每日英聞 BNO

You should seize every opportunity to improve your language skills.

你應該把握每一個提升語言能力嘅機會。

The candidate gave an impressive presentation during the job interview.

嗰位候選人喺求職面試期間做咗一個令人印象深刻嘅簡報。

The team is closing in on their sales target for this quarter.

團隊正逼近今季嘅銷售目標。

The government is considering the devolution of more powers to local councils to improve public services.

政府正考慮將更多權力下放畀地方議會，以改善公共服務。

Regular exercise can help boost your energy levels throughout the day.

恆常運動有助於提升你全日嘅能量水平。

I don't want to go cap in hand to my parents every time I run out of money.

我唔想每次用晒啲錢，都要卑躬屈膝咁去問父母攞。

There was a minor glitch in the computer system, so I had to restart it.

電腦系統出現咗個小故障，所以我唯有重新啟動佢。

The resurgent company is now hiring more staff after a difficult year.

呢間公司喺經歷艱難嘅一年後，目前正處於復甦階段，開始招聘更多員工。

I try to stick to a healthy morning routine to stay energetic throughout the day.

我嘗試堅持健康嘅晨間慣例，令自己全日都保持活力。

The teacher urged the students to start revising for their final exams early.

老師敦促學生儘早開始為期末考試複習。

It was a bitter defeat, but the team promised to come back stronger next season.

這是一場慘痛的失敗，但球隊承諾下個賽季會變得更強。

The company announced a shock closure of its local branch yesterday.

公司昨日宣佈了當地分部令人震驚的倒閉消息。

Winning the championship was a great triumph for the young team.

贏得冠軍對呢支年輕球隊嚟講係一個巨大嘅成就。

She was the standout performer in the school play this year.

佢係今年學校話劇入面表現最出眾嘅演員。

His speech echoed the concerns of many local residents.

佢嘅演講反映咗好多當地居民嘅憂慮。

The glass vase is very fragile, so please handle it with care.

個玻璃花瓶好脆弱，請小心處理。

The final match of the tournament will be the decider for the championship title.

呢場錦標賽嘅最後一場比賽將會係爭奪冠軍嘅決勝局。

There is a storm brewing, so we should probably head back home now.

風暴就快嚟喇，我哋應該而家返屋企。

The sudden announcement of the store closure stunned the local community.

商店突然宣佈結業，令當地社區感到震驚。

Our team was completely outplayed by the opponents in the second half.

下半場我們球隊在表現上完全被對手比下去了。

She has made impressive progress in learning the language within just a few months.

她在短短幾個月內學習這門語言的進度非常驚人。

The suspect decided to abscond while he was out on bail.

嗰名疑犯決定喺保釋期間潛逃。

A massive manhunt was launched after the prisoner escaped from the facility.

嗰名囚犯由設施逃脫後，當局隨即展開大規模搜捕行動。

Old electrical wiring in the house may pose a risk of fire.

屋入面嘅舊電線可能會構成火災風險。

The company decided to sack the manager due to his poor performance.

公司因為經理表現欠佳而決定將佢解僱。

She is working hard in hopes of getting a promotion by the end of the year.

佢好努力工作，希望喺年底前獲得升職。

The team is fighting hard to avoid relegation to a lower league this season.

球隊今季正努力作戰，以避免降級到較低嘅聯賽。

We can grab a coffee during the interval of the play.

我哋可以喺劇目中場休息嗰陣去買杯咖啡。

The team managed to overturn the deficit and win the match in the final minutes.

嗰隊波喺最後幾分鐘成功扭轉劣勢，贏咗場波。

The company is trying to reduce its financial deficit by cutting unnecessary costs.

間公司正嘗試透過削減不必要嘅開支嚟減少財政赤字。

I spent some precious time with my family over the weekend.

我喺週末同屋企人度過咗一段寶貴嘅時光。

The two candidates are currently level in the opinion polls.

兩位候選人目前喺民意調查中打成平手。

The chef demonstrated a clinical approach to preparing the ingredients.

廚師喺準備食材時展現出冷靜精準嘅手法。

The candidate gave a flawless performance during the final job interview.

那位候選人在最後的面試中表現得完美無瑕。

He made a social gaffe by forgetting his host's name at the dinner party.

他在晚宴上忘記了主人的名字，犯下了一個社交失誤。

I am concerned about the rising cost of living in this city.

