每日英聞 BNO

She will take over the project after the manager retires.

經理退休之後，佢會接手呢個項目。

The head coach is responsible for the team's training schedule.

主教練負責球隊嘅訓練時間表。

I need to return these books to the library before they close.

我需要喺圖書館閂門之前將呢啲書還返去。

I felt a bit sluggish this morning because I didn't sleep well last night.

我今朝覺得有啲無精打采，因為琴晚瞓得唔好。

The movie was so dull that I fell asleep halfway through.

套戲實在太悶，我睇到一半就瞓著咗。

It was a humbling experience to realize how much I still have to learn.

意識到自己仲有好多嘢要學，係一個令人謙卑嘅經歷。

The local news channel provided extensive coverage of the community festival.

當地新聞頻道為社區節日提供了廣泛的報導。

They will broadcast the concert live on the radio this evening.

他們今晚將會在電台直播這場音樂會。

We have invited a special guest to share their professional experience at the workshop.

我們邀請了一位特別嘉賓在工作坊分享他們的專業經驗。

After interviewing several candidates, she was clearly the pick of the bunch.

面試過幾位候選人之後，佢明顯係最好嗰個。

The young player came off the bench and scored the winning goal in the final minutes.

嗰位年輕球員後備上陣，喺最後幾分鐘射入致勝一球。

The news of the pay rise brought some much-needed cheer to the office.

加薪嘅消息為辦公室帶嚟咗久違嘅喜悅。

The team played a dominant game and controlled the ball for most of the match.

呢支隊伍打出咗一場佔盡優勢嘅比賽，大部分時間都控制住個波。

After winning the group stage, they are now preparing for the knockout round.

喺贏咗小組賽之後，佢哋而家正準備迎接淘汰賽。

The local community celebrated the hard-earned victory with a small party.

社區居民搞咗個小型派對，慶祝呢場得來不易嘅勝利。

He walked into the room with a certain swagger that made everyone look at him.

佢帶住一種自信嘅氣勢行入房，令到所有人都望住佢。

After losing the competition, the team felt humbled and ready to work harder.

比賽落敗後，成隊人覺得受挫，並準備好更加努力練習。

The staff were shellshocked when they heard the news about the sudden office closure.

當員工聽到辦公室突然要關閉嘅消息時，佢哋都感到非常震驚同不知所措。

You should capitalise on your strengths to succeed in your career.

你應該利用自己嘅長處，令事業取得成功。

The failure to follow safety instructions led to a serious accident.

未能遵守安全指引導致咗嚴重意外。

The team needs to perform well under pressure to win the championship.

球隊需要喺壓力下表現出色，先可以贏到冠軍。

The two cars collided at the busy intersection during the rush hour.

兩架車喺繁忙時間嘅繁忙路口相撞。

You should call the emergency services immediately if you witness a serious accident.

如果你目擊嚴重意外，應該立即致電緊急服務部門。

Heavy snow caused major disruption to public transport across the city.

大雪導致全城公共交通出現嚴重混亂。

Learning a new language is a long path to better career opportunities.

學習一門新語言係通往更好事業機會嘅漫長途徑。

It is important to challenge yourself to try new hobbies outside of your comfort zone.

挑戰自己去嘗試舒適圈以外嘅新興趣係好重要嘅。

The company is looking for potential candidates to fill the new management roles.

公司正喺度物色潛在候選人以填補新嘅管理職位。

A good pair of walking shoes is indispensable for anyone planning to hike in the countryside.

對於任何計劃去郊外遠足嘅人嚟講，一對好嘅行山鞋係不可或缺嘅。

It is important to find a reliable mechanic who will not overcharge you for simple repairs.

搵一個唔會喺簡單維修上濫收費用嘅可靠技工係好重要嘅。

We decided to leave our fate in the hands of the committee and wait for their final decision.

我哋決定將我哋嘅命運交畀委員會，等候佢哋嘅最終決定。

Small businesses often bear the brunt of economic downturns.

小型企業往往承受經濟衰退的主要衝擊。

The new policy drew the ire of many local residents during the town hall meeting.

