每日英聞 BNO

The teacher urged the students to start their revision early for the final exams.

老師力勸學生要早點開始為期末考試溫習。

It is not fair to compare the two job offers without looking at the benefits package.

如果不看福利待遇，就這樣比較兩份工作機會是不公平的。

She has a real genius for solving complex mathematical problems quickly.

她在快速解決複雜數學問題方面有真正的天賦。

Firefighters were called to extinguish a massive blaze at the warehouse.

消防員接報前往撲滅倉庫嘅一場大火。

They are looking for a single-storey house to avoid climbing stairs.

佢哋正喺度搵緊一間單層房屋，以避免行樓梯。

We sat in the park pavilion to take shelter from the rain.

我哋坐喺公園涼亭入面避雨。

The manager provided more clarity on the new company policy during the meeting.

經理喺會議期間，就新公司政策提供咗更清晰嘅說明。

The local library has improved its accessibility for people with mobility issues.

呢間社區圖書館已經改善咗設施，方便行動不便嘅人士使用。

I prefer to keep my personal life separate from my work.

我傾向將私人生活同工作分開。

The coach decided to bring on a substitute to freshen up the team's attack.

教練決定換入一名後備球員，以加強球隊嘅進攻活力。

There was a dramatic change in the weather, with sunshine turning into a heavy storm within minutes.

天氣出現咗戲劇性嘅轉變，幾分鐘內由陽光普照變成暴雨。

It took a lot of hard work to secure a stable job in this competitive market.

喺呢個競爭激烈嘅市場入面，要搵到一份穩定嘅工作需要付出好多努力。

The team gave a brilliant display of skill during the final match.

嗰支隊伍喺決賽入面展現咗極高嘅技術水平。

They have been on a winning run for the past few weeks.

佢哋喺過去幾個星期一直保持連勝。

She made a strong argument for why we should change our travel plans.

佢提出咗一個好有力嘅論點，解釋點解我哋應該更改旅遊計劃。

The car was badly damaged in the collision with a delivery truck.

架車喺同貨車相撞後損毀嚴重。

The mood at the funeral was very sombre.

葬禮上嘅氣氛非常沉重。

It takes me about forty minutes to commute to work by train every day.

我每日搭火車返工大約要四十分鐘。

I am contemplating changing my career path to pursue something more creative.

我正考慮轉行，去追求更有創意嘅工作。

It was a privilege to witness the beautiful sunset from the top of the hill.

能夠喺山頂親眼見證咁靚嘅日落，真係一種榮幸。

It is often difficult to balance a full-time job with family responsibilities.

要平衡全職工作同家庭責任往往係一件困難嘅事。

The company decided to overhaul its entire customer service system to improve efficiency.

公司決定徹底檢修整個客戶服務系統，以提升效率。

She has always been my main rival in the annual chess competition.

佢一直係我年度國際象棋比賽入面嘅主要對手。

The champion is training hard to defend his title in the upcoming tournament.

呢位冠軍正努力訓練，準備喺即將到來嘅賽事入面衛冕。

The teacher had a positive influence on her students.

嗰位老師對佢嘅學生有正面嘅影響。

The team began to crumble under the pressure of the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘嘅壓力下開始崩潰。

The company was on the brink of bankruptcy before the new investment.

喺新投資注入之前，間公司正處於破產邊緣。

The team secured an emphatic victory in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽取得咗一場大勝。

It took him a few days to recover from the flu.

佢用咗幾日時間先從流感中恢復過嚟。

The shoplifter was caught with a large haul of stolen goods.

嗰個店舖盜竊犯被捉到嗰陣，身上帶住大量贓物。

Moving to a new country gives me the freedom to explore different career paths.

搬到新國家生活，給予我探索不同職業發展方向的自由。

You need to submit your application form before the deadline to be considered.

你需要在截止日期前提交申請表，才能獲得審核資格。

The manager made a tactical change to the team formation to secure the win.

經理對球隊陣型作出了戰術性調整，以確保勝局。

The young athlete is tipped to win a gold medal in the upcoming competition.

