Sun, Nov 8· 11月8日

37 stories · 111 new vocabulary words

The Guardian
football·
8 Nov, 23:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國女子職業足球聯賽 NWSL 季後賽戰況激烈,Washington Spirit 喺前鋒 Trinity Rodman 梅開二度帶領下大勝對手,成功晉級。至於衛冕冠軍 NJ/NY Gotham FC 亦喺驚險之中殺入四強。對於鍾意足球嘅移英港人嚟講,呢類高水平賽事除咗係體育娛樂,亦係了解當地體育文化嘅好機會,值得留意呢兩支強隊喺準決賽嘅表現。

NWSL playoffs: Rodman’s brace leads Spirit rout while Gotham sneak into semi-finals
A

Vocabulary 生字

Brace

Noun名詞

(體育賽事中)個人單場攻入兩球

EN

The striker scored a brilliant brace to help his team win the match.

中

嗰位前鋒射入兩球,協助球隊贏得比賽。

Rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The game turned into a total rout as the home team scored five goals in the second half.

中

主隊喺下半場入咗五球,令場波變成一場大勝。

Sneak into

Phrasal Verb短語動詞

勉強進入;險勝進入(某個階段或位置)

EN

She managed to sneak into the final round of the competition by a very narrow margin.

中

佢以極微小嘅差距,勉強進入咗比賽嘅最後一輪。

The Guardian
football·
8 Nov, 22:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Barcelona 喺 La Liga 爭標形勢大好,最近憑藉 Fermín López 梅開二度,喺落後嘅情況下反勝 Atlético Madrid 2-1。呢場勝仗令 Barcelona 喺積分榜領先優勢擴大至三分,繼續穩坐榜首位置。對於關注歐洲足球嘅移英港人嚟講,呢場賽果反映 Barcelona 喺聯賽嘅強勢狀態,亦係爭奪冠軍嘅關鍵一步。

Barcelona move clear at the top after Fermín López’s double stuns Atlético Madrid
A

Vocabulary 生字

Stun

Verb動詞

使人震驚、令對手措手不及

EN

The underdog team managed to stun their opponents with a last-minute goal.

中

嗰支實力較弱嘅球隊喺最後一刻入波,令對手大感震驚。

Winner

Noun名詞

致勝球、贏家

EN

She scored the winner in the final seconds of the match.

中

佢喺比賽最後幾秒射入咗致勝一球。

Lead

Verb動詞

領先、帶領

EN

The company continues to lead the market in sustainable energy solutions.

中

呢間公司喺可持續能源方案市場上繼續保持領先地位。

The Guardian
football·
8 Nov, 22:12

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期喺 Premier League 遭遇四連敗,領隊 Pierre Sage 嘅帥位岌岌可危。球會管理層目前正考慮換人,並將前 Spurs 領隊 Thomas Frank 視為接任嘅主要人選。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢次換帥傳聞反映球會喺成績壓力下,正尋求透過更換領導層嚟扭轉頹勢,值得密切留意後續發展。

Crystal Palace poised to sack Pierre Sage and target Frank after Liverpool defeat
A

Vocabulary 生字

poised

Adjective形容詞

準備好做某事;蓄勢待發

EN

The company is poised to launch a new product line next month.

中

間公司準備好喺下個月推出新產品系列。

sack

Verb動詞

解僱;炒魷魚

EN

He was sacked from his job because he was constantly late.

中

佢因為成日遲到而被解僱。

candidate

Noun名詞

候選人;應徵者

EN

The interview panel will meet all the candidates tomorrow morning.

中

面試小組將會喺聽朝見晒所有應徵者。

The Guardian
football·
8 Nov, 21:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 領隊 Carrick 近日帶領球隊喺對陣 Aston Villa 嘅賽事中以 4-4 和局收場,令球隊跌入降班區。面對外界質疑其帥位不穩,Carrick 強硬回應,否認自己面臨被解僱嘅風險,並表示會繼續帶領球隊向前邁進。呢場賽果令球會管理層壓力大增,未來嘅人事變動備受關注。

‘I expect to move forward’: Carrick denies risk of Manchester United sack
A

Vocabulary 生字

retort

Verb動詞

反駁;回嘴

EN

She retorted that it was not her fault when I asked why the project was delayed.

中

當我問點解個項目延誤嗰陣,佢反駁話唔係佢嘅錯。

looming

Adjective形容詞

逼近的;隱約出現的(通常指不好的事情)

EN

Many families are worried about the looming increase in energy bills this winter.

中

好多家庭都好擔心今個冬天即將來臨嘅能源賬單加價。

move forward

Phrasal Verb片語動詞

向前邁進;繼續進行

EN

After the setback, we need to focus on how to move forward with our business plan.

中

經歷咗挫折之後,我哋需要專注於點樣繼續推行我哋嘅商業計劃。

The Guardian
sport·
8 Nov, 21:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 喺 Twickenham 嘅表現慘不忍睹,球隊目前陷入嚴重低潮,除咗缺乏戰術核心,喺爭球環節亦完全處於劣勢。距離主辦 World Cup 只剩一年,球隊依然搵唔到定位同埋頂級 fly-half,呢種狀態令球迷非常擔憂,如果再唔改善,恐怕難以喺主場賽事交出成績。

Woeful Wallabies sink to new Twickenham low with no set-piece and no swagger
A

Vocabulary 生字

woeful

Adjective形容詞

悲慘的、極差的、令人遺憾的

EN

The service at the restaurant was woeful, and we had to wait for over an hour for our food.

