每日英聞 BNO

The football match will kick off at seven o'clock this evening.

足球比賽將於今晚七點開始。

She has been training hard for the upcoming tennis tournament.

她為了即將到來的網球錦標賽一直在努力訓練。

This small tool is very handy for fixing minor household problems.

這個小工具對於處理家居小問題非常實用。

I need to exercise regularly to exorcise the stress from my long working hours.

我需要定期做運動，以擺脫長時間工作帶來嘅壓力。

The new manager plans to unleash the full potential of the team by giving them more creative freedom.

新經理計劃透過給予更多創意空間，去釋放團隊嘅全部潛力。

The garden was a riot of colour during the spring season.

春天嘅時候，個花園開滿咗色彩繽紛嘅花，非常燦爛。

There was a sudden surge in electricity demand during the cold winter night.

喺寒冷嘅冬夜，電力需求突然激增。

The team was overwhelmed by the sheer number of tasks they had to complete before the deadline.

團隊被死線前要完成嘅大量工作壓得透唔過氣。

It was a bitter defeat for the local club after playing so well throughout the season.

對於嗰間球會嚟講，喺成個賽季表現咁好之後遭遇失敗，真係好唔甘心。

The striker scored a brilliant treble to secure the victory for his team.

嗰位前鋒射入咗精彩嘅三球，為佢哋球隊鎖定勝局。

The underdog team managed to stun the crowd with their incredible performance.

嗰支被睇淡嘅球隊以不可思議嘅表現，令全場觀眾感到震驚。

They have been fierce rivals in the business sector for many years.

佢哋喺商業領域入面做咗多年嘅激烈競爭對手。

The local community is preparing for a by-election to fill the vacant seat on the council.

當地社區正準備舉行一場補選，以填補議會嘅空缺席位。

Experts predict that the housing market will remain stable throughout the coming year.

專家預測樓市喺未來一年將會保持穩定。

The manager decided to step aside to allow a younger colleague to take over the project.

經理決定讓位，畀一位較年輕嘅同事接手呢個項目。

I am seeking an advisory role to help the local charity with their financial planning.

我正在尋求一個顧問職位，以協助該慈善機構進行財務規劃。

The manager tried to reassure the staff that their jobs were safe despite the company merger.

經理試圖讓員工安心，表示儘管公司合併，但他們的工作仍然穩定。

Strong leadership is essential for a team to overcome difficult challenges during a project.

強大的領導能力對於團隊在項目期間克服困難挑戰至關重要。

She gave a passionate speech about the importance of protecting the environment.

她就保護環境的重要性發表了一場激昂的演說。

The fans are excited about the rematch between the two rival teams.

球迷們對於這兩支宿敵球隊的重賽感到非常興奮。

You need to shape up if you want to pass the final exam.

如果你想通過期末考試，你就必須改善你的表現。

The company decided to suspend the employee pending an investigation into the incident.

公司決定暫停該員工職務，等待事件調查結果。

The police launched a thorough investigation to find out the cause of the accident.

警方展開全面調查，以查明事故原因。

The suspect was arrested for shoplifting at the local supermarket.

該名疑犯因在當地超級市場店舖盜竊而被捕。

The company is finally recovering after years of financial travails.

間公司經歷多年財政困境後，終於開始復甦。

The plan was brilliant, but the execution was poor.

個計劃本身好出色，但執行得好差。

I put his bad mood down to the lack of sleep.

我將佢嘅壞情緒歸咎於睡眠不足。

The manager decided to deploy extra staff to handle the busy holiday period.

經理決定部署額外人手去應付繁忙嘅假期。

High taxes can stifle economic growth and discourage small businesses.

高稅收可能會抑制經濟增長，並令小型企業卻步。

I was skeptical at first, but after seeing his work, I realized he is the real deal.

我起初抱有懷疑，但睇完佢嘅作品之後，我意識到佢係貨真價實嘅高手。

You need a disciplined approach to manage your monthly budget effectively.

你需要一個紀律嚴明嘅方法嚟有效管理你嘅每月預算。

The company is making significant inroads into the international market this year.

