每日英聞 BNO

The company made an approach to the manager about a potential partnership.

嗰間公司向經理提出咗關於潛在合作嘅接洽。

Finding a new apartment is my main target for this month.

搵到新公寓係我呢個月嘅主要目標。

You need to pay the registration fee before the course starts.

你喺課程開始前需要繳交註冊費。

She readies herself for the job interview by practicing common questions.

佢透過練習常見問題，為求職面試做好準備。

The coach selected a strong squad for the upcoming championship.

教練為即將到來嘅錦標賽挑選咗一支強勁嘅隊伍。

Our local community centre is hosting a tennis tournament this weekend.

我哋嘅社區中心呢個週末會舉辦一場網球錦標賽。

Reaching the top of the mountain was the pinnacle of his hiking career.

登上山頂係佢遠足生涯嘅巔峰。

With the heavy rain, it was inevitable that the outdoor event would be cancelled.

落住大雨，戶外活動被取消係必然嘅事。

I was merely suggesting a different route to avoid the traffic jam.

我只不過係建議一條唔同嘅路線去避開塞車。

The company is currently looking for a suitable successor to take over the CEO position.

公司目前正在尋找合適的繼任者來接管行政總裁職位。

The candidate was elected unopposed because no one else signed up for the race.

該候選人因無人報名參選而自動當選。

She handed in her resignation after deciding to pursue a different career path.

她在決定追求另一條職業道路後遞交了辭呈。

The company distanced itself from the controversial remarks made by its former manager.

該公司與前經理所發表的爭議性言論劃清界線。

The new policy faced a lot of criticism from the local community.

這項新政策面臨來自社區的大量批評。

The television presenter interviewed several experts on the morning show.

該電視節目主持人在晨間節目中採訪了幾位專家。

The project was delayed due to a prolonged period of bad weather.

由於長時間惡劣天氣，該項目被延誤了。

Critics hailed the new film as a masterpiece of modern cinema.

評論家稱讚這部新電影為現代電影的傑作。

Many fans were excited about the singer's return to the stage after a long break.

許多粉絲對於這位歌手在休息許久後重返舞台感到非常興奮。

She has an irrepressible sense of humour that always cheers everyone up.

她有一種難以抑制的幽默感，總能讓大家振作起來。

You will have to pay a penalty if you cancel your subscription early.

如果你提早取消訂閱，將需要支付罰款。

The young scientist hopes to make history with her groundbreaking research.

這位年輕科學家希望憑藉她的開創性研究創造歷史。

She is a strong advocate for improving public transport in her local community.

她是改善社區公共交通的堅定提倡者。

There is a growing divide between the two generations regarding how to save for retirement.

兩代人對於如何為退休儲蓄存在日益嚴重的分歧。

The company is conducting an internal review to improve its customer service standards.

公司正在進行一項內部審查，以提升其客戶服務標準。

She hopes to emulate her sister's success in the fashion industry.

她希望能夠在時尚界取得像她姐姐一樣的成就。

The coach announced the final squad for the upcoming tournament.

教練公佈了參加即將到來比賽的最終隊伍名單。

The athlete is in excellent form after months of intensive training.

經過數月的密集訓練，這位運動員目前狀態極佳。

The child was deeply traumatised after witnessing the severe car accident.

嗰個細路目睹咗嚴重車禍之後，受到好大嘅心理創傷。

The local community showed solidarity by organizing a charity event for the victims.

當地社區透過舉辦慈善活動，展現出團結一致嘅精神。

The government is providing financial support to the families affected by the flood.

政府正向受水災影響嘅家庭提供經濟援助。

It is a genuine pleasure to meet you at the community event.

喺社區活動見到你，我真係好開心。

The in-form chef prepared a delicious meal for all the guests.

嗰位狀態大勇嘅廚師為所有賓客準備咗一頓美味嘅晚餐。

The heavy rain poses a threat to the outdoor garden party.

大雨對戶外花園派對構成威脅。

The company is currently looking for a suitable successor to take over the CEO position.

公司目前正在尋找合適的繼任者來接管行政總裁職位。

She decided to resign from her job to pursue a career in teaching.

她決定辭去工作，轉而投身教育事業。

Learning a new language in a foreign country can be a difficult challenge.

在異國他鄉學習一門新語言可能是一項艱鉅的挑戰。

My motivation to exercise tends to evaporate as soon as I get home after a long day.

我做運動嘅動力通常一返到屋企就消失得無影無蹤。

There is a lot of tension between the neighbors because of the noise coming from the apartment.

由於嗰個單位傳出噪音，鄰居之間嘅關係好緊張。

The politician faced many challenges throughout her premiership.