中

間餐廳嘅服務極差,我哋要等超過一個鐘先有嘢食。

struggle

Verb動詞

掙扎、奮鬥、努力應付

EN

Many people struggle to balance their work and personal life in a busy city.

中

喺繁忙城市生活,好多人都好努力去平衡工作同私人生活。

identity

Noun名詞

身份、認同感、特性

EN

Learning a new language is a great way to explore a different cultural identity.

中

學習新語言係探索唔同文化身份嘅好方法。

The Guardian
football·
8 Nov, 21:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現持續低迷,Diogo Dalot 喺場上嘅混亂演出成為咗球迷嘅眾矢之的。呢篇評論指出,Diogo Dalot 嘅失誤其實只係 Manchester United 內部管理混亂嘅冰山一角。球隊長期缺乏穩定性,令球員喺場上顯得無所適從,球迷對球隊未來嘅信心亦隨之動搖,反映出 Manchester United 喺戰術同管理層面上都面臨嚴峻挑戰。

Diogo Dalot’s muddled displays are just another symptom of Old Trafford chaos
A

Vocabulary 生字

muddled

Adjective形容詞

混亂的、思緒不清的

EN

I had a muddled explanation for why I was late, so my boss didn't believe me.

中

我對於遲到嘅解釋好混亂,所以上司唔相信我。

symptom

Noun名詞

徵兆、症狀

EN

Constant fatigue is often a symptom of working too many hours without a break.

中

長期疲勞通常係因為工作過勞而冇休息嘅徵兆。

ire

Noun名詞

憤怒、怒火

EN

The new policy regarding parking fees has drawn the ire of many local residents.

中

關於泊車費嘅新政策引起咗好多當地居民嘅憤怒。

The Guardian
sport·
8 Nov, 21:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mercedes 喺 Brazil 嘅賽事表現出色,車隊成功贏得 F1 車隊冠軍,令車手 Antonelli 對團隊嘅努力讚不絕口。雖然 McLaren 嘅 Lando Norris 喺賽場上表現亮眼,但佢坦言車隊整體表現未夠穩定,未能達到爭冠要求。呢場賽事反映咗 F1 車隊之間嘅競爭相當激烈,車隊嘅穩定性往往係決定勝負嘅關鍵因素。

‘Incredible job’: Antonelli praises Mercedes after F1 constructors’ win in Brazil
A

Vocabulary 生字

Consistency

Noun名詞

一致性;穩定性

EN

Consistency is the key to success when you are learning a new language.

中

當你學習一門新語言時,穩定性係成功嘅關鍵。

Tribute

Noun名詞

致敬;頌詞

EN

The community held a small event as a tribute to the volunteers who helped during the storm.

中

社區舉辦咗一個小型活動,向風災期間幫手嘅義工致敬。

Incredible

Adjective形容詞

極好的;難以置信的

EN

The view from the top of the hill was absolutely incredible.

中

山頂上面嘅景色真係靚到難以置信。

The Guardian
sport·
8 Nov, 21:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺 Nations Championship 以 45-22 大勝 Australia,表現令人眼前一亮。賽後隊長 Maro Itoje 公開力撐主教練 Steve Borthwick,形容佢係世界級教練。呢場勝利對球隊士氣好重要,亦顯示 Steve Borthwick 嘅戰術部署開始見效,令外界對 England 之後嘅賽事表現更有信心,係近期體育界值得關注嘅焦點。

‘Lucky to have him’: Maro Itoje backs Borthwick after England triumph
A

Vocabulary 生字

triumph

Noun名詞

巨大的勝利或成就

EN

The team celebrated their hard-fought triumph in the final match.

中

球隊慶祝佢哋喺決賽中得來不易嘅勝利。

back

Verb動詞

支持、贊助或背書

EN

Many local residents back the plan to build a new community park.

中

好多居民都支持興建新社區公園嘅計劃。

world-class

Adjective形容詞

世界級的、頂尖的

EN

The city is famous for its world-class public transport system.

中

呢個城市以其世界級嘅公共交通系統而聞名。

The Guardian
sport·
8 Nov, 20:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England Rugby Head Coach Steve Borthwick 帶領球隊喺近期賽事大勝 Australia,表現脫胎換骨。呢場勝利證明 Steve Borthwick 嘅戰術調整開始見效,球隊喺場上展現出前所未有嘅紀律同鬥志,被視為球隊邁向成熟嘅重要指標,亦令球迷對 England 之後嘅表現充滿期待。

Steve Borthwick’s England channel their rage to resemble finished article
A

Vocabulary 生字

Rampant

Adjective形容詞

猖獗的、不受限制的;在體育中指勢不可擋、大勝的

EN

The team was rampant in the second half, scoring four goals in just twenty minutes.

中

球隊喺下半場勢不可擋,短短二十分鐘內就入咗四球。

Demolition

Noun名詞

拆毀;在體育中指徹底擊敗對手

EN

Their victory was a complete demolition of the opposing team's defense.

中

佢哋嘅勝利係對對手防線嘅徹底摧毀。

Dividends

Noun名詞

紅利、股息;引申為努力後獲得的好處或回報

EN

Investing time in learning a new language will pay dividends in your future career.