呢位年輕運動員被睇好喺嚟緊嘅比賽攞金牌。

The coach announced the final squad for the international tournament this morning.

教練今朝公佈咗參加國際賽事嘅最終名單。

She is a special talent who has mastered three languages by the age of ten.

佢係一位好出眾嘅人才，十歲就已經精通三種語言。

This film is a classic that everyone should watch at least once.

呢套電影係一套每個人至少應該睇一次嘅經典之作。

The simple design of the house has a lot of appeal to young couples.

呢間屋簡約嘅設計對年輕夫婦好有吸引力。

The community stood united to support the local charity event.

社區團結一致，支持當地嘅慈善活動。

The organization of the charity event was completely shambolic, with no one knowing where to go.

嗰場慈善活動嘅組織工作簡直係一團糟，完全冇人知要去邊。

We are living in an era of rapid technological advancement.

我哋正處於一個科技急速發展嘅時代。

He has led a charmed life, avoiding serious accidents despite his risky hobbies.

佢一直過住好幸運嘅生活，儘管有危險嘅愛好，但從來冇發生過嚴重意外。

She managed to overcome her fear of public speaking after taking a short course.

佢上完一個短期課程之後，成功克服咗公開演講嘅恐懼。

The patient visited the clinic to seek advice for a minor back complaint.

嗰位病人去診所求醫，想解決輕微嘅背部不適問題。

He is currently managing his stress levels by practicing yoga every morning.

佢目前透過每日早上做瑜伽嚟應付壓力。

You are the only one who can decide your own destiny.

只有你自己可以決定自己嘅命運。

There are many permutations of how we could arrange the furniture in this room.

呢個房間嘅傢俬擺位有好多種排列組合方式。

The team achieved a narrow victory in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘取得險勝。

The team scored a goal in the final minute, levelling the score.

球隊喺最後一分鐘入咗一球，追平咗比分。

I am planning to watch a new series on television this weekend.

我打算呢個週末喺電視睇一套新嘅劇集。

It is important to learn from history to avoid repeating past mistakes.

從歷史中學習以避免重蹈覆轍係好重要嘅。

The police will investigate the cause of the fire in the apartment building.

警方將會調查公寓大廈火災嘅起因。

Please report any suspicious incident to the building management immediately.

如果有任何可疑事件，請立即向大廈管理處報告。

You should stay alert when walking alone on the street at night.

夜晚獨自喺街上行走時，你應該保持警覺。

It was a fitting end to a wonderful holiday.

這是一個美好假期的完美句點。

We enjoyed a glorious day at the beach with perfect sunshine.

我們在陽光普照的海灘度過了輝煌燦爛的一天。

She is a master of French cooking after years of practice.

經過多年的練習，她已成為法式烹飪的大師。

She is the rising star of the company because of her innovative ideas.

佢憑住創新嘅諗法，成為咗公司入面嘅明日之星。

It takes time to build a strong relationship with your new neighbours.

同新鄰居建立良好關係係需要時間嘅。

My boss is quite flexible with working hours as long as I finish my tasks.

只要我完成到工作，我上司對返工時間都幾靈活。

The team was crowned champions after winning the final match of the season.

球隊喺贏咗賽季最後一場比賽後，被加冕為冠軍。

Hard work and dedication are essential for achieving victory in any competition.

努力同付出係喺任何比賽中取得勝利嘅關鍵。

The athletes trained for years in pursuit of Olympic glory.

運動員訓練多年，只為追求奧運嘅榮耀。

The government decided to hold a national referendum on the new tax policy.

政府決定就新稅務政策舉行全民公投。

There has been a steady decline in the number of people using public transport in this city.

呢個城市使用公共交通工具嘅人數一直穩定下降。

The police launched an investigation into the cause of the fire.

警方針對火災起因展開咗調查。

The team will decide their own fate in the final match of the season.

球隊將會喺賽季最後一場比賽決定自己嘅命運。

It is important to focus on the positives even when things do not go as planned.

即使事情發展不如預期，專注於正面因素依然好重要。

They learned a valuable lesson from their defeat in the competition.