這項新政策在市政廳會議期間引起了許多當地居民的憤怒。

The project foundered due to a lack of funding and poor planning.

該項目由於缺乏資金和規劃不善而失敗了。

The local football team has remained unbeaten throughout the entire season.

呢支本地足球隊喺成個賽季入面都保持不敗。

After a long day of moving furniture, I felt extremely weary.

搬咗成日傢俬之後，我感到非常疲憊。

The constant pressure from the competition slowly ground down their confidence.

來自競爭對手嘅持續壓力，慢慢削弱咗佢哋嘅信心。

The team came up with an audacious plan to finish the project ahead of schedule.

團隊提出了一個大膽的計劃，希望提前完成項目。

I read his obituary in the local newspaper this morning.

我今早喺當地報紙睇到佢嘅訃聞。

Many volunteers were involved in organizing the community event.

好多義工都有參與籌備呢個社區活動。

The success of this small business exceeded my wildest dreams.

呢間小生意嘅成功遠超乎我最瘋狂嘅想像。

Please feel free to contact our support team if you have any queries regarding your account.

如果你對帳戶有任何疑問，歡迎隨時聯絡我哋嘅支援團隊。

We are planning to go out for a nice dinner to celebrate our anniversary.

我哋打算出去食餐好嘅嚟慶祝週年紀念。

I found this winter coat at a local charity shop; it was a real bargain.

我喺本地慈善商店搵到呢件冬褸，真係好抵買。

The library decided to extend its opening hours to accommodate more students.

圖書館決定延長開放時間，以容納更多學生。

The team celebrated their hard-earned victory after the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

In this company, marketing often plays second fiddle to sales when it comes to budget allocation.

喺呢間公司，分配預算嗰陣，市場部往往要退居二線，排喺銷售部之後。

Our local community centre is hosting a badminton tournament this weekend.

我哋嘅社區中心呢個週末會舉辦一場羽毛球錦標賽。

It is normal to feel a lot of pressure when you start a new job in a different country.

喺唔同國家開始新工作嗰陣，感到好大壓力係好正常嘅。

She has the ambition to become a successful entrepreneur in the future.

她有志向在未來成為一名成功的企業家。

The underdog team caused a major upset by defeating the league champions.

那支被看淡的隊伍擊敗了聯賽冠軍，造成了一場大爆冷。

Some plants thrive in shady areas with very little direct sunlight.

有些植物在幾乎沒有陽光直射的陰涼處也能茁壯成長。

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

當地報紙提供詳盡的社區活動報道。

I check the app for up-to-the-minute weather updates before leaving home.

我在出門前會查看應用程式，獲取最新的天氣資訊。

It is important to follow the instructions carefully when assembling new furniture.

組裝新家具時，仔細遵循說明書非常重要。

The police stopped the car on suspicion of speeding.

警方因為懷疑超速而截停嗰架車。

He denied the allegation that he had stolen the documents.

佢否認咗關於佢偷咗文件嘅指控。

The company launched an investigation into the cause of the fire.

間公司針對火災原因展開咗調查。

People from across the political spectrum attended the community meeting.

來自不同政治光譜嘅人都出席咗呢個社區會議。

Our local team managed to trounce their opponents in the final match.

我哋嘅地區隊伍喺決賽入面成功大勝對手。

It was a huge relief to finally find a parking space near the supermarket.

終於喺超級市場附近搵到車位，真係鬆咗一口氣。

There is mounting pressure on the company to improve its customer service.

公司正面臨越來越大的壓力去改善客戶服務。

We made a tactical decision to wait until the price dropped before buying the furniture.

我們做了一個策略性決定，等價格下跌後才購買家具。

Learning a new language as an adult can be a difficult challenge.

成年後學習一門新語言可能是一個困難的挑戰。

The high court decided to uphold the original verdict after reviewing the evidence.

高等法院喺審視證據後，決定維持原有判決。

Thousands of people joined the protest to demand better working conditions.