中

花時間學習一門新語言,將會喺你未來嘅職業生涯中帶來豐厚回報。

The Guardian
sport·
8 Nov, 19:12

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lando Norris 喺 São Paulo Grand Prix 展現強勢表現奪冠,呢場勝利對佢喺車手榜嘅競爭極具意義。與此同時,Mercedes 成功鎖定車隊冠軍寶座,反映車隊喺賽季後半段嘅穩定性同戰術部署相當成功。對於鍾意賽車嘅移英港人嚟講,呢場賽事絕對係近期 F1 賽季嘅焦點,亦顯示出車隊之間嘅競爭已經進入白熱化階段。

Dominant Lando Norris powers to victory in São Paulo F1 Grand Prix
A

Vocabulary 生字

Dominant

Adjective形容詞

佔優勢的、支配性的

EN

The team has been the dominant force in the league for the past three years.

中

呢支隊伍過去三年一直係聯賽入面佔據主導地位嘅強隊。

Seal

Verb動詞

確定、鎖定(勝利或協議)

EN

They managed to seal the deal after hours of intense negotiation.

中

經過幾個鐘嘅激烈談判,佢哋終於成功鎖定咗呢單交易。

Championship

Noun名詞

冠軍賽、錦標賽

EN

She has been training hard to prepare for the national swimming championship.

中

佢一直好努力咁訓練,為全國游泳錦標賽做準備。

The Guardian
sport·
8 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 喺準決賽展現出強大實力,以壓倒性姿態擊敗 Samoa。Samoa 雖然賽前充滿熱情,但喺比賽中未能保持冷靜,最終被 Australia 嘅戰術同經驗擊潰。呢場賽事反映出 Australia 已經搵返昔日嘅王者狀態,喺場上表現得相當成熟,成功晉級,亦令外界對佢哋之後嘅表現更加期待。

Emotion gets better of Samoa as Australia begin to resemble their old selves
A

Vocabulary 生字

resemble

Verb動詞

看起來像;與……相似

EN

The new building resembles a giant glass pyramid.

中

這座新建築看起來像一座巨大的玻璃金字塔。

passion

Noun名詞

熱情;激情

EN

She has a great passion for learning new languages.

中

她對學習新語言有極大的熱情。

outplay

Verb動詞

在比賽中勝過;表現比……更好

EN

The home team was completely outplayed by their opponents in the second half.

中

主隊在下半場完全被對手比下去了。

The Guardian
football·
8 Nov, 18:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現持續低迷,喺對陣 Aston Villa 嘅賽事中,雖然補時階段連入兩球追平 4-4,但依然未能脫離降班區。呢場入球騷雖然精彩,但 Michael Carrick 嘅領隊位置依然岌岌可危,球隊急需改善防守以應對未來賽事,否則降班危機將會進一步惡化。

Dorgu rescues point for Manchester United in eight-goal thriller against Aston Villa
A

Vocabulary 生字

stoppage time

Noun名詞

補時(指球賽常規時間結束後,裁判額外補回嘅時間)

EN

The team managed to score a winning goal during stoppage time.

中

球隊喺補時階段成功射入致勝一球。

thriller

Noun名詞

緊張刺激嘅事件或作品(常用於形容比分緊湊嘅比賽)

EN

The movie was a real thriller that kept us on the edge of our seats.

中

呢套戲非常緊張刺激,令我哋全程坐立難安。

ease

Verb動詞

減輕、緩和(壓力或痛苦)

EN

Taking a deep breath can help to ease your anxiety before a presentation.

中

做簡報前深呼吸可以幫你緩和焦慮。

The Guardian
news·
8 Nov, 18:33

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日 Ireland 一場網紅拳賽發生騷亂,起因係極右翼人士 Tommy Robinson 到場引起公眾不滿。現場衝突場面喺社交媒體瘋傳,最終警方拘捕兩人。呢件事反映咗 Tommy Robinson 嘅公開露面經常成為社會爭議焦點,亦令當地治安同公眾秩序受到挑戰,移英港人喺參與公眾活動時,建議留意周邊環境,避免捲入呢類政治對立引發嘅混亂。

Riot breaks out at influencer boxing event attended by Tommy Robinson in Ireland
A

Vocabulary 生字

Inflame

Verb動詞

激化、加劇(情緒或局勢)

EN

His rude comments only served to inflame the situation during the meeting.

中

佢喺會議期間嘅無禮言論,只會令局勢更加緊張。

Tensions

Noun名詞

緊張關係、緊張局勢

EN

There is a lot of tension between the two neighbors over the noise levels.

中

嗰兩位鄰居因為噪音問題,關係變得好緊張。

Witness

Verb動詞

目擊、見證

EN

Many people witnessed the accident on their way to work this morning.

中

好多人喺返工途中目擊咗嗰場意外。

The Guardian
politics·
8 Nov, 18:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國文化大臣 Lisa Nandy 近日公開回應有關重返歐盟嘅討論,強調政府無意推翻 Brexit 決定,亦唔想陷入無休止嘅爭拗。佢認為現屆政府嘅工作重點係透過加強與歐洲嘅合作關係,去兌現當年公投時對選民嘅承諾。對於移英港人嚟講,呢個表態反映咗現屆政府喺處理對歐關係上,傾向採取務實且謹慎嘅態度,避免過早觸碰重返歐盟呢個政治敏感議題。

Lisa Nandy wary of ‘circular arguments’ about rejoining EU
A

Vocabulary 生字

wary

Adjective形容詞

謹慎的、提防的

EN

You should be wary of strangers who ask for your personal information online.

中

你應該對網上索取你個人資料的陌生人保持警惕。

circular

Adjective形容詞

循環的、無結果的

EN

We spent an hour in a circular argument that didn't solve the problem at all.

中

我們花了一小時進行毫無結果的爭論,根本沒解決問題。

fulfil

Verb動詞

履行、實現

EN

It is important to fulfil your responsibilities before you ask for more freedom.

