每日英聞 BNO

The chief of staff is responsible for coordinating the daily operations of the office.

辦公室主任負責統籌辦公室嘅日常運作。

There has been a significant increase in the number of people working from home.

在家工作嘅人數有顯著嘅增長。

It takes time to build a strong relationship with your new neighbours.

同新鄰居建立穩固嘅關係需要時間。

The team suffered a crushing defeat in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽中慘敗。

There is growing concern about the rising cost of living in the city.

大眾對於城市生活成本上升感到日益擔憂。

He had to stop playing football because of a serious knee injury.

佢因為嚴重嘅膝蓋受傷而被迫停止踢足球。

Many people struggle to balance their work and personal life in a busy city.

喺繁忙城市入面，好多人都要努力平衡工作同私人生活。

The company adopted a defensive strategy to protect its market share from competitors.

間公司採取咗防禦性策略，以保護佢哋嘅市場份額免受競爭對手影響。

She is a titan in the fashion industry, known for her innovative designs.

佢係時裝界嘅巨人，以創新設計聞名。

He has a stubborn cough that won't go away despite the medicine.

他患有頑固的咳嗽，即使吃了藥也沒好轉。

You should seize every opportunity to practice speaking a new language.

你應該把握每一個練習說新語言的機會。

The future of the project remains in the balance until the budget is approved.

在預算獲批之前，這個項目的未來仍然懸而未決。

She finally broke free from the shackles of her stressful job and started her own business.

佢終於擺脫咗沉重工作嘅束縛，開始經營自己嘅生意。

A new career opportunity is beckoning, but it would require moving to a different city.

一個新嘅事業機會正在召喚我，但需要搬去另一個城市。

A heated debate is raging among the residents regarding the new parking regulations.

居民之間正就新嘅泊車條例進行激烈辯論。

The customer decided to refuse the delivery because the package was damaged.

由於包裹受損，顧客決定拒絕收貨。

The team needs a strong defender to prevent the opponents from scoring.

球隊需要一名強勁的後衛來阻止對手得分。

The security camera captured clear footage of the incident in the car park.

閉路電視拍下了停車場內該事件的清晰片段。

She sat on the balcony and savoured the quiet moment with a cup of tea.

佢坐喺露台，一邊飲茶一邊細細品味呢份寧靜。

The local team suffered a complete rout in the final match of the season.

本地球隊喺賽季最後一場比賽入面慘敗。

A small loan helped him kickstart his new business venture.

一筆小額貸款幫佢成功啟動咗新嘅生意。

The heavy rain poses a serious threat to the outdoor event.

大雨對戶外活動構成嚴重威脅。

Our team has finally qualified for the knockout stage of the tournament.

我哋隊伍終於成功晉級錦標賽嘅淘汰賽階段。

I managed to secure a spot in the popular cooking class.

我成功爭取到一個熱門烹飪班嘅名額。

The two companies decided to work jointly on the new project to share the costs.

兩間公司決定共同合作呢個新項目，以分擔成本。

The architect explained the basic concept of the building design to the clients.

建築師向客戶解釋咗建築設計嘅基本概念。

The management is conducting a review of the company's current spending policies.

管理層正喺度檢討公司目前嘅開支政策。

The country is suffering from a severe water drought due to the lack of rain.

由於缺乏雨水，該國正面臨嚴重的旱災。

Inflation has become rampant, making it difficult for families to afford basic groceries.

通貨膨脹變得十分猖獗，令家庭難以負擔基本生活雜貨。

The experienced team completely outclassed their opponents in the final match.

那支經驗豐富的隊伍在決賽中完全壓倒性地勝過對手。

There has been a significant increase in the price of groceries lately.

最近食品雜貨嘅價格有顯著上升。

The coach decided to strengthen the midfield to control the game better.

教練決定加強中場，以更好咁控制比賽節奏。

I need to make a bank transfer to pay my monthly rent.

我需要做銀行轉帳嚟交每月租金。

I managed to secure a discount on my new car by negotiating with the dealer.

我透過同車行經理議價，成功爭取到新車折扣。

The new manager is making several changes that were not supported by her predecessor.

新經理正進行幾項改革，而呢啲改革係佢前任所唔支持嘅。

Buying a high-quality winter coat is a good investment for living in a cold climate.

買一件高品質嘅冬褸，對於喺寒冷氣候生活嚟講係一項好投資。

The rain began to intensify, so we decided to head back home.