嗰位政治人物喺佢嘅任期內面臨好多挑戰。

The company is currently looking for a suitable successor to take over the CEO position.

公司目前正在尋找合適的繼任者來接管行政總裁一職。

Many residents feel unheard when they raise concerns about local traffic issues at council meetings.

許多居民在議會會議上提出交通問題時，感到自己的聲音未被重視。

We need to identify all potential risks before starting the home renovation project.

在開始家居裝修工程前，我們需要找出所有潛在的風險。

She set a new record for the fastest time in the marathon.

佢創下咗馬拉松最快完成時間嘅新紀錄。

He is one of the leading experts in the field of renewable energy.

佢係再生能源領域入面其中一位領先嘅專家。

The local library has a large collection of books about world history.

呢間圖書館收藏咗大量關於世界歷史嘅書籍。

The new manager promised to deliver better results within the first month.

新經理承諾會喺第一個月內交出更好嘅成績。

If you work hard and stay focused, you will eventually succeed in your career.

如果你努力工作並保持專注，你最終會喺事業上取得成功。

The government has the power to change local laws to improve public safety.

政府有權力修改地方法律以提升公共安全。

She wants to leave a positive legacy for the next generation.

她希望為下一代留下正面的影響。

The new policy has received mixed reviews from the public.

這項新政策在大眾中收到了好壞參半的評價。

It took a lot of effort to turn around the failing business.

花了很多努力才讓這家瀕臨倒閉的企業扭轉局面。

The coach decided to give a chance to several uncapped players in the upcoming friendly match.

教練決定喺嚟緊場友誼賽畀幾位未曾代表國家隊上陣嘅球員機會。

You need to show more confidence when you are giving a presentation in front of your colleagues.

你喺同事面前做簡報嗰陣，需要展現多啲自信。

The team had to endure a brutal training schedule to prepare for the championship.

球隊為咗備戰錦標賽，必須忍受極其嚴酷嘅訓練日程。

A healthy society should be pluralistic and respect different cultural backgrounds.

一個健全嘅社會應該係多元嘅，並且尊重唔同嘅文化背景。

Everyone is encouraged to contribute their ideas to the community project.

鼓勵每個人都為呢個社區計劃貢獻自己嘅意見。

I read the obituary in the newspaper to learn about the achievements of the late professor.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，去了解嗰位已故教授嘅成就。

She handed in her resignation after finding a better job opportunity.

佢搵到更好嘅工作機會之後，就遞交咗辭職信。

The company is currently searching for a suitable successor to the retiring CEO.

公司目前正喺度物色適合嘅人選，去接替即將退休嘅行政總裁。

How did your family react when you told them about your decision to move abroad?

當你同屋企人講話決定移民嗰陣，佢哋有咩反應？

You need to face up to the fact that you cannot finish the project on time without help.

你需要面對一個事實，就係冇人幫手嘅話，你係冇辦法準時完成呢個計劃。

Some employees decided to break ranks and complain about the new company policy publicly.

有啲員工決定唔再同團體保持一致，公開投訴公司嘅新政策。

The charity workers implore the public to donate warm clothes for the homeless during winter.

慈善機構工作人員懇求公眾喺冬天為無家可歸者捐贈保暖衣物。

The employees conspired to steal confidential data from the company.

嗰班員工串謀偷取公司嘅機密數據。

He was arrested for committing a serious traffic offence.

佢因為干犯嚴重交通罪行而被捕。

Her career as a teacher spanned over thirty years.

佢嘅教師生涯持續咗超過三十年。

I am curious to see how the new employees are faring in their first week.

我好想知道新員工第一週嘅表現點樣。

The quality of service at this restaurant can be a bit hit and miss.

呢間餐廳嘅服務質素有時好有時差，好唔穩定。

You need to provide evidence to prove that you are eligible for the discount.

你需要提供證明文件，以證實你有資格享有折扣。

The marketing campaign misfired because it failed to connect with the target audience.

嗰個市場推廣活動失敗咗，因為佢無法同目標受眾產生共鳴。

The small business is in danger of closing down if they do not secure more funding.

如果呢間小企業攞唔到更多資金，佢哋正面臨倒閉嘅風險。

He joked that he wanted to travel the world before he kicks the bucket.

佢開玩笑話想喺自己過身之前去環遊世界。

The new manager believes the team is easily governable if we set clear expectations.

新經理認為如果我哋訂立清晰嘅期望，呢個團隊係好容易管理嘅。

His arrogance eventually brought him low and cost him his reputation.