我很擔心這座城市不斷上漲的生活成本。

We need to conduct a feasibility study before deciding whether to open a new branch.

喺決定係咪開設新分店之前，我哋需要進行一項可行性研究。

The city launched a successful bid to host the international technology conference next year.

呢個城市成功爭取到主辦出年嘅國際科技會議。

The company decided to allocate more funds to the marketing department this quarter.

公司決定喺呢個季度撥出更多資金畀市場部。

It is unlikely that it will rain today, so you can leave your umbrella at home.

今日應該唔會落雨，你可以將把遮留喺屋企。

The team performed consistently throughout the regular-season to secure a spot in the playoffs.

嗰支球隊喺成個常規賽表現穩定，成功攞到季後賽資格。

The economic imbalance between the two regions has caused many people to move for better job opportunities.

兩個地區之間嘅經濟不平衡，導致好多人為咗搵更好嘅工作機會而搬遷。

The athlete managed to claim the top prize after months of intensive training.

經過幾個月嘅密集訓練，呢位運動員成功奪得最高獎項。

She finished second in the marathon despite the rainy weather.

儘管落緊雨，佢依然以第二名完成馬拉松。

The fans in the stands cheered loudly when the home team scored a goal.

當主隊入球嗰陣，觀眾席上嘅球迷大聲歡呼。

It was a great relief to find my lost keys in the kitchen.

喺廚房搵返唔見咗嘅鎖匙，真係令我鬆咗一口氣。

The fire department managed to rescue the cat from the tree.

消防員成功將隻貓由樹上面救返落嚟。

Communication is crucial for a successful team project.

溝通對於一個成功嘅團隊項目嚟講係至關重要。

The view from the top of the hill is absolutely stunning.

從山頂望落去嘅景色真係靚到令人驚嘆。

We cannot afford to drop any more marks if we want to pass the exam.

如果我哋想合格，就唔可以再失分喇。

It is the perfect time to start planning your summer holiday.

依家係計劃暑假旅行嘅最佳時機。

The view from the top of the mountain was absolutely stunning.

從山頂望落去嘅景色簡直令人驚嘆。

The company is celebrating the maiden voyage of its new cruise ship.

間公司正慶祝佢哋新郵輪嘅首航。

Our team managed to edge out the opponents in the final minute of the game.

我哋隊波喺比賽最後一分鐘成功險勝對手。

The company is investigating the serious allegation of misconduct made by an employee.

公司正喺度調查一名員工所提出嘅嚴重行為不當指控。

The local council is working to reduce anti-social offending in the neighbourhood.

地方議會正致力於減少社區內嘅反社會違法行為。

Please pass on this message to your manager as soon as possible.

請盡快將呢個訊息轉交畀你嘅經理。

How did you fare in your job interview yesterday?

你噚日個見工面試表現成點？

The project kick-off is scheduled for next Monday morning.

個項目預計喺下個星期一朝早正式啟動。

We have several options for dinner tonight, including Italian and Thai food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜同泰國菜。

You cannot cherry-pick the facts that support your argument while ignoring the rest.

你唔可以只係挑選支持你論點嘅事實，而忽略其他部分。

The advertisement was highly misleading about the actual cost of the service.

嗰個廣告喺服務嘅實際收費方面極具誤導性。

The two companies have been fierce rivals in the technology market for years.

呢兩間公司多年嚟喺科技市場一直係激烈嘅競爭對手。

Our local team managed to crush their opponents in the final match of the season.

我哋嘅地區球隊喺季尾決賽成功以壓倒性優勢擊敗對手。

The reigning champion defended her title successfully for the third year in a row.

呢位衛冕冠軍連續第三年成功保住佢嘅頭銜。

The debate was quite one-sided, as one speaker had much more evidence than the other.

呢場辯論相當一面倒，因為其中一位講者比另一位擁有更多證據。

I wonder how the new employees will fare in their first week.

我好奇新員工喺第一週嘅表現會點。

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

我哋今晚晚餐有幾個選擇，包括意大利菜或者日本菜。

Please switch the channel to the news station so we can check the weather forecast.

請將頻道轉去新聞台，咁樣我哋就可以睇天氣預報。

We managed to make a dent in our monthly expenses by cooking at home more often.

我哋透過多啲喺屋企煮飯，成功令每月開支有所減少。

The extra week of holiday gave me some breathing space to finish my project.