佢哋從比賽嘅失敗中學到寶貴嘅一課。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

間公司嘅財務紀錄正受到稅務部門嘅嚴格審查。

The election for the club president was a highly contested race this year.

今年嘅會長選舉競爭非常激烈。

There has been a sudden surge in demand for winter clothing as the temperature drops.

隨住氣溫下降，市場對冬裝嘅需求突然激增。

The company decided to rebrand to attract a younger generation of customers.

呢間公司決定重新塑造品牌形象，以吸引年輕一代嘅顧客。

The sudden exit of the manager caused a lot of uncertainty in the office.

經理突然離職，令辦公室陷入好多不確定性。

We need a better strategy to manage our household budget effectively.

我哋需要一個更好嘅策略去有效管理家庭預算。

The police are investigating the fire as a case of suspected arson.

警方正將呢場火災列作懷疑縱火案調查。

There is a growing sense of unease among residents regarding the recent changes in the neighborhood.

居民對於社區近期嘅轉變感到越來越不安。

The loud noises outside only served to heighten her anxiety.

出面嘅嘈雜聲只會令佢更加焦慮。

Please check the train schedule before you leave for the station.

出發去車站之前，請先查閱火車時間表。

You can stream your favourite movies directly to your television.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到電視上面。

I usually switch to the news channel to catch up on current events.

我通常會轉去新聞頻道，睇吓最近發生咩事。

Please check the departure time on your ticket before heading to the station.

前往車站前，請先檢查車票上嘅出發時間。

Heavy rain might hinder our plans for a picnic this weekend.

大雨可能會阻礙我哋今個週末去野餐嘅計劃。

You will need to queue for a while to get into the popular restaurant.

你要排一陣隊先入到呢間熱門餐廳。

Using a mobile phone while driving is a major distraction that can lead to accidents.

駕駛時使用手提電話係導致意外嘅主要分心來源。

The security team will monitor the building entrance throughout the night.

保安團隊會整晚監控大廈入口。

It is important to evaluate the risks before making a major financial decision.

喺做出重大財務決定前，評估風險係好重要嘅。

The two parties finally reached a settlement after months of negotiation.

雙方經過幾個月嘅談判，終於達成咗協議。

The board decided to appoint a new director to lead the department.

董事會決定任命一位新總監嚟領導呢個部門。

This new software will enable you to work more efficiently from home.

呢套新軟件可以令你喺屋企工作得更有效率。

The logistics of planning a large wedding can be quite stressful.

籌備大型婚禮嘅後勤工作可能會令人感到好大壓力。

Learning a new language as an adult is often a challenging task.

成年後學習一門新語言通常係一項具挑戰性嘅任務。

I had a very positive first impression of my new neighbours.

我對新鄰居嘅第一印象非常好。

The school has a strict policy regarding the use of mobile phones in class.

學校對於課堂上使用手提電話有嚴格的規定。

The city is experiencing an economic boom thanks to the new technology sector.

多得新科技產業，呢個城市正經歷經濟繁榮。

The teacher was quite lenient when grading our late assignments.

老師喺批改我哋遲交嘅功課時相當寬鬆。

Smartphones have become ubiquitous in modern society.

智能手機在現代社會已變得無處不在。

The logo serves as a visual shorthand for the company's core values.

這個標誌是該公司核心價值的一種視覺簡化表達。

There is a growing public sentiment against the proposed tax increase.

公眾對擬議的加稅方案持反對意見的情緒日益高漲。

I am looking for a temporary job while I wait for my university course to start.

我喺等緊大學課程開始期間，想搵份臨時工做住先。

Taking a warm bath can help to ease the muscle pain after a long day of work.

工作一整日後，浸個暖水浴有助於減輕肌肉痠痛。

The supermarket has a special offer on fresh fruit this week.

呢間超市今個星期有新鮮水果嘅特別優惠。

Your support was decisive in helping me finish the project on time.

你嘅支持係我能夠準時完成項目嘅關鍵。

It is hard to justify spending so much money on a luxury car.

好難證明花咁多錢買架豪華車係合理嘅。

The team had to abandon their plans for a picnic due to the heavy rain.