佢嘅傲慢最終令佢失敗，仲令佢賠上咗自己嘅名聲。

The house requires structural repairs to ensure it remains safe for the residents.

間屋需要進行結構性維修，以確保住戶安全。

The team celebrated their championship coronation after a long and difficult season.

球隊喺經歷漫長而艱難嘅賽季後，慶祝佢哋奪冠嘅榮耀時刻。

It takes time and patience to rebuild your confidence after a major setback.

喺經歷重大挫折後，重建自信心需要時間同耐性。

You should focus on your own goals instead of constantly seeking approval from others.

你應該專注喺自己嘅目標，而唔係不斷尋求他人嘅認可。

It is incomprehensible that they would make such a dangerous decision without consulting anyone.

佢哋竟然喺冇諮詢任何人嘅情況下做出咁危險嘅決定，真係令人難以理解。

She has spent her career championing the rights of workers in the manufacturing industry.

佢成個職業生涯都致力於捍衛製造業工人嘅權益。

The storm inflicted severe damage on the coastal houses.

呢場風暴令沿海房屋遭受嚴重破壞。

The person was convicted of theft after the court reviewed all the evidence.

法庭審閱所有證據後，該人被判盜竊罪成。

It is a serious offence to drive without a valid license in this country.

在這個國家，無牌駕駛屬於嚴重罪行。

The charity provides support and counselling for every victim of crime.

該慈善機構為每位罪案受害者提供支援與輔導。

She has the capacity to learn new languages very quickly.

她有很快學會新語言的能力。

The first step is to identify the main cause of the problem.

第一步是找出問題的主要成因。

The company is planning for a smooth succession of leadership.

公司正在規劃順利的領導層接替。

It is important to recognize your own limitations when taking on a new project.

當你接手新項目時，認清自己嘅局限係好重要嘅。

She handled the difficult situation with great grace and professionalism.

佢以極大嘅風度同專業精神處理咗嗰個困難嘅局面。

Living under the public gaze can be extremely stressful for celebrities.

生活喺公眾目光之下對名人嚟講可能會造成極大壓力。

The new policy specifically targets families with young children to provide better support.

呢項新政策特別針對有年幼子女嘅家庭，以提供更好嘅支援。

The local volunteer was hailed as a hero for saving the cat from the burning building.

呢位義工因為喺火場救出貓咪，被譽為英雄。

It takes time to fully understand the complexity of the tax system in this country.

要完全理解呢個國家稅務系統嘅複雜性，係需要時間嘅。

The police launched a thorough investigation into the cause of the fire.

警方針對火災起因展開咗徹底調查。

The project was cancelled due to a failure in communication between the departments.

由於各部門之間溝通失誤，嗰個項目最終被取消。

The security guard had to arrest the shoplifter until the police arrived.

保安人員必須將嗰名店舖盜竊者拘捕，直至警察抵達。

The candidate won the election by a landslide, securing most of the votes.

該候選人以壓倒性優勢贏得選舉，獲得了絕大多數選票。

The community held a small ceremony as a tribute to the retiring teacher.

社區舉行了一個小型儀式，向即將退休的老師致敬。

Learning a new language is a significant personal achievement.

學習一門新語言是一項重大的個人成就。

You must follow the safety regulations when working in the laboratory.

喺實驗室工作時，你必須遵守安全規例。

I need to alter my schedule to attend the meeting tomorrow.

我需要修改我嘅時間表，以出席聽日嘅會議。

You are not obliged to answer any questions if you feel uncomfortable.

如果你覺得唔舒服，你並無義務回答任何問題。

The mountain climber had to survive in extreme weather conditions.

嗰位登山者必須喺極端天氣條件下生存。

You should wear sunscreen to protect your skin from the sun.

你應該搽防曬霜嚟保護你嘅皮膚免受陽光傷害。

The local council will issue a new parking permit to all residents next month.

地方議會下個月會向所有居民發出新嘅泊車許可證。

The company faced a massive backlash from customers after increasing their prices without notice.

嗰間公司喺冇預先通知嘅情況下加價，結果面臨顧客嘅強烈抵制。

The council had to row back on its decision to close the local library following public protests.

喺公眾抗議之後，地方議會被迫撤回關閉社區圖書館嘅決定。

Many young people are demanding more urgent climate action from their local representatives.

好多後生仔女都要求佢哋嘅地區代表採取更迫切嘅氣候行動。

I was worried about the new job, but it all panned out well in the end.

我原本好擔心份新工，但最後結果一切順利。

This small town is often seen as a bellwether for national consumer trends.

呢個小鎮經常被視為全國消費趨勢嘅風向標。

We should revisit our budget plan to see if we can save more money.