成千上萬人參與抗議，要求改善工作條件。

There is a strict ban on using mobile phones inside the library.

圖書館內嚴格禁止使用手提電話。

The children were laughing at the clown's funny antics.

小朋友見到小丑滑稽嘅舉動都笑得好開心。

She made a shrewd investment that doubled her savings in a year.

佢做咗一項精明嘅投資，令佢嘅積蓄喺一年內翻咗一倍。

The manager took the heat off his team by accepting full responsibility for the project delay.

經理為咗幫團隊解圍，主動承擔咗項目延誤嘅全部責任。

The new investment strategy is expected to yield higher returns over the long term.

呢個新投資策略預計喺長期會帶來更高嘅收益。

You can offset the cost of your gym membership by cancelling other unnecessary subscriptions.

你可以透過取消其他唔必要嘅訂閱嚟抵銷健身室會籍嘅費用。

Please provide a written estimate for the home repair work before starting the job.

請喺開工前提供一份家居維修工程嘅書面報價。

There is a general consensus among the staff that we need to improve our customer service.

員工之間有一個普遍共識，認為我哋需要改善客戶服務。

The teacher ensured an orderly exit from the classroom when the fire alarm rang.

當火警鐘響起時，老師確保學生有秩序地離開課室。

She felt a lot of pressure to finish the project before the deadline.

佢喺限期前完成項目感到好大壓力。

The region is experiencing extreme weather conditions this winter.

該地區今個冬天正經歷極端天氣狀況。

Prices of fresh vegetables continue to climb due to the supply shortage.

由於供應短缺，新鮮蔬菜嘅價格持續攀升。

The local council issued a warning about the icy road conditions.

地方議會就結冰嘅路面狀況發出咗警告。

He walked with a jaunty step after receiving the good news.

收到好消息後，他步伐輕快地走著。

The two universities decided to co-host the annual academic conference.

這兩所大學決定共同主辦年度學術會議。

The small town boasts a beautiful park that attracts many visitors.

這座小鎮擁有一個吸引許多遊客的漂亮公園。

The new policy caused a lot of controversy among the staff.

呢項新政策喺員工之間引起咗好多爭議。

The police are investigating the cause of the fire.

警方正喺度調查火警嘅起因。

The company has a strict policy against any form of discrimination.

呢間公司有一套嚴格嘅政策，反對任何形式嘅歧視。

The criminal was arrested for the extortion of money from local business owners.

該名罪犯因向當地店主勒索金錢而被捕。

The lawyer argued that the evidence was obtained through entrapment.

律師辯稱該證據是透過設局誘捕而取得的。

Parents should teach their children how to stay safe from online predators.

家長應該教導子女如何防範網上的掠奪者。

The athlete celebrated his coronation as the new world champion.

這位運動員慶祝他加冕成為新任世界冠軍。

The volunteers worked tirelessly to clean up the local park.

義工們不知疲倦地清理當地的公園。

She felt a sense of despair when she lost her job unexpectedly.

當她意外失業時，她感到一陣絕望。

The two sides finally agreed to a temporary truce to allow aid to reach the affected area.

雙方終於同意達成臨時停火協議，讓救援物資能夠送達受災地區。

Many large cargo ships pass through this narrow strait every single day.

每日都有好多大型貨船經過呢條狹窄嘅海峽。

You should always consider the potential risks before making a major financial investment.

喺做重大財務投資之前，你應該時刻考慮潛在風險。

We need to find a healthy alternative to sugary snacks for the children.

我哋需要搵到一種健康嘅替代方案，代替小朋友食嘅含糖零食。

The committee will propose a new plan to improve local park facilities.

委員會將會提議一個新計劃，去改善區內公園嘅設施。

It is important to engage your children in activities that stimulate their creativity.

鼓勵小朋友參與能夠激發佢哋創意嘅活動係好重要嘅。

The struggling business owner had to reduce staff to keep the company afloat.

嗰位經營困難嘅店主被迫裁員，以維持公司運作。

His actions speak volumes about his true intentions.