間公司今年喺國際市場取得咗重大突破。

The team scored three goals in reply to their opponent's early lead.

球隊入咗三球，以回應對手早前嘅領先優勢。

The late goal rescued a point for the team in a difficult match.

嗰個臨完場嘅入球為球隊喺艱難嘅賽事中挽回一分。

We managed to secure a table at the popular restaurant despite the crowd.

即使人多，我哋都成功喺嗰間熱門餐廳爭取到一張枱。

Taking a short walk often helps to relieve stress after a long day at work.

喺漫長嘅工作日後，散吓步通常有助於減輕壓力。

If you fail to arrive on time, you will forfeit your right to enter the competition.

如果你未能準時到達，你將會喪失參賽資格。

It is important for all staff members to participate in the upcoming safety training session.

所有員工參與即將舉行嘅安全培訓課程係好重要嘅。

The child will often refuse to eat vegetables if they are not cooked properly.

如果啲蔬菜煮得唔好食，個細路通常都會拒絕食。

The police stopped the car on suspicion of speeding.

警方因為懷疑超速而截停咗架車。

It is illegal to practice discrimination in the workplace based on age or gender.

喺職場上基於年齡或性別進行歧視係違法嘅。

He was wrongly accused of breaking the window, so he asked for an apology.

佢被錯誤指控打破咗個窗，所以佢要求對方道歉。

The striker is the team's talisman, scoring the winning goal in almost every major match.

嗰位前鋒係球隊嘅靈魂人物，幾乎喺每一場重要賽事都射入致勝球。

Finding the right motivation to exercise regularly can be difficult during the winter months.

喺冬天嗰幾個月，要搵到足夠嘅動力去持之以恆做運動係幾困難嘅。

The new recycling policy has had a positive impact on the local environment.

呢項新嘅回收政策對當地環境產生咗正面嘅影響。

I am hopeful that the weather will be sunny for our weekend trip.

我好希望週末去旅行嗰陣天氣會好晴朗。

Many people celebrated the return of the sunshine after a long week of rain.

落咗成個禮拜雨之後，好多人都好開心見到陽光重現。

The mood in the office improved significantly after the boss announced the pay rise.

老闆宣佈加人工之後，辦公室嘅氣氛明顯好轉。

You can use honey as a substitute for sugar in this recipe.

你可以喺呢個食譜入面用蜜糖代替砂糖。

The successful result of the project vindicated his original plan.

項目嘅成功結果證明咗佢最初嘅計劃係正確嘅。

It is crucial to arrive at the airport two hours before your flight.

喺航班起飛前兩個鐘到達機場係至關重要嘅。

The union sent a skilled negotiator to discuss the new contract terms.

工會派出了一位資深的談判代表去商討新的合約條款。

I decided to rejoin the local gym after taking a long break.

休息了一段長時間後，我決定重新加入當地的健身房。

We need to identify any potential risks before starting the project.

在開始項目之前，我們需要找出任何潛在的風險。

The street performers did a great job to entertain the crowd during the festival.

節日期間，街頭藝人表演得好精彩，令觀眾好開心。

My neighbour is very keen on gardening and spends every weekend in his backyard.

我鄰居好熱衷於園藝，每個週末都喺後花園打理花草。

I can easily picture myself living in a quiet village after I retire.

我好容易想像到自己退休之後住喺寧靜村莊嘅生活。

The author wrote a compelling story that kept me reading until midnight.

作者寫了一個引人入勝的故事，讓我讀到半夜。

Graduating from university is a major milestone in many people's lives.

大學畢業是許多人生命中的一個重要里程碑。

The heavy rain finally started to let up after several hours.

大雨在幾個小時後終於開始減弱了。

The report was rejected because of its sloppy research and lack of detail.

份報告因為研究馬虎同埋缺乏細節而被拒絕。

The company is making a bid to increase its market share in the region.

間公司正嘗試增加佢喺該地區嘅市場份額。

The weather can turn on you very quickly when you are hiking in the mountains.

當你喺山上行山嗰陣，天氣可以話變就變。

The company announced several redundancies due to a decline in sales.

