每日英聞 BNO

The team managed to clinch the deal after weeks of intense negotiations.

經過幾星期嘅激烈談判，團隊終於成功鎖定呢單交易。

The champion-elect is expected to receive the trophy at the final ceremony next month.

預計準冠軍將會喺下個月嘅頒獎典禮上領取獎盃。

I am unhappy with the quality of the service provided at the restaurant.

我對嗰間餐廳提供嘅服務質素感到唔滿意。

Our local football team is training hard to win the regional championship this year.

我哋嘅地區足球隊正努力訓練，希望今年可以贏得地區錦標賽。

The team celebrated their hard-earned victory with a dinner after the match.

球隊喺賽後食飯慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The current leader of the marathon is running at an incredible pace.

目前馬拉松嘅領先者正以驚人嘅速度奔跑。

She managed to secure a job offer after three rounds of interviews.

佢經過三輪面試後，成功獲得咗一份工作錄取通知。

The team celebrated their hard-earned victory in the final match of the season.

球隊慶祝佢哋喺賽季最後一場比賽中得來不易嘅勝利。

There is a significant gap between the two candidates in terms of their experience.

兩位候選人喺經驗方面存在顯著嘅差距。

The team scored a late equaliser to force a draw in the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘射入追平比分嘅入球，迫和對手。

The two opposing arguments effectively cancel each other out.

呢兩個對立嘅論點實際上互相抵銷咗。

They are hoping to extend their winning streak to ten games this weekend.

佢哋希望喺呢個週末將連勝紀錄延長至十場。

How did you fare in your job interview yesterday?

你噚日個見工面試表現點樣？

We usually stream movies online instead of going to the cinema.

我哋通常會喺網上串流睇戲，而唔係去戲院。

There are several options for travelling to the city centre, including bus and train.

去市中心有幾個選擇，包括搭巴士同火車。

The company maintains strict secrecy regarding its new product designs.

公司對於新產品設計保持嚴格保密。

Please handle these documents with care as they contain sensitive personal information.

請小心處理這些文件，因為它們包含敏感的個人資料。

The film studio decided to trail the movie trailer online before the official release.

電影公司決定在正式上映前，先在網上預告電影預告片。

The police were called after neighbors noticed a suspicious person lurking outside the house.

鄰居發現有個可疑人物喺屋企出面徘徊，於是報咗警。

Please make sure to update your new address with the bank and the local council.

請記得向銀行同地方議會更新你嘅新地址。

The train service was delayed for an hour due to a minor technical incident.

因為發生咗一宗輕微嘅技術事故，火車服務延誤咗一個鐘。

The company is facing a financial crisis due to poor management.

由於管理不善，這間公司正面臨財務危機。

The future of the project is still in the balance until we get more funding.

在獲得更多資金前，這個項目的未來仍然懸而未決。

There are several strong candidates applying for the teaching position.

有幾位強勁的候選人正在申請這個教職。

The manager had to stand firm against the employees' demands for a shorter work week.

經理必須堅定立場，拒絕員工縮短每週工時嘅要求。

She had to battle through heavy traffic to reach the airport on time.

佢必須喺繁忙嘅交通中奮力前行，先可以準時到達機場。

The chess match ended in a draw after three hours of intense play.

經過三個鐘嘅激烈對弈，呢場國際象棋比賽最終以和局收場。

You need better concentration to finish this difficult task on time.

你需要更好嘅專注力先可以準時完成呢項艱巨任務。

It was a bitter defeat, but the team learned a lot from their mistakes.

雖然係一場慘敗，但團隊從錯誤中學到好多嘢。

The company decided to increase the salary for all staff members next month.

公司決定下個月為所有員工加薪。

The company decided to recall the faulty product from the market immediately.

公司決定立即將有問題嘅產品從市場召回。

The heavy snow caused significant disruption to public transport services.

大雪對公共交通服務造成嚴重干擾。

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者日本菜。

It was a big gamble to quit my stable job to start a new business.