雨勢開始加劇，所以我哋決定返屋企。

Hard work is often the best reward for achieving your long-term goals.

努力工作通常係達成長期目標最好嘅回報。

The company promised more transparency regarding their hiring process.

間公司承諾喺招聘流程上會更加透明。

The manager gave me a frosty look when I arrived late for the meeting.

當我開會遲到時，經理畀咗個冷淡嘅眼神我。

We need to sit down and thrash out the details of our holiday plans.

我哋需要坐低，好好商討度假計劃嘅細節。

The company is going through a difficult transition period after the merger.

間公司喺合併之後，正經歷一段困難嘅過渡期。

The company is interviewing a new candidate for the manager position tomorrow.

公司聽日會面試一位經理職位嘅新申請人。

Residents should brace themselves for heavy rain and strong winds this evening.

居民要為今晚嘅大雨同強風做好準備。

I need to find a replacement for my broken kettle as soon as possible.

我需要盡快搵個替代品嚟換走我個壞咗嘅水煲。

The local council vowed to improve the quality of public transport in the area.

地方議會承諾會改善該區的公共交通質素。

The storm caused a furious wind that knocked down several trees in the park.

那場風暴帶來了猛烈的強風，吹倒了公園裡的幾棵樹。

He achieved his career goals at the expense of his personal health.

他以犧牲個人健康為代價，達成了事業目標。

You can earn more interest if you keep your savings in a high-yield account.

如果你將積蓄存入高息戶口，就可以賺取更多利息。

Proper asset allocation is essential for a balanced investment strategy.

適當的資產配置對於平衡投資策略至關重要。

The rising prices in supermarkets reflect the current inflation rate.

超級市場物價上漲反映了目前的通脹率。

The company tried to distance itself from the controversial advertisement.

嗰間公司試圖同嗰個具爭議性嘅廣告劃清界線。

The jury took two days to convict the suspect of the crime.

陪審團用咗兩日時間判決疑犯罪名成立。

He was arrested for a serious traffic offence.

佢因為一項嚴重交通違例而被捕。

The local council decided to grant permission for the new community garden.

地方議會決定批准設立新的社區花園。

I need to prepare a healthy meal for my family tonight.

我今晚需要為家人準備一頓健康的晚餐。

You might need to make a small adjustment to the settings to get the best result.

你可能需要對設定進行微調，以獲得最佳效果。

Your support was decisive in helping me finish the project on time.

你嘅支持對我準時完成項目起咗決定性作用。

The company maintains its market dominance through constant innovation.

呢間公司透過不斷創新嚟維持佢嘅市場優勢。

The new manager has set tougher standards for all employees.

新經理為所有員工定下咗更嚴格嘅標準。

The meeting came to an abrupt end when the fire alarm went off.

當火警鐘響起時，會議突然結束了。

I keep my collection of coffee mugs in the kitchen cabinet.

我把我的咖啡杯收藏品放在廚房的櫥櫃裡。

She has held several ministerial roles throughout her long career in government.

她在長期的政府生涯中擔任過多個部長級職位。

The local residents applied for a judicial review of the council's decision to close the community centre.

當地居民就區議會關閉社區中心嘅決定申請司法覆核。

The company decided to withhold payment until the project was completed to their satisfaction.

公司決定扣住款項，直到項目完成並達到佢哋滿意嘅程度為止。

You will need to provide proof of identity when you open a new bank account.

當你開立新銀行戶口時，需要提供身份證明。

Before buying the apartment, you should check how many years are left on the leasehold.

買呢個單位之前，你應該檢查清楚租賃業權仲剩返幾多年。

Many people feel like second-class citizens when they are denied basic services due to their residency status.

好多人因為居留身份而被拒絕提供基本服務時，都會覺得自己好似二等公民咁。

The local community started a campaign to save the old library from being demolished.

社區發起咗一項運動，希望可以保住嗰間舊圖書館，唔好俾人拆咗。

The government decided to hold a national referendum to decide on the new law.

政府決定舉行全國公投嚟決定呢條新法例。

The new tax policy will have a significant impact on our monthly household budget.

呢項新稅務政策將會對我哋每月嘅家庭預算造成重大影響。

Some media outlets tend to distort the truth to attract more readers.

部分傳媒機構傾向扭曲事實嚟吸引更多讀者。

The new community center offers an integrated approach to healthcare and social services.