中

在你要求更多自由之前,履行你的責任是很重要的。

The Guardian
education·
8 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育大臣 Lucy Powell 近日提出改革國家課程,計劃終止過早將 GCSE 考試內容引入低年級嘅教學模式。佢擔心咁樣會令學校變成「考試工廠」,扼殺學生學習興趣。對於有小朋友喺英國讀書嘅家長嚟講,呢項改革將會影響未來課程編排同評核方式,值得密切留意政府點樣調整教學重點,以減輕學童壓力。

Teaching GCSE topics younger risks turning schools into ‘early exam factories’, Powell warns
A

Vocabulary 生字

Overhaul

Noun名詞

全面改革、徹底檢修

EN

The government is planning a major overhaul of the public transport system to improve efficiency.

中

政府正計劃對公共交通系統進行全面改革,以提升效率。

Widespread

Adjective形容詞

廣泛的、普遍的

EN

There is widespread concern among parents about the rising cost of childcare.

中

家長們對於托兒費用上升感到普遍擔憂。

Practice

Noun名詞

慣例、做法

EN

It is common practice to arrive at the office a few minutes before the meeting starts.

中

在會議開始前幾分鐘到達辦公室是常見的慣例。

The Guardian
sport·
8 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Emma Peschel 喺女子冰球世錦賽首次為 USA 上陣就成功入波,帶領球隊以 5-0 大勝 Germany。呢場賽事展現咗 USA 喺國際冰球壇嘅強大統治力,亦標誌住新星 Emma Peschel 正式喺國際舞台崛起,對於關注國際體育賽事嘅移英港人嚟講,呢場壓倒性嘅勝利絕對值得留意。

Peschel scores on debut as USA rout Germany 5-0 at women’s hockey worlds
A

Vocabulary 生字

debut

Noun名詞

首次亮相;初次登場

EN

The young actor made his professional debut in a popular television series.

中

呢位年輕演員喺一套受歡迎嘅電視劇入面完成咗佢嘅專業首演。

rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The local football match ended in a complete rout, with the home team winning by six goals.

中

呢場地區足球賽以大勝告終,主隊最終贏咗六球。

celebrate

Verb動詞

慶祝;讚揚

EN

We are going to celebrate our wedding anniversary with a nice dinner at a local restaurant.

中

我哋打算去附近一間餐廳食餐好嘅,慶祝我哋嘅結婚週年紀念。

The Guardian
sport·
8 Nov, 17:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

F1 傳奇車手 Alan Jones 嘅訃聞近日引起車壇關注。作為 1981 年 Williams 車隊嘅世界冠軍,佢喺職業生涯中取得 12 場大獎賽勝利,係澳洲賽車史上極具代表性嘅人物。呢篇訃聞回顧咗佢點樣喺競爭激烈嘅賽車界建立地位,對於鍾意賽車運動嘅移英港人嚟講,Alan Jones 嘅職業生涯絕對係了解 F1 歷史嘅重要一頁。

Alan Jones obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired professor.

中

我讀咗本地報紙嘅訃聞,了解嗰位退休教授嘅生平。

Victory

Noun名詞

勝利;成功

EN

The team celebrated their hard-earned victory after months of intense preparation.

中

經過幾個月嘅密集準備,團隊慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

Representative

Adjective形容詞

具代表性的;典型的

EN

This small survey is not representative of the opinions held by the entire community.

中

呢個小型調查並唔能夠代表整個社區嘅意見。

The Guardian
sport·
8 Nov, 17:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺 Twickenham 舉行嘅 Nations Championship 入面,England 欖球隊以 45-22 大勝 Australia。Henry Pollock 喺下半場後備入替,並成功達陣兩次,協助球隊取得壓倒性勝利。呢場賽事展現咗 England 隊強大嘅進攻火力,對於關注英國體育發展嘅移英港人嚟講,絕對係近期值得留意嘅賽果,反映出球隊喺國際賽事中嘅強勢狀態。

Henry Pollock powers seven-try England to crushing victory against Australia
A

Vocabulary 生字

Emphatic

Adjective形容詞

強而有力的;明確的;(勝利)壓倒性的

EN

The team secured an emphatic victory in the final match of the season.

中

球隊喺賽季最後一場比賽中取得壓倒性勝利。

Crushing

Adjective形容詞

毀滅性的;徹底擊敗的

EN

They suffered a crushing defeat after making several mistakes in the game.

中

佢哋喺比賽中犯咗幾個錯誤,結果遭遇慘敗。

Victory

Noun名詞

勝利;成功

EN

Hard work and dedication are the keys to achieving victory in any career.

中

努力同埋堅持係喺任何事業中取得成功嘅關鍵。

The Guardian
football·
8 Nov, 17:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

WSL 賽事戰況激烈,Crystal Palace 憑藉 Bethany England 喺尾段入波,以 3-2 險勝 Charlton,令對手依然未開齋。與此同時,Tottenham 同 Manchester United 雙雙報捷,成功喺積分榜上力壓 Arsenal,令聯賽前列位置競爭更加白熱化,球迷絕對唔可以錯過呢幾支球隊嘅後續表現。

WSL roundup: Crystal Palace deny Charlton first point, London City stay third
A

Vocabulary 生字

Deny

Verb動詞

拒絕、否認,或者阻止某人得到某樣嘢

EN

The thick curtains denied the sunlight from entering the room.

中

厚窗簾擋住咗陽光,令陽光入唔到間房。

Stay

Verb動詞

保持、維持(某種狀態)

EN

Please stay calm while we wait for the technician to arrive.