辭去穩定嘅工作去創業係一個好大嘅冒險。

The company needs to address institutional problems to improve overall efficiency.

公司需要解決制度上嘅問題，以提升整體效率。

Strong leadership is essential for any team to succeed in the long run.

強大嘅領導層對於任何團隊長遠嘅成功都係不可或缺。

The new manager plans to reshape the company's marketing strategy.

新經理計劃重塑公司的市場營銷策略。

Mathematics is my favorite subject at school.

數學是我在學校最喜歡的科目。

I read his obituary in the newspaper this morning.

我今早在報紙上讀了他的訃聞。

The rain was a timely relief for the farmers during the dry season.

呢場雨對農夫嚟講係旱季中嘅及時雨。

She starred in the school play and received a standing ovation.

佢喺學校話劇入面擔任主角，仲得到全場起立鼓掌。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The team made a miraculous recovery to win the championship in the final minutes.

該隊伍在最後幾分鐘內奇蹟般地恢復狀態，贏得了冠軍。

We watched a thrilling movie that kept us on the edge of our seats until the end.

我們看了一部緊張刺激的電影，直到最後一刻都讓我們屏息以待。

The local tennis player remains unbeaten after playing ten matches this season.

這位本地網球選手在本賽季打了十場比賽後，依然保持不敗紀錄。

A sudden burst of energy helped me finish the marathon.

一陣突如其來嘅能量令我跑完場馬拉松。

The team felt a sense of gloom after losing the final match.

輸咗最後一場比賽之後，成隊波都籠罩喺一片沮喪之中。

The restaurant received bad reviews due to its lacklustre service.

間餐廳因為服務無精打采而收到好多負評。

I felt humiliated when I tripped and fell in front of everyone at the party.

當我在派對上當眾絆倒時，我感到非常丟臉。

The company is on the brink of bankruptcy after several years of poor sales.

經過幾年銷售不佳後，這家公司正處於破產邊緣。

The sudden drop in temperature signals that winter is finally arriving.

氣溫突然下降，預示著冬天終於要來了。

Adding a few fresh herbs to the soup was the perfect finishing touch.

喺湯入面加少少新鮮香草，簡直係畫龍點睛。

The team is confident that they can continue their winning run in the upcoming matches.

球隊有信心喺嚟緊嘅比賽繼續保持連勝紀錄。

We are currently on target to finish the renovation project by the end of the month.

我哋目前進度理想，預計可以喺月底前完成裝修工程。

She is one of the leading experts in environmental science.

她是環境科學領域的頂尖專家之一。

The race for the promotion is becoming very intense this year.

今年爭取升職的競爭變得非常激烈。

You can track your progress by looking at this weekly sales chart.

你可以透過查看這份每週銷售排行榜來追蹤你的進度。

How did you fare in your job interview yesterday?

你昨日份見工面試表現點樣？

We have several options for dinner tonight, including Italian or Thai food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意式或者泰式料理。

You can stream your favourite movies directly to your smart TV.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你部智能電視度。

In business, a bit of pragmatism is often more effective than sticking strictly to the rules.

喺商業世界入面，有時務實啲比死守規則更加有效。

The rising cost of living is a major concern for many families these days.

生活成本上升係好多家庭近日非常關注嘅問題。

There is a lot of movement in the job market during the summer months.

喺夏季月份，就業市場嘅人員流動相當頻繁。

The student was suspended for breaking the school rules.

嗰位學生因為違反校規而被停學。

We hired a financial consultant to help us manage our savings.

我哋聘請咗一位財務顧問幫我哋管理積蓄。

The police launched an investigation into the cause of the fire.

警方針對火警起因展開咗調查。

I spent an absorbing afternoon reading a classic novel in the park.

我喺公園度過咗一個引人入勝嘅下晝，睇咗一本經典小說。

We need to revisit our budget plan to see if we can save more money.

我哋需要重新探討我哋嘅預算計劃，睇下係咪可以慳多啲錢。

The local political machine has been controlling the district for decades.

呢個地方嘅政治機器已經控制咗呢個區幾十年。

I have no regrets about moving to a new city for my career.