呢個新社區中心為醫療同社會服務提供咗一套整合式嘅方案。

The membership criteria are designed to exclude those who do not meet the professional standards.

會員資格準則係為咗排除嗰啲唔符合專業標準嘅人。

Regular exercise will benefit your overall health and energy levels.

恆常運動會對你嘅整體健康同精神狀態有益。

It is a good time to revisit our financial plan for the coming year.

係時候重新審視我哋嚟緊一年嘅財務計劃。

Be careful when walking in the woods, as you might get stung by nettles.

喺樹林行路要小心，因為可能會俾蕁麻拮到。

Please check the screen to see the final destination of this train.

請睇下個屏幕，確認呢班火車嘅最終目的地。

A small misunderstanding can sometimes lead to a serious rift between friends.

一個小誤會有時會導致朋友之間出現嚴重嘅裂痕。

The final match of the tournament will be the decider for the championship title.

錦標賽嘅最後一場比賽將會係決定冠軍誰屬嘅關鍵賽事。

I am still getting used to the office set-up in my new workplace.

我仲適應緊新公司嘅辦公室架構。

The customer became testy when the waiter told him there would be a long wait for a table.

當侍應話佢知要等好耐先有位嗰陣，嗰位顧客變得好冇耐性。

The manager tried to bat off questions about the company's financial losses during the meeting.

經理喺會議期間試圖擋開關於公司財務虧損嘅提問。

The organization promised more transparency regarding how they spend their annual budget.

該組織承諾會喺年度預算開支方面提高透明度。

We are facing a crunch meeting tomorrow to decide the future of the project.

我們明天要開一場關鍵會議，決定這個項目的未來。

The charity is urging the government to provide more support for homeless people.

該慈善機構正敦促政府為無家可歸者提供更多支援。

The annual community festival will kick off with a parade in the town centre.

年度社區節慶將以市中心的巡遊揭開序幕。

The government decided to hold a national referendum to settle the controversial issue.

政府決定舉行全國公投，以解決呢個具爭議性嘅議題。

We are planning a small dinner to celebrate our tenth wedding anniversary.

我哋正計劃食餐簡單晚餐，慶祝結婚十週年紀念。

She loves playing trivia games because she has a good memory for random facts.

佢好鍾意玩冷知識遊戲，因為佢對隨機嘅資訊記憶力好好。

The manager decided to overrule my suggestion about the new office layout.

經理決定否決我關於新辦公室佈局的建議。

The doctor advised against eating too much sugar for the sake of my health.

為了我的健康，醫生勸告我不要吃太多糖。

The job market is very dynamic, so you need to keep learning new skills.

就業市場變化很快，所以你需要不斷學習新技能。

The manager accused the employee of stealing office supplies.

經理指控該員工偷取辦公室用品。

It is a disgrace that the local park has been left in such a messy condition.

公園被弄得如此髒亂，簡直是一種恥辱。

We had a lengthy discussion about our plans for the upcoming holiday.

我們就即將到來的假期計劃進行了冗長的討論。

We should stay hydrated during the summer heatwave.

喺夏天熱浪期間，我哋應該保持水分充足。

The mountain climber faced extreme weather conditions at the summit.

嗰位登山者喺山頂面臨極端天氣狀況。

The company is planning to expand its business operation to other cities.

間公司計劃將業務運作擴展到其他城市。

The local council has launched an inquiry into the cause of the fire.

地方議會已經針對火災起因展開正式調查。

You need to provide valid identification to open a bank account.

你需要提供有效身份證明文件先可以開銀行戶口。

I noticed that my umbrella was missing after I left the cafe.

我離開咖啡店之後，發現自己把遮唔見咗。

The police are investigating the cause of the collision between the two vehicles.

警方正調查兩車相撞嘅原因。

They decided to buy a house on the outskirts of the city to enjoy a quieter life.

佢哋決定喺市郊買樓，享受更寧靜嘅生活。

The car started to flip after hitting the barrier on the motorway.

架車撞到高速公路嘅護欄後開始翻側。

The city needs to invest more in its public transport infrastructure to reduce traffic congestion.

呢個城市需要喺公共交通基礎設施上投入更多資金，以減少交通擠塞。

High levels of government borrowing can sometimes lead to concerns about long-term economic stability.

政府高水平嘅借貸有時會引發對長期經濟穩定性嘅擔憂。

We are planning a renovation project for our kitchen to make it more functional.