由於銷售額下降，公司宣佈了幾項裁員計劃。

Many businesses consider offshoring to reduce their operational costs.

許多企業考慮透過離岸外包來降低營運成本。

We managed to make significant savings by switching to a cheaper energy provider.

我們透過轉用更便宜的能源供應商，成功節省了一筆可觀的開支。

The police questioned the man on suspicion of theft.

警方因懷疑盜竊而盤問該名男子。

He was taken to the hospital after being seriously injured in the accident.

他在意外中受重傷後被送往醫院。

The zookeeper cleaned the animal enclosure every morning.

飼養員每天早上都會清理動物的圈養區。

This library book is long overdue, so I need to return it today.

呢本圖書館借嘅書已經過期好耐，我今日要拎去還。

The village is quite isolated, making it difficult to access public transport.

嗰條村位置好偏僻，好難搭到公共交通工具。

Please remove your shoes before entering the house.

入屋之前請除鞋。

Take some time to reflect on your goals before making a final decision.

喺做最後決定之前，花啲時間反思下你嘅目標。

I am open to any suggestion on how to improve our weekly meeting.

我對於點樣改善我哋嘅每週會議持開放態度，歡迎任何建議。

This is considered one of the greatest achievements in modern science.

呢個被認為係現代科學最偉大嘅成就之一。

The colleagues enjoyed some light-hearted banter during their coffee break.

同事們喺飲咖啡休息嗰陣，享受住輕鬆嘅打趣談話。

We decided to go on a spontaneous road trip over the weekend.

我哋決定喺週末嚟一場話走就走嘅自發性公路旅行。

Listening to podcasts makes my daily commute much more enjoyable.

聽播客令我每日嘅通勤時間變得更加愉快。

We are planning to celebrate our anniversary with a nice dinner at a local restaurant.

我哋計劃去一間本地餐廳食餐好嘅，慶祝我哋嘅紀念日。

Friends and family usually gather in the living room to open presents on Christmas morning.

聖誕節朝早，親朋好友通常會聚集喺客廳拆禮物。

The school held a special assembly to honor the students who achieved excellent academic results.

學校舉行咗一個特別集會，以表彰學業成績優異嘅學生。

She has been a dedicated feminist, advocating for equal pay in the workplace for decades.

佢一直係一位堅定嘅女權主義者，幾十年嚟都喺職場上爭取同工同酬。

The environmental campaigner organized a peaceful protest to raise awareness about plastic waste.

嗰位環保運動參與者發起咗一場和平示威，以提升大眾對塑膠廢物嘅關注。

I read his obituary in the local newspaper and was moved by his lifelong commitment to charity work.

我喺本地報紙睇到佢嘅訃聞，被佢一生對慈善工作嘅投入所感動。

I have been going to the gym every day to get fit for the hiking trip.

我每日都去健身室，為咗令身體狀態足以應付嗰次遠足。

The building will undergo major renovations to improve its safety standards.

呢座建築物將會進行大型翻新工程，以提升安全標準。

A pay rise would be a huge boost to staff morale.

加人工對員工士氣嚟講係好大嘅激勵。

The newspaper published an exclusive interview with the famous author.

嗰份報紙刊登咗嗰位著名作家嘅獨家專訪。

Detailed analysis of the market trends helps us make better investment decisions.

對市場趨勢嘅詳細分析有助我哋做出更好嘅投資決定。

People tend to feel more relaxed when they are on holiday.

人喺度假嘅時候往往會覺得放鬆啲。

The sudden closure of the factory led to an exodus of workers from the town.

工廠突然倒閉，導致大批工人離開呢個城鎮。

Please check the requirements on the website before you submit your university admissions application.

喺你遞交大學入學申請之前，請先查閱網站上嘅要求。

Many people are looking for better job opportunities in the technology sector.

好多人正喺科技領域尋找更好嘅工作機會。

She was very blunt about the fact that the project would not be finished on time.

佢好直率咁講出個項目唔會準時完成呢個事實。

The documentary gave us a brief glimpse into the lives of people living in remote areas.

呢套紀錄片令我哋對偏遠地區居民嘅生活有咗初步嘅了解。

I love this cafe because it has such a relaxed and friendly vibe.