佢嘅行為已經充分說明咗佢真正嘅意圖。

The event was a complete disaster due to the poor planning and bad weather.

由於規劃不善加上天氣惡劣，成個活動簡直係一場災難。

A large proportion of the budget is spent on household bills.

預算中好大一部分都係用嚟支付家庭帳單。

It is difficult to secure a rental property in this popular area.

喺呢個熱門地區租樓好難爭取到租約。

The main takeaway from the meeting is that we need to improve our communication.

會議嘅主要重點係我哋需要改善溝通。

The comedian is famous for his satirical take on modern social issues.

嗰位喜劇演員以佢對現代社會議題嘅諷刺性見解而聞名。

The company interviewed every candidate before making a final decision.

公司喺做出最終決定前，面試咗每一位申請人。

Our neighborhood has a diverse population with people from many different backgrounds.

我哋社區人口多元，住咗好多來自唔同背景嘅人。

The suspect was released on bail pending further investigation.

疑犯獲准保釋，等候進一步調查。

The patient remains in a critically ill condition after the surgery.

病人手術後仍然處於危殆狀態。

He was arrested on suspicion of theft after the security alarm went off.

保安警報響起後，他因涉嫌盜竊而被捕。

You don't have to break the bank to find a decent place to live in this city.

喺呢個城市搵個像樣嘅住處，其實唔使花費到傾家蕩產咁多錢。

The long commute is worth it because the office environment is so supportive.

雖然返工車程好長，但因為辦公室環境好支持員工，所以都係值得嘅。

The local cafe has a very relaxed vibe, making it a perfect spot for reading.

呢間本地咖啡店氛圍好輕鬆，係一個睇書嘅絕佳地點。

My keys have completely vanished from the kitchen counter.

我嘅鎖匙喺廚房檯面完全唔見咗。

The lure of a higher salary convinced him to change his job.

更高人工嘅誘惑令佢決定轉工。

It takes time to adjust to living in a new country.

適應喺新國家生活係需要時間嘅。

The region is suffering from severe weather conditions this winter.

呢個地區今個冬天正面臨嚴峻嘅天氣狀況。

Certain foods can trigger an allergic reaction in some people.

對某些人嚟講，特定食物可能會觸發過敏反應。

The detailed analysis of the data shows a significant increase in sales.

對數據嘅詳細分析顯示銷售額有顯著增長。

The police are investigating the fire as a case of suspected arson.

警方正將呢場火災列為懷疑縱火案進行調查。

The judge decided to imprison the offender for his repeated criminal activities.

法官決定將嗰名犯人監禁，以懲罰佢嘅多次犯罪行為。

It is important to have adequate insurance coverage for your residential property.

為你嘅住宅物業購買充足嘅保險保障係好重要嘅。

The project required a colossal amount of effort from the entire team.

呢個計劃需要成個團隊付出巨大嘅努力。

His speech was full of empty promises and lacked any real substance.

佢嘅演講充滿空洞嘅承諾，完全冇實質內容。

The young athlete has finally come of age after years of dedicated training.

經過多年嘅刻苦訓練，呢位年輕運動員終於成熟並展現出實力。

I need to check my schedule to see if I am free for dinner this weekend.

我需要睇下我嘅時間表，睇下呢個週末有冇空食飯。

You can stream your favourite movies directly to your smart TV.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你嘅智能電視。

We have several options for travel, including taking the train or driving.

我哋有幾個出行選擇，包括搭火車或者揸車。

The speaker adjusted his tone to suit the younger audience in the room.

演講者調整咗佢嘅語氣，以適應現場較年輕嘅觀眾。

Our local tennis club is hosting a charity tournament this weekend.

我哋嘅地區網球會呢個週末會舉辦一場慈善錦標賽。

The new pop song topped the music charts for three weeks in a row.

呢首新流行曲連續三星期登上音樂排行榜榜首。

The team secured an emphatic victory in the final match of the season.

嗰支隊伍喺賽季最後一場比賽取得咗一場大勝。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師力勸學生喺限期前完成功課。

It was a disappointing experience to find the restaurant closed upon our arrival.

