·
9 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Donald Trump 近期試圖透過體育界盟友 Dana White 轉移公眾視線,企圖掩蓋其陣營喺中期選舉遭受重挫嘅事實。呢種策略反映出 Donald Trump 喺選舉失利後,正努力挽救政治聲望。對於移英港人嚟講,了解呢類政治公關手段,有助分析美國政壇點樣利用文化議題去影響選民情緒,以及觀察 Donald Trump 嘅政治影響力會點樣演變。

Trump’s pathetic Dana White gambit could not mask his midterm humiliation
A

Vocabulary 生字

Pathetic

Adjective形容詞

可悲的、差勁的、令人同情的

EN

The service at the restaurant was pathetic; we waited for an hour and the food was cold.

中

嗰間餐廳嘅服務真係好差,我哋等咗成個鐘,啲嘢食仲要係凍嘅。

Mask

Verb動詞

掩蓋、隱藏

EN

She tried to mask her disappointment with a fake smile during the meeting.

中

開會嗰陣,佢試圖用假笑嚟掩飾自己嘅失望。

Distract

Verb動詞

使分心、轉移注意力

EN

Please turn off the television so I can focus; the noise is starting to distract me.

中

請熄咗部電視等我可以專心,啲聲開始令我分心喇。

The Guardian
sport·
9 Nov, 09:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正檢討 2005 年嘅 Gambling Act,由於現行法例過時,未能應對數碼時代嘅博彩模式,呢次改革對賽馬業嘅資金來源影響深遠。賽馬界必須把握呢次機會,喺新監管框架下爭取有利條款,確保行業未來嘅財政穩定,避免因法例更新而陷入困境。

Racing must seize its chance as new commission tackles UK betting laws
A

Vocabulary 生字

seize

Verb動詞

把握、抓住(機會)

EN

You should seize the opportunity to learn a new skill while you have the time.

中

你應該趁有時間嘅時候,把握機會學一門新技能。

crucial

Adjective形容詞

關鍵的、至關重要的

EN

It is crucial to double-check your application before submitting it.

中

喺遞交申請之前,再次檢查清楚係非常關鍵嘅。

tackle

Verb動詞

處理、應對(難題)

EN

The government needs to find new ways to tackle the rising cost of living.

中

政府需要搵出新方法去應對日益增加嘅生活成本。

The Guardian
sport·
9 Nov, 09:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cincinnati Bengals 嘅四分衛 Joe Burrow 近期表現大爆發,帶領球隊連贏四場,數據表現甚至可以同傳奇球星 Tom Brady 相提並論。喺美式足球界,呢種統治級表現令佢成為 MVP 嘅大熱人選,如果佢繼續保持呢個勢頭,幾乎可以話係穩奪獎項。對於鍾意睇 NFL 嘅移英港人嚟講,Joe Burrow 呢段時間嘅表現絕對值得留意,係近期體育界最熱門嘅話題。

Joe Burrow is reviving the Bengals and pulling away in the race for MVP
A

Vocabulary 生字

revive

Verb動詞

復甦、使恢復生機

EN

The new manager is trying to revive the company's declining sales.

中

新經理正嘗試令公司下滑嘅銷售額復甦。

pull away

Phrasal Verb片語動詞

拉開距離、領先

EN

The cyclist started to pull away from the rest of the group during the final lap.

中

喺最後一圈,嗰位單車手開始同其他隊員拉開距離。

at this rate

Phrase片語

照呢個速度、照咁樣落去

EN

At this rate, we will finish the project ahead of the deadline.

中

照呢個速度落去,我哋會喺限期前完成個項目。

The Guardian
football·
9 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超聯賽近期戰況激烈,焦點包括 Liam Delap 展現出色入球能力,以及 João Pedro 喺 Brighton 嘅精彩表現。另外,Everton 賽事中出現爭議性嘅拉扯動作,令球證判決成為討論焦點。呢啲賽事細節反映咗各隊喺聯賽中嘅競爭狀態,對於關注英國足球文化嘅移英港人嚟講,係了解當地體育熱話嘅好機會。

Premier League: 10 talking points from the weekend’s action
A

Vocabulary 生字

resurface

Verb動詞

重新浮現、再次出現

EN

Old problems often resurface if they are not properly addressed.

