每日英聞 BNO

He is hungry for success in his new career path.

他非常渴望在新的職業道路上取得成功。

It is difficult to make a decision when you keep sitting on the fence.

當你一直保持中立不表態時，很難做出決定。

Please contact the office regarding your application status.

請就您的申請狀態與辦公室聯繫。

You should apologise to your colleague for being late to the meeting.

你應該為開會遲到向同事道歉。

The level of noise from the construction site is completely unacceptable.

地盤傳出嘅噪音程度係完全無法接受。

Please reference the page number when you quote from the textbook.

當你引用教科書內容時，請註明頁碼。

The negotiations reached a stalemate after both sides refused to compromise.

雙方都拒絕妥協，談判陷入了僵局。

The referee decided to disallow the goal because of a foul in the penalty area.

裁判因為禁區內有犯規動作，決定判決該入球無效。

The striker was caught offside just as he was about to shoot.

前鋒正準備射門時被判越位。

The callow intern made several mistakes during his first week at the office.

那位稚嫩的實習生在辦公室的第一週犯了幾個錯誤。

With enough persistence, you can eventually master a new language.

只要有足夠的毅力，你最終一定能掌握一門新語言。

Investing time in learning how to cook at home will pay dividends for your health and budget.

花時間學習在家做飯，將會為你的健康和預算帶來回報。

After a long break from work, she is planning a successful comeback to the industry.

喺休息咗一段長時間之後，佢計劃喺呢個行業成功復出。

The young player was granted a wildcard to compete in the national tournament.

呢位年輕球員獲發外卡，得以參加全國錦標賽。

The manager decided to hand the responsibility of the project to the new team member.

經理決定將呢個項目嘅責任交畀新入職嘅團隊成員。

The team secured an emphatic victory in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽入面攞到一場壓倒性嘅勝利。

We conducted a comprehensive review of the company's financial records.

我哋對公司嘅財務紀錄進行咗一次全面嘅審查。

The new policy was an own goal that caused more problems than it solved.

呢項新政策簡直係搬起石頭砸自己嘅腳，造成嘅問題仲多過解決咗嘅問題。

After a period of quiet reflection, she decided to change her career path.

經過一段時間嘅冷靜反思，佢決定改變自己嘅職業路向。

With the heavy rain, it was inevitable that the outdoor event would be cancelled.

落住咁大雨，戶外活動被取消係必然嘅事。

You should practice more to sharpen your presentation skills.

你應該多加練習，令你嘅演講技巧更加純熟。

I felt completely energised after a good night's sleep and a healthy breakfast.

睡了個好覺並吃了頓健康的早餐後，我感到精力充沛。

It takes time to recover from a bad cold, so make sure you get plenty of rest.

從重感冒中恢復需要時間，所以請確保你有充足的休息。

She finds inspiration for her paintings by walking in the local park every morning.

她每天早上在公園散步時，都會為她的畫作找到靈感。

It is my intention to finish the report by the end of the week.

我打算喺呢個星期完結前完成份報告。

Please confirm your departure time so I can arrange the transport.

請確認你嘅出發時間，咁我可以安排交通。

The new law will clear the way for more affordable housing projects.

呢條新法例將會為更多可負擔房屋項目鋪路。

There was a mad scramble to get the last few tickets before the show sold out.

喺演出門票售罄前，現場出現咗一陣混亂嘅搶購潮。

The company belatedly apologized for the error after receiving many complaints.

公司喺收到好多投訴後，先至遲遲對錯誤作出道歉。

We had to cut our holiday short because of the bad weather.

因為天氣唔好，我哋被迫提前結束假期。

We had a marathon meeting that lasted for over five hours.

我哋開咗一場長達五個鐘頭嘅馬拉松式會議。

The team's victory was a triumph of hard work and dedication.

呢支隊伍嘅勝利係努力同奉獻嘅重大成就。

The heavy rain is expected to last throughout the weekend.

預計大雨將會持續成個週末。

The hiker sent a signal to indicate that he was in distress.

該名遠足人士發出訊號，表示自己正處於危難之中。

We bought an inflatable mattress for the guests staying over the weekend.

我們買了一個充氣床墊，給週末留宿的客人使用。

The firefighters managed to rescue the cat from the burning building.