去到餐廳發現閂咗門，真係一段令人失望嘅經歷。

The company needs strong leadership to overcome these financial challenges.

呢間公司需要強而有力嘅領導層，先可以克服呢啲財政困難。

She decided to enter the contest for the position of club president.

佢決定參加會長職位嘅競選。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The government is considering further devolution to allow local councils more control over their budgets.

政府正考慮進一步實行權力下放，讓地方議會對預算有更多控制權。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

該公司的財務記錄正受到稅務機關的嚴格審查。

The young challenger surprised everyone by winning the championship title.

這位年輕的挑戰者贏得了冠軍頭銜，令所有人感到驚訝。

The two neighbours often clash over the noise levels in the apartment building.

嗰兩位鄰居經常因為公寓大廈嘅噪音問題而發生爭執。

There are many support services available for those who are suffering from domestic abuse.

市面上有好多支援服務，提供畀正遭受家庭暴力嘅人士。

The final count of the votes will be announced later this evening.

最終嘅點票結果將會喺今晚稍後時間公佈。

Finding the right motivation is key to starting a new fitness routine.

搵到合適嘅動力係開始新健身習慣嘅關鍵。

The average person spends about eight hours a day at work.

普通人每日大約會花八個鐘頭喺工作上面。

You need to make your CV stand out if you want to get an interview.

如果你想獲得面試機會，你需要令你份履歷表變得突出。

Could you please clarify the instructions for this assignment?

你可以唔可以澄清一下呢份功課嘅指引？

The company hired a marketing veteran to lead the new project.

間公司請咗一位市場營銷老手去帶領新項目。

She made a successful bid for the position of department manager.

佢成功爭取到部門經理呢個職位。

We were winning the game, but the team seemed to run out of steam in the final quarter.

我哋原本贏緊場波，但球隊喺最後一節好似冇晒力咁。

Choosing between a higher salary and a shorter commute is a real conundrum for many job seekers.

喺高薪同短通勤時間之間做選擇，對好多求職者嚟講係一個真正嘅難題。

The company is trying to boost its flagging sales with a new marketing campaign.

間公司正嘗試透過新嘅營銷活動嚟刺激佢哋衰退中嘅銷售額。

The young entrepreneur started her own business from a small home office.

呢位年輕創業家由細小嘅家庭辦公室開始經營自己嘅生意。

You should check your bank statements to ensure there are no unpaid bills.

你應該檢查銀行結單，確保冇任何未支付嘅帳單。

She decided to champion the cause of environmental protection in her local community.

佢決定喺社區入面支持環境保護呢個議題。

It is our shared responsibility to keep the local park clean and safe for everyone.

保持公園清潔同安全係我哋共同嘅責任。

Many people feel a lot of pressure when they start a new job in a different country.

好多人喺唔同國家開始新工作時，都會感到好大壓力。

You need to focus on your studies if you want to pass the language exam.

如果你想通過語言考試，你需要專注喺學業上面。

The news coverage of the local community festival was very detailed.

關於社區節日嘅新聞報導非常詳盡。

The stadium was packed with thousands of enthusiastic spectators.

體育館入面坐滿咗幾千名熱情嘅觀眾。

It is important to engage with your neighbours to build a strong community.

同鄰居多啲互動交流，對建立強大嘅社區好重要。

The local community has a long-standing love affair with the annual summer festival.

當地社區對一年一度嘅夏季嘉年華一直情有獨鍾。

It is important to make a good impression during your first job interview.

喺第一次求職面試入面留下好印象係好重要嘅。

We are currently awaiting a response from the landlord regarding the flat repairs.

我哋目前正喺度等待業主回覆關於單位維修嘅事宜。

Our local community centre is organizing a tennis tournament for all age groups next month.

我哋嘅社區中心下個月會為各個年齡層舉辦一場網球錦標賽。

Although they are the favourites to win the competition, the team is still training hard every day.

雖然佢哋係呢場比賽嘅奪冠熱門，但嗰隊伍依然每日努力訓練。

There has been a sudden boom in the popularity of home gardening since people started spending more time indoors.