中

喺我哋等緊技術人員到達期間,請保持冷靜。

Above

Preposition介詞

在……之上,亦可用於排名或等級比人高

EN

Her performance was clearly above the standard required for the job.

中

佢嘅表現明顯高於呢份工所要求嘅標準。

The Guardian
news·
8 Nov, 16:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Met Office 近日對 England 南部及 Midlands 地區發出天氣警告。由於氣象條件形成「完美組合」,導致大霧籠罩,能見度極低。呢種天氣狀況可能會嚴重影響交通運作,建議各位移英港人喺駕駛或乘搭公共交通工具時,務必預留額外時間,並留意當地交通部門發出嘅最新指引,以策安全。

Met Office issues weather warning as UK conditions create ‘perfect recipe’ for fog
A

Vocabulary 生字

disrupted

Adjective形容詞

受到干擾的、中斷的

EN

The train service was disrupted due to a technical fault on the tracks.

中

由於路軌出現技術故障,火車服務受到干擾。

visibility

Noun名詞

能見度

EN

Poor visibility during the storm made it difficult for drivers to see the road ahead.

中

暴風雨期間能見度極低,令駕駛者難以看清前方道路。

conditions

Noun名詞

環境、狀況、條件

EN

Check the weather conditions before you head out for a hike in the mountains.

中

出發去山區遠足前,請先檢查天氣狀況。

The Guardian
education·
8 Nov, 16:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國報章 The Guardian 刊登咗一系列讀者來信,討論學習拉丁文嘅樂趣。呢件事反映咗英國社會對古典語言嘅文化興趣,唔少讀者以幽默方式分享學習經歷,甚至將日常生活嘅瑣碎事用拉丁文表達。對於移英港人嚟講,呢類讀者投書版面係了解英國人幽默感同文化底蘊嘅好窗口,亦顯示出英國人點樣將傳統學術知識融入現代生活,係融入當地文化嘅有趣切入點。

You can say that again, Sam … in Latin
A

Vocabulary 生字

respond

Verb動詞

回應、答覆

EN

It is important to respond to emails from your landlord promptly.

中

及時回覆業主嘅電郵係好重要嘅。

humorous

Adjective形容詞

幽默的

EN

He told a humorous story that made everyone in the room laugh.

中

佢講咗一個幽默嘅故事,令到房入面每個人都笑咗。

incorporate

Verb動詞

包含、併入、融入

EN

You should try to incorporate more vegetables into your daily diet.

中

你應該嘗試將更多蔬菜融入你嘅日常飲食入面。

The Guardian
education·
8 Nov, 16:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育制度入面嘅 11-plus 考試一直備受爭議,呢篇讀者來信探討呢項測試點樣影響學童發展。對於移英港人嚟講,了解呢類選拔機制背後嘅社會討論,有助掌握英國教育體系嘅運作邏輯,以及家長點樣看待學術壓力同教育公平性,呢啲議題喺當地社區經常引起熱烈討論。

When the 11-plus test went to the dogs
A

Vocabulary 生字

Intelligence

Noun名詞

智力、才智

EN

The teacher noticed the student's high level of intelligence during the class discussion.

中

老師喺課堂討論期間留意到嗰位學生嘅高智力水平。

Shock

Noun名詞

震驚、衝擊

EN

The sudden price increase of groceries came as a shock to many local residents.

中

雜貨價格突然上升令好多當地居民感到震驚。

Visit

Verb動詞

探訪、參觀

EN

We plan to visit the local library this weekend to borrow some books.

中

我哋計劃呢個週末去圖書館借啲書。

The Guardian
football·
8 Nov, 16:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Brighton 近期表現相當亮眼,喺 Diego Gómez 再次射入世界波,加上 Pascal Gross 射入十二碼,以 2-0 擊敗只剩 10 人應戰嘅 Brentford。呢場勝仗令 Brighton 喺積分榜成功超越 Manchester City,升上第二位。對於 Brighton 嘅球迷嚟講,球隊近期嘅穩定發揮確實令人驚喜,亦令英超前列位置嘅競爭變得更加激烈。

Diego Gómez hits another stunner as Brighton beat 10-man Brentford to go second
A

Vocabulary 生字

Stunner

Noun名詞

極其出色、令人驚嘆的人或事物(常用於形容精彩入球或美女)

EN

The sunset over the beach was an absolute stunner.

中

海灘上的日落景色美得令人驚嘆。

Penalty

Noun名詞

罰球、十二碼;亦指因違反規則而受到的懲罰

EN

You have to pay a penalty if you return the library books late.

中

如果你逾期歸還圖書館書籍,就必須繳交罰款。

Stable

Adjective形容詞

穩定的、穩固的

EN

It is important to have a stable internet connection for remote work.

中

對於遙距工作而言,擁有穩定的網絡連線非常重要。

The Guardian
football·
8 Nov, 16:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sunderland 喺 Stadium of Light 以 1-0 擊敗 Chelsea,Enzo Le Fée 射入全場唯一入球。呢場勝仗對 Sunderland 嚟講非常關鍵,成功令球隊脫離聯賽榜榜尾位置,展現出球隊面對強敵時嘅韌力,亦為護級形勢注入重要嘅動力,令球迷對球隊未來表現重燃希望。

Le Fée’s penalty stuns Chelsea and breathes life into defiant Sunderland
A

Vocabulary 生字

Defiant

Adjective形容詞

挑釁的、目中無人的、不屈服的

EN

Despite the harsh criticism, the manager remained defiant about his decision.