消防員成功將貓從失火的建築物中救出。

The company is going through a difficult transition period after the merger.

公司喺合併之後，正經歷一段困難嘅過渡期。

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

佢希望為下一代學生留低正面嘅影響。

There will be a close contest for the position of club president this year.

今年嘅會長職位競爭將會好激烈。

The team celebrated their hard-earned triumph after months of intense training.

經過幾個月嘅密集訓練，球隊慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

It is important to patch up your differences with colleagues to maintain a healthy work environment.

同同事解決分歧係好重要嘅，咁樣先可以維持健康嘅工作環境。

Despite the heavy rain, the hikers decided to press on to reach the summit before sunset.

雖然落緊大雨，行山人士決定繼續前進，務求喺日落前到達山頂。

I had to pull out of the marathon because I caught a bad cold.

因為我患咗重感冒，所以不得不退出馬拉松比賽。

The company is making a major assault on the overseas market this year.

間公司今年正全力進攻海外市場。

You shouldn't risk driving in such heavy snow without winter tires.

你唔應該喺咁大雪嘅情況下，冒險唔換雪胎就揸車。

The police are investigating the suspected theft at the local supermarket.

警方正調查當地超級市場的一宗懷疑盜竊案。

Several people were injured in the traffic accident this morning.

今早的交通意外中有數人受傷。

There has been a spate of burglaries in our neighbourhood recently.

我們社區最近發生了一連串爆竊案。

The government is considering the privatisation of the local water supply system.

政府正考慮將當地供水系統私有化。

It is difficult to find affordable housing in this city nowadays.

現時喺呢個城市搵到負擔得起嘅住屋非常困難。

After the long illness, she is finally starting to regain her strength.

大病過後，佢終於開始恢復體力。

The restaurant charges an obscene amount of money for a simple cup of coffee.

嗰間餐廳一杯普通咖啡收費貴得離譜。

You need to learn how to manage your stress levels during the busy exam period.

你需要學識點樣喺繁忙嘅考試期間處理自己嘅壓力水平。

It is important to take some time to reflect on your achievements at the end of the year.

喺年尾花啲時間回顧自己嘅成就係好重要嘅。

It is important to respond to emails from your landlord promptly.

盡快回應業主嘅電郵係好重要嘅。

Our local football team managed to defeat their rivals in the final match.

我哋嘅地區足球隊成功喺決賽擊敗對手。

The company is looking for someone with strong leadership skills to manage the new branch.

間公司正喺度搵緊具備強大領導能力嘅人去管理新分店。

It feels meaningless to argue about things we cannot change.

為咗我哋改變唔到嘅事去爭論，感覺真係毫無意義。

The weather has been unusually warm for this time of year.

今年呢個時候嘅天氣異常咁暖。

You need to make a final decision before the deadline.

你必須喺限期前做出最終決定。

I received a thoughtful gift from my neighbor as a thank you for helping with the garden.

我收到鄰居送嘅一份貼心禮物，多謝我幫手打理花園。

We managed to get a great deal on our new furniture during the seasonal sale.

我哋趁季節性大減價買到好抵嘅新傢俬。

The project was stone-dead after the main investor withdrew all the funding.

喺主要投資者撤走所有資金後，嗰個項目已經徹底玩完。

The two cars collided at the busy intersection due to the heavy rain.

由於大雨，兩輛車在繁忙的十字路口相撞。

The elevator has a built-in failsafe that stops it immediately if the cable snaps.

這部電梯內置了安全裝置，如果鋼纜斷裂，它會立即停止運作。

It takes me about forty minutes to commute to work by train every day.

我每天搭火車通勤上班大約需要四十分鐘。

The heavy snow caused major disruption to public transport across the city.

大雪導致全城公共交通嚴重受阻。

The new building provides easy access for people with disabilities.

這座新建築為殘疾人士提供了便利的通道。

The insurance company will send an inspector to assess the damage to your car.

保險公司會派調查員來評估你車輛的損毀情況。

The child showed defiance when his parents told him to clean his room.

當父母叫個仔執房嗰陣，佢表現出一種反抗嘅態度。

Despite the team's concerns, the manager maintained his adamance that the project must be completed by Friday.

儘管團隊有憂慮，經理依然堅決認為個項目必須喺星期五前完成。

The doctor explained the gravity of the situation to the patient's family.