我對於為了事業搬到新城市居住一事，毫無遺憾。

Make sure you read the terms carefully before signing the rental contract.

簽署租約之前，請務必仔細閱讀條款。

Could you please confirm the time of our meeting tomorrow?

你可以確認一下我們明天開會的時間嗎？

My parents give me a small monthly allowance to cover my transport costs.

我父母每個月畀少少零用錢我，用嚟應付交通費。

The government provides a subsidy to help low-income families pay for their electricity bills.

政府提供津貼，幫助低收入家庭支付電費。

You need to reach a certain income threshold to qualify for this type of bank loan.

你需要達到一定嘅收入門檻，先至符合申請呢種銀行貸款嘅資格。

The local football team has remained unbeaten throughout the entire season.

嗰支本地足球隊喺成個賽季入面都保持不敗。

After hours of searching, I eventually found my lost keys in the kitchen.

搵咗幾個鐘之後，我最終喺廚房搵返我啲鎖匙。

The sudden fire alarm gave everyone a real scare during the meeting.

會議期間突然響起嘅火警鐘嚇親晒所有人。

A sudden gust of wind blew my hat off while I was walking in the park.

我喺公園散步嗰陣，一陣強風突然吹走咗我頂帽。

The house is in an exposed position on the cliff, so it gets very windy.

間屋位於懸崖邊，完全冇遮擋，所以風勢好大。

It is better to stay indoors when the weather is extremely cold outside.

當出面天氣極度寒冷嗰陣，最好留喺室內。

The police used forensic evidence to solve the mystery.

警方利用鑑識證據去破解呢個謎團。

The company is investigating the serious allegation made by the staff.

公司正調查員工所提出嘅嚴重指控。

It is illegal to possess dangerous weapons in public areas.

喺公眾地方持有危險武器係違法嘅。

It is very demoralising when your hard work is constantly ignored by your boss.

當你嘅努力不斷被上司忽視，真係好令人氣餒。

Punishing the child for making a mistake is often counterproductive to their learning process.

因為犯錯而懲罰小朋友，往往會對佢哋嘅學習過程產生反效果。

The local community decided to push back against the plan to build a new factory in the park.

當地社區決定反對喺公園興建新工廠嘅計劃。

The company introduced a revolutionary design that changed the industry forever.

呢間公司推出咗一個革命性嘅設計，徹底改變咗成個行業。

They held a small wedding ceremony in the garden for their close friends.

佢哋喺花園為親密好友舉行咗一個小型婚禮儀式。

Our community centre will host a charity event to raise funds for the local library.

我哋嘅社區中心將會主辦一場慈善活動，為當地圖書館籌款。

She is known for being an outspoken critic of the new company policy.

她以直言不諱地批評公司新政策而聞名。

The team needs a sense of unity to overcome these difficult challenges.

團隊需要一種團結感來克服這些困難的挑戰。

I need some time to ponder the consequences of my decision.

我需要一些時間來深思我這個決定的後果。

The fraudster called me pretending to be from my bank to get my credit card details.

嗰個騙子扮成銀行職員打畀我，想攞我嘅信用卡資料。

Make sure to secure your home Wi-Fi to prevent anyone from hijacking your internet connection.

記得要加強屋企 Wi-Fi 保安，防止有人騎劫你嘅網絡連線。

Safety is our primary concern when choosing a new place to live.

揀新居所嗰陣，安全係我哋首要考慮嘅因素。

There has been a sudden surge in electricity prices this winter.

今年冬天電費突然急升。

Reducing energy consumption can help lower your monthly utility bills.

減少能源消耗有助於降低每月水電費。

The financial analysis shows that the company is making a profit.

財務分析顯示該公司正在獲利。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

稅務部門正密切審查該公司嘅財務紀錄。

You need to provide proof of ownership before you can sell the vehicle.

你喺賣車之前，需要提供擁有權證明。

It is important to seek professional advice when making major financial decisions.

喺做重大財務決定時，尋求專業意見係好重要嘅。