我好鍾意呢間咖啡店，因為佢有一種好放鬆同友善嘅氛圍。

The heavy rain caused the sewage system to overflow in the street.

大雨導致街道上嘅污水系統溢出。

The small boat ran aground because the tide was too low.

因為潮汐水位太低，嗰架小船擱淺咗。

An argument erupted between the neighbors over the noise level.

鄰居之間因為噪音問題爆發咗爭執。

It is dangerous to be ignorant of the local laws when moving to a new country.

移居新國家時，對當地法律一無所知係好危險嘅事。

The investigative report helped to expose the company's unfair employment practices.

嗰份調查報告有助於揭露該公司唔公平嘅僱傭手法。

The campaign aims to raise public awareness about the importance of recycling.

呢個活動旨在提高公眾對回收重要性嘅意識。

They had a minor disagreement, but it eventually caused a permanent rift in their friendship.

佢哋曾經有過小爭執，但最終導致佢哋嘅友誼出現咗無法修補嘅裂痕。

It takes time and patience to overcome the challenges of moving to a new country.

克服移居新國家所面臨嘅挑戰，需要時間同耐性。

It is never too late to try to repair a damaged relationship if both sides are willing to talk.

如果雙方都願意溝通，嘗試修補受損嘅關係永遠都唔會太遲。

The project ended on a high note after the team successfully met all the deadlines.

團隊成功趕及所有限期，令項目圓滿結束。

She felt tired of playing second fiddle to her more experienced colleague at work.

佢覺得好厭倦喺工作上永遠只係做更有經驗同事嘅配角。

I checked the delivery status of my online order this morning.

我今朝檢查咗我網上訂單嘅送貨狀態。

The documentary provided a revealing look at how the local education system works.

呢套紀錄片揭示咗當地教育系統係點樣運作，非常有啟發性。

He made a brilliant assist that led to the winning goal in the final minutes.

佢喺最後幾分鐘做出咗一個精彩助攻，成功令球隊入咗致勝一球。

I need to make a bank transfer to pay for my monthly rent.

我需要做銀行轉帳嚟交每個月嘅租金。

The investigation was enough to clear his name after the false accusations.

調查足以在虛假指控後還他清白。

You will face a penalty if you breach the terms of your rental contract.

如果你違反租約條款，將會面臨罰款。

The manager handled the customer's complaint with great professionalism.

經理以非常專業的態度處理了顧客的投訴。

The leaders will meet at the summit to discuss environmental policies.

各國領袖將會喺高峰會見面，討論環境政策。

She co-founded a successful tech startup with her university friend.

佢同大學同學共同創辦咗一間成功嘅科技初創公司。

He is a prominent figure in the local community who often volunteers his time.

佢係社區入面嘅重要人物，經常抽時間做義工。

We should provide more support for vulnerable people in our community.

我們應該為社區內脆弱的群體提供更多支援。

The garden suffered from years of neglect and was completely overgrown.

這座花園因多年的疏忽打理，已經雜草叢生。

After the long holiday, it took a few days to return to normality at work.

長假過後，工作花了好幾天才恢復常態。

The train was packed with commuters heading into the city for work.

火車上擠滿了前往市區上班的通勤者。

This restaurant offers great value for money with its large portions and affordable prices.

這間餐廳份量大且價格親民，非常物有所值。

The company reported record profits after a successful year of sales.

公司在銷售成功的一年後，報告了破紀錄的利潤。

We should stay indoors during the heatwave to avoid heatstroke.

我哋喺熱浪期間應該留喺室內，以防中暑。

The weather bureau issued a severe storm warning for the coastal area.

氣象局向沿海地區發出了嚴重風暴警告。

As the deadline approaches, I need to finish my report as soon as possible.

隨着截止日期臨近，我需要盡快完成份報告。

They decided to celebrate the anniversary of the day they brought their adopted daughter home.

佢哋決定慶祝帶領養女兒返屋企嗰一日嘅紀念日。

The judge will sentence the defendant after hearing all the evidence in court.

法官聽取完法庭上所有證據後，將會對被告進行判刑。

There are strict laws in place to protect vulnerable people from any form of abuse.