醫生向病人嘅家屬解釋咗情況嘅嚴重性。

The team made a scorching start to the season by winning their first five games.

球隊喺賽季開局表現極其出色，連贏咗五場比賽。

He is deluded if he thinks he can pass the exam without studying at all.

如果佢以為完全唔溫書就可以合格，佢真係太自欺欺人喇。

We have put so much effort into this project, and I believe we can go all the way.

我哋喺呢個項目投放咗好多心機，我相信我哋可以堅持到底並取得成功。

Elderly people are particularly vulnerable to cold weather during the winter months.

長者喺冬季月份特別容易受寒冷天氣影響。

The high humidity makes it feel much hotter than the actual temperature.

高濕度令體感溫度比實際氣溫高得多。

Drinking plenty of water helps your body cope with the physical stress of exercise.

多喝水有助於你的身體應對運動帶來的生理壓力。

The manager has been doing the rounds to explain the new company policy to all departments.

經理最近頻頻現身各部門，向員工解釋公司的新政策。

The small business was in a precarious position after losing its biggest client.

這家小企業在失去最大客戶後，處境變得岌岌可危。

There is a lot of speculation about who will be promoted to the director position.

關於誰會升職為總監，坊間有很多猜測。

The new policy has put the company under the spotlight for its environmental impact.

這項新政策令該公司因其環境影響而成為公眾關注的焦點。

The local community launched a campaign to improve road safety in the neighborhood.

當地社區發起了一項旨在改善鄰里道路安全的活動。

The bank decided to deny his application for a personal loan.

銀行決定拒絕他的個人貸款申請。

The staff put up little resistance when the new management introduced the changes.

當新管理層推行改革時，員工幾乎冇咩反抗。

The emergency team acted swiftly to clear the blocked road.

緊急救援小組迅速行動，清理咗條被堵塞嘅道路。

They managed to level the score in the final minutes of the match.

佢哋喺比賽最後幾分鐘成功追平比分。

The company went through a period of financial turbulence before it finally stabilized.

間公司喺穩定落嚟之前，經歷咗一段財政動盪時期。

The government decided to hold a national referendum to settle the controversial issue.

政府決定舉行全民公投嚟解決呢個具爭議性嘅議題。

The rise of digital technology has completely changed the retail landscape.

數碼科技嘅興起已經徹底改變咗零售業嘅格局。

I need to check my work schedule before confirming our dinner plans.

我喺確認晚餐計劃之前，需要先睇睇我嘅工作時間表。

You can stream the latest movies directly to your smart TV.

你可以將最新電影直接串流播放到你嘅智能電視上面。

We have several options for travel, including taking the train or driving.

我哋有幾個出行選擇，包括搭火車或者揸車。

I decided to withdraw from the marathon because of a minor injury.

因為受咗輕傷，我決定退出馬拉松比賽。

The company issued a recall for the faulty kitchen appliances.

公司針對嗰批有問題嘅廚房電器發出召回通知。

A good night's sleep will give your energy levels a much-needed boost.

瞓個好覺會令你嘅精神狀態得到好大嘅提升。

The author has written a compelling story that keeps readers hooked until the very last page.

作者寫了一個引人入勝的故事，讓讀者讀到最後一頁都欲罷不能。

The two candidates have contrasting views on how to improve the local education system.

兩位候選人對於如何改善當地教育制度有著截然不同的看法。

We tuned in to the live broadcast to hear the latest updates on the weather forecast.

我們轉台收看直播節目，以獲取最新的天氣預報資訊。

The team received an overwhelming amount of support from the local community.

嗰支隊伍收到嚟自社區難以抗拒嘅支持。

I feel a lot of pressure to finish this project before the deadline.

我喺限期前完成呢個項目感到好大壓力。

The manager announced his sudden departure from the company yesterday.

經理昨日宣佈佢突然離開公司。

The teacher's passion for literature inspired many students to read more books.

老師對文學嘅熱誠啟發咗好多學生去閱讀更多書籍。

We need to eliminate all unnecessary expenses to save money for our holiday.

我哋需要排除所有唔必要嘅開支，為假期儲錢。

The company reached a landmark agreement that changed the industry forever.