中

儘管面對嚴厲批評,經理對於自己的決定依然表現得毫不屈服。

Stun

Verb動詞

使震驚、使目瞪口呆

EN

The sudden announcement of the store closure stunned the local community.

中

商店突然宣佈結業的消息,令當地社區感到震驚。

Breathe life into

Idiom慣用語

為……注入活力、使……重獲新生

EN

The new manager hopes to breathe life into the struggling company with his innovative strategies.

中

新任經理希望透過他的創新策略,為這間陷入困境的公司注入活力。

The Guardian
football·
8 Nov, 16:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Liverpool 喺近期賽事表現強勢,憑藉 Alexis Mac Allister、Florian Wirtz 同埋 Alexander Isak 各入一球,以 3-1 擊敗表現平平嘅 Crystal Palace。雖然 Eddie Nketiah 喺比賽尾段為 Crystal Palace 射入一記十二碼,但仍無阻 Liverpool 全取三分。呢場勝仗反映 Liverpool 陣容深度同埋進攻質素相當穩定,喺聯賽爭標路上繼續保持競爭力。

Wirtz provides quality to seal Liverpool win over lacklustre Crystal Palace
A

Vocabulary 生字

Quality

Noun名詞

優質、高水準、卓越的特質

EN

The new restaurant is known for the high quality of its ingredients.

中

呢間新餐廳以食材嘅高質素而聞名。

Seal

Verb動詞

確定、鎖定(勝利或協議)

EN

They managed to seal the deal after hours of negotiation.

中

經過幾個鐘頭嘅談判,佢哋終於成功鎖定呢單交易。

Lacklustre

Adjective形容詞

無精打采的、表現平平的、缺乏活力的

EN

The team gave a lacklustre performance and lost the game.

中

嗰隊波表現得無精打采,最後輸咗場比賽。

The Guardian
news·
8 Nov, 15:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺 Derry 進行緊一個好有意義嘅計劃,透過摔角訓練協助身心障礙人士建立自信。呢班學員喺擂台上透過扮演唔同角色,克服身體限制,搵到自我價值。呢類社區項目唔單止係體育活動,更加係一種心理支援,證明咗無論身體條件點樣,只要搵到合適嘅平台,每個人都可以展現出強大嘅意志力同生命力。

‘No matter what, he doesn’t quit’: disabled wrestlers draw strength from ring alter egos
A

Vocabulary 生字

Alter ego

Noun名詞

第二自我;性格嘅另一面

EN

He is very shy in person, but he adopts an outgoing alter ego when he performs on stage.

中

佢平時性格好怕醜,但上台表演嗰陣會展現出另一個外向嘅自我。

Sow

Verb動詞

播種;灌輸(觀念或情緒)

EN

The teacher hopes to sow the seeds of curiosity in her students through interactive lessons.

中

老師希望透過互動教學,喺學生心中播下好奇心嘅種子。

Disability

Noun名詞

殘疾;障礙

EN

The company provides equal opportunities for all employees, regardless of any physical disability.

中

無論員工有冇身體障礙,呢間公司都為所有人提供平等嘅就業機會。

The Guardian
news·
8 Nov, 14:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

服務咗 Isles of Scilly 近 50 年嘅客輪 Scillonian III 近日完成最後一程。呢架船唔單止係當地居民往返 Cornish mainland 嘅重要交通工具,更係當地嘅集體回憶。隨住佢正式退役,標誌住一個時代嘅終結,亦反映出英國離島交通服務正經歷緊轉型,對依賴海路出行嘅居民嚟講,呢個消息確實令人感觸。

‘The end of an era’: Scillonian III sets sail on final voyage from Isles of Scilly
A

Vocabulary 生字

Traverse

Verb動詞

橫越、穿過(通常指長距離或困難的地形)

EN

It takes several hours to traverse the mountain range by foot.

中

徒步橫越呢個山脈需要幾個鐘。

Era

Noun名詞

時代、紀元

EN

The invention of the internet marked the beginning of a new era in communication.

中

互聯網嘅發明標誌住通訊新時代嘅開始。

Retire

Verb動詞

退休、退役(指人或設備停止使用)

EN

The company decided to retire the old machinery after twenty years of service.

中

公司決定將呢部用咗二十年嘅舊機器退役。

The Guardian
football·
8 Nov, 14:13

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 喺 Anfield 憑 Alessia Russo 梅開二度,以 2-1 擊敗 Liverpool。呢場勝仗對領隊 Renée Slegers 嚟講非常關鍵,成功緩解近期球隊面對嘅巨大壓力。對於移英港人球迷嚟講,WSL 賽事競爭激烈,Arsenal 呢場勝利唔單止攞到寶貴三分,更加證明球隊喺關鍵時刻依然具備爭勝實力,對爭標形勢有重要影響。

Russo on target again as double fires under-pressure Arsenal to vital WSL win at Liverpool
A

Vocabulary 生字

under pressure

Adjective phrase形容詞片語

處於壓力之下;承受壓力

EN

I tend to make mistakes when I am under pressure at work.

中

我喺工作承受壓力嗰陣,好容易會犯錯。

vital

Adjective形容詞

至關重要的;不可或缺的

EN

It is vital to check the weather forecast before planning a hiking trip.

中

去行山之前睇天氣預報係至關重要嘅。

ease

Verb動詞

減輕;緩解;放鬆

EN

Taking a warm bath can help to ease the muscle pain after exercise.