現行有嚴格法律去保護弱勢社群免受任何形式嘅虐待。

You need to overcome your fear of public speaking to succeed in this job.

你需要克服對公開演講嘅恐懼，先可以喺呢份工做得好。

She studied hard to qualify as a professional accountant.

佢好努力讀書，終於取得專業會計師資格。

The interview process consists of three rounds of questions.

面試過程總共有三輪問題。

You need a lot of creativity to decorate your new home on a budget.

你需要好多創意先可以用有限預算裝修好你嘅新屋。

The new policy will have a significant impact on our daily commute.

呢項新政策將會對我哋日常通勤造成重大影響。

The highlight of our trip was visiting the local countryside market.

我哋呢次旅程最精彩嘅部分就係去咗當地嘅鄉郊市集。

I need to check my work schedule before confirming the meeting time.

喺確認會議時間之前，我需要先睇下我嘅工作時間表。

The local station will broadcast the documentary later this evening.

本地電視台將會喺今晚稍後時間播放呢套紀錄片。

It is very convenient to stream movies directly to your television.

直接將電影串流播放到你嘅電視機係非常方便嘅。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師力勸學生喺限期前完成作業。

Making a mistake in the contract could be a costly error for the company.

喺合約上犯錯可能會令公司付出高昂代價。

We decided to drop the idea of moving house because the rent was too high.

我哋決定放棄搬屋嘅念頭，因為租金實在太貴。

The company applied for an injunction to stop the protesters from blocking the entrance.

公司申請咗禁制令，以阻止示威者封鎖入口。

Please remove your shoes before entering the house.

入屋之前請除鞋。

They launched a campaign to raise awareness about environmental protection.

佢哋發起咗一場運動，以提高大眾對環境保護嘅意識。

Many local athletes compete in the annual marathon to challenge themselves.

許多本地運動員參加年度馬拉松，以挑戰自我。

It is never too late to chase your dreams and start a new career.

追求夢想並開展新事業，永遠都不會太遲。

Hard work is often the key to fulfilling your long-term goals.

努力工作通常是實現長期目標的關鍵。

The company decided to sign a new contract with the supplier for better service.

公司決定同供應商簽署新合約，以獲得更好嘅服務。

The loud noise might trigger the alarm system in the building.

嗰陣巨響可能會觸發大廈嘅警報系統。

The employee checked the release clause in the agreement before resigning from the job.

員工喺辭職前檢查咗協議入面嘅解約條款。

The cafe plays soft ambient music to help customers relax while they work.

呢間咖啡店播放輕柔嘅背景音樂，令客人工作嗰陣可以放鬆啲。

It is a luxurious feeling to have a whole afternoon free to read a book in the park.

成個下晝唔使做嘢，可以喺公園睇書，係一種好奢侈嘅感覺。

Living in a quiet village is a far cry from the busy life in the city center.

住喺寧靜嘅村莊，同市中心繁忙嘅生活完全係兩回事。

The team has launched a new marketing campaign to attract more customers.

團隊已經推出咗一個新嘅營銷活動嚟吸引更多顧客。

They have been business rivals for over a decade.

佢哋做咗商業競爭對手超過十年。

The project is gaining momentum as more volunteers join the team.

隨住越來越多義工加入，呢個計劃嘅進展越嚟越順利。

The environmental campaigners gathered in the city center to raise awareness about climate change.

環保倡議者聚集喺市中心，希望提高大眾對氣候變化嘅關注。

The local representative spends most of his time visiting different parts of his constituency to listen to residents.

呢位地區代表花大部分時間去探訪選區內唔同地方，聽取居民意見。

Please stop tapping your pen on the desk; it is starting to annoy the other people in the library.

請唔好再用筆敲枱面，咁樣開始令圖書館入面其他人感到煩擾。

The police are investigating the cause of the fire, suspecting it was an act of arson.

警方正在調查火警起因，懷疑這是一宗縱火案。

Some companies try to exploit loopholes in the tax system to pay less.

有些公司試圖利用稅務系統的漏洞來少繳稅款。

Frequent changes in leadership can destabilise the entire organisation.