我哋正計劃一個廚房翻新工程，令佢變得更加實用。

The match ended in a penalty shootout after a goalless draw.

比賽喺零入球和局後，以互射十二碼決勝負。

The conference attracted several big-hitters from the technology industry.

呢個會議吸引咗幾位科技界嘅重量級人物參加。

The company is set for a major expansion next year.

間公司準備好喺出年進行大規模擴張。

The manager tried to intimidate the employees into working extra hours without pay.

經理試圖恐嚇員工，強迫佢哋無償加班。

You should speak to a customer service representative if you have any complaints about the product.

如果你對產品有任何投訴，應該搵客戶服務代表傾。

Both parties finally reached an agreement after hours of negotiation.

經過幾個鐘嘅談判，雙方終於達成協議。

The accountant was fired after he was caught embezzling money from the company's accounts.

嗰位會計師因為被發現挪用公司帳戶嘅錢而被解僱。

The price of the item is only a small fraction of what it used to be.

呢件商品嘅價格只係以前嘅一小部分。

It is important to track your monthly spending habits to manage your personal budget effectively.

追蹤每月嘅消費習慣，對於有效管理個人預算好重要。

He looked at the complicated instructions with a sense of bemusement.

佢帶住一種困惑嘅神情望住份複雜嘅說明書。

The company has been in turmoil since the sudden resignation of the CEO.

自從行政總裁突然辭職後，間公司一直處於混亂狀態。

The department suffers from a revolving door of staff, making it hard to maintain consistency.

嗰個部門員工流動率極高，好難維持工作嘅一致性。

The sudden change in weather prompted us to cancel the outdoor picnic.

天氣突然轉變，促使我哋取消咗戶外野餐。

There is a growing tide of public opinion against the new tax policy.

反對新稅務政策嘅民意浪潮正不斷高漲。

The police are still looking for more evidence to support their case.

警方仍然喺度搵緊更多證據去支持佢哋嘅案件。

The management team will review the budget before making any final decisions.

管理團隊會在作出最終決定前審查預算。

The charity is controlled by a small group of dedicated volunteers.

這間慈善機構由一小群熱心的義工所管理。

Please check your bank statement to verify every transaction made this month.

請查閱你的銀行結單，以核對本月進行的每一筆交易。

The manager decided to investigate the cause of the technical error.

經理決定調查技術錯誤嘅成因。

It is shocking to see how much food is wasted in restaurants every day.

見到餐廳每日浪費咁多食物，真係令人震驚。

Please report any suspicious incident to the building security immediately.

如果有任何可疑事件，請即刻向大廈保安報告。

We are facing a crunch meeting to decide the future of the project.

我哋正面臨一場決定項目未來嘅關鍵會議。

The scientist received an award for her trailblazing research in renewable energy.

嗰位科學家因為佢喺可再生能源領域嘅開創性研究而獲獎。

It was a proud moment for the family when their daughter graduated from university.

當佢個女大學畢業嗰陣，係成家人感到驕傲嘅時刻。

I need to check my schedule before confirming the meeting time.

喺確認會議時間之前，我需要先睇下我嘅時間表。

The local station will broadcast the concert live this evening.

呢個本地電台今晚會現場直播呢場音樂會。

The news coverage of the local festival was very detailed.

關於呢個地區節日嘅新聞報導非常詳細。

It is hypocritical to complain about the noise when you often play loud music yourself.

你自己成日播大聲音樂，仲投訴噪音係好虛偽嘅。

I prefer not to discuss my family issues at work because they are a private matter.

我唔想喺公司討論家庭問題，因為呢啲係私人事務。

The company promised more transparency regarding how they spend their annual budget.

間公司承諾會喺年度預算開支方面增加透明度。

There is a general consensus that the new policy will improve public services.

大眾普遍有共識，認為呢項新政策將會改善公共服務。

She is a rising star in the fashion industry, known for her unique designs.

佢係時裝界一顆正在崛起嘅新星，以獨特設計聞名。

Please keep an eye on the oven while I go to answer the door.

麻煩你幫手留意住個焗爐，我去開門先。

My doctor urged me to start exercising more for the sake of my health.

醫生力勸我為咗健康著想，要開始多做運動。

The local community decided to back the new project to build a public park.

社區決定支持呢個興建公眾公園嘅新計劃。

Effective leadership is essential for the success of any business.