呢間公司達成咗一項里程碑式嘅協議，徹底改變咗成個行業。

Be careful when you receive emails asking for your bank details, as it could be a scam.

收到要求提供銀行資料嘅電郵時要小心，因為嗰個可能係騙局。

You should always verify the identity of the caller before sharing any personal information.

喺分享任何個人資料之前，你應該先核實來電者嘅身份。

The software is still in the pre-release stage, so it might contain some bugs.

呢套軟件仲處於預發佈階段，所以可能會有一些錯誤。

A large proportion of the students in this class prefer studying in the library.

這班學生中有很大比例的人喜歡在圖書館溫習。

Many small businesses struggle to survive during the economic downturn.

許多小型企業在經濟低迷時期都掙扎求存。

You should replace the batteries in the smoke detector every year.

你應該每年更換一次煙霧探測器的電池。

The local community decided to back the new plan for a public park.

社區決定支持呢個關於公園嘅新計劃。

We are trying to build a closer relationship with our neighbours.

我哋正嘗試同鄰居建立更緊密嘅關係。

The company conducted a survey to understand customer satisfaction.

間公司做咗個問卷調查去了解客戶滿意度。

It is crucial to check the terms and conditions before signing any rental contract.

喺簽署任何租約之前，檢查條款同細則係至關重要嘅。

I have little sympathy for people who complain about their jobs but never try to improve their skills.

對於啲人成日投訴份工但又唔去提升技能，我真係冇乜同情心。

If you leave for the station now, you will not miss your train.

如果你依家出發去車站，你就會趕得切架火車，唔會錯過。

She felt stung by the harsh criticism from her manager during the meeting.

佢喺會議期間受到經理嚴厲批評，感到好受挫。

It took me a while to digest the news that I had been laid off.

我花咗一段時間先消化到自己被裁員呢個消息。

There is very little margin for error when you are working with such a tight budget.

當你喺預算咁緊嘅情況下工作，幾乎冇任何犯錯嘅餘地。

The initial results of the project look very promising.

呢個計劃嘅初步結果睇落好有希望。

She really impressed the interviewers with her professional skills.

佢憑住專業技能令面試官留下深刻印象。

Our local tennis club is hosting a tournament this weekend.

我哋嘅地區網球會呢個週末會舉辦一場錦標賽。

Winning the gold medal was the pinnacle of her athletic career.

贏得金牌係佢運動生涯嘅巔峰。

The new tax policy seems to favour large corporations over small businesses.

新嘅稅務政策似乎偏袒大企業多過小型企業。

The study aims to eliminate any potential bias in the data collection process.

呢項研究旨在消除數據收集過程中任何潛在嘅偏差。

The concert was a sell-out, so we had to buy tickets from a reseller.

嗰場演唱會門票全部賣晒，我哋唯有搵二手賣家買飛。

Her performance in the final really outshone all the other competitors.

佢喺決賽嘅表現真係比其他參賽者出色好多。

His latest novel is so good that it puts his previous works in the shade.

佢最新嗰本小說寫得太好，令佢之前嘅作品都顯得遜色。

A bright career beckons for those who are willing to work hard and learn new skills.

對於願意努力工作並學習新技能的人來說，光明的前途正在召喚。

The company's profits began to shrink after they lost their main supplier.

在失去主要供應商後，該公司的利潤開始縮減。

It is important to keep your ladder on stable ground before you start painting the wall.

在開始粉刷牆壁之前，確保梯子放在穩固的地面上非常重要。

The manager had to stand firm against the unreasonable demands from the client.

經理必須對客戶嘅無理要求採取堅定立場，唔可以讓步。

The team made a historic achievement by winning the championship for the first time in fifty years.

呢支隊伍贏得五十多年嚟首次冠軍，成就具有歷史意義。

The athlete gave an impressive display of skill during the final match.

嗰位運動員喺決賽期間展現出令人印象深刻嘅技術。

The training session was performed with high intensity to improve our physical fitness.

訓練課程以高強度進行，以提升我哋嘅體能。

The documentary provides a fascinating insight into how professional athletes prepare for competitions.

呢套紀錄片提供咗一個好吸引嘅見解，講述專業運動員點樣為比賽做準備。

The company promised to be more transparent about their hiring process in the future.

間公司承諾未來會喺招聘流程上更加透明。