頻繁的領導層變動可能會使整個組織變得不穩定。

Our team managed to squeeze past their opponents in the final minutes of the game.

我哋隊波喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

Her dogged determination helped her overcome many challenges in her career.

佢頑強嘅決心幫佢克服咗事業上嘅好多挑戰。

The new competitor is giving the established brands a real run for their money.

呢間新競爭對手令嗰啲老牌子陷入苦戰。

The manager is bullish about the company's growth prospects for the next quarter.

經理對公司下一季嘅增長前景感到非常樂觀。

It is crucial to double-check all the documents before submitting your visa application.

喺遞交簽證申請之前，檢查清楚所有文件係至關重要嘅。

The music festival announced an impressive line up of artists for this summer.

音樂節公佈咗今年夏天令人印象深刻嘅表演陣容。

The country is struggling to recover from a long period of economic depression.

呢個國家正努力從長期嘅經濟衰退中復甦。

Language can be a major barrier when you are trying to settle in a new country.

當你嘗試喺新國家定居時，語言可能係一個主要障礙。

The company needs to make structural changes to improve its overall efficiency.

呢間公司需要進行結構性調整，以提升整體效率。

He expressed his frustration when the train was delayed for the third time this week.

當火車這星期第三次延誤時，他表達了自己的挫折感。

The upcoming clash between the two top teams will decide who wins the championship.

兩支頂尖隊伍即將到來的對壘，將決定誰能贏得冠軍。

The company has shown steady growth over the past few years.

這間公司在過去幾年展現了穩定的增長。

This meeting will be pivotal in deciding the future of our project.

呢次會議對決定我哋項目嘅未來至關重要。

The local representative spends a lot of time visiting people in his constituency.

呢位地區代表花好多時間去探訪佢選區入面嘅居民。

A byelection was called after the previous member resigned from their position.

喺上一任成員辭職之後，當局宣佈舉行補選。

Learning a new language as an adult can be a real struggle.

成年後學習一門新語言可能會係一場艱苦嘅奮鬥。

Her hard work paved the way for her promotion to manager.

佢嘅努力工作為佢晉升經理鋪平咗道路。

Many charities provide aid to people living in war-torn regions.

好多慈善機構為居住喺戰亂地區嘅人提供援助。

The hackers managed to breach the company's security system.

黑客成功突破咗間公司嘅保安系統。

He tried to evade paying his taxes by hiding his income.

佢試圖透過隱瞞收入嚟逃稅。

You need a valid pass to gain entry to the building.

你需要有效嘅通行證先可以進入呢座建築物。

I will follow up on your email later this afternoon.

我會喺今日晏晝遲啲跟進你封電郵。

The local team was crowned champion after winning the final match.

嗰支本地隊伍贏咗決賽之後，榮膺冠軍。

We plan to visit our relatives during the upcoming public holiday.

我哋打算喺嚟緊嘅公眾假期去探親。

He is a mercurial artist who often changes his creative direction overnight.

他是一位善變的藝術家，經常在一夜之間改變創作方向。

She is the office workhorse who handles all the difficult tasks without complaining.

她是辦公室裡刻苦耐勞的人，總是不抱怨地處理所有困難的工作。

The gym offers a modified workout plan for beginners to avoid injuries.

健身房為初學者提供了一套調整過的訓練計劃，以避免受傷。

The teacher's passion for literature inspired many students to read more books.

老師對文學嘅熱情啟發咗好多學生去閱讀更多書籍。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

I was nervous during my opening speech at the conference.

我喺會議嘅開場演講嗰陣覺得好緊張。

The old bridge collapsed due to the structural frailty of its design.

嗰條舊橋因為設計結構脆弱而倒塌。

The heavy rain exposed a leak in the roof of my apartment.

大雨令我公寓屋頂嘅漏水問題暴露咗出嚟。

We are reaching the sharp end of the project, so everyone needs to stay focused.

我哋就快去到項目最關鍵嘅階段，所以每個人都要保持專注。

The company is currently testing a prototype of their new electric car.

間公司目前正喺度測試佢哋新款電動車嘅原型。