我哋應該重新審視預算計劃，睇下仲有無空間慳錢。

I need to check my work schedule to see if I am free this weekend.

我需要睇下我嘅工作時間表，睇下呢個週末有冇空。

You can stream your favorite movies directly to your smart TV.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你嘅智能電視上面。

There are several options for paying your utility bills online.

網上繳交水電煤費用有幾個選項。

You should never click on links in fraudulent emails asking for your bank details.

你絕對唔應該點擊嗰啲要求你提供銀行資料嘅欺詐電郵連結。

The website provides helpful resources for every job seeker in the city.

呢個網站為城中每一位求職者提供咗好多實用資源。

Please verify your identity by showing your passport at the reception desk.

請喺接待處出示你嘅護照以核實身份。

The company is embedding sustainable practices into its daily operations.

該公司正將可持續發展的做法深植於日常營運之中。

It is crucial to check the weather forecast before planning an outdoor trip.

在計劃戶外旅行前，查看天氣預報至關重要。

His dishonest behaviour left a permanent stain on his professional reputation.

他不誠實的行為在他的專業聲譽上留下了永久的污點。

Our local tennis club is hosting a summer tournament for all members.

我哋嘅地區網球會正為所有會員舉辦一場夏季錦標賽。

I am happy with the progress you have made on this project so far.

我對你目前喺呢個項目上取得嘅進展感到滿意。

The student gave an excellent performance during the final examination.

嗰位學生喺期末考試中表現非常出色。

She decided to announce her candidacy for the local council election.

佢決定宣佈參選地方議會選舉。

The vice president will succeed the president if he resigns.

如果總統辭職，副總統將會接任。

The proposal received overwhelming support from the community.

呢個提案得到社區壓倒性嘅支持。

The outgoing manager is training his successor to ensure a smooth transition.

即將離任的經理正在培訓他的繼任者，以確保順利交接。

The heavy rain threatened to ruin our outdoor picnic plans.

大雨威脅到我們的戶外野餐計劃，可能會泡湯。

Hard work and persistence are often the keys to professional success.

努力工作和堅持往往是事業成功的關鍵。

It is obligatory for all students to wear a uniform at this school.

喺呢間學校，所有學生都必須穿著校服。

The documentary shows what happens behind the scenes of a busy restaurant kitchen.

呢套紀錄片展示咗繁忙餐廳廚房嘅幕後運作。

I am trying to understand the mechanics of how this new software works.

我正嘗試了解呢套新軟件嘅運作機制。

The government decided to deport the individual for violating visa regulations.

政府決定因為該人士違反簽證規定而將其驅逐出境。

They found a loophole in the contract that allowed them to cancel the subscription without a penalty.

佢哋喺合約入面搵到一個漏洞，令佢哋可以喺冇罰款嘅情況下取消訂閱。

The authorities are working hard to catch the smugglers operating at the border.

當局正努力追捕喺邊境活動嘅走私者。

There is mounting concern about the rising cost of living in the city.

大眾對於城市生活成本上升嘅擔憂正不斷增加。

The company had to bow to public pressure and change its environmental policy.

嗰間公司最終要屈服於公眾壓力，並修改佢哋嘅環保政策。

The board is currently discussing the succession plan for the retiring CEO.

董事會目前正討論行政總裁退休後嘅繼任計劃。

The company offered financial compensation to the employees for the unexpected overtime work.

公司為員工嘅額外加班工作提供咗經濟賠償。

The committee decided to award a scholarship to the student who showed the most academic improvement.

委員會決定頒發獎學金畀嗰位學業進步最大嘅學生。

The aspiring playwright spent months drafting a new script for the local community theatre.

嗰位有抱負嘅劇作家花咗幾個月時間，為社區劇院草擬新劇本。

You can request a chargeback if the item you ordered never arrives.

如果你訂購嘅貨品一直未送到，你可以申請信用卡拒付。

Please keep your receipts as evidence of your purchase.

請保留你嘅收據作為購買證明。

I need to call the bank to dispute an incorrect charge on my statement.

我要打電話畀銀行，對月結單上一筆錯誤嘅收費提出異議。

Making mistakes in the contract can be very costly for your business.

在合約上犯錯對你的生意來說代價可能非常高昂。

Language is often the biggest barrier for newcomers settling in a foreign country.

語言往往是新移民在異國定居時最大的障礙。

The sudden devaluation of the currency has made imported goods much more expensive.

貨幣突然貶值，令進口商品變得昂貴許多。

The local community center will stage a charity concert to raise funds for the library.