中

如果問題冇得到妥善解決,舊問題往往會再次浮現。

delight

Verb動詞

使人高興、令某人欣喜

EN

The chef's new menu continues to delight the regular customers.

中

這位廚師的新菜單持續令熟客感到驚喜。

confusion

Noun名詞

混亂、困惑

EN

There was some confusion regarding the new recycling collection schedule.

中

關於新的回收收集時間表,出現了一些混亂。

The Guardian
news·
9 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 嘅 Astley 居民正面臨大型倉庫發展帶嚟嘅困擾。當地人投訴長期受噪音滋擾,導致嚴重睡眠不足同情緒問題,甚至形容呢種感覺係被當局「出賣」。居民將會喺公開聆訊中表達強烈不滿,呢單案反映咗英國鄉郊地區喺發展規劃同居民生活質素之間嘅矛盾,亦係移英港人了解當地規劃諮詢機制嘅一個重要參考。

‘It’s a feeling of being screwed over’: once-quiet village despairs over ‘monster’ warehouse
A

Vocabulary 生字

Screwed over

Phrasal verb (informal)片語動詞(非正式)

被欺騙、被佔便宜或受到極度不公平嘅對待

EN

I felt completely screwed over when the company cancelled my bonus without any explanation.

中

當公司冇任何解釋就取消咗我嘅獎金,我覺得自己完全被欺騙咗。

Cacophony

Noun名詞

刺耳嘅嘈雜聲、雜亂無章嘅喧鬧聲

EN

The city centre was filled with a cacophony of car horns and construction noise.

中

市中心充滿咗汽車喇叭聲同建築工程嘅嘈雜聲。

Deprivation

Noun名詞

匱乏、缺失(指缺乏某種生活必需品或狀態)

EN

Long-term sleep deprivation can have a serious impact on your physical and mental health.

中

長期睡眠不足會對你嘅身心健康造成嚴重影響。

The Guardian
money·
9 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Royal Mail 近期服務備受詬病,有市民反映三個月內僅收到兩次信件,嚴重影響接收 NHS 重要醫療報告。雖然 Royal Mail 聲稱會優先處理郵件,但現實中包裹配送似乎凌駕於信件之上。對於依賴郵遞服務處理重要文件嘅移英港人嚟講,呢個情況反映郵政系統效率極不穩定,建議大家重要文件盡量改用電子方式接收,以免延誤。

Why has Royal Mail only delivered letters twice in three months?
A

Vocabulary 生字

Overdue

Adjective形容詞

逾期的、過期的

EN

I need to pay my overdue library books as soon as possible.

中

我需要盡快繳交我逾期圖書館書籍嘅罰款。

Prioritise

Verb動詞

優先處理、給予優先權

EN

You should prioritise your health over working long hours.

中

你應該將健康置於長時間工作之上,優先照顧健康。

Reliable

Adjective形容詞

可靠的、可信賴的

EN

It is important to find a reliable mechanic for your car.

中

搵一位可靠嘅維修技工幫你架車做檢查係好重要嘅。

The Guardian
sport·
9 Nov, 06:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

拳擊手 Ramla Ali 近期喺爭議聲中,以分歧判定擊敗 Mikiah Kreps,奪得職業生涯首個世界冠軍頭銜。呢場賽果喺拳壇引起唔少討論,因為評判嘅評分標準備受質疑。與此同時,Alycia Baumgardner 亦成功挑戰成爲兩個量級嘅世界冠軍,呢兩位拳手嘅表現無疑係近期體壇焦點。

Ramla Ali wins first world titles at 36 with highly controversial split decision
A

Vocabulary 生字

Controversial

Adjective形容詞

引起爭議的、有爭議的

EN

The new policy on waste collection has become a controversial topic among local residents.

中

關於垃圾收集的新政策已成為當地居民之間的一個爭議話題。

Decision

Noun名詞

決定、判決

EN

It was a difficult decision to move to a new city, but I believe it was the right one.