有效嘅領導對於任何生意嘅成功都係不可或缺。

The accountant was caught trying to embezzle money from the company's pension fund.

嗰位會計師被發現試圖挪用公司退休基金入面嘅錢。

He is currently living in a rented apartment while going through a divorce from his estranged wife.

佢目前住喺租返嚟嘅單位，同時正同分居嘅妻子辦理離婚手續。

The judge decided to sentence the defendant to three years in prison for the theft.

法官決定就呢單盜竊案判處被告三年監禁。

I bought the vintage camera from an online reseller.

我喺網上轉售商嗰度買咗部古董相機。

The shop agreed to refund my money after I showed them the receipt.

我出示收據後，間舖同意退款畀我。

The police are conducting an investigation into the cause of the accident.

警方正就事故原因進行調查。

The train was packed with commuters heading to the city centre during the morning rush hour.

早晨繁忙時間，火車上面擠滿咗趕去市中心返工嘅通勤者。

All workshop participants are required to register at the front desk before the session begins.

所有工作坊參與者喺活動開始前，都需要去接待處登記。

The company decided to increase the budget allocation for staff training and development this year.

公司決定今年增加員工培訓同發展嘅預算分配。

Her dedication to the project exemplifies the hard work required for success.

她對項目的投入體現了成功所需的努力。

The local tennis tournament will be held at the community centre next month.

當地的網球錦標賽將於下個月在社區中心舉行。

Your presence at the meeting is highly appreciated by the team.

團隊非常感謝你出席這次會議。

The bank refused my application for a credit card because of my low income.

銀行因為我收入唔高，拒絕咗我嘅信用卡申請。

The quality of service at this restaurant is very inconsistent.

呢間餐廳嘅服務質素好唔穩定，時好時壞。

Please make sure you have all the necessary documentation before you visit the office.

去辦事處之前，請確保你帶齊所有必要嘅證明文件。

The two sides finally agreed to a temporary truce to allow civilians to leave the area.

雙方最終達成臨時休戰協議，讓平民撤離該地區。

We are close to finishing the project, but we cannot afford to take our foot off the gas now.

我們快要完成這個項目了，但現在絕不能鬆懈。

She insisted that she was innocent despite the evidence against her.

儘管有證據對她不利，她仍堅持自己是無辜的。

The city braces for a severe storm this weekend.

這座城市正準備迎接週末的強烈風暴。

The athlete is known for his extreme dedication to training.

這位運動員以其對訓練的極度投入而聞名。

After the long holiday, it took a few days to return to normal.

長假過後，花了好幾天時間才恢復正常。

The project suffered a major setback due to bad weather.

由於天氣惡劣，呢個項目遭受咗重大挫折。

I need to update the budget spreadsheet before the meeting starts.

我需要喺會議開始前更新預算試算表。

The manager made several changes during her time in office.

經理喺佢在職期間做出咗幾項變動。

The rise of populism has changed the way many people view traditional politics.

民粹主義嘅興起改變咗好多人看待傳統政治嘅方式。

The manager announced his resignation after the company failed to meet its targets.

經理喺公司未能達到目標後宣佈辭職。

The training program will encompass a wide range of practical skills.

呢個培訓課程將會涵蓋一系列廣泛嘅實用技能。

Moving to a new city is a great opportunity to meet new people.

搬去新城市係結識新朋友嘅好機會。

The survey results reveal that most residents prefer working from home.

調查結果顯示大多數居民傾向於在家工作。

The countries formed a trade bloc to reduce tariffs and boost their economies.

呢啲國家組成咗貿易集團，以減少關稅並促進佢哋嘅經濟。

You have to deal with a lot of bureaucracy when applying for a new business permit.

申請新商業許可證時，你需要處理好多繁文縟節。

The local council plans to revitalise the town centre by opening more green spaces.

地方議會計劃透過增加綠化空間嚟振興市中心。

The new investment will supercharge the company's expansion into international markets.

呢筆新投資將會加速公司喺國際市場嘅擴張。

The government decided to hold a referendum to let the public decide on the new policy.

政府決定舉行全民公投，由公眾決定呢項新政策。

It is difficult to reverse the damage caused by the storm to the garden.

要扭轉風暴對花園造成嘅破壞係好困難嘅。

Each panellist was invited to share their professional opinion on the topic.

每位討論嘉賓都獲邀就呢個議題分享佢哋嘅專業意見。