自從人們開始花更多時間留喺室內，家居園藝嘅熱潮突然興起。

The team made an astonishing recovery after being two goals down.

嗰隊波喺落後兩球嘅情況下，做出咗令人震驚嘅反擊。

She is lucky to have such loyal allies in the workplace.

佢好幸運，喺職場上有咁忠誠嘅盟友。

The manager decided to step aside to let a younger colleague take over the project.

經理決定讓位，畀一位年輕啲嘅同事接手呢個項目。

You need to show your professional credentials before applying for this senior role.

喺申請呢個高層職位之前，你需要展示你嘅專業資歷。

The new law ensures safe passage for pedestrians crossing the busy street.

呢條新法例確保咗行人過呢條繁忙街道時嘅安全通行。

The celebrity tried to live a quiet life away from the constant glare of the media.

嗰位名人嘗試遠離傳媒不斷嘅注目，過平靜嘅生活。

The company offered a full refund as a form of redress for the poor service.

公司提供全額退款，作為對服務質素欠佳嘅補償。

The doctor said the patient requires immediate medical attention.

醫生話病人需要立即接受醫療護理。

Environmental groups urge the public to recycle more to protect the planet.

環保團體敦促公眾多做回收，以保護地球。

You should lodge a formal complaint with the council if your neighbour continues to play loud music at night.

如果鄰居繼續喺夜晚播大聲音樂，你應該向區議會提出正式投訴。

Many residents expressed their dissatisfaction with the proposed changes to the local bus timetable.

好多居民對建議中嘅巴士時間表改動表示不滿。

It is crucial to double-check all your documents before submitting your visa application.

喺遞交簽證申請之前，檢查清楚所有文件係至關重要嘅。

The company is planning an expansion of its business into international markets.

間公司正計劃將業務擴展至國際市場。

The local community decided to stage a charity concert to raise funds for the library.

社區決定舉辦一場慈善音樂會，為圖書館籌款。

Many people donate a portion of their monthly income to a local charity.

好多人會將每月收入嘅一部分捐畀當地嘅慈善機構。

The team celebrated their hard-earned victory after the final match.

球隊喺決賽後慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

They are launching a new campaign to raise awareness about recycling in the community.

佢哋正發起一項新運動，以提高社區對回收嘅關注。

There was a lot of drama at the office today when the manager announced the sudden changes.

當經理宣佈突如其來嘅變動時，辦公室今日發生咗好多風波。

The cat pounced on the toy mouse as soon as I threw it.

我一拋出玩具老鼠，隻貓就即刻撲咗上去。

Please check your work carefully to avoid any spelling errors.

請小心檢查你嘅功課，以避免任何拼寫錯誤。

You need to pass the driving test to qualify for a full license.

你需要通過駕駛考試先可以取得正式駕駛執照。

The accident resulted in a gruesome injury that required immediate surgery.

嗰場意外導致咗一個好可怕嘅傷勢，需要即刻進行手術。

The rainy weather marred our plans for a picnic in the park.

落雨破壞咗我哋喺公園野餐嘅計劃。

It was a rash decision to quit your job without having another one lined up.

未搵到下一份工就辭職，係一個好魯莽嘅決定。

The proposal was passed by a large majority of the committee members.

呢個提案獲得委員會成員嘅大多數票通過。

It is important to challenge yourself to learn new skills every year.

每年挑戰自己去學新技能係好重要嘅。

This new contract represents a significant step forward for the company.

呢份新合約象徵公司向前邁進咗重要嘅一步。

The train service was suspended due to the heavy snowfall.

由於大雪，火車服務暫停了。

We had to stop our outdoor game because of the approaching darkness.

因為天快黑了，我們不得不停止戶外遊戲。

She is the clear winner of the competition this year.

她是今年比賽中明顯的獲勝者。

The argument between the two colleagues felt completely confected to gain attention.

兩位同事之間嘅爭執感覺完全係為咗博取關注而捏造出嚟嘅。