社區中心將會舉辦一場慈善音樂會，為圖書館籌款。

She spent the whole weekend in preparation for her upcoming job interview.

佢用咗成個週末嚟為即將到來嘅求職面試做準備。

It is important to do a proper warm-up before you start your exercise routine to avoid injury.

喺開始運動前做適當嘅熱身好重要，可以避免受傷。

You must vacate your hotel room by 11 am on the day of your departure.

你必須喺離開當日朝早 11 點前騰出酒店房。

The two companies are competing fiercely for a larger share of the market.

嗰兩間公司正喺度激烈競爭，爭取更大嘅市場份額。

Several candidates have decided to contest the upcoming local election.

有幾位候選人已經決定參加即將到嚟嘅地方選舉。

The study tracked a cohort of students over a five-year period.

呢項研究追蹤咗一班學生長達五年。

The thinktank published a report on the future of renewable energy.

呢間智庫發表咗一份關於再生能源未來發展嘅報告。

She is trying to save a portion of her monthly earnings for a house deposit.

佢正嘗試將每月收入嘅一部分儲起嚟，作為買樓首期。

The company issued a statement to refute the allegations of poor service.

公司發表聲明，反駁關於服務質素欠佳嘅指控。

You should follow the official guidance when applying for the permit.

申請許可證嗰陣，你應該跟隨官方指引。

It is a common myth that drinking coffee will stunt your growth.

飲咖啡會阻礙發育係一個常見嘅迷思。

The underdog team managed to upset the league champions in the final match.

嗰支弱旅喺決賽成功爆冷擊敗聯賽冠軍。

The young actor made a successful debut in the theatre production last night.

嗰位年輕演員喺昨晚嘅舞台劇製作中首次亮相，表現成功。

Although she was the favourite to win the competition, she faced a very tough challenge.

雖然佢係比賽嘅奪冠熱門，但佢面對住好大嘅挑戰。

Taking a short break can help to ease your stress after a long day at work.

喺漫長嘅工作日後，小休一陣可以幫你減輕壓力。

She tried to smile to mask her disappointment when she didn't get the job.

當佢知道自己冇攞到份工嗰陣，佢嘗試用微笑嚟掩飾失望。

There has been a steady decline in the number of people using public transport in this area.

呢區使用公共交通工具嘅人數一直持續下降。

The country's shift towards isolationism has affected its trade relations with neighbors.

該國轉向孤立主義嘅政策，已經影響咗佢同鄰國之間嘅貿易關係。

The politician's speech was criticized for its divisiveness and lack of unity.

嗰位政治人物嘅演講因為充滿分裂性同缺乏團結，而受到批評。

We decided to open a joint bank account to manage our household expenses.

我哋決定開一個聯名銀行戶口，用嚟管理屋企嘅開支。

She hopes to leave a positive legacy for the next generation of students.

她希望為下一代學生留下正面的影響。

Lack of funding will stymie our plans to renovate the community centre.

缺乏資金將會阻礙我們翻新社區中心的計劃。

The manager decided to stand down after leading the company for over twenty years.

那位經理在領導公司超過二十年後，決定退位讓賢。

The book details the daring exploits of explorers who traveled across the globe.

呢本書詳細記載咗一班環遊世界嘅探險家嘅英勇事蹟。

The artist tried to imbue her paintings with a sense of peace and tranquility.

呢位藝術家嘗試將平靜同安寧嘅感覺注入佢嘅畫作之中。

The discovery of the new medicine is of great significance to the medical field.

呢種新藥物嘅發現對醫學界具有重大意義。

The two cars collided at the busy intersection during the rush hour.

兩架車喺繁忙嘅十字路口發生咗碰撞。

The kindness of the stranger left an indelible impression on me.

嗰位陌生人嘅善意令我留低咗難以磨滅嘅印象。

She finds inspiration for her paintings in the beauty of the local park.

佢喺公園嘅美景入面搵到繪畫嘅靈感。

The new employee felt unwelcome due to the hostile attitude of his colleagues.

新員工因為同事嘅敵對態度而感到唔受歡迎。

She worked hard to secure a promotion at her company.

佢好努力咁爭取公司嘅升職機會。

It is quite rare to see such beautiful birds in this part of the city.

喺城市呢個區域見到咁靚嘅雀仔係相當罕見。

The kitchen has been adapted to accommodate the needs of people with disabilities.

呢個廚房已經經過改裝，以配合殘疾人士嘅需要。

We bought a new sofa that is very comfortable for watching movies.

我哋買咗張新梳化，用嚟睇戲好舒服。

The office provides free coffee on tap for all employees.

辦公室為所有員工提供隨時飲用嘅免費咖啡。