中

做完運動之後浸個暖水浴,可以幫手減輕肌肉痠痛。

The Guardian
politics·
8 Nov, 13:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府為咗脫歐後嘅邊境檢查,斥資一億英鎊興建檢查站,點知七個設施入面有五個根本未投入運作就荒廢咗。呢單嘢反映政府當年喺邊境政策上搖擺不定,導致公帑嚴重浪費,亦令納稅人質疑政府對脫歐後邊境管理嘅規劃能力,對於移英港人嚟講,呢類涉及公共資源運用嘅新聞,值得留意政府點樣處理脫歐後嘅行政混亂。

UK spent £100m on zombie Brexit border inspection posts
A

Vocabulary 生字

Operational

Adjective形容詞

運作中嘅;投入使用嘅

EN

The new train station will be fully operational by next month.

中

新火車站下個月就會全面投入運作。

Vacillate

Verb動詞

猶豫不決;搖擺不定

EN

She vacillated between choosing the blue dress and the red one for the party.

中

佢喺派對要著藍色定紅色裙之間猶豫不決。

Facility

Noun名詞

設施;場所

EN

The local council is planning to build a new sports facility for the community.

中

地方議會正計劃為社區興建一個新嘅體育設施。

The Guardian
news·
8 Nov, 13:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺 Remembrance Sunday 儀式上,出席嘅二戰退伍軍人人數首次少過前首相人數,呢個現象反映二戰歷史見證者正逐漸凋零。Andy Burnham 首次參與呢個喺 Cenotaph 舉行嘅莊嚴儀式,同場仲有八位前首相及十二位退伍軍人。隨住歲月流逝,呢類紀念活動嘅意義亦變得更加深遠,提醒大家唔好忘記歷史嘅代價。

WW2 veterans outnumber former PMs for possible last time at Remembrance Sunday service
A

Vocabulary 生字

Veteran

Noun名詞

退伍軍人;經驗豐富嘅老手

EN

The local community organized a special lunch to honor every veteran living in the area.

中

社區舉辦咗一個特別午宴,向居住喺區內嘅每一位退伍軍人致敬。

Outnumber

Verb動詞

數量上超過;比……多

EN

In this small office, the number of female employees tends to outnumber the male staff.

中

喺呢間細辦公室入面,女性員工嘅人數往往比男性員工多。

Commemorate

Verb動詞

紀念;慶祝(某人或某事)

EN

We planted a tree in the garden to commemorate our tenth wedding anniversary.

中

我哋喺花園種咗一棵樹,用嚟紀念我哋結婚十週年。

The Guardian
sport·
8 Nov, 11:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reece Walsh 喺 Rugby League World Cup 四強賽事中大演帽子戲法,帶領 Australia 擊敗 Samoa 殺入決賽。雖然 Samoa 喺比賽中表現頑強,但因為紀律問題頻頻失誤,最終未能阻止 Australia 晉級。呢場賽事展現咗 Australia 喺欖球壇嘅統治力,亦令決賽戲碼備受關注,係欖球愛好者近期焦點。

Reece Walsh hat-trick drives Australia past Samoa and into Rugby League World Cup final
A

Vocabulary 生字

hat-trick

Noun名詞

帽子戲法(指喺一場比賽中連續三次得分或入球)

EN

The striker scored a hat-trick in the final match of the season.

中

嗰位前鋒喺賽季最後一場比賽入面完成咗帽子戲法。

ill-disciplined

Adjective形容詞

紀律散漫的、缺乏自律的

EN

The team lost the game because of their ill-disciplined behavior on the field.

中

嗰支隊伍因為場上紀律散漫而輸咗場比賽。

battling

Adjective形容詞

頑強的、奮鬥的

EN

Despite the difficult circumstances, the small business put up a battling performance to stay open.

中

儘管環境困難,呢間小店依然奮力經營,務求繼續營業。

The Guardian
news·
8 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

失蹤長達40年嘅Royal Navy水兵Simon Parkes,其年邁父母近日公開呼籲被定罪嘅殺人犯Allan Grimson講出遺體下落。呢宗案件困擾受害者家屬多年,家屬希望喺有生之年能尋回兒子遺骸,讓事件畫上句號。呢類懸案喺英國社會備受關注,反映出家屬對真相嘅堅持,以及司法制度喺處理長期失蹤案件時所面臨嘅挑戰。

Mother of Royal Navy sailor missing for 40 years calls for suspected killer to confess
A

Vocabulary 生字

remains

Noun名詞

遺骸、殘骸

EN

The archaeologists discovered the remains of an ancient settlement during the excavation.

中

考古學家喺挖掘過程中發現咗一個古代聚落嘅遺骸。

confess

Verb動詞

坦白、供認

EN

It is better to confess your mistake to your supervisor before it becomes a bigger problem.

中

喺錯誤變成更嚴重嘅問題之前,最好向你嘅主管坦白。

suspected

Adjective形容詞

被懷疑的、嫌疑的

EN

The police have identified a suspected cause of the fire and are currently investigating further.

中

警方已經確認咗一個懷疑嘅起火原因,目前正進行深入調查。

The Guardian
sport·
8 Nov, 08:23

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 喺 Women’s Rugby League World Cup 展現強大實力,儘管 Fiji Bulikula 表現頑強,但 Abbi Church 憑藉個人獨取四次達陣(tries),帶領球隊喺落後情況下反勝對手。呢場勝利令 Australia 成功晉身決賽,繼續喺呢項賽事保持爭標優勢,亦反映出女子欖球運動喺國際舞台上嘅競爭愈趨激烈,值得體育愛好者關注。

Abbi Church powers Australia to win over spirited Fiji as hosts reach Women’s Rugby League World Cup final
A

Vocabulary 生字

spirited

Adjective形容詞

充滿活力的、鬥志昂揚的

EN

The team gave a spirited performance despite the difficult weather conditions.