因為落大雨，團隊不得不放棄佢哋嘅野餐計劃。

The entrepreneur made an audacious decision to expand her business during the economic downturn.

那位企業家做了一個大膽的決定，在經濟低迷時期擴張她的業務。

The employees showed defiance by refusing to work overtime without extra pay.

員工們拒絕在沒有額外加班費的情況下工作，以此表示反抗。

The story of how the small village was saved has become part of local folklore.

關於那個小村莊如何獲救的故事，已經成為了當地民間傳說的一部分。

The game was delayed by a long stoppage due to the heavy rain.

因為大雨，比賽出現咗長時間嘅暫停。

You should carefully analyse the contract before signing it.

你喺簽署合約之前，應該要仔細分析內容。

The manager stood by the touchline to give instructions to the players.

領隊企喺邊線旁邊，向球員發出指示。

The new policy left a lasting legacy on the local community.

呢項新政策對當地社區留下了深遠的影響。

The government decided to hold a referendum to settle the controversial issue.

政府決定舉行公投嚟解決呢個具爭議性嘅議題。

It is a complex task to manage the household budget effectively.

有效管理家庭預算係一項複雜嘅任務。

She took a new course to reignite her passion for painting.

佢報讀咗一個新課程，希望重燃自己對繪畫嘅熱情。

The shop offered a big discount to entice more customers to visit.

間舖提供大額折扣，以吸引更多顧客光顧。

It is part of my daily duties to check the inventory before the store opens.

喺舖頭開門前檢查庫存係我每日職責嘅一部分。

I felt completely energised after a good night's sleep and a healthy breakfast.

睡了個好覺並吃了健康的早餐後，我感到充滿活力。

The family likes to gather in the living room to watch movies on weekends.

週末時，家人喜歡聚集在客廳看電影。

I had to pull an all-nighter to finish the project before the deadline.

為了在截止日期前完成項目，我不得不通宵熬夜。

It was unfortunate that the flight was cancelled due to the bad weather.

因為惡劣天氣導致航班取消，真係好遺憾。

The judge decided to award compensation to the victim after the trial.

法官喺審訊後決定判給受害者賠償。

The team was disappointed by their defeat in the final match of the season.

球隊對喺賽季最後一場比賽中落敗感到失望。

She remained buoyant despite the numerous challenges she faced at work.

儘管工作上遇到無數挑戰，她依然保持樂觀。

Understanding the local psyche is essential for anyone moving to a new country.

對於任何移居新國家的人來說，了解當地的心理狀態是至關重要的。

They learned how to handle defeat with grace and determination.

他們學會了如何優雅且堅定地面對失敗。

The chef prepared an extraordinary meal for our anniversary dinner.

廚師為我們的週年紀念晚餐準備了一頓非凡的餐點。

There has been a revival of interest in traditional board games lately.

最近人們對傳統桌上遊戲的興趣又重新興起。

The chasing pack of runners is getting closer to the leader.

後方追趕的跑手群正逐漸逼近領先者。

You need to have a positive mindset to overcome these challenges.

你需要有積極嘅心態先可以克服呢啲挑戰。

The local charity has many supporters who donate money every month.

呢間本地慈善機構有好多每個月都會捐錢嘅支持者。

It is possible to finish the project by Friday if we work together.

如果我哋合作，喺星期五前完成呢個項目係有可能嘅。

The city has long been a hotbed of artistic talent and innovation.

呢座城市一直係藝術人才同創新嘅搖籃。

It is comforting to see some familiar faces when you move to a new neighborhood.

搬到新社區時，見到啲熟悉嘅面孔會令人感到安心。

We stopped at a small cafe en route to our final destination.

我哋喺前往目的地嘅途中，喺一間小咖啡館停咗落嚟。

The sudden rainstorm punctured our plans for a picnic in the park.

突如其來嘅暴雨令我哋去公園野餐嘅計劃泡湯。

The striker managed to strike the ball into the corner of the net.

嗰位前鋒成功將個波射入網角。

We are hosting a small party to celebrate our housewarming next weekend.

我哋下個週末會搞個小型派對慶祝入伙。