多咗嗰個星期假期，畀咗我少少喘息空間去完成個項目。

A healthy relationship is a two-way street; both people need to contribute equally.

一段健康嘅關係係雙向嘅，雙方都需要付出同等嘅努力。

Our local team crushed their opponents in the final match of the season.

我哋嘅地區球隊喺季尾決賽入面徹底擊敗對手。

It is important to maintain a healthy work-life balance when you start a new job.

當你開始一份新工作時，維持健康嘅工作與生活平衡好重要。

There is only a slim chance that the train will arrive on time due to the heavy snow.

因為大雪嘅關係，火車準時到達嘅機會好渺茫。

We need to consider the long-term implications of this decision before we sign the contract.

喺簽署合約之前，我哋需要考慮呢個決定嘅長期影響。

The report helps to unpack the complex rules regarding property maintenance.

呢份報告有助於剖析關於物業維修嘅複雜規則。

I have to stick to a strict monthly budget to save enough for my holiday.

我必須遵守嚴格嘅每月預算，先可以儲到足夠嘅錢去度假。

The team is primed for the upcoming championship match.

球隊已經為即將到來的冠軍賽準備就緒。

The new manager was tasked with improving the company's customer service.

新經理被指派負責改善公司的客戶服務。

After years of experience, she has become a much calmer person in stressful situations.

經過多年經驗，她在面對壓力時已經變得冷靜得多。

The company has allocated a specific budget for staff training this year.

公司今年已經為員工培訓分配咗一筆特定預算。

I have some unfinished work to deal with before I can leave the office.

我仲有啲未完成嘅工作要處理，之後先可以離開辦公室。

The organization works hard to promote gender equality in the workplace.

呢個組織致力於推動職場性別平等。

The local council is planning to revive the old park by adding new playground equipment.

地方議會正計劃透過增設新遊樂設施，令舊公園恢復生機。

There are many boarded-up shops in the industrial area due to the economic downturn.

由於經濟低迷，工業區內有許多用木板封住的店舖。

Applying for a mortgage can be a complex process for first-time buyers.

對於首次置業人士嚟講，申請按揭可能係一個複雜嘅過程。

You should try to banish all negative thoughts before you start your presentation.

喺你開始演講之前，應該試下消除所有負面諗法。

She is a tireless crusader for environmental protection in her local community.

佢係一位喺社區入面為環境保護而不懈努力嘅推動者。

The local company decided to sponsor the charity event to support families in need.

呢間本地公司決定贊助呢個慈善活動，以支援有需要嘅家庭。

The company faced a financial reckoning after years of poor management.

間公司喺多年管理不善後，終於面臨財務清算。

The suspect had a previous conviction for theft.

嗰位疑犯之前有過偷竊嘅定罪紀錄。

I feel let down by the poor service at the restaurant.

我覺得間餐廳嘅差劣服務令我好失望。

The local council has pledged to improve the quality of public parks in our area.

地方議會已承諾改善區內公園嘅質素。

We need to find better ways to harness solar energy for our daily household needs.

我哋需要搵到更好嘅方法去利用太陽能，以應付日常家居需求。

Regular exercise is a great way to bolster your immune system during the winter.

喺冬天期間，恆常運動係加強免疫系統嘅好方法。

The flowers left at the gate are a tribute to the late musician.

門口擺放嘅鮮花係對呢位已故音樂人嘅悼念。

They held a small ceremony to commemorate the anniversary of the building's opening.

佢哋舉行咗一個小型儀式嚟紀念呢座建築物開幕週年。

My former teacher still lives in the same neighbourhood.

我以前嘅老師依然住喺同一個社區。

The reigning champion defended her title successfully in the final match.

現任冠軍喺決賽入面成功衛冕。

The team was disappointed by their narrow defeat in the cup final.

球隊對喺盃賽決賽入面僅敗感到失望。

There has been a slight fluctuation in the price of groceries this month.

呢個月嘅食品價格出現咗輕微波動。

I vaguely remember meeting him at a party years ago.

我隱約記得幾年前喺一個派對見過佢。

The flight was cancelled, but I think I dodged a bullet because the airline lost everyone's luggage.

班機取消咗，但我諗我避過一劫，因為間航空公司整唔見晒所有人嘅行李。

She is a natural at playing the piano; she learned the basics in just one day.

佢係彈鋼琴嘅天才，一日就學識咗基本功。