中

儘管天氣惡劣,該隊伍依然表現出鬥志昂揚的狀態。

inspired

Adjective形容詞

表現出色的、靈感迸發的

EN

She made an inspired choice by choosing to study a new language in her retirement.

中

她在退休後選擇學習一門新語言,這是一個非常出色的決定。

book

Verb動詞

預訂、取得(席位或資格)

EN

We managed to book a table at the popular restaurant for our anniversary dinner.

中

我們成功在那間熱門餐廳預訂了桌位,準備慶祝結婚週年晚餐。

The Guardian
football·
8 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Atlético Madrid 前鋒 Julián Alvarez 近期表現備受關注,嚟緊佢將會帶領球隊喺主場迎戰 Barcelona。呢場大戰唔單止係西甲榜首爭奪戰,更加係 Julián Alvarez 證明自己身價嘅關鍵一役,事關 Barcelona 喺夏季轉會窗曾經嘗試招攬呢位阿根廷球星,今次正面交鋒,睇下佢點樣用表現回應舊日嘅轉會傳聞。

Julián Alvarez’s Atlético redemption arc in full focus for visit of Barcelona
A

Vocabulary 生字

redemption

Noun名詞

救贖;補償;挽回名聲

EN

He is seeking redemption after making a series of mistakes at work.

中

佢喺工作上犯咗一連串錯誤後,正尋求挽回名聲嘅機會。

heavyweight

Adjective形容詞

重量級的;極具影響力的

EN

The meeting brought together several heavyweight experts in the field of technology.

中

呢場會議匯集咗幾位科技界嘅重量級專家。

clash

Noun名詞

衝突;對抗;大戰

EN

The two companies are heading for a legal clash over patent rights.

中

兩間公司正因為專利權問題而面臨法律衝突。

The Guardian
politics·
8 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國政府處理土耳其國民申請永久居留權時,被揭發出現嚴重審批錯誤,導致大量申請被拒甚至面臨被驅逐。David Lammy 等政界人士質疑事件涉及行政失當,情況令人聯想到當年 Windrush 醜聞。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映英國移民系統嘅行政效率同準確度存在隱憂,大家喺處理簽證或居留申請時,務必確保文件齊全,並密切留意相關政策嘅最新變動,以保障自身權益。

‘Windrush’ accusations over sharp rise in Turkish nationals facing removal from UK
A

Vocabulary 生字

Indefinite

Adjective形容詞

無限期的;不確定的

EN

The meeting has been postponed for an indefinite period.

中

會議已被無限期推遲。

Removal

Noun名詞

移除;驅逐;搬遷

EN

The removal of the old furniture made the room feel much larger.

中

搬走舊家具後,房間感覺寬敞多了。

Rejected

Adjective形容詞

被拒絕的;被駁回的

EN

She felt disappointed after her application was rejected by the company.

中

她的申請被公司拒絕後,感到很失望。

The Guardian
money·
8 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期網上出現一種針對音樂愛好者嘅騙案,騙徒冒充喪偶人士,聲稱願意免費贈送鋼琴,但其實係想誘騙受害人支付高昂嘅運輸費用。呢類騙案利用受害人嘅同情心,提醒大家喺網上接收免費物品時要提高警覺,切勿輕易支付任何預付費用,以免墮入金錢陷阱。

‘Free grand piano’: the scam playing on music lovers’ heartstrings
A

Vocabulary 生字

Scam

Noun名詞

騙案、詐騙

EN

Be careful when you receive emails asking for your bank details, as it could be a scam.

中

收到要求提供銀行資料嘅電郵時要小心,因為可能係騙案。

Heartstrings

Noun名詞

感情、心弦(常用於 tug at one's heartstrings,指觸動某人嘅同情心)

EN

The charity advert was designed to tug at people's heartstrings to encourage donations.

中

嗰個慈善廣告旨在觸動大眾嘅同情心,以鼓勵捐款。

Upfront

Adjective形容詞

預先的、提前支付的

EN

The landlord asked for a month's rent as an upfront payment before I moved in.

中

業主喺我搬入去之前,要求我預先支付一個月租金。

The Guardian
politics·
8 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近期轉向透過社交媒體同 Podcast 發佈訊息,減少出席傳統記者會。呢種做法引起外界關注,擔心政客會藉此避開傳媒嚴格審查,削弱公眾知情權。雖然政府強調 Keir Starmer 依然重視問責,但呢種「繞過傳媒」嘅溝通策略,反映咗政治人物同傳統新聞界之間嘅角力正不斷升級,值得移英港人留意當地政治文化嘅轉變。

Does Andy Burnham’s pivot from press to social media put scrutiny at risk?
A

Vocabulary 生字

pivot

Verb動詞

轉向;改變策略或方向

EN

The company had to pivot its business model to survive the economic downturn.

中

公司必須改變商業模式,先可以喺經濟衰退中生存落去。

scrutiny

Noun名詞

詳細審查;密切觀察

EN

The new policy will be under close scrutiny by the public and the media.

中

呢項新政策將會受到公眾同傳媒嘅密切審查。

accountability

Noun名詞

問責;負責任

EN

There should be more accountability for how public funds are spent.

中

對於公共資金點樣運用,應該要有更高嘅問責性。