中

搬到新城市是一個困難的決定,但我相信這是正確的。

Capture

Verb動詞

奪得、贏得、捕捉

EN

The team managed to capture the championship title after months of intensive training.

中

經過數月的密集訓練,該隊伍成功奪得了冠軍頭銜。

The Guardian
sport·
9 Nov, 04:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊近日陷入輿論風波,事關 Usman Khawaja 喺新書入面重提當年轟動一時嘅「波波造假」醜聞。ODI captain Mitch Marsh 即將面對傳媒追問,呢件事令外界再次關注澳洲板球隊嘅誠信問題。對於移英港人嚟講,呢類體育界嘅誠信爭議同公關危機,反映咗專業運動員喺面對公眾質疑時,點樣處理傳媒壓力同埋修復公眾形象嘅重要性。

Australian players prepare for fresh grilling after explosive ball tampering claims in Khawaja book
A

Vocabulary 生字

Explosive

Adjective形容詞

引起強烈反應的、爆炸性的(常用於形容新聞或秘密)

EN

The newspaper published an explosive report about the company's financial problems.

中

報紙刊登了一篇關於該公司財務問題的爆炸性報導。

In the wake of

Phrase片語

緊隨……之後、作為……的結果

EN

Security measures were tightened in the wake of the recent incident.

中

在最近的事件發生後,保安措施被加強了。

Face

Verb動詞

面對、應對(困難或挑戰)

EN

You have to face the consequences of your actions eventually.

中

你最終必須面對自己行為所帶來的後果。

The Guardian
sport·
9 Nov, 04:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲欖球隊 Wallabies 喺 Twickenham 慘敗畀 England,令教練 Les Kiss 極度頭痛。球隊長期喺 No 10 位置缺乏穩定核心,呢個戰術漏洞一直未解決。對於關注當地體育文化嘅移英港人嚟講,呢場敗仗唔單止係比分差距,更反映出球隊喺關鍵位置嘅人才斷層,教練點樣喺短期內調整陣容,將會係未來賽事嘅焦點。

Latest Wallabies capitulation provides no answer to lingering Australian problem
A

Vocabulary 生字

capitulation

Noun名詞

屈服、投降;亦可指徹底失敗或放棄抵抗

EN

The team's sudden capitulation in the final minutes of the game disappointed all the fans.

中

球隊喺比賽最後幾分鐘嘅徹底崩潰,令所有球迷感到失望。

lingering

Adjective形容詞

持續嘅、揮之不去嘅(通常指問題或感覺)

EN

She still has a lingering doubt about whether she made the right decision.

中

佢對於自己係咪做咗正確決定,心入面仲有揮之不去嘅懷疑。

conundrum

Noun名詞

難題、複雜嘅問題

EN

Arranging childcare during the school holidays is a common conundrum for working parents.

中

喺學校假期期間安排照顧小朋友,係在職父母常見嘅難題。

The Guardian
football·
9 Nov, 02:39

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Washington Spirit 成功解決場地檔期衝突,確認 NWSL 準決賽將會繼續喺 Audi Field 舉行,唔使搬去 Northwest Field。至於 Gotham 嘅比賽場地就仲未定,仲要等進一步消息。呢單新聞反映大型體育賽事喺安排場地時,經常會因為檔期問題而出現變數,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,留意呢類場地變動係好重要,以免去錯地方撲空。

Washington Spirit avert scheduling crisis, keep NWSL semi-final at Audi Field; Gotham venue TBD
A

Vocabulary 生字

avert

Verb動詞

防止、避免(不愉快或危險的事發生)

EN

The government took immediate action to avert a national crisis.

中

政府採取咗即時行動嚟防止國家危機發生。

conflict

Noun名詞

衝突、矛盾(常用於指時間或意見不合)

EN

I cannot attend the meeting because I have a scheduling conflict.

中

我出席唔到個會議,因為我撞咗期。

venue

Noun名詞

場地、舉行地點

EN

We are still looking for a suitable venue for our wedding party.

中

我哋仲搵緊一個合適嘅場地嚟搞婚禮派對。